במשך 60 השנים האחרונות' '‏4400 אנשים נחטפו
'הם הוחזרו בבת אחת'
'מבלי לזכור היכן הם היו'
'הם לא הזדקנו ביום'
'חלקם חזרו עם יכולות חדשות'
...כולם מנסים להמשיך'
'את חייהם שהופרעו...
.אנחנו לא איום .אנחנו הישועה
.העולם יצטרך להתמודד איתנו
...בפרקים הקודמים של ה-4400
?יש לך מושג איפה היית כשנעלמת .בכל מקום-
.אני מבטיחה שלא תרגיש שום דבר
ראיתי את האסון, ואני יודע מה .עלינו לעשות על מנת למנוע אותו
...החיים שלי, העתיד שלי .הם קשורים לזה של ה-4400
.קייל עוזב ?קייל, מה אתה עושה-
...יש לי עבודה .אני אטייל ברחבי המדינה לזמן מה
.את עומדת להתחתן ?במקרה ראית עם מי-
.מאיה, זה החבר שלי, בן .שמעתי הרבה עלייך, גברתי הצעירה-
?ראית אותי מתחתנת עם החבר של אחותי
?כל האנשים הללו חברי ה-4400 .חלק כן, חלק היו רוצים להיות-
.בוקר טוב, ברוכות הבאות למרכז ?את אחת מה-4400-
?לא, מתוקה. באתן להשתתף בסמינר .לא, באנו לבדוק את ביה"ס-
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה .אני רוצה לפגוש ילדים כמוני-
...תומס
?השעה 2 לפנות בוקר, מה את עושה .לא הצלחתי להירדם-
,קייל השאיר את החפצים שלו כאן ...הוא רצה שאזרוק אותם, אבל רציתי
לעבור עליהם, לראות אם יש משהו שהוא .ירצה שיהיה לו כשהוא יחזור הביתה
.סליחה שהערתי אותך
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה .שון, דבון ביקשה לעשות את זה-
.היא מוכנה .זה מה שרציתי מהרגע שהגעתי למרכז-
.זו הסיבה שלשמה באתי
,חוץ מזה, אם משהו ישתבש ?אתה כאן בשבילי, נכון
אני... אני מביאה לכם .מסר של עתיד טוב יותר
.הוא כאן, עכשיו
.הנסיוב הזה מכיל פרומייסין
כולכם יודעים מה זה, זהו המעביר הכימי .הבין-עצבי שנותן ל-4400 את יכולותיהם
,הוא כאן, עכשיו ...והוא נמצא בהישג ידינו
הסרטון הזה עלה .לאינטרנט לפני 6 שעות
ניסינו להעלים אותו, אבל הוא .כל הזמן מופיע בשרתים נוספים
בעזרת הזריקות הללו, אני אלמד .את גופי לייצר פרומייסין
האישה הזו לא עובדת ?עבור האחיין שלך
...אני אפתח יכולת של ה-4400 .וגם אתם תוכלו
מאגר ממשלתי עצום של ,פרומייסין נעלם, וכעבור יום
עובדת של מרכז ה-4400 צצה באינטרנט .כשהיא מזריקה את החומר לעצמה
נראה שלקולייר לא אכפת .שנבוא בעקבותיו
הוא באמת חושב שאנשים יזריקו את .זה לגופם? -בהחלט יש עניין בזה
הסרטון הזה הורד כבר כמעט 100,000 .פעמים. -והמס' הזה יוכפל פי 10 בקרוב
,אולי קולייר מצטייר כנביא כעת .אבל הצד העסקי שבו עדיין חי וקיים
האיש עדיין יודע איך .ליצור שוק למוצר שלו
...הזריקות האלו יהיו זמינות בכל מקום .בקרוב
ה-4400: עונה שלישית פרק 13: חמישים-חמישים
לפני הרבה זמן"
