1
00:00:03,661 --> 00:00:06,191
במהלך שישים השנים האחרונות
.נחטפו 4400 אנשים

2
00:00:08,556 --> 00:00:10,242
.הם הוחזרו בבת אחת

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,288
.מבלי לזכור היכן הם היו

4
00:00:21,136 --> 00:00:23,041
.הם לא התבגרו ביום

5
00:00:26,673 --> 00:00:28,337
.וחלקם חזרו עם יכולות חדשות

6
00:00:31,956 --> 00:00:33,858
...כולם מנסים להמשיך שוב

7
00:00:36,647 --> 00:00:38,652
.עם חייהם שהופרעו

8
00:00:39,450 --> 00:00:40,617
.אנחנו לא איום

9
00:00:40,684 --> 00:00:42,051
.אנחנו הישועה

10
00:00:42,118 --> 00:00:44,151
.העולם יצטרך להתמודד איתנו

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,617
...בפרקים הקודמים של ה-4400

12
00:00:46,684 --> 00:00:48,051
.אני מאבד הכרה

13
00:00:48,118 --> 00:00:49,617
,אם אתה מאבד פרקי זמן

14
00:00:49,684 --> 00:00:50,917
.אתה צריך לדבר עם אביך על זה

15
00:00:50,984 --> 00:00:51,917
?מה הוא יכול לעשות

16
00:00:51,984 --> 00:00:53,283
להפנות אותי
?לחטיבה הרפואית

17
00:00:53,350 --> 00:00:54,684
.אז תנו לי לראות אם הבנתי את זה נכון

18
00:00:54,751 --> 00:00:56,517
,שניכם נפגשתם
,התאהבתם

19
00:00:56,584 --> 00:00:57,917
וביליתם 8 שנים יחד

20
00:00:57,984 --> 00:01:00,550
.באיזושהי... מציאות חלופית

21
00:01:00,617 --> 00:01:02,250
.ליב, היית די מסוממת אתמול בלילה

22
00:01:02,317 --> 00:01:03,584
...כאשר אמות ממנת יתר

23
00:01:03,650 --> 00:01:05,350
?זו לא תהיה אבידה גדולה, נכון

24
00:01:05,417 --> 00:01:06,617
.אולי אוכל להציל אותך

25
00:01:06,684 --> 00:01:07,951
,לא משנה מה זה

26
00:01:08,017 --> 00:01:09,350
.יש דרך לצאת מזה

27
00:01:09,417 --> 00:01:10,383
,זה קל לומר

28
00:01:10,450 --> 00:01:11,784
.אתה לא יודע מה זה

29
00:01:13,984 --> 00:01:15,917
?סיפרת לי כל מה שקרה באותו לילה, נכון

30
00:01:15,984 --> 00:01:17,283
.כן

31
00:01:17,350 --> 00:01:18,751
אם אתה צריך קצת זמן

32
00:01:18,817 --> 00:01:21,283
,כדי לנקות את הראש
ולהתרחק מהכל

33
00:01:21,350 --> 00:01:22,550
,בכדי לחשוב על הדברים

34
00:01:22,617 --> 00:01:24,051
.אני יכול לגרום לזה לקרות

35
00:01:24,118 --> 00:01:26,717
,אבא
,הייתי צריך לעזוב

36
00:01:26,784 --> 00:01:28,317
.אני מצטער

37
00:01:31,151 --> 00:01:33,450
.תשמע, אני לא רוצה לשמוע תרוצים

38
00:01:33,517 --> 00:01:35,784
,לא אכפת לי איך תעשה את זה
,ולמי תצטרך לפנות

39
00:01:35,851 --> 00:01:38,417
שחרר אותו ממעצר ותביא
.אותו לנמל התעופה של לוס אנג'לס

