אתם מצולמים
קוטקס
.תעזרו לי
?מישהו שם
.אני פצוע
?מישהו שם
.בבקשה
.אני מדמם
.תעזרו לי
.תזרקי את הנשק שלך
.קדום תזרוק אתה את שלך
!תזרוק אותו
.אוקיי
.תורך
.תראה לי את היד השנייה שלך
,אם אני אזיז את היד .אני חושש שהמעיים שלי יישפכו החוצה
!אני חייבת לראות את היד השנייה שלך
?מה יש לך ביד .כלום-
.תזרקי את הנשק שלך
!?מה יש לך ביד
.אני מתגעגעת לקאסי שהייתי
.היי
.תלמידת תיכון נורמלית לגמרי
?היי! מה נשמע .היי! טוב-
.לחיים .תודה. לחיים-
מעניין מה קאסי ההיא .הייתה חושבת עלי עכשיו
.על קאסי שהורגת
.הוא היה אמור להיות פה
?מי
?למה השווים תמיד כל כך לא אמינים
מה בכלל הייתי אומרת לו? אני לא .מכירה אותו והוא בכלל לא מכיר אותי
.את בת. הוא בן
.האברים שלכם משתלבים !די-
.אלוהים
.אוקיי, ליז ?מה-
.נתראה ביום שני
.אני צריכה ללכת הביתה
.להתחפף מפה
.אוקיי
.מותק, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.ביי .תסמסי לי כשאת בבית-
.אוקיי
.היי
.יופי של כיסוי לטלפון
?מה? יש לך משהו נגד ורוד
.לא, לא. אני ממש אוהבת
.אני צוחק איתך
.האמת שזה הטלפון של אחותי
,הורדתי אותה אצל חברה .והיא לקחה את שלי בטעות
.שלי הרבה יותר מגניב
.ספיידרמן
.נקודות
.זאת היא
.היי
.כן, כן, הוא אצלי .לא, לא הסתכלתי בסמסים שלך
?"יופי של כיסוי לטלפון"
.נהדר
.תשירי לי שיר
?שיר
.אוקיי, תעצום עיניים
עצמות שוקעות כמו אבנים
כל מה שעליו נלחמנו
...לא ידעתי אז
.אבל זה היה היום הנורמלי האחרון בחיי...
כולנו אבודים
,כשאת בתיכון, כל דבר מרגיש לך .כמו סוף העולם
?אתה מאמין מה קרה
.לא
,הקדמה בשעת החזרה הביתה ...בחינות סיום
.היי, בן
.תפסיקי
.אימון כדורגל
?סאליבן. מה בדיוק אנחנו עושים פה .אולי פשוט תגידי לה לאן את הולכת לבעוט
.קדימה
.היי, תראי את הדבר הזה .איזה מוזר
.תראי .אני לא רואה כלום-
.אוי, אלוהים. אלטשולר
.זהו. את גמרת. רדי מהמגרש
.לא. אבל, תראה, זה ממש מוזר
.רדי מהמגרש! שלום
".אדיוס"
.תראי לי את שלך
.אותו דבר. תני לי את שלך .תני לי את הטלפון שלך
.שלי לא עובד! הוא פשוט הפסיק
...מסתבר
...שמה שתמיד נראה לנו כמו סוף העולם...
.לא היה סוף העולם...
?מה, מישהו מפורסם מת או משהו
.הוא נראה מתכתי וגדול מאד
בכל רחבי העולם, המדיה החברתית ...מוצפת פניקה וספקולציות
כשהתמונות הללו מתפשטות... ...כמו אש בשדה קוצים
הנשיא הורה לנאס"א לנסות ...ליצור קשר עם העצם
...שחג עכשיו סביב כדור הארץ...
,נמצא כרגע מעל ארה"ב... .ונע מערבה מעל אוהיו
.אוי, אלוהים. הוא ממש מעלינו
!אני רוצה לראות
.היי .לא, סאם. חכה-
!סאם, חכה
!רואים אותו !בואו הנה-
.תראי שם למעלה, מותק
?מה זה .אין לי מושג-
לא התקבל שום מסר מהפולשים .הגלקטיים שלנו, בעשרת הימים הראשונים
.אבל מהר מאד היה להם שם
."קראנו להם "האחרים
?גם הווילסונים עוזבים
הם אומרים שהם לא מרגישים בטוחים .כל כך קרוב לעיר
.אוקיי
?אלה כולם
...ליזבת: תנחשי מי יושב ממש מאחוריי
.טוב, אוקיי
.תסתכלו כולם על המשוואה שעל הלוח
אני אגיד לו שאת פנויה לסקס-סוף העולם
?מישהו
שלא תעזי
?מישהו
.אני בטוחה שזאת רק הפסקת חשמל
?מה קורה
.בואו לכאן
?מה לכל הרוחות
?אלוהים. מה קורה
האחרים" תקפו אותנו" ,בפעימה אלקטרומגנטית
שהשביתה את .כל החשמל בכדור הארץ
.לא היו יותר מנועים
.לא היה יותר חשמל
.לא היו יותר מים זורמים
לא היו כל הדברים .שהיו מבחינתנו מובנים מאליהם
זאת היתה הפעם האחרונה שראיתי .את בן פאריש
...אני מניחה שהוא כבר מת
.כמו כל מי שהיה בחדר ההוא...
?קח, סאם. תביא לי עוד אחד, אוקיי
.זה היה הגל ה-1
.חשבנו אז שבזה זה נגמר
.ואז היכה הגל ה-2
!קדימה, סאם. זאת רעידת אדמה
!קאסי !תיזהר-
!קאסי !קדימה, קדימה-
!רוץ! רוץ! זה בסדר
!קאסי
.זה בסדר. זה בסדר
?רק אל תרים את הראש, אוקיי
?מה זה הרעש הזה
!סאם, רוץ
!קאסי !אני בסדר! טפס-
!קדימה, סאם! קדימה
.בוא הנה. תאחז בי
!קאסי
.באוהיו, היה לנו רק אגם יחיד
...אבל ליד הים
.אני רק יכולה לתאר לעצמי
סיאם .חברה ציבורית בע"מ
...כל ערי החוף
...כל האיים...
.נהרסו...