בחיים אחרים"
אני יכולה להרגיש את פעימות ליבך"
זה לא חלום"
זכור אותנו"
אני יכולה לראות את זה בעינייך"
נמצא את מקומנו בבוא העת"
מקומנו בבוא העת, מעבר לשמש"
נמצא את מקומנו בבוא העת"
"מקומנו בבוא העת, שיהיה שלנו"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י baraks
עברתם על כל המקום הזה, ואני מבין .שבדקתם גם את הנכסים האחרים שלי
.כן, את אלו שאנו יודעים עליהם
,לא מצאתם שום פרומייסין .וגם לא תמצאו
.העובדים שלך לא מתקשים למצוא אותו
אפשר לראות אחת מהן באינטרנט .מדברת על תחילתו של עידן חדש
,זה רעיון נועז .הלוואי שהייתי חושב עליו
,דבון היא בחורה אמיצה .והיא תמיד שאפה ליותר
.אינני מופתע שהיא גרמה לזה לקרות ...הייתי מברך אותה על כך
.לו ידעתי היכן היא
!זו לא סתם תוכנית, זו מהפכה ?אתה מבין את זה, לא
שון, לחלק פרומייסין כמו .ממתקים משנה את הכל
,אף אחד לא יהיה מסוגל לאכוף את החוק .יהיה כאן תוהו ובוהו
אף אחד לא מסוגל לנבא מה יקרה כאשר .אנשים בכל מקום יתחילו לפתח יכולות
אתה צריך לספר לנו איפה הוא שומר .את החומר. -אני לא מבין אתכם
כל הזמן טענתם שבלי קשר להבדלים ,בינינו, כולנו נמצאים באותו הצד
...שהמטרות שלנו זהות .שהמצב ישתנה, ישתפר
וכעת, כשאדם חזר מהמתים על מנת ,להראות לנו איך להגיע לשם
.ואתם רוצים לעצור אותו
.אבל אתם יודעים מה? אתם לא יכולים .הקווים שלנו עמוסים כל הבוקר
אנשים מתים לדעת .איך אפשר להשיג זריקה
?ומה אתה אומר כשהם שואלים ,אני אומר להם שאין לנו כל קשר לזה-
.ושאני מאחל להם בהצלחה
.אם הוא הקול המתון כאן, אנחנו בצרות .טום, אני צריכה דקה-
.יש משהו שעליי לעשות
,אל תשכחו את הנקודה העשרונית... ...רק תעבירו אותה
.גב' סקוריס, אפשר לעזור לך .כן, באתי לקחת את הבת שלי-
?מה .אנחנו הולכות-
יכולות של ה-4400... בעזרת הזריקות .הללו אלמד את גופי לייצר פרומייסין
.אני אפתח יכולת של ה-4400
אנחנו צריכים לפעול .נגד קולייר עכשיו
איך אנו אמורים לעצור את ה-4400 אם ?ניתן לכולם הזדמנות להפוך לחלק מהם
אם קולייר יפיץ את הפרומייסין ...לאנשים רגילים
.הוא יעשה את העבודה שלנו בשבילנו
,אני לא עוזבת את ביה"ס .ולא תוכלי להכריח אותי, טוב לי שם
מתוקה, אמרתי לך שהמרכז מעורב .בדברים רעים ולא בטוח שם עבורך
.לא בטוח עבורי בשום מקום .לפחות שם הייתי מאושרת
?אבל זה לא משהו שחשוב לך, נכון
,מתוקה, זה מאוד חשוב לי .ונמצא לזה פיתרון
...נחזור ללמידה ביתית לזמן מה !למידה ביתית מסריחה-
!?סליחה
.עדיין לא סיימנו, גברתי הצעירה
.בן! חשבתי שאתה בלונדון
...בסוף לא נסעתי
הקטע של "לקחת זמן לחשוב" לא מתאים .לי, הייתי צריך לראות אותך