40
00:01:38,484 --> 00:01:41,383
.אני רוצה אותו על הטיסה הבאה

41
00:01:45,884 --> 00:01:47,283
?סקוריס, איפה בולדווין

42
00:01:47,350 --> 00:01:48,717
?הוא עוד לא הגיע עדיין, למה

43
00:01:48,784 --> 00:01:49,851
?מה קורה

44
00:01:49,917 --> 00:01:51,350
משטרת לוס אנג'לס מחזיקה

45
00:01:51,417 --> 00:01:52,650
איזשהו חלאת רחוב

46
00:01:52,717 --> 00:01:53,751
.שרוצה לראות אור יום שוב

47
00:01:53,817 --> 00:01:55,283
טוען שהוא יכול להסגיר את הסוחר

48
00:01:55,350 --> 00:01:56,584
.שמכר את כלי הנשק שרצח את קולייר

49
00:01:56,650 --> 00:01:58,084
?מי מטפל בחקירות בלוס אנג'לס

50
00:01:58,151 --> 00:01:59,151
.אף אחד

51
00:01:59,218 --> 00:02:00,317
סידרתי שישלחו אותו לכאן

52
00:02:00,383 --> 00:02:02,184
.לחקירה

53
00:02:02,250 --> 00:02:03,584
.יש לי תחושה טובה

54
00:02:03,650 --> 00:02:07,317
.השותף שלי יאהב לשמוע את זה

55
00:02:07,383 --> 00:02:09,484
.תוכלי לעדכן אותי ברגע שאגיע למשרד

56
00:02:09,550 --> 00:02:10,951
תשמע, אני יודעת שאנחנו לא יכולים

57
00:02:11,017 --> 00:02:12,650
,עדיין לפתוח בקבוק שמפנייה

58
00:02:12,717 --> 00:02:15,184
אבל לעד הזה יש מידע
,שלא פרסמנו בתקשורת

59
00:02:15,250 --> 00:02:17,751
.פרטים ספציפיים על הנשק שרצח את קולייר

60
00:02:17,817 --> 00:02:19,017
נשמע כאילו סוף סוף
.התמזל מזלנו

61
00:02:19,084 --> 00:02:20,917
.תשמעי, דיאנה, אני באמת חייב לזוז

62
00:02:20,984 --> 00:02:22,051
?אתה בסדר

63
00:02:22,118 --> 00:02:23,417
.אתה נשמע מטורד

64
00:02:23,484 --> 00:02:25,450
.זה עיניינים אישיים
.אל תדאגי

65
00:02:25,517 --> 00:02:27,317
?יש לך מושג מתיי תגיע

66
00:02:27,383 --> 00:02:29,851
.אני לא יכול לדעת כרגע

67
00:02:29,917 --> 00:02:31,517
?אצור איתך קשר ברגע שאוכל, בסדר

68
00:02:31,584 --> 00:02:32,817
.טוב, אין בעיה

69
00:02:32,884 --> 00:02:33,917
.ביי

70
00:02:35,051 --> 00:02:37,317
?כמה זמן זה נמשך -
.תרגע -

71
00:02:37,383 --> 00:02:39,784
.לא. שאלתי אותך שאלה
?כמה זמן

72
00:02:39,851 --> 00:02:41,717
.תראה, קייל סיפר לי בערך לפני חודש

73
00:02:42,466 --> 00:02:44,551
?אתה זוכר את הלילה ההוא

74
00:02:46,482 --> 00:02:47,336
?איזה לילה

75
00:02:47,675 --> 00:02:50,118
הלילה שהוא כמעט ונעצר
.בעוון שבירת חלון הראווה

76
00:02:50,184 --> 00:02:51,417
?אתה מתכוון כשהוא השתכר

77
00:02:51,484 --> 00:02:54,084
.הוא מעולם לא אמר שהוא שתוי
.אתה אמרת שהוא שתוי

78
00:02:54,151 --> 00:02:56,851
קייל אמר שהוא
.איבד את ההכרה

79
00:02:58,517 --> 00:02:59,751
זה קרה כמה פעמים

80
00:02:59,817 --> 00:03:00,784
.לאחר מכן

81
00:03:00,851 --> 00:03:02,584
,רגע אחד הוא היה במקום אחד

82
00:03:02,650 --> 00:03:04,417
.וברגע הבא הוא היה במקום אחר

83
00:03:04,484 --> 00:03:05,951
.הוא מעולם לא ציין זאת בפני

84
00:03:06,017 --> 00:03:07,650
.הוא לא אמר דבר

85
00:03:07,717 --> 00:03:09,951
.הוא ניסה פעם אחת. לא רצית להקשיב

86
00:03:11,151 --> 00:03:12,417
,תראה, יכולת לפנות אלי דני

87
00:03:12,484 --> 00:03:13,817
.לספר לי על מה שמתרחש

88
00:03:13,884 --> 00:03:14,951
.הוא בן דודך, חבר שלך

89
00:03:15,017 --> 00:03:16,550
שזו בדיוק הסיבה שבגינה
.הבטחתי לו לא לספר

90
00:03:16,617 --> 00:03:18,250
,הדבר האחרון שקייל רצה

91
00:03:18,317 --> 00:03:20,017
.זה להיזרק חזרה להסגר

92
00:03:24,283 --> 00:03:26,851
.דני, קייל לא חזר הביתה אתמול

93
00:03:26,917 --> 00:03:29,617
,אם אתה יודע היכן הוא

94
00:03:29,684 --> 00:03:31,584
.אנא, אמור לי

95
00:03:33,650 --> 00:03:36,884
הוא הלך להישאר עם שון
.במרכז ה-4400

96
00:03:36,951 --> 00:03:38,717
.נהדר
...דוד טומי

97
00:03:38,784 --> 00:03:40,250
.יש עוד דבר שעליך לדעת

98
00:03:40,317 --> 00:03:41,584
קייל חושב שהוא עשה משהו

99
00:03:41,650 --> 00:03:43,084
.במהלך אחד מאיבודי ההכרה שלו

100
00:03:43,151 --> 00:03:45,584
הוא לא היה מוכן
,לספר לנו מה זה היה

101
00:03:45,650 --> 00:03:47,784
.אבל הוא נראה ממש נסער מזה

102
00:04:04,107 --> 00:04:06,357
= ,לפני הרבה זמן =

103
00:04:06,887 --> 00:04:08,865
= בחיים אחרים =

104
00:04:09,326 --> 00:04:13,458
= אני יכולה להרגיש את פעימות ליבך =

105
00:04:13,471 --> 00:04:18,541
= זה לא חלום, זכור אותנו =

106
00:04:18,704 --> 00:04:22,688
= אני יכולה לראות את זה בעיניך =

107
00:04:23,007 --> 00:04:26,316
= אנחנו נמצא את מקומנו בבוא העת =

108
00:04:26,344 --> 00:04:31,349
=  מקומנו בבוא העת, מעבר לשמש =

109
00:04:31,655 --> 00:04:35,762
= אנחנו נמצא את מקומנו בבוא העת =

110
00:04:35,765 --> 00:04:40,828
= מקומנו בבוא הזמן, שיהיה שלנו =

111
00:04:41,400 --> 00:04:46,900
סוכרן לגרסה זאת ע"י ארתור

112
00:04:55,284 --> 00:04:57,250
.זו ההמלצה האחרונה של הועדה

113
00:04:57,317 --> 00:04:59,050
.שרברב בן 37 מדטריוט

114
00:04:59,117 --> 00:05:00,317
אובחנה אצלו מחלת הודג'קין

115
00:05:00,384 --> 00:05:01,317
.לפני ארבעה חודשים

116
00:05:01,384 --> 00:05:02,317
?מתי אנו מטיסים אותו להנה

117
00:05:02,384 --> 00:05:03,350
.בעוד יומיים

118
00:05:03,417 --> 00:05:04,417
.שון

119
00:05:04,484 --> 00:05:05,484
?היכן הוא

120
00:05:05,551 --> 00:05:07,284
.מי? קייל?  הוא לא פה

121
00:05:07,350 --> 00:05:09,317
.אל תשחק איתי משחקים שון

122
00:05:10,484 --> 00:05:12,918
.תסלחי לנו לוסי

123
00:05:12,983 --> 00:05:14,717
.תודה

124
00:05:14,784 --> 00:05:16,717
.דני אמר שקייל בא לכאן

125
00:05:16,784 --> 00:05:17,884
כן, ובכן דני צריך
,לבדוק את ההודעות שלו

126
00:05:17,950 --> 00:05:19,451
.כי קייל לא הופיע פה

127
00:05:19,517 --> 00:05:20,784
,אתה לא מקשיב לי שון
.אני רוצה את הבן שלי

128
00:05:20,851 --> 00:05:22,350
.אתה לא מקשיב לי

129
00:05:22,417 --> 00:05:24,117
.הוא לא פה

130
00:05:24,184 --> 00:05:25,284
מה, אתה חושב שאני
מחזיק אותו כלוא

131
00:05:25,350 --> 00:05:26,317
?במרתף פה או משהו

132
00:05:26,384 --> 00:05:27,384
.לא הייתי פוסל את האפשרות

133
00:05:27,451 --> 00:05:28,250
אלוהים אדירים

134
00:05:28,317 --> 00:05:29,651
!דוד טומי

135
00:05:29,717 --> 00:05:31,651
רק בגלל שקייל עובר תקופה קשה

136
00:05:31,717 --> 00:05:33,284
!לא הופך את זה לאשמתי

137
00:05:33,350 --> 00:05:34,350
.זה קרה בעבר שון

138
00:05:34,417 --> 00:05:36,117
!הוא לא פה

139
00:05:37,250 --> 00:05:40,517
.הוא לא פה

140
00:05:55,451 --> 00:05:56,983
?קייל

141
00:06:00,584 --> 00:06:01,651
.תומס

142
00:06:01,717 --> 00:06:02,851
מצאתי את זה

143
00:06:02,918 --> 00:06:04,818
,בכפר מחוץ לברצלונה

144
00:06:04,884 --> 00:06:07,884
.והם אמרו שזה מאוד מיוחד

145
00:06:09,851 --> 00:06:11,851
?מה קרה

146
00:06:14,284 --> 00:06:15,784
.קייל מעולם לא סיפר לי על כך

147
00:06:15,851 --> 00:06:18,451
לפחות אני לא היחיד
.שנשאר מחוץ למעגל

148
00:06:18,517 --> 00:06:19,884
חשבתי שהרופאים אמרו שהוא בסדר

149
00:06:19,950 --> 00:06:21,451
.כשהוא עזב את ההסגר

150
00:06:21,517 --> 00:06:22,517
...הם אמרו

151
00:06:22,584 --> 00:06:24,117
אך הוא בילה שלוש שנים

152
00:06:24,184 --> 00:06:25,818
.עם תודעה זרה בתוכו

153
00:06:25,884 --> 00:06:27,617
אני לא חושב שהרופאים
.ידעו מה לעשות עם זה

154
00:06:27,684 --> 00:06:28,818
?התקשרת למשטרה

155
00:06:28,884 --> 00:06:30,617
.אני לא יכול לערב אותם

156
00:06:30,684 --> 00:06:32,983
.לא עד שלא אדע מה קייל עשה

157
00:06:34,083 --> 00:06:35,350
?מה בקשר ללינדה

158
00:06:35,417 --> 00:06:38,150
.היא אומרת שהיא לא שמעה ממנו

159
00:06:38,217 --> 00:06:39,551
.הבטיחה להתקשר אם היא תשמע

160
00:06:43,083 --> 00:06:44,884
.אני מצטערת על כל זה

161
00:06:47,417 --> 00:06:49,050
.אני רק שמחה להיות פה חזרה

162
00:06:51,384 --> 00:06:52,684
?לאן אתה הולך

163
00:06:52,751 --> 00:06:54,417
.אני לא עומד למצוא אותו אם אמשיך לשבת פה

164
00:06:54,484 --> 00:06:56,050
.אני באה איתך

165
00:06:56,117 --> 00:06:57,451
...לא. הביטי

166
00:06:57,517 --> 00:06:58,617
הייתי מעדיף שתישארי
.פה לייד הטלפון

167
00:06:58,684 --> 00:07:00,617
...כך, אם הוא יתקשר

168
00:07:00,684 --> 00:07:02,684
.את תהיי פה

169
00:07:03,684 --> 00:07:04,784
.אוקי

170
00:07:04,851 --> 00:07:06,717
.אני אשמור על קשר

171
00:07:10,284 --> 00:07:11,684
והבחור הזה

172
00:07:11,751 --> 00:07:12,751
הוא איזה מין יועץ
?תקשורת מצליח

173
00:07:12,818 --> 00:07:14,617
.או, הוא הרבה מעבר לכך

174
00:07:14,684 --> 00:07:16,050
,קית' פטריק תידרך ראשי ממשלות

175
00:07:16,117 --> 00:07:17,451
.חברי פרלמנט

176
00:07:17,517 --> 00:07:19,451
הייתי אומר שראיון עם
חדשות ערוץ סקיי

177
00:07:19,517 --> 00:07:20,784
.הם סיבה טובה לכמה שעות הכנה

178
00:07:20,851 --> 00:07:22,117
?אז הוא הולך ללמד אותי מה

179
00:07:22,184 --> 00:07:23,184
עוד דרכים חדשות ושונות

180
00:07:23,250 --> 00:07:24,551
?"לומר "אנחנו לא כת

181
00:07:24,617 --> 00:07:25,950
לא. הוא הולך ללמד אותך

182
00:07:26,017 --> 00:07:27,317
.להישאר ממוקד על המסר

183
00:07:27,384 --> 00:07:30,017
העיתונות הבריטית מאוד
."אוהבת לשחק ב-"תפסתי אותך