.יש יותר מ-300 מיליארד ציפורים בעולם
.זה 75 ציפורים על כל אדם
אמא אמרה שווירוס שפעת העופות הוא אחד .הקטלניים ביותר שהיו אי פעם בעולם
.בגל ה-3, "האחרים" שיפרו אותו
.הפכו אותו לעמיד לכל
.והציפורים הפיצו אותו בכל כדור הארץ
.'טור א .טור א' הוא לאלה שכבר אובחנו
,מי שמחכה לאבחון .'יעמוד בתור ב
.שב, אדוני. תודה
.תלכו לקצה האולם
.אני לא מרוצה פה
!אני מרגיש בסדר
!אני לא צריך להיות בבידוד
!היי, ליז
.היי .אמא שלך אמרה שאת פה-
.קאסי! קאסי ?אמא-
?- -מה את
.היא בבידוד
.זה בסדר. לא נגעתי בה .זה לא בסדר. אסור לך להיות פה-
.אני מצטערת
מתוקה, אני צריכה שתלכי הביתה ?ותשגיחי על סאמי, אוקיי
.אני רוצה לעזור לך פה. אני רוצה לעזור .אני יודעת-
?אתה מוכן להוציא אותה מפה
.אמא .לא, זה בסדר. לכי-
.מיס, את חייבת לעזוב. בואי נלך
- - אני רק רוצה לדעת לאן אני אתה לא אמור להיות בבידוד. אולם בידוד 6
.כמה מהאנשים היו עמידים לווירוס
.וכמה חלו ואיכשהו הבריאו
.אבל רוב האנשים לא
אמא
.היי
.אתה לא יכול לנעול את הנעליים האלו
?למה הם לא מחסלים אותנו וזהו
?מה הם רוצים
אני חושב שהשאלה היא ?"מה הם צריכים"
,הם מאד נזהרו שלא לפגוע בו .יותר ממה שממש הכרחי
?לפגוע במה
.בכדור הארץ
.אני חושב שזאת הסיבה שהם פה, קאסי
.הם צריכים את כדור הארץ
.אבל לא אותנו
.לא, לא אותנו
?אתה מוכן להליכה, סאמי
.כן
.אוקיי
?אבא, מה המרחק למחנה הפליטים
כמה קילומטרים. נגיע לשם .עד שיחשיך
?אבא, תראה, זה המקום .כן, חבוב. אני חושב שכן-
.היי. ברוכים הבאים
.תודה. היי
.אני האצ'פילד
.בוא אני אראה לך את המקום
.בתי השימוש משמאל
.המשק בכיוון הזה
?יש לכם מים זורמים
?כן. לא נראה נורא, אה
אין כניסה
?כמה אנשים יש פה
.אין לי מושג כמה אנחנו עכשיו
.‏305, משהו כזה
.פה חדר האוכל
?מתי לאחרונה אכלתם ארוחה חמה
.כן, טוב. אולי אתה תסביר לי את זה
.כאן נצייר כובע סגול
.היי, אבא
.זה קולט 45
?אוקיי
.הכפתור הזה הוא להחליף מחסנית
.זה טעון
.בסדר. עכשיו הוא נצור
.עכשיו הניצרה פתוחה
.תקשיבי לי
...האקדח הזה יהיה עלייך תמיד
...את לא תגידי לאף אחד שיש לך אקדח...
ואת תשתמשי בו רק כשמדובר... ?בחיים או מוות. הבנת
.חשבתי שאנחנו בטוחים פה
.פנקין, אין יותר שום מקום בטוח
.הנה. קחי את זה .אוקיי-
.אתם חייבים להגיע לעשבים
?מה זה היה
.סאם, בוא הנה
?מה זה .אני לא יודעת. בוא-
!אבא
קייטנת קויאהוגה
?מה זה
?אתה רואה את אבא !אבא-
?קאסי .היי, אבא-
.היי
?מה קורה
.הכל בסדר. תרגעו
.חשבתי שרכבים לא פועלים יותר
גבירותיי ורבותיי, אני קולונל ווש .מצבא ארה"ב
אנשיי ואני מבסיס חיל האוויר .רייט-פטרסון
.באנו לעזור
.הגיע הזמן
.בואו נוציא אתכם מפה
!יו. אס. איי
אנחנו חייבים להיות מוכנים לעזוב .בהתראה של דקה, בסדר? תישאר עם אחותך
.בוא
.אתם יכולים לעלות ישר לאוטובוס
.בוגרים, גשו בבקשה לחדר האוכל לתדרוך
.ילדים, גשו בבקשה לאטובוסים להסעה
!אנחנו כבר באים אחריך. תהיה טוב
.בוגרים, נא לגשת לחדר האוכל לתדרוך
אתה חושב שיש להם גם חשמל ?אם הרכבים שלהם פועלים
?אני לא יודע. לקחת את הטלפון שלך
.כן
?יש לך מטען .ברור-
.אדוני, אדוני ?כן-
ההוראות שלי הן להעלות לאוטובוס .רק את הילדים
,אולי אלה ההוראות שלך .אבל הם הילדים שלי
.אז אנחנו נשארים יחד .נחכה לאוטובוס הבא
.זה בסדר, טוראי
.אני אטפל בזה
.כן, המפקד .תודה-
תקשיב, אתה בהחלט מוזמן להשאיר אותם ...כאן איתך, אם אתה רוצה
,אבל אם הם היו הילדים שלי... .הייתי מעלה אותם לאוטובוס
?למה
יש לנו סיבות להאמין .שהמקום הזה נמצא בסכנה
אנחנו משתדלים להעביר את כולם ...למקום בטוח במהירות האפשרית
,וזה האוטובוס הפעיל היחיד שיש לנו... .אז אנחנו מתחלקים בו לפי הצורך
.קודם ילדים, ואז נחזור לקחת את השאר
?עד כמה זה בטוח ברייט-פטרסון
.המקום הכי בטוח שקיים עכשיו
?והאוטובוסים מיד יחזרו
.אבא, לא
.יורידו אותם ומיד יחזרו
.כמו שאמרתי, החלטה שלך
זה שאיש במדים ...מנסה להגיד לנו מה לעשות
.עוד לא אומר שאנחנו צריכים לציית לו...