...אני באמצע משהו
.כנראה שזה יכול לחכות .בוא, תיכנס
?אפריל עדיין כאן .לא, היא עזבה-
,יותר נכון, יצאה בסערה .אבל היא רק לקחה חצי מהחפצים שלה
.התקשרתי אליה כמה פעמים, אין תשובה
גם אני לא הייתי מחזירה .את השיחות שלי
צר לי שהמצב ביניכן לא טוב. -האמת ,שלא ממש היה לי זמן לחשוב על זה
,מאיה לא מדברת איתי .ויש בלגן שלם בעבודה
.אין לי מושג מה יהיה הסוף של כל זה .אני מקווה שהוא יהיה סוף טוב-
.קיבלתי הצעת עבודה בספרד
,זה לתקופה ארוכה ...‏6 חודשים או אפילו יותר
.אני שוקל להסכים
.אתה עוזב .רק אם תבואו איתי... את ומאיה-
...תחשבי על זה
נתת את כל כולך .לעבודה הזו במשך שנים
הגיע הזמן שמישהו ...אחר ילחם עבור המטרה
.זה יהיה טוב יותר עבורך, ועבור מאיה
...חשבתי על לעזוב .פשוט ללכת למקום בטוח
.רק שזה מעולם לא נראה אפשרי .אבל זה כן-
...יש לך את האפשרות לקום ולעזוב .חשוב שתזכרי את זה
עבדתי על הסרטון של ...דבון שהופץ באינטרנט
,בודדתי את הקול ,הגברתי את רעשי הרקע
הרעש הזה ששמעתם, זו משאית זבל .שנוסעת אחורנית
כלומר, מחוץ למקום שבו הקלטת .צולמה היתה משאית זבל בעבודה
.טוב, זה מצמצם את השטח, לפחות קצת
אבל בטח ישנן עשרות שכונות שבהן .היה איסוף זבל אתמול בלילה
...זה נכון, אבל
.נשמע כמו צפירה של ספינה .ליתר דיוק, של מעבורת-
.אז הם ליד המים .איפשהו בין רחובות אדמונדס לוודווי-
בדקתי, ואלו הרחובות היחידים ליד המים .שבהם היה איסוף זבל אתמול בלילה
.אני מרגישה די משונה
?זה נורמלי
.גם קווין עבר את זה .למען האמת, יש לך מזל
.הפרומייסין מהחברה של ריילנד טהור
.זה יהיה קל יותר עבורך
.מעניין איזו יכולת אני אקבל .אני בטוחה שהיא תהיה נפלאה-
?תעצמי את עינייך, בסדר .תנוחי
?מה שלומה .היא בסדר... נראה לי-
.היא עייפה
?קשה להאמין שהכל מתחיל, לא
.כל מה שעבדנו עבורו .לי זה לא קשה-
.תמיד האמנתי בך
,היתה סיבה לכך שנלקחנו .וגם לכך שהעירו אותך
!זה מדהים .אתה צריך לקבל את פרס נובל
.במקום זה, אנחנו מסתתרים כמו פושעים
.זה לא תמיד יהיה כך
.בקרוב, נהיה גיבורים
!אלוהים, דבון .תקראי לשון-
.זה בסדר... זה בסדר
!טס, תמהרי
,זה נראה מבטיח... רח' ביי מס' 3516 .‏2 רחובות מערבית לוודווי
לפי רישומי העיר המקום ריק, אבל איזו .חברה מחו"ל משלמת את מס הרכוש
.זה בטח אחד מבתי המסתור של קולייר .תראה את זה... החשמל הופעל זה עתה-
.בואי נלך לדפוק בדלת, נראה מי יפתח
!קווין
...זה בסדר .יש כאן בחוץ אנשים עם נשקים-
.אנחנו חייבים ללכת
שון, חייבים ללכת. -לא. -שון, נטא"ק !בחוץ, אנחנו חייבים ללכת, עכשיו
!לא, אני לא עוזב אותה
...זה בסדר, זה בסדר ...דבון, תסתכלי עליי
