1
00:00:03,861 --> 00:00:06,391
במהלך שישים השנים האחרונות
.נחטפו 4400 אנשים

2
00:00:09,256 --> 00:00:10,942
.הם הוחזרו בבת אחת

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,988
.מבלי לזכור היכן הם היו

4
00:00:21,836 --> 00:00:23,741
.הם לא התבגרו ביום

5
00:00:27,373 --> 00:00:29,037
.וחלקם חזרו עם יכולות חדשות

6
00:00:32,656 --> 00:00:34,558
...כולם מנסים להמשיך שוב

7
00:00:37,347 --> 00:00:39,352
.עם חייהם שהופרעו

8
00:00:39,407 --> 00:00:41,907
.אנחנו לא איום
.אנחנו הישועה

9
00:00:42,108 --> 00:00:44,208
.העולם יצטרך להתמודד איתנו

10
00:00:46,209 --> 00:00:47,809
...בפרקים הקודמים של ה-4400

11
00:00:47,810 --> 00:00:48,310
?זוכר אותי

12
00:00:48,311 --> 00:00:49,111
?ניקי

13
00:00:49,112 --> 00:00:51,912
את הדבר הטוב היחיד שקרה לי
.מאז שחזרתי

14
00:00:52,813 --> 00:00:53,313
!דן

15
00:00:53,314 --> 00:00:54,514
!דני

16
00:00:54,515 --> 00:00:55,423
!דני

17
00:00:55,670 --> 00:00:57,364
!תפסיק להאשים אותי בגלל ניקי

18
00:00:58,116 --> 00:00:59,616
!שון, תפסיק! אתה הורג אותו

19
00:01:00,217 --> 00:01:02,690
"אז כל העניין של "לראות את העתיד

20
00:01:02,691 --> 00:01:05,659
?זה לא מופיע רק במקרים הרי אסון, הא

21
00:01:05,754 --> 00:01:07,806
.לא תמיד
.זה

22
00:01:08,219 --> 00:01:11,819
.ילדתי...את הקמיע החדש שלי

23
00:01:11,820 --> 00:01:13,160
?את יודעת מה הימרתי על זה

24
00:01:15,814 --> 00:01:16,639
.ועכשיו היא הלכה

25
00:01:16,642 --> 00:01:18,472
.אמרת שהזכייה היא לא מה שחשוב

26
00:01:18,473 --> 00:01:19,814
.אמרת שאת אוהבת אותי

27
00:01:19,822 --> 00:01:21,322
.כל זה היה מבחן

28
00:01:21,323 --> 00:01:22,523
.ואת נכשלת

29
00:01:22,524 --> 00:01:23,824
.זה לא נשמע כמוני, לוסי

30
00:01:23,825 --> 00:01:24,868
.אז תשנה את זה

31
00:01:24,869 --> 00:01:25,860
.אתה הבוס

32
00:01:26,026 --> 00:01:26,626
.מת'יו רוס

33
00:01:26,627 --> 00:01:27,327
.כן

34
00:01:27,328 --> 00:01:29,336
...ג'ורדן הבהיר ש
במקרה והוא ימות

35
00:01:29,337 --> 00:01:31,555
עלי לקפוץ לחזית המרכז
.לעזור לך

36
00:01:31,629 --> 00:01:33,627
.האדמה החליקה מתחת לרגליך

37
00:01:33,628 --> 00:01:35,930
או שתמצא את שיווי המשקל שלך
.או שתיפול על ישבנך

38
00:01:36,330 --> 00:01:40,730
העובדה היא, שכל מי שחי היום
.נמצא בחובו של ג'ורדן קוליר

39
00:01:40,731 --> 00:01:43,431
.היה לו חזון, להציל את העתיד

40
00:01:43,432 --> 00:01:45,832
,אתה חיכית במסדרון מחוץ לדירתי
.אתמול בלילה

41
00:01:45,833 --> 00:01:47,237
.איני יודע איך הגעתי לשם

42
00:01:47,238 --> 00:01:49,497
.אנא, האמיני לי
.איבדתי שוב את הכרתי אתמול בלילה