?אני רוצה אתכם על האוטובוס הזה, בסדר
.אני אגיע מיד אחריכם .אסור לנו להתפצל-
.ונאכל ארוחת ערב ביחד .אנחנו נגיע לאותו מקום
.אבא, לא .קאסי-
.זה הצבא, אוקיי? הצבא שלנו
.אל תשאיר אותי לבד
.אני אוהב אותך
?תשמרי על אחיך. בסדר .בוא אלי
.אני רוצה שתקשיב לאחותך .היא אחראית
?אוקיי .אבא-
.תעלו
.אני אגיע לשם לפני שתרגישו
.לך לחלק האחורי, סאם
.בסדר
.בוא. תן לי התרמיל-גב שלך !דוב-
?מה !קאסי, שכחתי את דוב-
.קאסי ?מה-
.סאם, מה? סאם, תפסיק. שב !אני צריך ללכת להביא את דוב-
?זה בסדר. מה קורה .אני לא יכול לנסוע בלעדיו-
!בבקשה
.בסדר, בסדר, בסדר ?אני אלך להביא אותו, אוקיי
?תישאר פה. בסדר .אני כבר חוזרת
?מבטיחה
.כן, אני כבר חוזרת. מבטיחה
.מכאן. לחדר האוכל .לחדר האוכל עכשיו, בבקשה
.אוף, סאם
.דוב, דוב, דוב .דוב, דוב, דוב
.אוי, אלוהים
!סאם
!היי! חכה
!עצור
!סאם
!קאסי! חכה, עצור
!סאם! לא! סאם, חכה
!סאם
!קאסי
!נו כבר
!קאסי
!סאם
!לא
.קאסי, לא, לא
!לא
.לא
!- -שי
.שימו לב, בבקשה
.תרגעו בבקשה
.אנחנו מאמינים שהגל ה-4 התחיל
.האחרים" ירדו מספינת החלל שלהם"
.הם נמצאים בנינו
מסתבר שיש להם יכולת ...להתיישב בתוך גוף אנושי
.ולשלוט בפעולותיו...
?אז הם נראים כמו בני אדם רגילים .נכון-
?איפה הם
.הם יכולים להיות בכל מקום
אנחנו כן יודעים שיש להם צלפים .ביערות האלה, והם יורים בניצולים
יש לנו מידע מודיעיני לפיו יתכן .שכמה מהם נמצאים כאן במחנה הזה
מה זה- -? אתה אומר שכמה מאיתנו ?"הם בעצם "אחרים
אני מבקש. יש הרבה דברים .שאנחנו עדיין לא יודעים
.בילדים אנחנו יכולים לגלות אותם
למרבה הצער, תהליך הסריקה במבוגרים .מסובך קצת יותר
?מה עם הילדים שלנו
?כן, מה עם הילדים שלנו
אני יודע, אני יודע שכולכם רוצים .לחזור למשפחות שלכם
למרבה הצער, נצטרך להעביר את כולכם ...למתקן עיכוב מאובטח
כדי שהם יוכלו לבצע את הסריקות... .ההכרחיות. רבותיי, בבקשה
...אתם חייבים להבין שאין דרך אחרת
"להבחין בנינו ובין "האחרים... .ללא תהליך סריקה מקיף
,ככל שהתהליך יבוצע מהר יותר .תחזרו יותר מהר למשפחותיכם
!איזה בולשיט
.אני לא "אחר", אוקיי .אני לא הולך לשום מקום
."אדוני, אף אחד לא אומר שאתה "אחר
.זאת המציאות של מצבנו
.פשוט תירגע
.בבקשה, תרגעו כולכם
.תנו לי לצאת מפה. זוזו הצידה .תיזהרו
.עצור, אדוני
.תחזור לאחור .אל תזוז-
.אדוני, תזרוק את הנשק שלך
.זוזו הצידה, עכשיו
.אדוני, תזרוק את הנשק שלך !דרו, לא-
!אתם לא יכולים להחזיק אותי פה
!תרגעו, כולם !תנו לי לצאת מפה עכשיו-
.תוריד את הנשק שלך. עכשיו
!אני רוצה לראות את הילדים שלי
!תניח אותו
!תנו לי לצאת מפה
!לא! דרו. תפסיק
!תתכופפו
!תברחי
.לא, לא, לא
?היי, אבא
.אבא
.אני מצטערת
.אבא
.אני צריכה את אבא שלי
!אלוהים
,חברי קבוצת התמיכה .בואו לפגוש את המגיעים בחנייה
,אנשי צוות התמיכה .בואו לפגוש את החדשים
.תעמדי במעגל האדום .חכי שיקראו את המספר שלך
.תעמוד בתוך העיגול האדום .חכה שיקראו את המספר שלך
.תעמוד בעיגול האדום .חכה שיקראו את המספר שלך
.‏295 .‏295
.‏2-9-5 .‏2-9-5
.‏295 .‏295
.אני
.‏73. מספר 7-3
.מספר 74
.מספר 130
.‏194 .‏194
.‏1-3-0 .‏1-3-0
.‏1-9-4 .‏1-9-4
?מה שמך
.בן פאריש
."בבידוד קראו לי "זומבי
?יש במשפחה מישהו שלא מת
.לא
.אחותי מתה ברעידות האדמה
.את אמא ואבא הרג הווירוס
?אבל אותך הוא לא הרג, נכון
.לא ממש
?בגלל זה הכינוי
.התגברת עליו
.כן, איזה מזל היה לי
?זה של אחותך
.כן
.איזה מזל יש לך
.תזכה לעזור לנקום את מותה
זה משדר אות .שאנחנו יכולים לעקוב אחריו
.אתם, הילדים, הדבר הכי חשוב עכשיו
אנחנו צריכים את עזרת כולכם ."במלחמה ב"אחרים
.זאת לא קייטנה, זומבי .אתה חייל עכשיו
.אז אנחנו לא רוצים לאבד אותך .תעמוד
.תסתובב
.קח נשימה עמוקה
?אתה בסדר
איך נילחם ב"אחרים" אם אנחנו ?אפילו לא יודעים מי הם
.האמת שאנחנו יודעים
?אתה רוצה לראות אחד
.אל תדאג. הוא לא יוכל לראות אותנו
.אני יודעת. אי אפשר להבדיל
.תסתכל מכאן
.תסתכל
מושא מחקר
.זאת הצורה האמיתית שלו
האחרים" חודרים לתוך בני אדם אמיתיים" .כמו סוג של טפילים
...משתלטים להם על המוח, על הגוף
,סמים, הקרנות, ניתוח .שום דבר לא עובד
הדרך היחידה להרוג אותו .היא להרוג את הפונדקאי
.הוא ממילא כבר מת
אתה רק צריך להשמיד .את היצור שבתוכו
...היצור
.שעשה את זה...