!זוזו
!דבון
.שון! תתרחק ממנה
?תשאיר את ידייך במקום גלוי, בסדר
.לא הצלחתי להציל אותה
.זה בסדר
.היא מתה .זה בסדר-
איך זה יכל לקרות? איך יכול להיות .שדבון מתה? זה לא הגיוני
ריילנד נותן את החומר הזה לחיילים .ומציג אותם לראווה בטלוויזיה
.הגוף שלה לא הצליח להתמודד עם זה .היא מתה ממפרצת חזקה
,שון... אתה נמצא בצרה גדולה
והאנשים בממשלה מאמינים שאתה מעורב ,בקנוניה שמטרתה הפצת פרומייסין
!לכן אתה צריך לדבר איתנו
?מה עשית בבית המסתור הזה ?מי קרא לך לבוא לשם
,צר לי על מה שקרה לדבון ...באמת, אבל
.אין לי מה לומר
דבון היא לא הקורבן הראשון שהעתיד .ביקש מאיתנו, והיא לא תהיה האחרונה
.אנו נכבד את זכרה
.נוכל לעשות זאת מאוחר יותר ,שון נתפס ע"י נטא"ק
וזה רק עניין של זמן עד שהם יוציאו .ממנו את המיקום של הבניין הזה
,אנחנו צריכים להשמיד את המלאי .להסתלק מכאן במהירות
.למה? אם הם רוצים לבוא, שיבואו ?הרי בשביל זה אנחנו פה, לא
,אני מעריך את האומץ שלך .אולי נזדקק לו בעתיד
אבל לא כעת. אני בחנתי את שון כדי ,להזכיר לו לאן שייכת הנאמנות שלו
.הוא לא יבגוד בנו .הנאמנות שלו היא לא העניין-
כבר ראינו בעבר שכאשר הממשלה רוצה משהו .היא תעשה כל מה שצריך כדי להשיג זאת
,ריצ'רד, הוא אכן ייבחן ,אך הוא יעמוד בזה
.לפחות עד שנוכל לפתוח בהפצה ?לפתוח בהפצה-
למה שתרצה לעשות את זה? החומר הזה .הרג את דבון! -המינון היה שגוי
זה חייב להיות העניין. הפרומייסין ,מהבת שלך שונה מזה שבו השתמשתי
,הוא טהור מדי. -ריצ'רד, תקשיב ,אנחנו צריכים שאנשים יפתחו יכולות
.כי אם נפסיק עכשיו, ניחשב כרוצחים .אם נמשיך בזה, באמת נהיה רוצחים-
.ג'ורדן, זה נגמר .אני מסיים את זה
...מר טיילר
.לא נראה לי שכדאי שתעשה את זה
,כולנו נמצאים תחת לחץ רב .אולי כדאי שתשב לנוח לזמן מה
.בואו ננקה את הבלגן הזה
.אנחנו צריכים להיות מוכנים לעזוב
?מתוקה, את רוצה לראות סרט ...תבחרי מה שאת רוצה
...אפריל
.היי .היי-
.באתי כדי לקחת את החפצים שלי .ארזתי את הכל בשבילך-
?זה חדש .כן... מתנה קטנה בשבילי-
.אני אוהבת את זה
?דיי, אל תעמידי פנים, בסדר
עשיתי את זה כדי .להזכיר לעצמי מי אני
כנראה שלא נועדתי עבור כל הקטע .המיושב שניסיתי לבנות עם בן
.הבאתי לך משהו ?מה, את נותנת לי מתנה-
.זו טבעת האירוסין של אימא
.אפריל, נתתי לך אותה .לי אין כל שימוש עבורה-
.חוץ מזה, אני בערך חייבת לך .שלא תטעי, אני עדיין כועסת עלייך
.אבל הצלת אותי מלהיות מישהי שאני לא
.תודה
רק אל תחשבי להזמין ?אותי לחג ההודיה, בסדר
:היי, רק דבר אחד
...כשמאיה חזתה שאת תהיי בסוף עם בן
?באמת נלחמת בזה כמו שאמרת לי
...חשבתי כך