184
00:07:30,083 --> 00:07:32,551
.'קית

185
00:07:32,617 --> 00:07:34,584
.מת'יו רוס
.תודה על כך שבאת

186
00:07:34,651 --> 00:07:35,983
.זהו שון פארל

187
00:07:36,050 --> 00:07:37,350
.היי, היי
.נעים להכיר

188
00:07:37,417 --> 00:07:39,317
.שון

189
00:07:39,384 --> 00:07:41,317
.רק רגע
.מצטער

190
00:07:45,717 --> 00:07:48,517
.דוד טומי בא לראותי

191
00:07:48,584 --> 00:07:50,417
.כן, הנחתי כך
.הוא בא גם לפה

192
00:07:50,484 --> 00:07:51,751
?מה סיפרת לו

193
00:07:51,818 --> 00:07:53,217
.את האמת

194
00:07:53,284 --> 00:07:53,784
.קייל הבריז לנו
.הוא לא הופיע

195
00:07:55,417 --> 00:07:58,117
,תקשיב, אתה יודע
.הוא עדיין עשוי להופיע

196
00:07:58,184 --> 00:07:59,584
?אתה מבין
.כן

197
00:07:59,651 --> 00:08:01,050
...הייתי עושה לך סיור, אבל

198
00:08:01,117 --> 00:08:02,584
.כן. לא, הלחץ מטורף פה
.אני מבין

199
00:08:02,651 --> 00:08:04,184
.חכה, רק חכה רגע
.ליב

200
00:08:04,250 --> 00:08:05,584
.ליב, היי

201
00:08:05,651 --> 00:08:07,784
.זהו דני, אחי

202
00:08:07,851 --> 00:08:09,451
.היי.  היי, זוהי ליב

203
00:08:09,517 --> 00:08:11,150
.היא אחת מהמפתחות הראשונים שלנו

204
00:08:11,217 --> 00:08:12,284
.למעשה, אני מפתח שני כעת

205
00:08:12,350 --> 00:08:13,317
?באמת
.הרשמת אותי

206
00:08:13,384 --> 00:08:14,250
.תלמידה כוכבת

207
00:08:14,317 --> 00:08:15,551
היי, את חושבת

208
00:08:15,617 --> 00:08:17,017
?שתוכלי אולי לעשות לו סיור

209
00:08:17,083 --> 00:08:18,983
,אתה יודע, שון
.אתה לא חייב

210
00:08:19,050 --> 00:08:20,350
.אני רוצה שתראה את המקום

211
00:08:20,417 --> 00:08:21,317
.חכה רגע
?זה בסדר

212
00:08:22,384 --> 00:08:23,417
.בטח, כן

213
00:08:23,484 --> 00:08:24,617
.זה בסדר

214
00:08:24,684 --> 00:08:26,451
.שניכם תהנו

215
00:08:26,517 --> 00:08:29,417
אני צריך... אני חייב
...לחזור לעבודה, אז

216
00:08:30,751 --> 00:08:33,384
,זה אח שלי
.הולך לרפא את העולם

217
00:08:33,451 --> 00:08:35,083
.מישהו חייב לעשות זאת

218
00:08:35,150 --> 00:08:36,250
?אתה מוכן

219
00:08:36,317 --> 00:08:38,651
כן. אני כולי
.שלך. קדימה

220
00:08:39,551 --> 00:08:43,417
אני יודע מי מכר את
.הרובה שהרג את קולייר

221
00:08:43,484 --> 00:08:45,451
.זאת התחלה

222
00:08:45,517 --> 00:08:47,784
?יש לנו שם

223
00:08:47,851 --> 00:08:49,884
.ויקטור ריוס

224
00:08:49,950 --> 00:08:54,517
.ר-י-ו-ס

225
00:08:54,584 --> 00:08:58,617
הוא גר בדרך
.סומאק 43207

226
00:08:59,950 --> 00:09:01,617
...ס-ו-מ-א-ק

227
00:09:01,684 --> 00:09:03,551
.הבנתי
.תודה

228
00:09:03,617 --> 00:09:06,384
הייתי בבית של
.ויקטור לפני חודש

229
00:09:06,451 --> 00:09:07,950
הוא נהיה עצבני

230
00:09:08,017 --> 00:09:09,983
ומתחיל לנופף את
הרובה הזה לכל עבר

231
00:09:10,050 --> 00:09:12,083
.כאילו הוא טוני מונטנה הבא
(דמותו של אל פצ'ינו בסרט פני צלקת)

232
00:09:12,150 --> 00:09:14,950
הוא רוצה להחליף את זה
.תמורת חלק מהמוצרים שלי

233
00:09:15,017 --> 00:09:16,584
.אמרתי לו שאני לא מעוניין

234
00:09:16,651 --> 00:09:19,250
אתה יכול לתאר את
?הנשק מר. קובק

235
00:09:19,317 --> 00:09:21,517
ראיתי אותו מרכיב
...את הדבר הזה

236
00:09:21,584 --> 00:09:22,851
.קוטר 0.5

237
00:09:22,918 --> 00:09:24,250
בחיים שלי לא ראיתי
.כאלו כדורים גדולים

238
00:09:24,317 --> 00:09:27,950
והיתה על זה כוונת
,טלסקופית ענקית

239
00:09:28,017 --> 00:09:31,417
כמו שלט נאון ענק
."שאומר "לא יכול להחטיא

240
00:09:31,484 --> 00:09:32,584
מאיפה הביטחון

241
00:09:32,651 --> 00:09:33,751
שזה הנשק
?שהרג את קולייר

242
00:09:33,818 --> 00:09:35,317
...בגלל

243
00:09:35,384 --> 00:09:37,150
שבפעם הבאה
,שראיתי את ריוס

244
00:09:37,217 --> 00:09:38,651
הוא השוויץ על
כמה שהוא הרוויח

245
00:09:38,717 --> 00:09:39,918
.על מכירת הרובה הזה

246
00:09:39,983 --> 00:09:41,784
...זה היה בערך

247
00:09:41,851 --> 00:09:45,484
יומיים לפני
.שקולייר נרצח

248
00:09:45,551 --> 00:09:49,017
הנחתי שזה לא
...צירוף מקרים

249
00:09:49,083 --> 00:09:50,784
?מה דעתך

250
00:09:53,217 --> 00:09:55,250
בקשתי ממך לעשות
,לו סיור מהיר

251
00:09:55,317 --> 00:09:56,451
...ושעתיים אחרי זה

252
00:09:56,517 --> 00:09:57,684
.היא מדריכה טובה

253
00:09:57,751 --> 00:09:59,083
בהחלט מוכרת
.את המקום

254
00:09:59,150 --> 00:10:01,117
דני ציפה לראשים
.מגולחים ולגלימות

255
00:10:01,184 --> 00:10:02,484
כן. לא ראיתי אפילו
.תוף-מרים אחד

256
00:10:02,551 --> 00:10:03,950
?אתה מאוכזב

257
00:10:04,017 --> 00:10:05,217
אתה לא שומע
.אותי מתלונן

258
00:10:05,284 --> 00:10:07,617
,אז, היי
,תקשיב, בוס גדול

259
00:10:07,684 --> 00:10:09,818
אתה נותן לעובדי
?החווה שלך חופש בלילה

260
00:10:09,884 --> 00:10:10,918
הזמנתי את
,ליב למסיבה

261
00:10:10,983 --> 00:10:11,950
אבל היא יותר
מדי ביישנית

262
00:10:12,017 --> 00:10:13,050
.לשאול אם זה בסדר

263
00:10:13,117 --> 00:10:14,684
תחשוב עליה

264
00:10:14,751 --> 00:10:16,050
...כעל מיסיונרית
הרבה חברים פוטנציאלים

265
00:10:16,117 --> 00:10:17,751
שם בקמפוס
.ההר הצפוני

266
00:10:17,818 --> 00:10:19,217
.יכול להיות נחמד

267
00:10:19,284 --> 00:10:20,884
לא עזבתי את
.המרכז זמן מה

268
00:10:22,350 --> 00:10:24,684
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