.תלחץ על הכפתור
!תסתכל שוב
!תסתכל
,אם אתה הולך להיות ביחידה שלי ...אני חייבת לדעת
- -שאתה תעשה כל מה שצריך כדי...
.ברוך הבא לקרב
.זאת הדרך להשמיד זן
:דבר ראשון, אתה לוקח את הקלים .החלשים, הפגיעים
.הורג אותם ביעילות המירבית
.אלה היו שלושת הגלים הראשונים
,אבל גם אם אתה מרסס את כל הבית .תמיד כמה ג'וקים נשארים
.אנחנו כמו הג'וקים האלה
.ו"האחרים" מחסלים אותנו
.אחד אחד
...וכיוון ש"האחרים" נראים כמונו
.אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד...
"קס"
.‏130 ק"מ ל-רייט-פטרסון
.אני באה, סאמי
.אני מבטיחה
אתם מצולמים
?איך נפטרים מכל בני האדם בעולם
!תעזרי לי
...קודם כל
.נפטרים מהאנושיות שבבני האנוש...
בסיס חה"א רייט-פטרסון ‏75 ק"מ
.שיט
!אלוהים
.סאם
.בסדר. בסדר
!אלוהים
.אני מצטערת, סאם
.כשהייתי ילד, דיברתי כמו ילד
.חשבתי כמו ילד
...אבל כשגדלתי להיות גבר
.עזבתי את כל הדברים הילדותיים
המלים האלו מעולם לא היו ...יותר נכונות מאשר עכשיו
.כשאני מסתכל על כולכם...
.התקווה שלנו
.העתיד שלנו
...החזון המיוחל של מהותנו
.ועל מה אנחנו נלחמים...
,על פי המקורות המודיעיניים שלנו .ה"אחרים" מתכוננים למתקפה הסופית
.הגל ה-5
.אנחנו לא יודעים מה הוא יהיה
...אם הם יצליחו
.לא יהיו עוד גלים
.לא יהיו עוד עימותים
האנושות המוכרת לנו .תימחה מעל פני האדמה
...עכשיו
:אני אגיד לכם כמה דברים שאני כן יודע...
.זה העולם שלנו
.זה הבית שלנו
.הם לא ישתלטו עליו
.הוא לא יהיה שלהם
...אז בזמן הקצר שעוד שנותר לנו
,אתם תלמדו לחשוב, לדבר... ...לפעול ולהלחם
.כמו חיילים...
!זהירות! מתקפה
!קדימה
!אש
.תנו למשא האובדן שחווינו לתדלק אתכם
.תנו למשא מתינו להעצים אתכם
!מימין! מימינכם
תנו למשא תקוותנו .להוביל אתכם אל הניצחון
?אתם יכולים לעשות את זה
!טוב. עצרו
!?חיילים! אתם יכולים לעשות את זה
!המפקד, כן, המפקד
!זומבי
!תתכופף !זה מטען ממולכד-
!?אתם יכולים לעשות את זה
!המפקד, כן, המפקד
.טוב
.נו כבר
?איפה האקדח שלי ?איפה האקדח שלי
!?איפה הוא
.אני יודע שאת ערה
?קאסי
?איך לעזאזל אתה יודע איך קוראים לי
.רישיון הנהיגה שלך
.אני אוון
.אוון ווקר
?איפה אני
.מצאתי אותך מדממת על הכביש .לקחתי אותך אלי הביתה
?איפה האקדח שלי
,כשמצאת אותי על הכביש ?היה לי אקדח. איפה הוא
.לא ראיתי שום אקדח
?מה עשית
.הרגל שלך, קאסי
!אל תיגע בי! אל תיגע בי
.אלוהים
.אוי, אלוהים
.תניחי את הרגל שלך פה
.זה יכאב .בסדר. תעשה את זה כבר-
.אלוהים
.אוקיי
.אוי, אלוהים
?כמה זמן אני פה
.שבוע בערך
.אוי, אלוהים
?מה המרחק מפה לרייט-פטרסון
?הבסיס הצבאי
.בערך 95 ק"מ
?למה
!אלוהים
.היי. הכל בסדר
.את בטוחה כאן
.לא
.שום מקום כבר לא בטוח
?למה רצית לדעת מה המרחק לרייט-פטרסון
.אחי
- -הצבא לקח אותו לשם, אז אני
.אני חייבת להחזיר אותו
?מה
.את צריכה לאכול
.את חייבת להתחזק
?למה הבאת אותי הנה
?מה אתה רוצה
.המשפחה שלי
...לא יכולתי להציל אותם
.אבל אותך יכולתי להציל...
,עם כל מה שקרה ...זה נותן לי להרגיש יותר
.אנושי...
?ואתה צריך עזרה בזה
?להרגיש אנושי
?את לא
.אולי
.אתה מרמה .אני לא מרמה-
.אל תגלה לו איזה קלף יש לי
?אתה שומע אותי, אומפה
היי, ממש הלך לי, וזה לא .המשחק הראשון שלי, בניגוד לכמה אחרים
דרך אגב, שמעתי שהחדש שמגיע .נזרק מהיחידה הקודמת שלו
?על מה
.בעיות משמעת
?זה נכון, בוס
.זה מה שהם אומרים
?איך קוראים לו
.קוראים לו רינגר
...והוא
.היא...
.הדרגש שלך שם
?אתה זומבי
.כן
.הייתי המנהיגה בכיתה הקודמת שלי
.אין ספק
אז הבחור שאני מחליפה ?עבר למגזר 8. למה
?זה משנה
שמעתי שזה בגלל שהכיתה הזאת ...כל כך גרועה
שהוא פחד שהוא ייהרג בגללכם... .כשיגיע הגל ה-5
.עכשיו זאת גם הכיתה שלך
!היי
...מי שימשיך לבהות בתחת שלי
.אני עוקרת לו את הגרון
:שיהיה ברור
.אני לא מקבלת ממך פקודות .אני לא הולכת למות עם הגאונים שלך
.טוב לדעת
...אם מישהו במגורים האלה נוגע בי
.אני הורגת אותו...