...אבל, למען האמת, עכשיו
.אני כבר לא כ"כ בטוחה בזה
.אני כלל לא מופתע שהבחורה הזו מתה
זו בדיוק הסיבה לכך שאנו חייבים .להוציא את החומר הזה מידיו של קולייר
דניס, אנחנו צריכים לדעת ,לגבי אספקת הפרומייסין שלך
במשך כל החודשים שאנשייך עבדו ?עם זה ראיתם משהו דומה לזה
היו לנו כמה אבידות בנפש ?מבין המתנדבים. -אבידות בנפש
?כמה ...גייסנו 20 אנשים לפרויקט-
חצי מהם דחו את הפרומייסין בתוך .‏48 שעות מקבלת הזריקה הראשונה
?דחו? כלומר מתו
דיאנה, ידעו שישנם סיכונים, והסברנו .אותם למתנדבים לפני שהם הצטרפו
!אלוהים
אתה ידעת מה יקרה ?כשאנשים יקחו את החומר
?למה לא סיפרת לנו כשזה נגנב .יכולנו להזהיר את קולייר, את הציבור
!מכיוון שאלים אינם טועים
הדרך הכי טובה להראות לאנשים שקולייר .אינו משיח היא לתת לו להשמיד את עצמו
שתקת כדי שתוכל לערער ?את האמון בקולייר
!דניס, אישה מתה .ואתה אחראי לזה בדיוק כמוהו
היא לא היתה צריכה להזריק .לעצמה פרומייסין גנוב
וכל מי שילך בעקבותיה ...יצטרך לחיות עם התוצאות
.או לא לחיות בכלל
כלומר שלכל מי שלוקח את הפרומייסין שבידיי קולייר יש סיכוי של 50% למות
בתוך 48 שעות. -או סיכוי .של 50% לפתח יכולת בסופו של דבר
,אנחנו נצטרך סוכנים נוספים. -לא יודע .‏50-50 אלה לא סיכויים ממש טובים
?בשביל סיכוי להפוך לאחד מה-4400 .הרבה אנשים יהיו מוכנים להסתכן
?איך האחיין שלך הגיב לחדשות
הוא עדיין לא מדבר. הוא חושב שאין .סיכוי שקולייר ימשיך עם זה
.טום, אנחנו עובדים עליו כבר כמעט יום .צריך להעביר את החקירה לרמה חדשה
לא, לא, אין שום סיכוי. אני לא אעמוד .בצד בזמן שמישהו יענה את שון
.למעשה, זה לא מה שעליו חשבתי
אתה רוצה שאעזור ?לנטא"ק לחקור את שון
לא נראה לי, תומס. -אלנה, לא הייתי .בא אלייך אם לא הייתי מסכים עם זה
זה יהיה בדיוק כמו כשעזרת לנו עם ,קולייר. תשמשי ביכולת שלך עליו
...ואז, אחרי שזה יגמר .את תראי את כל מה שהוא ראה
אנחנו רק צריכים שתגידי לנו .היכן הפרומייסין. -אני יודעת
אבל כשהסכמתי לעזור לנטא"ק, אמרתי .לך שלעולם לא אפגע במישהו מה-4400
!את תעזרי לשון
,ואם לא תעשי את זה .יתכן שנטא"ק יבטלו את העסקה שלך
.תאלצי שוב לברוח
,מתוקה, הם ישיגו את המידע בכל מקרה .אבל אז זה יהיה הרבה יותר קשה לשון
מה דעתך שאני אתקשר לוושינגטון בעצמי ?לאמת את קיום הפקודה כביכול הזו
.תרגישי חופשי, נינה .כך תגלי כמה מעט סמכות באמת יש לך
מה הוא עושה כאן? -צבא ארה"ב .לוקח פיקוד על חקירתו של שון פארל
.אני כאן בתור יועץ ,אנחנו נסיים עם שון תוך כמה דקות-
אלנה תוכל להשיג את כל המידע שאנו .צריכים במהירות וללא כאבים