43
00:02:05,434 --> 00:02:06,334
?קייל

44
00:02:07,935 --> 00:02:08,635
!קייל

45
00:02:08,636 --> 00:02:10,736
.כן, אני פה
.תמתין שניה

46
00:02:16,837 --> 00:02:18,337
השעה 08:10
?אתה לוקח יום חופש

47
00:02:18,538 --> 00:02:19,808
.כנראה שהשעון לא צלצל

48
00:02:19,809 --> 00:02:20,464
.כדאי שתתחיל לזוז

49
00:02:20,465 --> 00:02:22,399
השיעור הראשון שלך
?בימי שלישי מתחיל ב-09:00, נכון

50
00:02:23,991 --> 00:02:26,176
?"רוצה שאביא לך מעט "מלח הרחה
.קדימה בחור, הגיע הזמן לזוז

51
00:02:26,177 --> 00:02:26,917
.בוא נזוז

52
00:02:27,734 --> 00:02:29,297
.אלאנה התקשרה אתמול בלילה

53
00:02:29,298 --> 00:02:30,469
.שכחתי לומר לך

54
00:02:31,055 --> 00:02:32,751
.היא בברצלונה, קייל

55
00:02:32,786 --> 00:02:35,612
יש רק חלון זמנים של 20 דקות
.שבו שנינו ערים

56
00:02:35,613 --> 00:02:36,713
?השאירה הודעה

57
00:02:36,714 --> 00:02:39,314
.כן, היא...היא

58
00:02:39,315 --> 00:02:41,761
.היא קנתה כמה ציורים לגלריה שלה

59
00:02:41,762 --> 00:02:42,985
.והיא מתגעגעת אליך

60
00:02:43,020 --> 00:02:44,916
...פעם הבאה שהיא מתקשרת ואני לא פה -
כן -

61
00:02:44,917 --> 00:02:46,236
.כן, אני אשתדל לזכור

62
00:02:46,237 --> 00:02:47,375
?אני חייב להתארגן, בסדר

63
00:02:47,410 --> 00:02:49,400
.בסדר, אני לא יכול לחכות

64
00:02:49,401 --> 00:02:51,827
ואל תשאיר את המגבת שלך
?על רצפת האמבטיה שוב, בסדר

65
00:03:25,419 --> 00:03:26,519
?בן

66
00:03:28,120 --> 00:03:29,420
?טיילר

67
00:03:29,421 --> 00:03:30,821
.אלוהים, לא השתנית

68
00:03:30,822 --> 00:03:33,022
זה מה שחמישים שנות
.חופשה עושות לבן אדם

69
00:03:33,823 --> 00:03:34,223
...אתה נראה

70
00:03:34,224 --> 00:03:37,124
...אני נראה זקן
.במיוחד לידך

71
00:03:37,125 --> 00:03:39,625
.הייתי מבוגר ממך בשמונה חודשים

72
00:03:40,026 --> 00:03:41,226
...פעם אחרונה שראיתי אותך

73
00:03:41,227 --> 00:03:44,227
.בתוך אוהל, מחוץ לסיננג'ו בקוריאה

74
00:03:44,228 --> 00:03:46,528
ה-11 למאי 1951

75
00:03:46,829 --> 00:03:47,729
.אתה זוכר את התאריך

76
00:03:47,730 --> 00:03:50,469
לפעמים אני מתקשה לזכור
את תאריכי הלידה של הנכדים שלי

77
00:03:50,470 --> 00:03:52,453
.אבל את היום הזה לעולם לא אשכח

78
00:03:53,831 --> 00:03:56,131
.אני מתכוון, לי הכה אותך
...ואתה

79
00:03:56,732 --> 00:03:58,332
.אני לא יודע, נעלמת

80
00:04:10,933 --> 00:04:13,233
?אז, מה אתה עושה כאן, בן

81
00:04:13,234 --> 00:04:16,734
,זוכר את מילטון ויינברג
?טייס המשנה הותיק שלך

82
00:04:17,335 --> 00:04:21,335
מילט היה הבחור הראשון שהזמין אותי
.לשבת לידו בשולחן בחדר אוכל קצינים