269
00:10:24,751 --> 00:10:26,484
.אני מצטער, גבר

270
00:10:26,551 --> 00:10:28,317
אתה תהיה חייב למצוא
...לעצמך דייט אחר

271
00:10:28,384 --> 00:10:29,751
?מי אתה, הסוהר שלה

272
00:10:29,818 --> 00:10:31,284
.דני

273
00:10:33,551 --> 00:10:35,651
תקשיב, אתם
יכולים לבלות כאן

274
00:10:35,717 --> 00:10:37,117
,כמה שאתם רוצים
...בלי שום בעיה

275
00:10:37,184 --> 00:10:38,818
,אבל חבית בירה
.זה משהו אחר

276
00:10:38,884 --> 00:10:40,517
שון החכם והחזק

277
00:10:40,584 --> 00:10:41,851
.אמר את דברו

278
00:10:41,918 --> 00:10:45,117
,אני שומעת ומצייתת
.הוד-מלכותך

279
00:10:46,451 --> 00:10:48,117
.אני רציני

280
00:10:58,251 --> 00:10:59,251
ממתי לשון

281
00:10:59,318 --> 00:11:00,851
יש כזאת בעיה
?עם חביות בירה

282
00:11:01,517 --> 00:11:04,551
מאז שהוא פיתח
.תסביך משיח

283
00:11:08,617 --> 00:11:11,117
?אז באיזו שעה המסיבה

284
00:11:12,117 --> 00:11:14,117
.בסדר

285
00:11:13,784 --> 00:11:15,251
התעוררתי באמצע הלילה

286
00:11:15,317 --> 00:11:16,650
,וקייל היה שם
,בחוץ

287
00:11:16,717 --> 00:11:18,284
.מכווץ במסדרון

288
00:11:18,351 --> 00:11:20,117
בלי שום מושג
.איך הוא הגיע לשם

289
00:11:20,184 --> 00:11:21,151
.בדיוק

290
00:11:21,217 --> 00:11:23,917
.וגירשתי אותו מפה

291
00:11:25,217 --> 00:11:27,683
...היית
.היית מפוחדת

292
00:11:27,750 --> 00:11:28,850
.זה מובן

293
00:11:28,917 --> 00:11:30,151
...לא מפוחדת כמוהו

294
00:11:30,217 --> 00:11:32,451
אמרתי לו שהוא
,צריך לקבל עזרה

295
00:11:32,518 --> 00:11:33,518
שכדאי שהוא
ידבר איתך

296
00:11:33,583 --> 00:11:34,550
.בקשר לאיבודי הכרה

297
00:11:34,617 --> 00:11:35,550
הלוואי שהוא
.היה מדבר איתי

298
00:11:35,617 --> 00:11:36,650
.היינו פותרים את זה

299
00:11:36,717 --> 00:11:37,750
.טוב, הוא רצה

300
00:11:37,817 --> 00:11:40,717
אז מה
?עצר אותו

301
00:11:41,683 --> 00:11:43,251
,תראה, מר. בולדווין

302
00:11:43,317 --> 00:11:45,151
מערכת היחסים שלך
...עם בנך היא לא העסק שלי

303
00:11:45,217 --> 00:11:46,550
,מסכים

304
00:11:46,617 --> 00:11:48,784
אבל אם יש לך מה
.לאמר, תאמרי

305
00:11:48,850 --> 00:11:52,384
אני בטוחה שקייל
...אוהב אותך

306
00:11:52,451 --> 00:11:54,884
אבל אני לא חושבת
.שהוא באמת סומך עלייך

307
00:11:56,151 --> 00:11:57,717
?מה

308
00:11:57,784 --> 00:11:59,217
הוא אמר
?לך את זה

309
00:11:59,284 --> 00:12:00,617
.בערך

310
00:12:02,384 --> 00:12:06,218
ביצים, חמאה, אגוזי
.מלך, אבקת קקאו

311
00:12:06,283 --> 00:12:08,084
מי אמר שלהכין
?בראוניז זה קשה

312
00:12:08,151 --> 00:12:09,517
אל תשכחי לחמם
את התנור מראש

313
00:12:09,684 --> 00:12:11,384
.ל 180 מעלות

314
00:12:11,450 --> 00:12:12,717
.כן

315
00:12:12,784 --> 00:12:15,350
עכשיו הדברים
.מסתבכים

316
00:12:15,417 --> 00:12:16,517
.תרגעי

317
00:12:16,584 --> 00:12:18,284
.אני רק צוחקת

318
00:12:24,583 --> 00:12:26,950
?כן

319
00:12:27,017 --> 00:12:28,583
?עכשיו

320
00:12:30,650 --> 00:12:32,850
לא. זאת לא
.צריכה להיות בעיה

321
00:12:32,917 --> 00:12:35,351
אני רק צריכה
.להשיג מטפלת קודם

322
00:12:35,418 --> 00:12:38,384
,אם תהיה בעיה
.אני אחזיר לך צלצול

323
00:12:38,451 --> 00:12:40,384
,אני מצטערת, מותק
.אני חייבת ללכת לעבודה

324
00:12:40,451 --> 00:12:42,084
,אני אתקשר לגב' סקלקה
...נבדוק אם היא יכולה לב

325
00:12:42,151 --> 00:12:44,550
.לא, חכי
.אל תלכי

326
00:12:44,617 --> 00:12:45,750
.טוב, אני חייבת

327
00:12:45,817 --> 00:12:46,817
אנחנו יכולים להכין
.בראוניז בפעם אחרת

328
00:12:47,950 --> 00:12:49,117
...האיש הזה

329
00:12:50,617 --> 00:12:52,217
את לא רוצה
.לתפוס אותו

330
00:12:52,284 --> 00:12:54,451
?איזה איש

331
00:12:54,518 --> 00:12:57,817
האיש שאת
.רודפת אחריו

332
00:12:57,884 --> 00:12:59,717
.מישהו ייפגע

333
00:12:59,784 --> 00:13:01,351
?מי

334
00:13:02,317 --> 00:13:04,184
זה מישהו
?שאני עובדת איתו

335
00:13:04,251 --> 00:13:05,950
.אני לא יודעת

336
00:13:06,017 --> 00:13:08,484
.פשוט אל תלכי

337
00:13:08,550 --> 00:13:10,950
?את דואגת לי

338
00:13:11,017 --> 00:13:13,317
.אל תלכי

339
00:13:21,751 --> 00:13:23,083
אתה חושב שאני צריכה לקחת
?את המכונית שלי, ולברוח מהארץ

340
00:13:23,150 --> 00:13:25,350
או שתבקשי העברה
...לתיק אחר

341
00:13:25,417 --> 00:13:28,684
להעביר את
?הסיכון לסוכן אחר

342
00:13:28,751 --> 00:13:29,918
.זאת לא אופציה

343
00:13:32,183 --> 00:13:34,050
?אמרת לטום

344
00:13:34,117 --> 00:13:35,284
.לא, עדיין לא

345
00:13:35,350 --> 00:13:37,217
הוא ירד
.מהתיק לזמן מה

346
00:13:37,284 --> 00:13:40,050
אולי זה עדיף לבריאות
.שלו אם זה ישאר ככה

347
00:13:40,117 --> 00:13:42,417
היא אמרה שמישהו
,הולך להפגע

348
00:13:42,484 --> 00:13:44,918
אבל היא לא
.אמרה מי

349
00:13:44,984 --> 00:13:46,350
.אני לא יודעת

350
00:13:46,417 --> 00:13:49,183
החזיונות של מאיה
.לא מטושטשים בד"כ

351
00:13:49,250 --> 00:13:51,117
,הפעם

352
00:13:51,183 --> 00:13:54,018
היה לה חזיון
.שקשור לאמה

353
00:13:54,083 --> 00:13:57,183
אולי היא לא רוצה לראות
.את זה בבירור מדי

354
00:13:58,918 --> 00:14:02,784
אתה לא גורם לי
.להרגיש יותר טוב

355
00:14:04,018 --> 00:14:05,951
.אוקיי

356
00:14:06,018 --> 00:14:08,183
?מה בקשר לזה

357
00:14:12,050 --> 00:14:13,617
?יותר טוב

358
00:14:13,684 --> 00:14:14,951
.בטח

359
00:14:16,050 --> 00:14:17,551
את מזהה
,את הגבר הזה

360
00:14:17,617 --> 00:14:18,851
?גב' ריוס

361
00:14:18,918 --> 00:14:20,484
הוא היה לקוח
.של בעלך

362
00:14:20,551 --> 00:14:22,050
?בעל

363
00:14:22,117 --> 00:14:23,250
הוא השיג לי
גרין קארד

364
00:14:23,317 --> 00:14:25,350
ועוד יותר צרות
.משהייתי צריכה

365
00:14:25,417 --> 00:14:26,884
?למה שלא תשאלו את ויקטור

366
00:14:26,951 --> 00:14:28,217
אם אתם
.יכולים למצוא אותו

367
00:14:28,284 --> 00:14:29,684
כן ,ובכן, זאת
.הבעיה גב' ריוס

368
00:14:29,751 --> 00:14:31,617
בעלך עזב
.את המדינה

369
00:14:31,684 --> 00:14:33,317
עכשיו אנחנו יודעים
.שהוא בפורטו ריקו

370
00:14:33,384 --> 00:14:35,117
?את רואה
.את יודעת יותר ממני

371
00:14:35,183 --> 00:14:36,417
הוא לא אמר
?לך שהוא עוזב

372
00:14:36,484 --> 00:14:38,250
לא ראיתי אותו
.כבר שבועיים

373
00:14:38,317 --> 00:14:39,717
תראי, אני חייבת
.לחזור לעבודה

374
00:14:39,784 --> 00:14:41,117
,לפני חודש
בעלך

375
00:14:41,183 --> 00:14:42,751
מכר לאיש
.הזה כלי נשק

376
00:14:42,817 --> 00:14:44,183
בעלך מעורב

377
00:14:44,250 --> 00:14:45,350
,ברצח
.גב' ריוס

378
00:14:45,417 --> 00:14:47,350
זה לא דבר
.כ"כ טוב בשבילך

379
00:14:47,417 --> 00:14:48,918
בעיקר אם
את מעריכה

380
00:14:48,984 --> 00:14:50,083
.את הגרין קארד שלך

381
00:14:50,150 --> 00:14:51,183
למה שלא תעיפי

382
00:14:51,250 --> 00:14:52,584
?מבט נוסף בשרטוט

383
00:15:00,050 --> 00:15:01,984
.אני זוכרת את הכובע

384
00:15:02,050 --> 00:15:05,250
.לא לקוח קבוע
.הוא רק בא לפה פעם אחת

385
00:15:05,317 --> 00:15:08,450
הוא היה זה
.שקנה את הרובה הגדול

386
00:15:08,517 --> 00:15:10,250
.ואת האקדח

387
00:15:10,317 --> 00:15:12,018
?איזה אקדח

388
00:15:12,083 --> 00:15:13,150
.את יודעת

389
00:15:13,217 --> 00:15:14,651
איך אתם
?קוראים לזה

390
00:15:14,717 --> 00:15:15,651
.תשעה מ"מ

391
00:15:15,717 --> 00:15:16,751
?עוד משהו

392
00:15:16,817 --> 00:15:19,183
...הוא היה צעיר

393
00:15:19,250 --> 00:15:20,684
.בשנות העשרים לחייו

394
00:15:20,751 --> 00:15:22,150
.מאוד שקט

395
00:15:22,217 --> 00:15:25,617
,הוא נשאר רק מספר דקות
.ואז עזב עם מונית

396
00:15:25,684 --> 00:15:27,317
איך את
?יודעת את זה

397
00:15:27,384 --> 00:15:29,284
אני הזמנתי
.אותה בשבילו

398
00:15:29,350 --> 00:15:33,117
אנחנו צריכים
.את המספר

399
00:15:33,183 --> 00:15:35,117
היינו באמצע תרגיל
,מעבדה בביולוגיה

400
00:15:35,183 --> 00:15:36,784
,קייל נעמד

401
00:15:36,851 --> 00:15:38,984
,אמר שהוא מיד חוזר
.וזה היה הסוף... ביי-ביי

402
00:15:39,050 --> 00:15:41,018
לא ראיתי אותו
.שוב עד ליום שלמחרת

403
00:15:41,083 --> 00:15:43,050
מתי בערך
?הוא עזב

404
00:15:43,117 --> 00:15:46,317
,משהו כמו 7:00
.8:00 גג

405
00:15:46,384 --> 00:15:47,517
הוא טועה
.כרגיל

406
00:15:47,584 --> 00:15:48,784
זה היה יותר
.בסביבות 6:00

407
00:15:48,851 --> 00:15:50,150
?אתה לא זוכר

408
00:15:50,217 --> 00:15:51,717
נפרדנו מיד
.אחרי שקייל נטש

409
00:15:51,784 --> 00:15:52,984
.כן, תראו

410
00:15:53,050 --> 00:15:54,717
מישהו זוכר
?את התאריך

411
00:15:54,784 --> 00:15:57,317
סוף החודש
?שעבר, לא

412
00:15:57,384 --> 00:15:58,984
.זה היה ה-25 לחודש

413
00:15:59,050 --> 00:16:01,217
?את בטוחה

414
00:16:01,284 --> 00:16:02,584
.כן

415
00:16:02,651 --> 00:16:03,984
אני זוכרת
,שכשחזרתי למעון

416
00:16:04,050 --> 00:16:05,651
.זה היה בכל מהדורות החדשות

417
00:16:07,317 --> 00:16:09,250
.הרצח של ג'ורדן קולייר

418
00:16:31,751 --> 00:16:32,984
.בולדווין

419
00:16:33,050 --> 00:16:34,784
אתה הולך לכבד אותנו
?בנוכחותך מחר

420
00:16:34,851 --> 00:16:36,684
...כן, אני מקווה

421
00:16:36,751 --> 00:16:38,384
,אבל כרגע
.זה מוטל בספק

422
00:16:38,450 --> 00:16:41,684
מוטל בספק
.לא מספיק

423
00:16:41,751 --> 00:16:43,183
.אנחנו מתקרבים לבחור הזה

424
00:16:43,250 --> 00:16:44,384
,תראה, יש לנו כיווני חקירה ממשיים
.ואני צריכה אותך פה