?אתה מצפה שנבטח באישה הזו
.לא, אנחנו ניקח פיקוד מכאן והלאה .יש לי אמון במי שיבצע את החקירה
.היי, שון
.אתה יודע, אפשר לעשות את זה מהר
רק תאמר לי היכן קולייר .מחזיק את הפרומייסין
.לא
...אני סקרן לגבי משהו
,במשך כל הזמן שתכננו את חתונתנו ...את עבדת עם ריילנד
...בגדת בי, בגדת באביך
?למה
.זה היה קשור למאזן הכוחות
.אני נשלחתי על מנת לחסל את ה-4400
.ובאמת שלא רציתי לעשות את זה
.אהבתי אותך, שון
.אבל הייתי חייבת לעשות משהו
לכן חשבתי שאם אצטרף לריילנד ...ואעזור לצד שלו ללמוד לפתח יכולות
.זה ישווה את מגרש המשחקים
...אם לכולם יש את הטכנולוגיה .אף אחד אינו יכול להשתמש בה
?באמת חשבת שזה יעבוד
ריילנד ישתמש בחיילים שלו .כדי להרוג את כולנו
.לא אם אני לא אתן לו
אבל לא משנה מה אצטרך לעשות כדי ...למנוע מקולייר מלהתקדם עם תוכניתו
.אעשה זאת
...מותק
...בבקשה
?איפה הפרומייסין
...מותק
...תעיפי את הידיים שלך ממני
.ברגע זה
.לא כדאי להפריע לה עכשיו, טום
?מה אתם עושים
!שון
!תעזבו אותו
?הוא חי
הדופק שלו חלש. אנחנו צריכים !כאן צוות רפואי עכשיו
...קדימה, קדימה
?השגת את כל מה שאנחנו צריכים
.ניופילד זו עיירה נחמדה
כשכל זה יגמר, קווין יפרוש .ונחזור לגור שם
.זה לעולם לא יקרה
כשאנשים יתחילו למות בגלל .הפרומייסין, הם יחפשו אותנו
אנחנו עומדים לעזוב. הייתי מעדיף .שתשתף פעולה, ולא שטס תאלץ אותך
,תן לי את מילתך שאתה איתנו .ואני אורה לה לשחרר אותך
.אני לא יכול לעשות את זה
אני לא רוצח, ולא אתן .לך לעשות ממני אחד כזה
?אתה חושב שאני רוצה שאנשים ימותו
?אתה באמת מאמין שזה חלק מתוכניתי
אנחנו לא נכריח אף אחד לקחת את .החומר, וניידע אותם לגבי הסיכונים
כל מה שאנו עושים .זה לתת לאנשים בחירה
?ומי בדיוק ינצל אותה
,ריצ'רד, תחשוב על כל הסבל שקיים בחוץ .כל האנשים שלכודים בחיים חסרי עתיד
הזריקות הללו יתנו להם סיכוי .להיות יוצאים מן הכלל
.תהיה להן דרישה
אלו האנשים שלהם אתה רוצה ?להעניק את היכולות הללו
?העצובים, האבודים
".הרי נאמר "וענוים יירשו ארץ
כנראה שיש לי יותר אמונה .באנושות מאשר לך
החדשות הטובות הן שמצבו יציב, אבל הוא .לא שב להכרה, ולא ידוע מתי זה יקרה
?טום, אתה שם .כן, כן, אני כאן-
?זה לעולם לא מסתיים, נכון .כן, חשבתי על זה רבות לאחרונה-
?למה את מתכוונת
שום דבר. לפחות לא משהו .שאני יכולה לדבר עליו עכשיו
.נתראה בקרוב
...תומס
תומס, אתה לא יכול להתעמת .נגד איזבל, זו התאבדות
.אני חייב לעשות את זה .חייבים לעצור אותה
שון היה הארוס שלה. אם היא יכולה .לעשות את זה לו, היא יכולה לעשות הכל
,מהעתיד סמכו עליי שאעצור אותה .והם סיפקו לי את הדרך לעשות זאת