83
00:04:21,636 --> 00:04:23,136
.הוא נפטר

84
00:04:23,137 --> 00:04:25,337
.מחלת פרקינסון
[מחלת עצבים קשה]

85
00:04:25,338 --> 00:04:27,538
.אני מצטער, אני יודע שהייתם חברים טובים

86
00:04:28,539 --> 00:04:31,339
.ואני בטוח שהוא היה רוצה שתגיע ללוויה

87
00:04:32,240 --> 00:04:35,047
?האם אה... לי יהיה שם

88
00:04:40,442 --> 00:04:41,842
.אנחנו התייחסנו אליך כאל שווה

89
00:04:41,843 --> 00:04:43,006
.אבל זה לא היה מספיק טוב בשבילך

90
00:04:43,007 --> 00:04:44,313
.היית חייב לחצות את הגבול

91
00:04:46,344 --> 00:04:48,644
.אף אחד מאיתנו לא דיבר עם לי מזה שנים

92
00:04:50,945 --> 00:04:52,345
...אני אגיע

93
00:04:53,046 --> 00:04:55,146
.מתוך כבוד והערכה למילט

94
00:05:07,947 --> 00:05:09,147
?האם הוא בסדר

95
00:05:09,148 --> 00:05:10,848
.יותר טוב מבסדר

96
00:05:11,449 --> 00:05:14,897
...דופק, נשימה, רפלקסים

97
00:05:14,898 --> 00:05:16,368
.הכל מעל הממוצע

98
00:05:16,950 --> 00:05:19,350
.תגידו שלום לילד הבריא שלכם

99
00:05:21,151 --> 00:05:22,651
...אדווין, אני

100
00:05:23,452 --> 00:05:26,752
.אני אפילו לא יכול למצוא את המילים
.אנחנו לא יודעים איך להודות לך

101
00:05:26,753 --> 00:05:28,953
.והוא ידע הכל אודותיך

102
00:05:29,354 --> 00:05:31,354
.האח ששינה את חייו

103
00:05:31,355 --> 00:05:33,655
.תהנו מבנכם מר וגב' ווארד

104
00:05:34,056 --> 00:05:35,556
.תשמרו עליו

105
00:05:49,258 --> 00:05:50,458
?אדווין, יש לך רגע

106
00:05:50,459 --> 00:05:52,259
.אני מצטער דוקטור
.אני בדרך לפעוטון

107
00:05:52,260 --> 00:05:53,760
.זה יכול לחכות

108
00:05:54,161 --> 00:05:55,961
אני רוצה לדעת מה עשית
.לתינוק של ווארד

109
00:05:55,962 --> 00:05:58,162
ביצענו בדיקת מי
.שפיר בשליש הראשון

110
00:05:58,163 --> 00:06:00,373
'התינוק הזה אובחן בתסמונת 'פראדר ווילי
[הפרעה בכרומוזום 15]

111
00:06:00,374 --> 00:06:02,274
.אולי היו טעויות בבדיקות

112
00:06:02,275 --> 00:06:04,075
.אתה ראית את התוצאות, אדווין

113
00:06:04,076 --> 00:06:05,822
.הכרומוזום ה-15 היה פגוע

114
00:06:05,823 --> 00:06:08,439
.זה מצביע על פיגור שכלי חמור מלידה

115
00:06:08,477 --> 00:06:10,807
.אבל הילד קיבל תוצאה של 9 במבחן אפגאר
[מבחן שנעשה מיד כשהתינוק נולד]

116
00:06:10,808 --> 00:06:14,008
ניסים הם בדרך כלל סיבה
.לחגיגה, לא לחקירה

117
00:06:14,009 --> 00:06:16,909
זאת הפעם הרביעית שזה
.קרה בחצי השנה האחרונה

118
00:06:16,910 --> 00:06:20,310
,בכל אחד מהמקרים, אדווין
.אתה היית האח המטפל

119
00:06:23,711 --> 00:06:25,811
.ואתה אחד מה-4400

120
00:06:25,812 --> 00:06:27,982
.אני לא בטוח שאני מבין מה הקשר

121
00:06:27,983 --> 00:06:31,048
כולם קראו על הילד שמפעיל את
.המרכז של ה-4400 עכשיו