425
00:16:44,450 --> 00:16:45,951
?איזה מין כיווני חקירה

426
00:16:46,018 --> 00:16:47,050
?אתה רוצה לדעת

427
00:16:47,117 --> 00:16:50,083
.תזיז את התחת שלך לעבודה

428
00:16:58,350 --> 00:17:00,018
,תומס
.זה יכול להיות כל אחד

429
00:17:00,083 --> 00:17:01,217
.תסתכלי קרוב יותר

430
00:17:01,284 --> 00:17:03,018
.תגידי לי שאין דמיון

431
00:17:03,083 --> 00:17:04,250
.זה מטורף

432
00:17:04,317 --> 00:17:05,651
למה שקייל ירצה להרוג
?את ג'ורדן קולייר

433
00:17:05,717 --> 00:17:07,484
אם זה קרה
,באחד מאיבודי ההכרה שלו

434
00:17:07,551 --> 00:17:09,117
.הוא לא יצטרך סיבה

435
00:17:09,183 --> 00:17:12,817
לא אם העתיד רוצה
.את הנביא מספר האחד שלהם מת

436
00:17:14,018 --> 00:17:16,617
אז אתה חושב
?שהם שלטו בו שוב

437
00:17:16,684 --> 00:17:18,350
,כן, כיוונו את הפעולות שלו

438
00:17:18,417 --> 00:17:19,918
.שלטו בו כמו בבובה

439
00:17:19,984 --> 00:17:21,250
.הכל אפשרי

440
00:17:21,317 --> 00:17:23,450
,ובכן, במקרה הזה
.הוא לא היה אחראי

441
00:17:23,517 --> 00:17:25,984
?"הגנת "חוטפי הגופות
(סרט ישן על חייזרים שמשתלטים על אנשים)

442
00:17:26,050 --> 00:17:28,083
אני לא בטוח שחברי המושבעים
.הולכים לקנות זאת, אלנה

443
00:17:28,150 --> 00:17:30,884
?מה לכל הרוחות הם רוצים מקייל

444
00:17:30,951 --> 00:17:32,684
.הם לקחו ארבע שנים מחייו

445
00:17:32,751 --> 00:17:34,851
?זה לא מספיק

446
00:17:34,918 --> 00:17:36,350
,הם הזהירו אותנו בקשר לזה
?זוכר

447
00:17:36,417 --> 00:17:39,350
הם אמרו שאתה
.תתמודד מול משבר

448
00:17:39,417 --> 00:17:41,417
?מה, וזה עושה את זה בסדר

449
00:17:41,484 --> 00:17:42,851
?הם הזהירו אותי

450
00:17:42,918 --> 00:17:44,250
אני לא זוכר שהם אמרו לי

451
00:17:44,317 --> 00:17:46,584
שהם יהפכו את בני
.לרוצח

452
00:17:46,651 --> 00:17:48,117
.חייבת להיות סיבה

453
00:17:48,183 --> 00:17:50,284
.אל תגני עליהם, אלנה
!פשוט אל תגני

454
00:17:50,350 --> 00:17:51,851
...הם השתמשו בי

455
00:17:51,918 --> 00:17:54,217
בכולנו
.קייל, שון

456
00:17:54,284 --> 00:17:55,951
.נמאס לי

457
00:17:56,018 --> 00:17:58,150
.אני אוהבת אותו גם

458
00:17:58,217 --> 00:18:01,417
.אני יודע, אני יודע שאת אוהבת אותו, אלנה
...רק

459
00:18:07,183 --> 00:18:09,717
.אני חייב למצוא אותו לפני מאה"ס

460
00:18:09,784 --> 00:18:13,350
.אני חייב למצוא אותו

461
00:18:14,884 --> 00:18:16,217
.תפסיק עם זה

462
00:18:16,284 --> 00:18:18,651
.אלו עסקים רציניים

463
00:18:18,717 --> 00:18:20,050
התשובות שלך הולכות לקבוע

464
00:18:20,117 --> 00:18:21,684
.כמה רחוק אתה תגיע במרכז

465
00:18:21,751 --> 00:18:24,951
אם השומר יבוא לפה
.שנינו נסולק מפה

466
00:18:25,018 --> 00:18:26,117
?זה רחוק מספיק

467
00:18:27,384 --> 00:18:30,417
...טוב
...שאלה מס'1

468
00:18:30,484 --> 00:18:32,584
?נהנת הלילה

469
00:18:32,651 --> 00:18:34,817
אתה לא שמח
?שלא הקשבנו לשון

470
00:18:34,884 --> 00:18:35,584
.אלו שתי שאלות

471
00:18:35,651 --> 00:18:37,183
!שקט
.אה

472
00:18:37,250 --> 00:18:38,484
,אתה אמור לחשוב על התשובות שלך

473
00:18:38,551 --> 00:18:40,217
.לא לומר אותם בקול רם

474
00:18:40,284 --> 00:18:41,183
.נכון

475
00:18:41,250 --> 00:18:42,050
.חוקים הם חוקים

476
00:18:42,117 --> 00:18:43,817
.בסדר

477
00:18:45,851 --> 00:18:49,083
?מה, סיימנו

478
00:18:55,217 --> 00:18:57,417
...שאלה מס' 2

479
00:18:57,484 --> 00:19:00,784
?אתה מוכן שהלילה ייגמר

480
00:19:01,851 --> 00:19:04,150
אם התשובה שלך לשאלה
מספר שתיים

481
00:19:04,217 --> 00:19:05,517
",היא "לא

482
00:19:05,584 --> 00:19:09,083
תוריד את המשקפים שלך
.ותקח את התרופה שלך

483
00:19:16,784 --> 00:19:19,150
.(פרוקט (משכך כאבים

484
00:19:19,217 --> 00:19:20,951
?מאיפה השגת אותם

485
00:19:21,018 --> 00:19:22,517
.במסיבה

486
00:19:22,584 --> 00:19:23,751
היה אותם לחבר שלך
.בארון התרופות

487
00:19:23,817 --> 00:19:26,317
?אז גנבת אתם

488
00:19:30,183 --> 00:19:31,350
?מה קורה פה

489
00:19:42,567 --> 00:19:44,934
,תודה רבה
.גב.סקאלקה

490
00:20:00,300 --> 00:20:02,000
.לא יכולתי לישון

491
00:20:03,567 --> 00:20:06,634
?בגללי

492
00:20:06,701 --> 00:20:09,267
.טוב, אני בבית עכשיו, חמודה

493
00:20:09,334 --> 00:20:11,901
.הכל בסדר

494
00:20:13,667 --> 00:20:16,000
,את יודעת, התיק שעליו אני עובדת

495
00:20:16,067 --> 00:20:20,567
את יכולה לספר לי עוד משהו
?חוץ ממה שראית

496
00:20:21,601 --> 00:20:23,367
?משהו בכלל

497
00:20:23,434 --> 00:20:27,601
בגלל שאם את שומרת בסוד
...משהו ממני

498
00:20:28,601 --> 00:20:30,834
.סיפרתי לך הכל

499
00:20:32,767 --> 00:20:34,434
?את לא מאמינה לי

500
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
.כמובן שאני מאמינה

501
00:20:38,033 --> 00:20:40,133
?את הולכת לעבוד מחר

502
00:20:40,200 --> 00:20:42,868
.ובכן, חמודה, זאת העבודה שלי

503
00:20:45,367 --> 00:20:47,033
?אני יכולה ללכת לישון עכשיו

504
00:20:49,067 --> 00:20:50,501
.בטח

505
00:20:50,567 --> 00:20:51,601
.הנה

506
00:21:05,934 --> 00:21:07,033
.לינדה

507
00:21:07,100 --> 00:21:08,701
?שמעת משהו מקייל

508
00:21:08,767 --> 00:21:10,367
לא. הייתי מתקשרת אליך
.אם הייתי שומעת

509
00:21:10,434 --> 00:21:12,067
.קיוותי שאתה שמעת משהו

510
00:21:12,133 --> 00:21:14,033
.לינדה, שניכם מדברים כל הזמן

511
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
כן, אני לא זוכרת
שום חוק נגד זה

512
00:21:15,467 --> 00:21:16,567
.בהסכם הגירושים

513
00:21:16,634 --> 00:21:17,767
,לינדה, תקשיבי

514
00:21:17,834 --> 00:21:19,300
אם יש לך רעיון כלשהו
לאיפה הוא יכול להיות

515
00:21:19,367 --> 00:21:21,534
מה, אתה חושב
?שאני מסתירה משהו

516
00:21:21,601 --> 00:21:23,167
.אתה זה עם כל הסודות

517
00:21:23,234 --> 00:21:24,534
.תראי, את אמא שלו

518
00:21:24,601 --> 00:21:25,467
יש בזה הגיון
.שתנסי להגן עליו

519
00:21:25,534 --> 00:21:27,100
.בכל דרך שאוכל

520
00:21:27,167 --> 00:21:28,968
אבל חשבתי שזאת הסיבה שהוא
?גר איתך, לא

521
00:21:29,033 --> 00:21:30,400
להגן עליו
אמורה להיות

522
00:21:30,467 --> 00:21:31,434
.המומחיות שלך

523
00:21:31,501 --> 00:21:32,801
,את רוצה להאשים אותי? בסדר, קדימה

524
00:21:32,868 --> 00:21:34,167
.אבל אני חייב למצוא את קייל עכשיו

525
00:21:34,234 --> 00:21:36,100
?מה אם הוא לא רוצה שתמצא אותו

526
00:21:39,567 --> 00:21:41,334
.אני חושב שאולי הוא בצרה

527
00:21:41,400 --> 00:21:42,601
.צרה רצינית

528
00:21:44,567 --> 00:21:46,300
?טום, מה העניין

529
00:21:46,367 --> 00:21:47,901
?מה הוא עשה

530
00:21:50,901 --> 00:21:52,667
.לפחות תן לי רמז

531
00:21:52,734 --> 00:21:55,000
.את לא רוצה לדעת

532
00:21:57,734 --> 00:21:59,434
...כמו שאמרתי

533
00:21:59,501 --> 00:22:02,434
אתה  זה
.עם כל הסודות

534
00:22:17,434 --> 00:22:19,067
?הלו

535
00:22:19,133 --> 00:22:21,400
קייל, הרגע דיברתי
.עם אביך

536
00:22:21,467 --> 00:22:23,033
.לא סיפרת לו איפה אני

537
00:22:23,100 --> 00:22:24,567
,אתה באת אלי

538
00:22:24,634 --> 00:22:26,133
.בגלל שלא רצית לחזור למאה"ס

539
00:22:26,200 --> 00:22:27,634
.זה מה שאמרת

540
00:22:27,701 --> 00:22:29,400
.אמא, אני לא יכול לדבר איתך על זה, אמרתי לך

541
00:22:29,467 --> 00:22:31,601
?ובכן, זה לא כל הסיפור, נכון

542
00:22:31,667 --> 00:22:33,601
.אמא, בבקשה

543
00:22:33,667 --> 00:22:36,501
?קייל, תגיד לי מה קורה

544
00:23:49,534 --> 00:23:51,501
?את יכולה לסלוח לי לרגע

545
00:23:51,567 --> 00:23:52,634
.בטח

546
00:23:52,701 --> 00:23:54,734
.תודה

547
00:24:02,133 --> 00:24:03,801
רק אל תגיד לי
".אמרתי לך"