,לא תצליח להתקרב אליה, מה נראה לך ?שהיא תיתן לך לגשת אליה ולהשתמש בזה
תראי, הם לא היו נותנים לי את זה .אם הם לא היו חושבים שיש לי סיכוי
.יהיה בסדר, אני חייב ללכת
?אני מצטערת שאיחרתי. אפשר לשבת .מאיה, חשבתי שתיעדרי מביה"ס לזמן מה-
לא רציתי לפגר בחומר, זה לא נראה ?לי רעיון טוב. אתה לא מסכים
כן, בטח. אנחנו בעמוד .מס' 37 בחוברת התרגילים
.קולייר .שלום, איזבל-
.החומר שנמצא מאחורייך שייך לי .הוא בא ממני, ואני לוקחת אותו בחזרה
.זה לא ישנה דבר .את לא יכולה לעצור את אשר התחלתי
נראה שאתה סומך על ההנחה .שאינני יכולה לפגוע בך
.רק שלא נראה לי שזה נכון
.זה חסר תועלת .אין בתוך זה פרומייסין בכלל
...יש לי מסר מג'ורדן קולייר
,זהו עולם חדש .ואין בו מקום עבורך
!אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו
!זוזו, זוזו, זוזו
?מה קרה בפנים
.הכל היה מזויף
.לא פרומייסין, ולא קולייר
?ומה לגבי החיילים שלי
.כולם מתים
...הוא חשב שהוא יוכל להרוג אותי
.הוא טעה ?לאן את הולכת-
?איפה לעזאזל הפרומייסין
!תעצרי, אנחנו חייבים למצוא את קולייר
.זה בדיוק מה שאני עומדת לעשות
,אני אמשוך אותו החוצה .אכריח אותו לבוא אליי
?ואיך בדיוק תעשי את זה
.אני הולכת למרכז
אני אהרוס אותו ואת כל מי שבתוכו !אם אצטרך. -לא, את לא
את עובדת עבור ממשלת ארה"ב, אינך יכולה .להיכנס לשם ולהרוג אנשים לאור היום
.כל אחד מכם יקבל שקית אחת
,בתוך השקית תמצאו מעטפה .ובתוכה כסף לנסיעות ושם היעד שלכם
.אין לנו זמן רב, לכן תמהרו .הזריקות האלו ניתנות בחינם
,תנו אותן לכל מי שירצה בהן .אך הקפידו להסביר את הסיכונים
.בסדר, בואו
.שכל אחד יקח אחת
.זהו זה, יופי
אני מודה לכולכם, אתם עומדים להשפיע .על העולם באופן שלעולם לא ישכח
.תודה לכם
!דניס
?מה קרה כאן לעזאזל
?איפה היא
.היא חזקה מדי .אני לא יכול לשלוט בה
.איש אינו יכול .דניס! רק תגיד לנו לאן היא הלכה-
.זה מהמרכז
.את חייבת לתת לי לענות
.הקו של ריצ'רד טיילר .אני מצטערת, הוא איננו כאן כרגע
.הבת שלך במרכז
הם חושבים שהיא עלולה .להתחיל להרוג אנשים
...אז
?מי רוצה להיות ראשון
?יש מתנדבים
...בסדר
.אני אבחר
?מה שמך .איימי-
...איימי
?אני מבקשת שלא תזוזי, בסדר
.זה יהיה מהיר
?את רוצה להחליף אותה .לא-
.אני רק רוצה להגיד לך משהו
...מה שאת מנסה לעשות .זה לא יצליח
?באמת
.אני מניחה שנגלה בקרוב
!כולם להשתטח
.לא היית צריך לעשות את זה
!איזבל
?מה
?תגיד לי להפסיק ?שעדיין לא מאוחר מכדי להציל אותי
כבר מאוחר מדי בשביל זה, ביצעת את הבחירה שלך, אבל את עדיין הבת שלי
,ואם תפסיקי עם זה עכשיו .אני אעמוד לצדך