122
00:06:31,197 --> 00:06:33,691
אומרים שהוא יכול לרפא
.מחלות כמו ניוון שרירים

123
00:06:33,702 --> 00:06:36,685
מחלות ששום בי"ח בכל העולם
.לא מסוגל אפילו להזיז להן

124
00:06:37,985 --> 00:06:39,685
.הוא מרפא

125
00:06:39,686 --> 00:06:41,086
.וכך גם אתה

126
00:06:44,287 --> 00:06:47,587
.אצלי זה עובד רק ברחם

127
00:06:48,088 --> 00:06:50,888
.אני יכול להרגיש את הנזק בכרומוזומים שלהם

128
00:06:50,889 --> 00:06:53,989
,אני לא יודע איך זה עובד בדיוק, אבל

129
00:06:53,990 --> 00:06:56,800
.איכשהו, אני מצליח לתקן אותם

130
00:06:58,101 --> 00:06:59,101
.זה מדהים

131
00:06:59,102 --> 00:07:01,386
,דר' הודלר, אם לא משנה לך

132
00:07:01,387 --> 00:07:03,564
.אני מעדיף לעבוד בדיסקרטיות

133
00:07:04,003 --> 00:07:06,903
יש כבר שמועות בבי"ח על
.ניסים בלידות, אדווין

134
00:07:07,304 --> 00:07:09,004
.ואנשים מדברים

135
00:07:09,005 --> 00:07:11,005
אני לא חושבת שתהיה
.לך את האפשרות הזאת

136
00:08:15,007 --> 00:08:17,257
= ,לפני הרבה זמן =

137
00:08:17,787 --> 00:08:19,765
= בחיים אחרים =

138
00:08:20,226 --> 00:08:24,358
= אני יכולה להרגיש את פעימות ליבך =

139
00:08:24,371 --> 00:08:29,441
= זה לא חלום, זכור אותנו =

140
00:08:29,604 --> 00:08:33,588
= אני יכולה לראות את זה בעיניך =

141
00:08:33,907 --> 00:08:37,216
= אנחנו נמצא את מקומנו בבוא העת =

142
00:08:37,244 --> 00:08:42,249
=  מקומנו בבוא העת, מעבר לשמש =

143
00:08:42,555 --> 00:08:46,662
= אנחנו נמצא את מקומנו בבוא העת =

144
00:08:46,665 --> 00:08:51,728
= מקומנו בבוא הזמן, שיהיה שלנו =

145
00:08:52,800 --> 00:08:57,300
סוכרן לגרסה זאת ע"י ארתור

146
00:09:05,713 --> 00:09:07,013
.חכה רגע

147
00:09:07,014 --> 00:09:11,014
.זה גאווין מר, קראתי את ההצהרה שלו אתמול
?מדוע הם שולחים לנו את זה שוב

148
00:09:11,315 --> 00:09:12,315
.אוליי פספסנו משהו

149
00:09:12,516 --> 00:09:15,516
.היו אלפי אנשים במסיבה שבה התנקשו בקולייר

150
00:09:15,517 --> 00:09:19,417
היית חושב שהם יוכלו לפחות לשלוח לנו
.קבוצה חדשה של קבצים חסרי תועלת

151
00:09:19,818 --> 00:09:21,218
?יש שם רמזים חדשים

152
00:09:21,800 --> 00:09:22,619
.לא חשבתי כך

153
00:09:22,620 --> 00:09:25,420
,אני מורידה אתכם מהתיק של קולייר
.לעת עתה

154
00:09:25,421 --> 00:09:26,821
.משהו חשוב, אני מקווה

155
00:09:26,822 --> 00:09:29,522
אחד מהקבצים בדו"ח תחקיר מהבוקר
.תפס את עיני

156
00:09:29,723 --> 00:09:31,923
.ישנו חדר צ'אט באינטרנט לנשים בהריון

157
00:09:32,004 --> 00:09:33,759
אתמול מישהי פתחה אשכול על

158
00:09:33,760 --> 00:09:36,304
מהפכים בלתי מוסברים במומים
.מולדים בבי"ח מרסי

159
00:09:36,339 --> 00:09:38,825
אז את שולפת אותנו מהתיק של קולייר
?בשביל לבדוק פטפוטים באינטרנט