?הבנתם
?עוד משהו
.אני אוהבת לשחק שח ?אתה משחק
.אני לא
אבל אם תרצי אח"כ לשחק - -סטריפ פוקר
!אוי, שיט
.ובלי הערות סקסיסטיות מעליבות
.מגניבה
רייט-פטרסון
"קס"
.שקט
!האקדח שלי היה כל הזמן אצלך !?למה שיקרת
.פחדתי שתירי בי
."לא ידעתי אם את לא מ"האחרים
...כן, טוב
?"הוא היה "אחר
?שם ביער
.כן
."כל היערות מלאים "אחרים
הם משתמשים במזל"טים האלה .לאתר ניצולים
...הוא נראה כל כך אנושי ש
.אוי, אלוהים .אני חייבת למצוא את סאם
.קאסי
...נקודות מפגש
...מקומות כמו רייט-פטרסון...
.אלה יעדים ברורים...
?אתה חושב סאמי כבר מת
.אני מצטער, קאסי
.אתה טועה, אוון
.בסדר? הוא חי
.הוא חי, ואני אגיע אליו
.קאסי
.אני בא איתך
לא תצליחי להגיע כל כך רחוק .בכוחות עצמך
.אתה יודע מה? לך לעזאזל, אוון
.אני לא צריכה אותך .אני לא צריכה אף אחד
.אם תלכי, אני פשוט אלך אחרייך
אם אני אצטרך מישהו - -שיכין לי מקל הליכה
.את לא יכולה לעצור אותי ?איך תעצרי אותי
!לא יודעת. אולי אני אירה בך
!?כמו שירית בבחור ההוא עם הצלב
?מה, קראת את היומן שלי
.לא חשבתי שתישארי בחיים !אל תיגע בי-
.אני מצטער
.אני אקח אותך לשם
אני לא יכול להתחייב על מה .שתמצאי שם, אבל אני אקח אותך לשם
.נצא בבוקר
.זה בזבוז זמן
הילדים האלה יהיו מתים לפני .שהמשימה שלהם תתחיל בכלל
.בעיקר כשאתה מוביל אותם
.את לא יודעת כלום עלי
.בוא אני אנחש
.היית טוב בבי"ס. ערימה של חברים .בטח שיחקת פוטבול
.אולי אפילו היית קפטן הקבוצה
.החיים היו קלים
.ואז פתאום לא
.אין יותר משחקים לנצח
.אף אחת לא מתעלפת מהחיוך המקסים
.לא היית מוכן לסוף העולם
?ואת כן
.אני יודעת לשרוד
.והסתדרתי מצוין בכוחות עצמי
עד שהם הכריחו אותי לעלות .לאוטובוס הדבילי שלהם
.הם חילצו אותנו
.לא חילצו אותנו, אהבל .גייסו אותנו
:מה דעתך על זה
...אם אני אפיל אותך
.תלמדי אותנו לירות...
?ואם לא תצליח
.אני אפסיק לבקש
.סגרנו
?מותק של שרשרת. חברה או אחות
.אחות
.אתה סנטימנטלי מדי
תלמד אותי את התרגיל הזה ?שלקחת לי את האקדח מהיד
,בואי נשאיר לי את יכולות הניטרול ?בסדר
.לא, אני צריכה להיות מוכנה
.קאסי, הכל בסדר
.את לא צריכה להיות קשוחה כל הזמן
.אל תעשה את זה
?אני לא קשוחה, אוקיי
הבטחתי לסאם שאני תמיד אעזור לו .בכל מצב
.הבטחתי לו
.אוקיי
.תני לי את האקדח שלך
.תעמדי
.תכווני אותו לחזה שלי
...אוקיי. תתפסי את הקת ביד שמאל
,ועם יד ימין .תדחפי במהירות את היד שלי
?הבנת
.היי, את לא תכאיבי לי. בסדר
.ככה, אבל יותר חזק
.טוב
,ובסוף, תתפסי את פרק היד שלי .ותמשכי אותו אלייך
?ככה .כן-
.כל הכבוד
.תודה
?...אני יכולה
.אוקיי. אל תפחדו מהנשק שלכם
.אתם חייבים לחשוב שהוא חלק מכם
,לא האקדח יורה .אתם יורים באקדח
.תנסו שוב
.טוב, זה לא היה גרוע
.זומבי, הקולונל רוצה לראות אותך, עכשיו
.יכול להיות. נראה יעד טוב
.אני כבר חוזר
מתקפות בו-זמניות .על אזורי העיר האחרונים שלנו
.פלישה כוללת. זה קורה
.הגל ה-5
?זה התחיל
.כן
.אני רוצה להראות לך משהו
הקסדות האלה פועלות .כמו המכשיר באגף הרפואי
.שיפרנו אותו .עכשיו הוא נייד
,הרעיון הוא לאפשר לחיילים שלנו בשטח .להבחין מיידית בין ידיד לאויב
,אתה מביט באויב דרך העדשה הזאת .והיא מאירה אותם בירוק
נוכל לראות אותם לפני שהם יודעים .שהם נראו. יש לנו יתרון עליהם
.נשאר רק לבדוק את זה בחי
,ולכן מחר ב-00: 21, אני שולח 4 כיתות .מצוידות בקסדות האלו לקרב
.כולל הכיתה שלך
.כן, המפקד
.אני רוצה להתגאות בך, בן
.תחזיר אותם בריאים ושלמים
.כן, המפקד
?אוון
.בוקר טוב
?מי בתמונות האלו
.זאת ליזבת
.החברה הכי טובה שלי
.היא נראית מצחיקה
...כן, האמת, שהיא באמת היתה
.היא היתה ממש מצחיקה...
.והבחור הזה .סתם אחד-
.זה בטח בן פאריש
.אוי, אלוהים
.הלוואי שלא היית קורא את היומן שלי
.זה ממש מביך
?זאת המשפחה שלך
.כן
?וזה בטח סאם
.כן
.אני ממש מחכה לראות אותו כבר
.כדאי שנתחיל לזוז .כן-
.טוב, מכאן
?איך אתה יודע בלי מצפן
?יש לך מצפן
.לא
אני יכולה לבנות .מסיכה וכוס מים
.לא נראית לי מהצופים
...אני נראית לך
?מעודדת...