,אני מצטערת, אבא .אבל אין שום אפשרות אחרת
?אבא
...איזבל
.איזבל
...אני מצטער, אני מצטער
.חבל שעשית את זה
...איזבל .אל תטרח-
...בבקשה
?מה קרה לי
,חכה! היכולות שלה אינן .היא חסרת אונים
...קדימה
.תסיים את זה
?מה שלומה .איזבל יצאה מהניתוח-
היה תהיה בהתאוששות לתקופה .ארוכה, אבל הם צופים שהיא תחלים
אתה יודע, לרגע חשבתי שתתקע לה .כדור בראש. -את לא היחידה
כדור בכתף היה רעיון טוב, נתן לנו .זמן לברר אם השפעות המזרק קבועות
...אם היא היתה מתחילה לרפא את עצמה .היו לי 9 כדורים נוספים במחסנית-
.אז הן היו? כלומר, קבועות
.לפי ד"ר אנאפורן, כך זה נראה
.אין שריד של פרומייסין בגוף שלה .היא סתם נערה רגילה
.נערה רגילה שנמצאת בצרות צרורות
?שניכם בסדר
.יופי, כי תצטרכו לנוח תוך כדי העבודה
קולייר עדיין נעדר, וכך גם .מלאי הפרומייסין שברשותו
העולם עומד להשתנות, והעבודה שלנו .זה עתה נעשתה קשה הרבה יותר
?יש לך כוח לקשה יותר
...למען האמת
.נראה לי שלא
- כעבור 3 ימים -
תזכרי לשלוח לי אימיילים .ולצלם הרבה תמונות
אל תדאגי, אני יכול .להבטיח שיהיו הרבה תמונות
.‏6 חודשים יעברו מהר, נתראה בקרוב
.לא, אנחנו לא ...אנחנו נחזור
.אבל את לא תהיי כאן
?אתה שונא אותי
...לא. לא, רק ש
אני לא יודע איך אבצע את .העבודה הזו בלעדייך
.טום, אני חייבת לעזוב ...אם קולייר צדק ו
מעבר לתוך העולם החדש שלו ,משמעו יותר בלגן כאן ועכשיו
אני מוותרת, אני אמצא מקום בו אוכל .לחיות בשקט עם ביתי כל זמן שאוכל
דיאנה, את לא צריכה להצדיק .את הבחירה שלך בפניי
?חשבת פעם גם כן לעזוב
.כן, בטח
...אבל העבודה הזו, המאבק הזה
...הוא עלה לי כ"כ הרבה, אבל
.אני בפנים עד הסוף
?ממש יופי לי, לא
.להתראות, טום .להתראות-
...סופו של מסע אחד .הוא תמיד תחילתו של אחר
- נכס מעוקל -
,שינוי הינו מכאיב .ותמיד בא עם מחיר לצידו
המחיר הזה הינו עול כבד, אך איננו .יכולים להרשות לזה להשפיע עלינו
המחר הינו תעלומה, והדבר היחיד שנוכל .לעשות הוא לעמוד מולו בנחישות
,אנו נעים קדימה, תמיד קדימה .אל האתגר הבא
,אנו עושים בחירה .ופועלים על פיה
.וכל שנותר זה לחיות בתקווה
...ג'ורדן, ג'ורדן
...הצלחתי להפעיל את הטלוויזיה
דיווחו שם על אישה מאל-פאסו ששחררה .(את אביה מהוספיס (לחולים סופניים
,הוא סבל מאלצהיימר .עד שהיא ביקרה אותו הבוקר
.בוא, הם מדברים עלינו .בוא נלך לצפות בזה קורה
בהצלחה. תני את זה לחבר אם לא תשתמשי .בזה, אבל תזהירי אותו לגבי ההשפעות
?את מבינה מה את עומדת לעשות, נכון
.אין ערבויות
.אף פעם אין
.תזכרי, אין ערבויות
.מה לגביכם? זה סיכוי של חמישים-חמישים ?אתם רוצים את הזריקה
baraks תורגם וסונכרן משמיעה ע"י