548
00:24:03,868 --> 00:24:06,567
,טוב, אני לא
.אבל אני כן

549
00:24:08,734 --> 00:24:10,634
אל תאשים את דני
.בשום דבר מזה

550
00:24:10,701 --> 00:24:12,067
?זה הכל אני, בסדר

551
00:24:12,133 --> 00:24:14,734
.הייתי שיכורה לגמרי

552
00:24:14,801 --> 00:24:16,400
...שתיתי כמה בירות ואני

553
00:24:16,467 --> 00:24:18,033
.את לא אמורה לשתות בירות, ליב

554
00:24:18,100 --> 00:24:19,734
.את לא אמורה לשתות שום-דבר

555
00:24:19,801 --> 00:24:21,567
,לפני חודש
.היית מכורה

556
00:24:22,701 --> 00:24:23,968
.אפשר להפסיק עם ההרצאה הזאת

557
00:24:24,033 --> 00:24:25,567
.כבר ארזתי את הדברים שלי

558
00:24:25,634 --> 00:24:28,434
,את יודעת, אם את רוצה לפרוש
.אני לא יכול לעצור אותך

559
00:24:28,501 --> 00:24:31,901
...אבל אם את רוצה להישאר

560
00:24:31,968 --> 00:24:33,267
ואת יכולה להבטיח לי

561
00:24:33,334 --> 00:24:34,601
ששום דבר כזה לא
הולך לקרות בעתיד

562
00:24:34,667 --> 00:24:37,167
,אז בבקשה
.תהני מהחיים כמפתח ראשון

563
00:24:38,534 --> 00:24:40,334
.אני מפתח שני

564
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
.כבר לא

565
00:24:42,067 --> 00:24:44,667
...אהמ
?מר. פרל

566
00:24:44,734 --> 00:24:46,667
?זה הולך לקחת לך עוד הרבה זמן

567
00:24:46,734 --> 00:24:47,868
.לא

568
00:24:47,934 --> 00:24:49,367
.בואי

569
00:24:50,467 --> 00:24:53,567
יש לי רשימה של שירים חדשים

570
00:24:53,634 --> 00:24:55,067
.שכתבתי

571
00:24:55,133 --> 00:24:57,701
אולי אני יכולה לנגן לך אותם
.באחד הימים

572
00:24:57,767 --> 00:24:59,133
.כן. נראה כבר

573
00:25:15,400 --> 00:25:16,701
זה לא

574
00:25:16,767 --> 00:25:17,934
שאני מכירה אותו
,יותר טוב ממך

575
00:25:18,000 --> 00:25:19,167
.אבל אנחנו מדברים

576
00:25:19,234 --> 00:25:20,634
והוא סיפר לך

577
00:25:20,701 --> 00:25:21,467
?איפה מקום המחבוא שלו נמצא

578
00:25:21,534 --> 00:25:22,534
לא, אבל אתה מסתכל

579
00:25:22,601 --> 00:25:23,868
,בכל המקומות הברורים

580
00:25:23,934 --> 00:25:26,033
.וקייל אוהב את הפרטיות שלו

581
00:25:26,100 --> 00:25:30,501
אולי את באמת מכירה אותו
.יותר טוב ממני

582
00:25:59,334 --> 00:26:00,367
...לא

583
00:26:02,567 --> 00:26:04,667
,לא רציתי להאמין לזה
...האמנתי

584
00:26:04,734 --> 00:26:06,400
המשכתי לקוות
.שטעיתי בנושא

585
00:26:06,467 --> 00:26:07,467
,תומס

586
00:26:07,534 --> 00:26:08,601
.לא קייל עשה זאת

587
00:26:08,667 --> 00:26:09,868
.אתה חייב להחזיק בזה

588
00:26:09,934 --> 00:26:11,934
...בסדר

589
00:26:12,000 --> 00:26:14,467
...אני רוצה שכמה בחורים ירדו לשם

590
00:26:14,534 --> 00:26:16,601
.חכי, אל תסתובבי

591
00:26:20,901 --> 00:26:23,567
,קו האקספרס הישיר לונקובר

592
00:26:23,634 --> 00:26:26,400
מעלה נוסעים כעת
.ברציף שלוש

593
00:26:40,434 --> 00:26:43,167
כריס בנסון, תגיע בבקשה
.למחלקת אבידות

594
00:26:43,234 --> 00:26:45,167
.כריס בנסון, מחלקת אבידות, בבקשה

595
00:26:46,767 --> 00:26:49,501
אלנה, קחי את זה
.ותחביאי את זה בבית

596
00:26:49,567 --> 00:26:50,701
?מה אתה עומד לעשות

597
00:26:50,767 --> 00:26:53,133
.לחזור לעבודה

598
00:27:01,134 --> 00:27:03,468
.בסדר, אני רוצה את האזור הזה מאובטח

599
00:27:03,534 --> 00:27:05,034
גאריטי, אני רוצה צו חיפוש

600
00:27:05,101 --> 00:27:07,767
כדי לפתוח את הארוניות האלו ולערוך חיפוש
.בהקדם האפשרי

601
00:27:08,733 --> 00:27:10,600
...ובכן

602
00:27:10,667 --> 00:27:12,201
.תראו מי חזר מהפרישה

603
00:27:12,267 --> 00:27:13,534
,תזמון טוב
.בלדווין

604
00:27:13,600 --> 00:27:14,234
השותפה שלך יכולה

605
00:27:14,301 --> 00:27:15,234
.לעדכן אותך במתרחש

606
00:27:15,301 --> 00:27:16,234
,זה בהנחה

607
00:27:16,301 --> 00:27:17,434
.שאתה מתכוון להישאר בסביבה

608
00:27:17,501 --> 00:27:18,434
.אני פה

609
00:27:20,134 --> 00:27:22,234
טוב, אנחנו יודעים

610
00:27:22,301 --> 00:27:23,600
,שיומיים לפני הרצח

611
00:27:23,667 --> 00:27:25,034
הבחור שלנו הגיע
.לתחנה הזאת

612
00:27:25,101 --> 00:27:26,367
.עם תיק מלא בכלי - נשק

613
00:27:26,434 --> 00:27:28,201
.טוב, הוא היה יכול ללכת לכל מקום מכאן

614
00:27:28,267 --> 00:27:30,000
כן, לפיכך אנחנו בודקים
את כל הקווים העירוניים

615
00:27:30,067 --> 00:27:31,367
אנחנו מדברים עם מטפלי המטענים

616
00:27:33,167 --> 00:27:34,367
.זה נשמע נכון

617
00:27:34,434 --> 00:27:36,000
בינתיים, מה שיש לנו
הוא מצחצח נעליים

618
00:27:36,067 --> 00:27:37,633
.שזיהה את השרטוט

619
00:27:37,700 --> 00:27:40,000
הוא טוען שעזר לבנאדם שלנו
.לפרוט כסף עבור תא אכסון

620
00:27:40,067 --> 00:27:41,667
?האם הוא אמר איזה תא

621
00:27:41,733 --> 00:27:43,367
.הוא חושב שזה בקבוצה הזאת השם

622
00:27:43,434 --> 00:27:44,767
אבל עם כל האנשים

623
00:27:44,834 --> 00:27:46,501
אשר השתמשו בתאים הללו
...במשך החודש

624
00:27:46,568 --> 00:27:48,667
הסיכויים הם, בערך
מה, 1 ל-10,000

625
00:27:48,733 --> 00:27:50,167
.שנגלה משהו שמושי

626
00:27:50,234 --> 00:27:51,733
?כן, אז למה אנחנו אפילו טורחים לנסות

627
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
.אתה אף פעם לא יכול לדעת