.את אמרת, לא אני
אף פעם לא ממש אהבתי .פעילות בטבע
.יותר מדי חרקים
.אתה גר בחווה
.לידה בטעות
.קיבלתי מילגה לאוניברסיטת קנט
.הנדסת מכונות
?חשבת שאני סתם איכר, אה
.אתה אמרת, לא אני
?זומבי, הם באמת שולחים אותנו להילחם
.כן
.אני מפחד
.זה בסדר
?תישן, טוב
?איך קראו לך קודם
.בן
?ולך
.סאם
.אבל אחותי קראה לי סאמס
...כשלא הייתי מצליח להירדם
.היא היתה שרה לי...
עצמות שוקעות כמו אבנים
כל מה שבשבילו נלחמנו
בתים, מקומות שטיפחנו
כולנו אבודים
?אתם מוכנים בבקשה להיות בשקט
אנחנו חיים בעולם נפלא
כן זה נכון כן זה נכון
אנחנו חיים בעולם נפלא
.היי. תני לי לעזור לך
.כן, בטח
.נראה יותר טוב .כן-
.אני אעשה את זה
.טוב
?יש לך מספריים
.כן
.יש
.כדאי שאני אכסה את הדברים שלנו .אוון-
.תודה
?כיתה 53
.נוכחים בהרכב מלא
.בסדר
.תיחגרו. תעלה אותנו
?איפה נאגט
.הרעלת מזון
.זומבי
!תן לי לצאת מפה
?כל הפקודות ברורות לך
,לחדור לקן הצרעות של האויב .לאמת זהות ולחסל
...תזכרו
.האחרים" יאירו אצלכם בירוק"
.כשהמשימה תושלם, תאותתו לחילוץ
.נחזיר אתכם הביתה
.הולי שיט, זה עובד .יש לי שניים מקדימה
מגוייס 295 יעד זוהה .ושמעתי אותו
- -תפסתי אותך, יא חתיכת
.השתנתי במכנסיים .לגמרי השתנתי במכנסיים
יעד זוהה !תיכנסו-
!תשיבו אש
!מתקדמים לכיווננו
!הם גם פה !תברחו לסמטה-
!קדימה! קדימה, קדימה, קדימה
!טיקאפ, קדימה, קדימה !קדימה! רוצו-
!יותר מהר
!רוצו! רוצו
!מגע
!תישארו כפופים
.תעלו לאוטובוס
!רוצו
?איפה טיקאפ
.איפה טיקאפ? איבדנו את טיקאפ !אני פה-
!אל תעשי את זה !אל תפחידי אותי ככה
!אומפה נורה
!תתכופפו, תתכופפו! עכשיו, עכשיו !תתכופפו, תתכופפו
!אומפה נורה
!תתכופפו
!הוא לא נושם
.אל תמות. קדימה, גבר
!אל תמות! בבקשה, אל תמות
!תישאר בחיים, אומפה
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .הם יחזרו
.הסמטה ההיא .יהיה לנו מחסה שם
.לא, זה רחוק מדי
אם נהיה כל כך הרבה זמן בשטח פתוח .הם יחסלו אותנו אחד אחד
.אנחנו צריכים פעולת הסחה
.אוקיי ?אוקיי מה-
.אני אהיה ההסחה
,כשאני אגיד לך לרוץ .תרוץ הכי מהר שאתה יכול
!עכשיו תחפה עלי
?מה
דיזל בלבד
!תקשיבו אלי
,ב"קדימה" שלי .אתם טסים לסמטה
?בחזרה לשם? אתה משוגע
,תקשיבי, טיקאפ, את חייבת לסמוך עלי .אוקיי? רוצי ואל תסתכלי לאחור
?מה עם אומפה .הוא מת. חייבים להשאיר אותו-
.אני מצטער, אחי. אני מצטער
!זומבי, עכשיו
!רוצו !מהר-
!קדימה, קדימה, קדימה !מהר! מהר! מהר-
.מדרגות .קיבלתי-
!נקי
?אנחנו עדיין בחיים
.נראה לי
!אל תירו! זאת אני, רינגר
.זה היה סוף הדרך, רינגר
והייתי מחבק אותך אם לא הייתי יודע .שתתני לי אגרוף בביצים
?אוקיי, אז מה עושים עכשיו
.כל העניין הזה לא נראה לי הגיוני
הם מפילים מטוסים מהשמיים ...וגורמים לרעידות אדמה
?אבל הם פוחדים מצבא של ילדים...
.יש משהו שווש לא מספר לנו
אוקיי, אני לא מסכנת את החיים שלי .בשביל זה
?רינגר, מה את עושה
.אני פורשת מהצבא
.אני אסתדר יותר טוב בכוחות עצמי
.ולטובתכם, תעשו כמוני
!הולי שיט ?זומבי, אתה רואה את זה-
!היא ירוקה ?מה נסגר אתכם-
.תורידו את הרובים
!את אחת מהם! את חוצנית
?על מה אתה מדבר !כרגע הצלתי אותכם
.אם היא אחת מהם, חייבים להרוג אותה ?פנדקייק, תרגיע, בסדר-
!חייבים !אני רואה את זה-
!אני רואה את זה בתוכה
!אין שום דבר בתוכי !תשתקי-
?זומבי, מה עושים? שנירה בה .החלטה שלך, זומבי-
?זומבי, מה אתה עושה
?מה קורה, אחי
?אלוהים! מה קורה, אחי
.תורידו את הרובים. תורידו את הרובים
."אל תירו. תרגיעו. היא לא מה"אחרים .גם אני לא
?אני זוהר בירוק, נכון .כן-
.כן
.כן, תקשיבו
.אתם מכירים אותי
.בחייך, דמבו .אתה יודע מי אני
.תורידו את הרובים
!תורידו אותם וזהו
."אני לא "אחר
אני חושב שגם כל אלה שיורים בנו ."הם לא "אחרים
...רזניק, ווש
.הם שיקרו לנו...
.הם שיקרו לנו
.ירוק זה לא חוצן .ירוק זה אנושי
.רק בלי זה
?על מה אתה מדבר
?אתם לא מבינים
...העדשות האלו, שבבי המעקב האלה
.זה הכל מזויף...
.זאת אשליה. זה טריק
.הם לא בודקים את הציוד הזה .הם בודקים אותנו
.הם רצו לראות איך נתפקד .איך נתמודד תחת לחץ
בסדר? אם נעשה .את מה שאימנו אותנו לעשות
!"להרוג "אחרים
!לא, להרוג את הניצולים
.להרוג ניצולים
?מה עם אלה שירו עלינו
.הם אנושים
?למה שהצבא ירצה שנהרוג אנושים
...כי הצבא, רזניק, ווש
."הם ה"אחרים...