160
00:09:39,326 --> 00:09:41,326
.ישנו אחד מה-4400 שעובד בביה"ח

161
00:09:41,327 --> 00:09:42,427
.בינגו

162
00:09:42,728 --> 00:09:45,328
.אדווין מאיויה, נולד ברואנדה

163
00:09:45,629 --> 00:09:47,119
?אז הבחור הזה הוא סוג של מרפא

164
00:09:47,120 --> 00:09:49,920
.לפי האינטרנט
.אל תדאג, אתה עדיין זכר האלפא

165
00:09:49,921 --> 00:09:51,244
.זה לא שאכפת לי

166
00:09:51,245 --> 00:09:52,945
.זה נהדר, אם הוא כזה כמובן

167
00:09:53,322 --> 00:09:54,522
.אנחנו צריכים להזמין אותו למרכז

168
00:09:54,523 --> 00:09:57,323
לכל הפחות, אני חושב שמר מאיויה
.ראוי שנשב לשוחח איתו

169
00:09:57,324 --> 00:09:59,224
.בסדר, תארגן את זה
.אני אהיה שם

170
00:09:59,625 --> 00:10:01,825
אולי תיתן לי לטפל
?בפגישה ובקבלת הפנים

171
00:10:01,826 --> 00:10:03,626
.אני אבדוק אם יש משהו בסיפורים האלו

172
00:10:04,827 --> 00:10:05,720
,לבנתיים

173
00:10:05,721 --> 00:10:07,921
ישנו איזשהו מהלך שהייתי
.רוצה שתשקול לעשותו

174
00:10:08,028 --> 00:10:10,128
.קרא לזה, השלב הבא בהתפתחותך כמנהיג

175
00:10:10,129 --> 00:10:12,729
מת'יו, אמרתי לך שאני אקרא
?את אומנות המלחמה, בסדר

176
00:10:13,930 --> 00:10:15,430
.אני רוצה שתתקשר לאימך

177
00:10:16,700 --> 00:10:20,700
אני יודע שג'ורדן יעץ לך
.שתרחיק את עצמך ממשפחתך

178
00:10:24,100 --> 00:10:25,600
,לפני שג'ורדן אמר לי משהו

179
00:10:25,700 --> 00:10:28,500
.משפחתי כבר הרחיקה את עצמה ממני

180
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
.הדינמיקה המשפחתית מורכבת

181
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
אני לא חושב ששיחת טלפון

182
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
.תוביל לאיזשהו חיבוק קבוצתי

183
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
,אפילו אם זה יוביל רק לארוחת ערב

184
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
.אתה בכיוון הנכון

185
00:10:38,300 --> 00:10:39,200
אבל, מת'יו

186
00:10:39,300 --> 00:10:40,200
?מה אכפת לך מזה

187
00:10:40,300 --> 00:10:42,400
כרגע, כל עורך עיתון במדינה

188
00:10:42,500 --> 00:10:44,200
.בוחן אותך בשבע עיניים

189
00:10:44,300 --> 00:10:45,400
.הם מחפשים חולשה

190
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
,ובגלל שאני לא מדבר עם משפחתי

191
00:10:47,200 --> 00:10:48,300
?זה רומז על מה

192
00:10:48,400 --> 00:10:50,100
?שכולם כאן אמורים לנהוג כך

193
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
.העיתונות תסובב את זה כך

194
00:10:52,300 --> 00:10:53,700
"ככה הם מדביקים לנו את תווית ה- "כת

195
00:10:53,800 --> 00:10:57,400
אתה רוצה שאני אעורר
מחדש את כל העניין הישן הזה

196
00:10:57,500 --> 00:10:59,100
?כתכסיס יחצ"נות

197
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
אתה יכול לטפל בזה כעת, או להמתין

198
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
.ולראות את זה מרוח על כל העיתונים

199
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
.הנה מספר הטלפון של אימך