628
00:27:52,867 --> 00:27:54,034
.כל מה שאנחנו צריכים זה רק טביעה אחת

629
00:27:54,101 --> 00:27:56,234
.כן. אנחנו יכולים רק לקוות

630
00:27:56,301 --> 00:27:57,767
.אני מניחה

631
00:27:58,767 --> 00:28:00,134
?את בסדר

632
00:28:02,534 --> 00:28:04,401
.למאיה היה חיזיון נוסף

633
00:28:04,468 --> 00:28:07,633
עכשיו, היא אומרת שאם נתפוס את הבחור

634
00:28:07,700 --> 00:28:09,534
.מישהו הולך להיפגע

635
00:28:11,633 --> 00:28:12,934
?היא אמרה מי

636
00:28:16,667 --> 00:28:18,501
.ברוך שובך

637
00:28:27,834 --> 00:28:29,501
?האם תום כאן

638
00:28:29,568 --> 00:28:31,800
.הו, לא, הוא לא

639
00:28:33,167 --> 00:28:34,967
.את בטח אלנה

640
00:28:35,034 --> 00:28:37,434
.אני לינדה

641
00:28:37,501 --> 00:28:39,401
.אני יודעת

642
00:28:45,867 --> 00:28:47,568
?זה הראיון שלי

643
00:28:47,667 --> 00:28:49,301
.אני לא רוצה לראות את זה

644
00:28:49,367 --> 00:28:50,700
.אני יודע, פישלתי בגדול

645
00:28:50,767 --> 00:28:53,234
אני לא הייתי הולך רחוק כל - כך
."כמו "בגדול

646
00:28:53,301 --> 00:28:55,800
אבל כן יכולת ליצור
.יותר קשר - עין

647
00:28:55,867 --> 00:28:57,534
.להתבטא יותר טוב

648
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
אבל הם לא הוציאו
.איזשהו לכלוך מיותר ממך

649
00:28:59,867 --> 00:29:00,600
.וזה גם משהו

650
00:29:00,667 --> 00:29:02,201
.הייתי מוסח לגמרי

651
00:29:02,267 --> 00:29:05,101
,ליב בדיוק היתה פה
-ואנחנו נכנסנו לנושא הזה

652
00:29:05,167 --> 00:29:07,067
בגלל שאמרת לנרקומנית
.לא לצאת עם אחיך

653
00:29:07,134 --> 00:29:08,700
.נרקומנית לשעבר

654
00:29:08,767 --> 00:29:11,633
,אני רק מנסה להגן עליה
.זה הכל

655
00:29:11,700 --> 00:29:13,201
.אני בטוח שזה היה חלק מזה

656
00:29:13,267 --> 00:29:16,568
,מה אתה חושב
?שאני מקנא בדני

657
00:29:16,633 --> 00:29:18,534
אתה מבין

658
00:29:18,600 --> 00:29:19,534
שמערכת יחסים עם הבחורה הזאת

659
00:29:19,600 --> 00:29:21,067
.לא באה בחשבון

660
00:29:21,134 --> 00:29:24,667
מת'יו, ייעץ לי ככל שתרצה
...לגבי המרכז

661
00:29:25,667 --> 00:29:28,000
.אבל כאן זה נגמר

662
00:29:28,067 --> 00:29:29,900
.אתה לא מבין, שון

663
00:29:29,967 --> 00:29:32,101
.אתה המרכז

664
00:29:32,167 --> 00:29:35,334
,כל דבר שקשור אליך
.כל דבר שאתה עושה

665
00:29:35,401 --> 00:29:37,501
אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות
.במערכת יחסים לא הולמת

666
00:29:37,568 --> 00:29:40,834
ג'ורדן קולייר היה מלך
.מערכות היחסים הבלתי הולמות

667
00:29:40,900 --> 00:29:44,534
אני מתכוון, כל בחורה במקום הזה
.הייתה מטרה כשרה עבורו

668
00:29:44,600 --> 00:29:47,401
סיבה נוספת
.לא לחזור על שגיאותיו

669
00:29:49,568 --> 00:29:53,468
אז איזו בחורה ראויה
?לשון פרל הגדול

670
00:29:53,534 --> 00:29:56,134
אני אומר לך
.כאשר תפגוש אותה

671
00:29:56,201 --> 00:29:58,700
...ולדברים חשובים יותר

672
00:29:59,767 --> 00:30:03,034
הלוואי והיה לי זמן
.לנקות את התא

673
00:30:03,101 --> 00:30:05,767
טביעותיו של קייל יכולות
. להיות על הכל

674
00:30:05,834 --> 00:30:08,434
,אנחנו חיבים למצוא אותו
.להוציא אותו מחוץ לעיר

675
00:30:08,501 --> 00:30:10,101
.מחוץ למדינה

676
00:30:10,167 --> 00:30:11,534
את לא הוצאת משהו נוסף
?מלינדה

677
00:30:11,600 --> 00:30:13,000
?משהו שהיא לא אמרה לי

678
00:30:13,067 --> 00:30:14,800
.לא, היא מפוחדת כמונו

679
00:30:14,867 --> 00:30:17,267
.הרגשתי אשמה לשקר לה

680
00:30:17,334 --> 00:30:18,867
כמה שפחות אנשים
,ידעו את האמת

681
00:30:18,934 --> 00:30:20,067
.יותר טוב

682
00:30:20,134 --> 00:30:22,000
בכל זאת, אני יודעת
.כמה חסרת אונים היא מרגישה

683
00:30:22,067 --> 00:30:23,101
.הבן שלה נעדר

684
00:30:23,167 --> 00:30:24,468
,היא צריכה תשובות

685
00:30:24,534 --> 00:30:26,434
והדבר היחיד שיש לה

686
00:30:26,501 --> 00:30:29,167
.זה פתק פרידה בן שלוש שורות

687
00:30:29,234 --> 00:30:31,034
סיפרת לה
?על הפתק

688
00:30:32,234 --> 00:30:33,800
.לא

689
00:30:33,867 --> 00:30:36,401
היא העלתה את הנושא
.בעצמה

690
00:30:36,468 --> 00:30:39,934
אני מעולם לא סיפרתי
.לה על זה

691
00:32:39,700 --> 00:32:41,501
...קייל

692
00:32:47,101 --> 00:32:49,000
.אבא

693
00:32:59,600 --> 00:33:01,034
!לא, קייל, חכה

694
00:33:01,101 --> 00:33:02,167
!חכה

695
00:33:02,234 --> 00:33:04,101
!לעזאזל, תפסיק

696
00:33:04,167 --> 00:33:05,633
!תעזוב אותי

697
00:33:05,700 --> 00:33:07,534
!מספיק

698
00:33:07,600 --> 00:33:10,067
.מספיק, קייל

699
00:33:24,834 --> 00:33:26,167
.הייתי למעלה על הגג הזה

700
00:33:26,233 --> 00:33:27,801
מסתכל בקולייר
,דרך העינית

701
00:33:27,867 --> 00:33:29,534
התחושה של ההדק

702
00:33:29,601 --> 00:33:30,901
,כאשר לחצתי עליו

703
00:33:30,968 --> 00:33:34,300
ואיך הגוף שלו התעוות

704
00:33:34,367 --> 00:33:35,367
...לפני שפגע באדמה

705
00:33:35,434 --> 00:33:36,867
אני מתכוון, אני זוכר הכל

706
00:33:36,934 --> 00:33:38,934
אבל אני מרגיש כאילו
.שאלו זיכרונות של מישהו אחר