ובגלל שאנחנו ילדים, הם חשבו שהם יכולים
לתחמן אותנו .לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם
.אנחנו לא נלחמים בגל ה-5
.אנחנו הגל ה-5
.אוי, אלוהים
...אז
?מה עושים עכשיו...
.תוציאו את שבבי המעקב שלכם
אנחנו נערוק. זה אומר שאנחנו לא יכולים ?לחזור. זה ברור לכם, נכון
.נאגט
.השארתי אותו בבסיס
.ניסיתי להגן עליו
.אוי, לא
.אני חייב לחזור .זאת התאבדות, אחי-
.לא, אחי. אני חייב לחזור .אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם-
.הם יידעו !אני לא יכול להשאיר אותו שם-
.אני אחזיר את השביב למקום .הם יבואו לחלץ אותי
.אתם לכו. אני אחבור אליכם
דמבו, איפה בבטן אני יכול ?לחטוף כדור ולא למות
?אתה רציני
?אני לא צוחק. איפה אני יכול להיירות בבטן .זה חייב להיראות אמיתי
.הדרך היחידה שלי לחזור לבסיס בחיים
.זה בלתי אפשרי, אחי .יש שם יותר מדי איברים
.חייבת להיות נקודה איפשהו
?רינגר תירה, בסדר .אני יודע שהיא יכולה
?אתה רוצה שאני אירה בך
אל תעשי את עצמך .שלא חשבת על זה
?איפה אתה רוצה שאני אירה בו
- -טוב אז, ה
.אוי, שיט
.אוון ווקר
.חרגת ממגזר המזל"ט שלך
.היי
.תניח את הרובה. אל תתקרב
!קאסי, תברחי
?איפה האקדח שלי
.אוון
.תזרוק את האקדח
.אוון, תזרוק אותו
,אם הייתי מתכוון להרוג אותך, קאסי .הייתי עושה את זה מזמן
?מה אתה
.אתה אחד מהם ."אתה פאקינג "אחר
.אני אנושי
."אבל אני גם "אחר
.אני שני הדברים
זאת לא הפעם הראשונה .שה"אחרים" באו הנה
הם היו פה קודם ויצרו .סוכנים רדומים, כמוני
.תמיד הרגשתי שונה
.כשגדלתי, היה קול בתוך הראש שלי
.הוא היה שקט, אבל הוא היה שם
...וכשהספינה שלהם הגיעה
...זה היה כאילו הזיזו מתג בתוכי...
.והרדום התעורר...
?כמה אנשים הרגת
?הרגת את המשפחה שלך
.לא
- -המחלה
.המחלה שה"אחרים" יצרו .המחלה שאתם יצרתם
.המשפחה שלך אהבה אותך
בני הזן שלנו מאמינים .שאהבה זאת רק אחיזת עיניים
.דחף
.דרך להגן על העתיד הגנטי שלכם
?אתה באמת מאמין בזה
.האמנתי
.ואז ראיתי אותך
.אני לא יודע איך
...אני לא מבין את זה אבל
.זה היה כאילו את הזזת את המתג בחזרה
.גרמת לי לרצות לחזור להיות אנושי
?אתה ירית בי
.לא
.אני הצלתי אותך
.טעיתי
.הם טעו
.אהבה היא לא אחיזת עיניים
.אני יודע את זה עכשיו בגללך
!אל תתקרב אלי
.אני לא רוצה לשמוע יותר
.אל תזוז משם
.קאסי, בבקשה, רק תני לי לעזור
כל מה שאני רוצה זה לעזור לך .למצוא את סאם
.רד על הברכיים, אוון
.קדימה, על הברכיים
.תקשיבי
.ה"אחרים" שולטים בצבא
.הם מכינים את הילדים
?למה
.להרוג את בני האדם האחרונים
.הם יחפשו עלייך
.את לא יכולה להיות חמושה
...אם תלך אחריי
.אני אירה בך...
!?חייל, איפה הכיתה שלך
!כולם מתים
?מה המספר שלך
!‏2-9-5 !‏2-9-5
.‏2-9-5. הוא יחייה
.בואו נעוף מפה
.בסדר, קיבלתי, טנגו-3
!טנגו-3 חוזר לבסיס
!‏2-9-5 במסוק
.שאר אנשי הכיתה נהרגו בקרב
.גברתי, זה בסדר. את איתנו
!‏5-4-7 !‏5-4-7
!‏547 !‏547
?ידוע לך על מישהו במשפחה שלא מת
.לא, רק אני
.תעמדי
?את יודעת למה את פה, קאסי
.לנקום
."הוא "אחר
.אני יודעת
.אי אפשר להבדיל
.תסתכלי דרך כאן
.זאת הצורה האמיתית שלו
.אלה הפנים שהוא מסתיר
?מה קרה שם
.זה היה רע, המפקד
.הם כתרו אותנו
,ניסינו לתפוס מחסה ...אבל ברגע שזזנו
.הם היו בכל מקום
.כולם נפגעו .חוץ ממך-
.חטפתי כדור, המפקד
.כן אבל אתה שרדת
...זה נס
...איך הקליע הזה נכנס ויצא והצליח...
.לפספס את כל האיברים החשובים...
:בוא נעשה הסכם
.אתה תפסיק לשקר ואני אפסיק לשקר
.תגיד לי, בן
?מה אתה יודע
.אני יודע מה אתה
?אתה הולך להרוג אותי, נכון
.כן
?למה
?מה הטעם בכל זה
?- -מה עשינו שמגיע לנו .שום דבר-
.אתם פשוט תופסים מרחב שאנחנו צריכים
.אנחנו לא כל כך שונים, בן .אתם הייתם עושים בדיוק אותו דבר
.לא
...אנחנו
.לא היינו מכחידים זן שלם...