200
00:11:10,700 --> 00:11:12,600
.למקרה ששכחת

201
00:11:48,700 --> 00:11:50,200
,נכנס ואומר

202
00:11:50,300 --> 00:11:52,600
"?איך אתם חושבים שצלצלתי בפעמון"

203
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
בדיוק אמרנו, איזה טקס נחמד
זה היה, מילט הזקן

204
00:12:00,100 --> 00:12:02,500
.השאיר משפחה נהדרת מאחוריו

205
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
.היתה לו הרבה אהבה לתת

206
00:12:05,300 --> 00:12:07,000
,חשבנו שנהרגת

207
00:12:07,100 --> 00:12:08,000
.או שנפלת בשבי, אולי

208
00:12:08,100 --> 00:12:09,300
.היו גם שמועות שערקת

209
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
.אף אחד מאיתנו לא האמין לזה

210
00:12:11,500 --> 00:12:15,200
להיעלם בקרן אור, אף אחד
?לא חשב על זה, הא

211
00:12:17,100 --> 00:12:19,300
?אתה בעיר הלילה

212
00:12:19,400 --> 00:12:22,500
מצויין, .אנחנו הולכים לערוך הלוויה
.פרטית שלנו למילט, בפאב צ'אנסי

213
00:12:22,600 --> 00:12:23,500
אתה יודע כמה הוא אהב בירה

214
00:12:23,600 --> 00:12:26,100
.אז אנחנו הולכים לשתות כמה לזכרו

215
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
.כדאי שתבוא

216
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
.אנחנו נעלה זכרונות

217
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
.זכרונות" , אצלי בקושי עברה שנה"

218
00:12:31,200 --> 00:12:33,100
.תוכל למלא לנו את החסר

219
00:12:33,200 --> 00:12:35,700
.יש הרבה דברים שאנחנו כבר לא זוכרים יותר

220
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
הזדמנות להחליף סיפורי
?גוזמאות עם חטיארים שכמותכם

221
00:12:38,300 --> 00:12:40,200
.אני לא אחמיץ את זה

222
00:12:42,200 --> 00:12:46,900
.מאה"ס כבר בדקו אותי מספר פעמים השנה

223
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
אני לא חושב שאני צריך להגיע

224
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
.בשלושה חודשים הקרובים

225
00:12:51,800 --> 00:12:52,700
,מעולם לא החמצת פגישה

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,300
.אנחנו מעריכים זאת

227
00:12:54,400 --> 00:12:57,500
אבל הרגע הודית שהתפתחה אצלך
.היכולת הזאת

228
00:12:57,600 --> 00:13:00,300
,והיא מהסוג שמרעיד אדמות
.אני חייבת לציין

229
00:13:00,400 --> 00:13:00,800
,סלחי לי

230
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
אבל אני לא מבין מה יעזור

231
00:13:02,500 --> 00:13:04,800
למישהו אם תשלחי אותי
.לסיבוב נוסף של בדיקות

232
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
...המוטציות הללו שאתה יכול לגרום

233
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
.אני מאמין שאלו לא מוטציות, אדוני

234
00:13:08,700 --> 00:13:10,600
.אני מאמין שאלו תיקונים

235
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
בכל מקרה, הרופאים שלנו
.צריכים לבדוק אותך

236
00:13:12,800 --> 00:13:15,500
אם הם יוכלו להבין
,איך היכולת שלך עובדת

237
00:13:15,600 --> 00:13:17,700
.זה יכול לעזור להרבה אנשים

238
00:13:20,300 --> 00:13:22,000
.בסדר, אם כך

239
00:13:21,700 --> 00:13:26,000
אני אתן לרופאים שלכם לחקור
.אותי לשביעות רצונם

240
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
...אבל אבקש רק דבר אחד

241
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
.שתאפשרו לי את הפרטיות שלי

242
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
.אני לא רוצה להפוך לדמות ציבורית

243
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
.זה מתאים לנו

244
00:13:34,300 --> 00:13:36,200
אני מתכוון, שבכל פעם שיכולת חדשה
דולפת לעיתונות