707
00:33:39,001 --> 00:33:40,167
.הם כן

708
00:33:40,233 --> 00:33:43,567
אתה לא שלטת
.במעשים שלך, קייל

709
00:33:43,634 --> 00:33:45,968
.אתה לא הרגת את ג'ורדן קולייר

710
00:33:46,034 --> 00:33:49,068
לא היו לי איבודי הכרה נוספים
.מאז אותו יום

711
00:33:49,133 --> 00:33:50,334
?אתה חושב שזה נגמר

712
00:33:50,400 --> 00:33:53,068
.בוא נקווה שכן

713
00:33:53,133 --> 00:33:56,233
כמה זמן אתה חושב
?שאני אשב על זה

714
00:33:57,467 --> 00:33:59,567
קייל, אני לא הולך
לתת להם

715
00:33:59,634 --> 00:34:01,867
לשים אותך בכלא
.על משהו שאתה לא עשית

716
00:34:01,934 --> 00:34:04,034
?אתה שומע אותי

717
00:34:04,100 --> 00:34:05,701
.כן

718
00:34:05,767 --> 00:34:08,233
רק הלוואי

719
00:34:08,300 --> 00:34:10,367
והיית אומר לי על איבודי ההכרה האלו

720
00:34:10,434 --> 00:34:12,001
.כאשר הם רק התחילו

721
00:34:15,801 --> 00:34:16,867
.אתה ניסית

722
00:34:16,934 --> 00:34:18,300
.אני לא הקשבתי

723
00:34:23,267 --> 00:34:24,834
...אתה יודע

724
00:34:24,901 --> 00:34:27,400
.זה לא דבר חדש אבא

725
00:34:33,133 --> 00:34:36,567
אני... אני יודע שלא הייתי תמיד
שם בשבילך, קייל

726
00:34:36,634 --> 00:34:39,934
אבל חשבתי שהייתה לנו
.מערכת יחסים די טובה

727
00:34:40,001 --> 00:34:41,068
.יש לנו

728
00:34:41,133 --> 00:34:42,667
זה פשוט, אתה יודע, לגדול

729
00:34:42,734 --> 00:34:45,100
עם אבא אשר עובד
עבור הבולשת, מאה"ס

730
00:34:45,167 --> 00:34:46,834
,זה יכול להיות די קשה
?אתה יודע

731
00:34:49,968 --> 00:34:52,233
אתה מתכוון
?אני יכול להיות די קשה

732
00:34:52,300 --> 00:34:53,801
.אתה יכול להיות מפחיד לפעמים

733
00:34:55,267 --> 00:34:56,934
,אם אתה לא מאמין לי
.תשאל את אמא

734
00:34:57,001 --> 00:34:58,100
.אני לא צריך

735
00:34:58,167 --> 00:34:59,334
.אני מאמין לך

736
00:35:08,634 --> 00:35:11,267
.אני מצטער, אבא

737
00:35:11,334 --> 00:35:13,133
.גם אני

738
00:35:32,667 --> 00:35:35,801
.היי, מתוקה

739
00:35:35,867 --> 00:35:36,701
.קייל

740
00:35:36,767 --> 00:35:38,233
.היי

741
00:35:38,300 --> 00:35:39,534
ארזתי כמה דברים
.בשבילך

742
00:35:39,601 --> 00:35:40,601
,אם תזדקק לדברים נוספים

743
00:35:40,667 --> 00:35:41,968
.אנחנו נרכוש בבריסל

744
00:35:42,034 --> 00:35:43,034
?מתי הטיסה

745
00:35:43,100 --> 00:35:44,334
.בצהריים

746
00:35:44,400 --> 00:35:45,567
בסדר, כדאי שנעשה צ'ק-אין
.בנמל התעופה

747
00:35:45,634 --> 00:35:46,667
.נהיה בטוחים יותר שם

748
00:35:46,734 --> 00:35:48,500
בסדר, שלחתי דוא"ל
לידידים שלי

749
00:35:48,567 --> 00:35:49,968
והם יפגשו אותנו
.כאשר ננחת

750
00:35:50,034 --> 00:35:51,367
הם הבטיחו

751
00:35:51,434 --> 00:35:53,267
.לשמור טוב על קייל

752
00:35:53,334 --> 00:35:54,367
תמסור להתראות לאמא
?בשמי, בסדר

753
00:35:54,434 --> 00:35:55,701
.בטח

754
00:35:55,767 --> 00:35:58,367
אני מבטיח לבשר
.לה את החדשות בעדינות

755
00:35:58,434 --> 00:36:00,968
אני אבוא לבקר אותך בקרוב
.מהר ככול שיתאפשר לי

756
00:36:01,034 --> 00:36:02,300
.זה יהיה טוב
.בסדר

757
00:36:02,367 --> 00:36:04,634
.אני אוהב אותך

758
00:36:04,701 --> 00:36:05,934
.אני אוהב אותך

759
00:36:12,068 --> 00:36:12,934
.בסדר

760
00:36:13,001 --> 00:36:13,867
.תודה, אבא

761
00:36:13,934 --> 00:36:15,167
.כן

762
00:36:16,901 --> 00:36:19,300
....אלנה

763
00:36:19,367 --> 00:36:21,133
?שימי עליו עין, בסדר

764
00:36:21,200 --> 00:36:23,667
.בסדר, תומס

765
00:36:23,734 --> 00:36:24,767
.אני אעשה זאת

766
00:37:12,133 --> 00:37:14,834
עד כה, מצאנו
שתי אונקיות של חשיש

767
00:37:14,901 --> 00:37:16,400
,כמה דיסקים פיראטיים

768
00:37:16,467 --> 00:37:17,901
ושלוש ערכות ששייכות לאנשים

769
00:37:17,968 --> 00:37:19,834
.אשר מתקלחים בשירותים של הטרמינל

770
00:37:19,901 --> 00:37:22,133
.אני מקווה שנמצא תמונה של קולייר

771
00:37:22,200 --> 00:37:23,734
,עם איקס גדול מסומן עליה

772
00:37:23,801 --> 00:37:25,934
.מכוסה כולה בטביעות שמישות

773
00:37:26,001 --> 00:37:27,034
.כן

774
00:37:34,267 --> 00:37:36,001
?הכל בסדר בבית

775
00:37:36,068 --> 00:37:37,867
בגלל שאם אתה צריך לסדר עניינים

776
00:37:37,934 --> 00:37:39,034
.עכשיו זה זמן טוב

777
00:37:39,100 --> 00:37:40,133
אני יכולה להשאר עם המעבדה לזיהוי פלילי

778
00:37:40,200 --> 00:37:41,300
.במקרה ומשהו יתגלה

779
00:37:41,367 --> 00:37:43,500
...תודה. אני

780
00:37:43,567 --> 00:37:45,701
.אני אשאר כאן בסביבה

781
00:37:48,100 --> 00:37:49,634
.סקוריס

782
00:37:51,200 --> 00:37:53,267
?מתי זה קרה

783
00:37:53,334 --> 00:37:54,968
.לא. אנחנו ניהיה שם מיד

784
00:37:55,034 --> 00:37:56,400
.זאת הייתה ג'רביס

785
00:37:56,467 --> 00:37:57,634
היא כרגע קיבלה שיחה
.מהרכבת התחתית במערב

786
00:37:57,701 --> 00:37:58,867
.הם עצרו חשוד

787
00:37:58,934 --> 00:38:00,034
,לפני 40 דקות

788
00:38:00,100 --> 00:38:02,133
.הם טוענים שהוא הבחור שלנו

789
00:38:39,400 --> 00:38:41,601
.רוי קיס מארדסן

790
00:38:41,667 --> 00:38:43,434
.25, מובטל

791
00:38:43,500 --> 00:38:45,901
.איים על קולייר

792
00:38:45,968 --> 00:38:48,367
אחרי שדודו
.הצטרף למרכז ה- 4400

793
00:38:48,434 --> 00:38:49,367
...הו, ותשמעי את זה

794
00:38:49,434 --> 00:38:51,434
.הוא בעליו של רובה בקוטר 0.5

795
00:39:32,567 --> 00:39:34,267
?אלנה
.תשכחי מהטיסה

796
00:39:34,334 --> 00:39:35,701
.תביאי את קייל הבייתה

797
00:39:35,767 --> 00:39:39,534
הם כרגע עצרו את החשוד
.בהריגת קולייר

798
00:39:52,634 --> 00:39:53,834
,אתה יודע
אם אתה כאן

799
00:39:53,901 --> 00:39:55,034
כדי לתת לי הרצאה בקשר לליב

800
00:39:55,100 --> 00:39:56,167
.אתה יכול לשכוח מזה

801
00:39:56,233 --> 00:39:57,867
מה שקרה
,היה פאשלה שלך

802
00:39:57,934 --> 00:39:59,500
.לא שלי

803
00:39:59,567 --> 00:40:02,400
אתה יודע, יכלת לקחת
,אותי הצידה

804
00:40:02,467 --> 00:40:04,334
.להגיד לי שיש לה בעיות עם סמים

805
00:40:04,400 --> 00:40:05,434
.אני הייתי יורד מזה

806
00:40:05,500 --> 00:40:07,734
אז אם אתה מצפה

807
00:40:07,801 --> 00:40:08,901
להתנצלות שלי

808
00:40:08,968 --> 00:40:10,034
ולכך שאנשק את הנעליים שלך

809
00:40:10,100 --> 00:40:11,334
.אתה מבזבז את זמנך

810
00:40:11,400 --> 00:40:13,100
.לא באתי לכאן בשביל זה

811
00:40:16,801 --> 00:40:18,434
תראה, אני פשוט לא רוצה שזה
.יהפוך לדבר כזה גדול

812
00:40:18,500 --> 00:40:19,434
?בסדר

813
00:40:19,500 --> 00:40:20,934
,כאשר היינו ילדים

814
00:40:21,001 --> 00:40:23,100
.היינו רגילים להילחם כמו משוגעים

815
00:40:23,167 --> 00:40:25,567
.כן. כל הזמן

816
00:40:25,634 --> 00:40:27,867
,כן, ואז למחרת
.היינו משלימים

817
00:40:27,934 --> 00:40:30,334
.הכל חזר להיות כרגיל

818
00:40:30,400 --> 00:40:31,334
.כן

819
00:40:31,400 --> 00:40:33,034
.כל כך פשוט

820
00:40:33,100 --> 00:40:35,968
.אין שום דבר רע בפשוט

821
00:40:40,100 --> 00:40:42,767
,אתה מתכוון לעמוד שם

822
00:40:42,834 --> 00:40:44,467
?או שאתה הולך לעזור לי כאן

823
00:40:44,534 --> 00:40:45,667
?עם המכונית

824
00:40:45,734 --> 00:40:47,867
.אני לא מנקה יותר מכוניות

825
00:40:47,934 --> 00:40:49,601
.יש לי אנשים שעושים את זה בשבילי

826
00:40:49,667 --> 00:40:50,667
?הו, כן
.כן

827
00:40:50,734 --> 00:40:51,901
...כן, טוב, לי לא, אז

828
00:40:51,968 --> 00:40:53,133
.תפוס את הספוג

829
00:40:53,200 --> 00:40:55,034
...הו, תראה, עכשיו

830
00:40:55,100 --> 00:40:57,934
.הייתי צריך לדעת שאני הולך להירטב

831
00:40:58,001 --> 00:40:59,934
.כן, עבודה טובה
.תלכלך את הידים שלך

832
00:41:00,001 --> 00:41:01,801
?עבר זמן, אה

833
00:41:03,267 --> 00:41:04,834
!הו

834
00:41:04,901 --> 00:41:07,133
!תן לי את זה

835
00:41:44,968 --> 00:41:46,300
.קדימה

836
00:41:53,001 --> 00:41:54,934
.היי, מתוקה

837
00:41:55,001 --> 00:41:56,133
.היי

838
00:41:56,200 --> 00:41:58,233
תראי, אני יודעת שאת כבר אכלת צהריים

839
00:41:58,300 --> 00:41:59,400
אבל מה את אומרת

840
00:41:59,467 --> 00:42:00,634
?שנעשה עוד ניסיון עם הבראוניז האלה

841
00:42:00,701 --> 00:42:02,100
.בסדר

842
00:42:02,167 --> 00:42:03,133
.נהדר

843
00:42:03,200 --> 00:42:04,601
?אז איך היה היום שלך

844
00:42:04,667 --> 00:42:05,968
.טוב מאוד

845
00:42:06,034 --> 00:42:07,567
.טוב

846
00:42:07,634 --> 00:42:09,400
את לא הולכת לשאול אותי
?איך היה שלי

847
00:42:09,467 --> 00:42:10,467
,תפסנו את הבנאדם הזה

848
00:42:10,534 --> 00:42:11,701
,אותו אחד שחיפשנו

849
00:42:11,767 --> 00:42:12,834
.ונחשי מה

850
00:42:12,901 --> 00:42:15,068
.אף אחד לא נפגע

851
00:42:15,133 --> 00:42:18,334
.אז אין כל סיבה לדאגה

852
00:42:18,400 --> 00:42:21,034
.הכל נגמר

853
00:42:22,934 --> 00:42:25,133
.עדיין לא

854
00:42:25,134 --> 00:42:26,134
סוכרן לגרסה זאת ע"י ארתור