.בוודאי שכן
.אתם עושים את זה כבר מאות שנים
.המפקד, סרג'נט רזניק מתה
.חוליית אבטחה מצאה את הגופה שלה
?איפה .באגף הרפואי
זה לא הכל. שלושה שומרים נהרגו - -בשער המערבי ו
?מה זה היה לעזאזל
.פיצוץ, המפקד .זה מתוך הבסיס
.תיפטרו ממנו !נזק לסקטור 3-
.קפטן .קדימה-
.חייבים להעביר את כל המגויסים מהבסיס .תעלו אותם מיד למטוסים לוונדרלנד
.פריסה כללית של כל היחידות .אני רוצה לדעת מי תוקף אותנו
אזהרה אזור מוגבל
!מסדרון דרומי! יותר מהר
.הם משביתים את מצלמות האבטחה שלנו .אלה השינויים מלפני בערך ששים דקות
תחזירו את המזל"טים כדי שנוכל לראות .מי תוקף אותנו
!היי
!אל תזוז! אל תזוז !זה בסדר! אוקיי-
.קאסי? אני בן פאריש .היינו בתיכון ביחד
.אני יודעת מי אתה
?באיזו כיתה את
.אני מחפשת את אחי, סאם
?סאם
?סאם סאליבן? סאם סאליבן
?אתה מכיר את אחי .כן, אנחנו באותה כיתה-
?אתה יודע איפה הוא .אני מנסה להגיע אליו עכשיו-
.כל המגויסים, התייצבו באזור ההסעים
.הם שולחים את הילדים למלחמה
."ווש. הצבא. הם כולם "אחרים
תקשיבי, סאם הולך לעלות .על אחד המטוסים האלה
אם לא נעשה את זה עכשיו ?לא תראי אותו יותר. את מבינה
.אין לנו הרבה זמן
.כל המתגייסים, התייצבו באזור ההסעים
?מוכנה .קדימה-
,ברגע שהמגויסים יגיעו לוונדרלנד .תכין אותם לפריסה מיידית
.כן, המפקד
.אזור ההסעים זה לשם
!היי
.זה אזור מוגבל לכניסה
.היי, זה בסדר !על הברכיים-
!ידיים מאחורי הראש
.לא, זה בסדר. הוא משלנו
?אוון, מה אתה עושה פה
.עוזר לך
?מי זה
.בן פאריש
?בן פאריש
.כן
...הוא פשוט
.היה פה...
.אמרתי לך לא לעקוב אחריי
.החלטתי להתעלם מזה
.הנחתי פצצות
בעוד 10 דקות בערך, כשהמטוס האחרון ...ימריא עם הילדים
.אני מחסל את המקום סופית
.אני מצטער ששיקרתי לך, קאסי
טעיתי כשאמרתי שאני גם .אחד מכם וגם אחד מהם
.אי אפשר להיות שני הדברים .אתה חייב לבחור
.אני בוחר בך
.לכי
.תצאו מפה
.אני אמצא אותך
?מי זה היה
.אוון ווקר
.חייבים למצוא את סאם
נראה לי שאוון ווקר .הולך לפוצץ את המקום הזה
.עוד קומה
?לאן
.מכאן
.תיצמדו למפקדי הקבוצות שלכם
תתקדמו לאמצעי ההעברה .בשקט ובסדר מוחלט
.תיצמדו למפקדי הקבוצות שלכם
.תתקדמו אל אמצעי ההסעה
.קדימה. תמשיכו ללכת
.ישר קדימה
.תיצמדו למפקדי הקבוצות שלכם
.תמשיכו להתקדם
.אף אחד שלא יפגר מאחור ?לאן נראה להם שלוקחים אותם-
,ברגע שתעלו למטוס .תקבלו הוראות נוספות
.תמשיכו להתקדם. ישר קדימה
.תיצמדו למפקדי הקבוצות שלכם
?מה הבעיה שלה
!סאם! סאם
!סאם! סאם! סאם
.אוי, אלוהים. אלוהים
.היי
!קאסי .לא, לא-
?אנחנו חייבים ללכת, בסדר
.בוא
.בואו
!היי
.כל כך התגעגעתי אליך, סאם
.אני התגעגעתי אלייך, קאסי
.תראה מה הבאתי לך
.זה דוב
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, סאם
...היי
.אני חייב להוציא את שבב האיתור שלו...
?בסדר? זה לא יכאב, אוקיי
?כל המגויסים נוכחים
.כן, המפקד. נשארו שש קבוצות
.טוב
,תתניע את הציפור שלי. כשהאחרון ממריא .תפנו את הבסיס
!קדימה
!שיט! זה ווש
!רוצו! רוצו! רוצו למשאית
!רוצו
!סאם, רוץ יותר מהר
!קדימה! קדימה
!קדימה, סאם
!רוצו !קאסי-
!אוי, שיט
?מי זה
!קדימה !קדימה! תעלו-
!קדימה
!מהר, סאמי. תיכנס !זהו, קדימה! תיכנסו! תיכנסו-
!סעי
.תודה שחזרת
?מרגיש יותר טוב .כן, תודה, דמבו-
.תדאג שהיא תאכל ראשונה
תגיד לי אם הפצע מתחיל לכאוב .או משהו כזה
.אוקיי .טוב-
?טיקאפ, איך את מרגישה
.די טוב
?כמה זמן עד שהאוכל יהיה מוכן
.לא יודע. לא הרבה
?על מה את מסתכלת
.אני מנסה למצוא את הכוכבים
?קצת מוקדם, לא
?לך קראו על שם כוכב, נכון
.קאסיופייה
.קאסיופאה
.כן
.מקבץ של כוכבים
."לי קראו על שם "בן אנד ג'רי'ס
.זאת האמת
גלידה זה הדבר .שהכי שימח את אבא שלי
.אני בטוחה שאתה שימחת אותו יותר
.כן
...אז
?מה עושים עכשיו...
.אנחנו חייבים להציל את שאר הילדים
.כן
?איך נעשה את זה
.ארוחת הערב מוכנה
.אני עוד לא יודעת
...טוב
...נחשוב על זה מחר...
.ופשוט נלך לאכול משהו...
.בסדר
.היי, תתעורר, חבר
.היי, הנה הוא
.קדימה
.קדימה, עצלנצ'יק ?תניח את הדוב שלך, טוב
...ה"אחרים" ראו בתקווה שלנו חולשה
.הזיה...
.אבל הם טעו
.אנחנו שורדים כי יש לנו תקווה
.שמאפשרת לנו להתכופף מבלי להישבר
?אתם מכירים מקודם .כן, למדנו יחד בתיכון-
בגלל התקווה הזאת .אנחנו ננצח יום אחד
.התקווה הזאת היא האנושיות שלנו