245
00:13:36,300 --> 00:13:37,500
טובה או רעה, מה שלא יהיה

246
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
.זה מעורר מהומה

247
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
.בדיוק מה שאני מנסה להימנע ממנו

248
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
ראיתי ממקור ראשון את אופן ההתנהגות

249
00:13:43,600 --> 00:13:45,300
.שפחדים לא רציונלים יכולים לעורר

250
00:13:46,400 --> 00:13:49,100
.עזבת את רואנדה ב-1994

251
00:13:49,200 --> 00:13:52,300
זאת הייתה ההתחלה של
.רצח העם של שבט הטוטסי

252
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
?ההתחלה

253
00:13:54,500 --> 00:13:58,900
תאמיני לי, ראיתי מספיק זוועות
.לכל החיים במשך אותם השבועיים

254
00:13:59,000 --> 00:14:01,100
אם לא הייתי מקבל מקלט
,מדיני פה באמריקה

255
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
.הייתי מת

256
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
כנראה שרק התרגלת למקום
.כשנחטפת, אני בטוח

257
00:14:06,000 --> 00:14:09,700
היה לילות בקיגאלי שבהם הייתי
מברך על האפשרות

258
00:14:09,800 --> 00:14:13,600
.להעלם מעל פני האדמה

259
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
אז, תני לי להבין את זה כמו שצריך

260
00:14:19,300 --> 00:14:22,100
השתמש ביכולת החיזוי של מאיה
?בכדי שתוכלי להמר

261
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
.לא השתמשתי בה להמר

262
00:14:24,400 --> 00:14:26,100
.השתמשתי בה לזכות

263
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
.את מתכוונת שהשתמשת בה לרמות

264
00:14:28,600 --> 00:14:31,900
.ניצלת ילדה בת 9 שאוהבת אותך

265
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
.היא נהנתה

266
00:14:33,900 --> 00:14:35,100
.שנינו נהנינו

267
00:14:35,200 --> 00:14:36,300
.אבל רק אחת מכן היא מבוגרת

268
00:14:36,400 --> 00:14:38,300
אני לא מאמינה שאת עומדת
.שם ומתרצת

269
00:14:38,400 --> 00:14:39,300
,ובכן, על החלק הזה

270
00:14:39,400 --> 00:14:41,300
.אני יכולה להגן בכבוד

271
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
מה, עדיין לא הגעת לחלק
?שבו את מתביישת

272
00:14:44,900 --> 00:14:46,400
,ההימורים האלו

273
00:14:46,500 --> 00:14:47,700
.הם היו בטוחים

274
00:14:47,800 --> 00:14:50,500
.אבל הזדקקתי לכסף בכדי להמר

275
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
?את זוכרת את טבעת האירוסין של אמא

276
00:14:52,900 --> 00:14:54,500
?את מתכוונת לזאת שהיא הורישה לי

277
00:14:54,600 --> 00:14:57,700
.זאת שהייתי אמורה לענוד בחתונתי

278
00:14:59,100 --> 00:15:01,000
.מישכנתי אותה

279
00:15:04,500 --> 00:15:09,100
אני פשוט לא מאמינה שהרשתי
.למאיה להתקרב לידך

280
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
.אני רוצה שתצאי מכאן

281
00:15:26,700 --> 00:15:27,600
.לוסי

282
00:15:27,700 --> 00:15:28,500
,אם אני אצפה בחדשות הלילה

283
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
?האם אני אהיה אדם מאושר

284
00:15:29,900 --> 00:15:32,600
,כל התחנות אליהן צלצלתי
.נראו מאוד מעוניינות

285
00:15:32,700 --> 00:15:34,400
?אחד מה-4400 שמסוגל לרפא פגמים מולדים

286
00:15:34,400 --> 00:15:35,500
.אני הייתי מסקר את זה

287
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
?אני משער שה"טיפ" היה אנונימי

288
00:15:37,200 --> 00:15:40,100
.תאמין לי, לא רציתי להשאיר את שמי

289
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
?שהמרכז יחשוף אחד מה-4400 לתקשורת

290
00:15:42,900 --> 00:15:45,100
.איכשהו זה נראה לא בסדר

291
00:15:45,200 --> 00:15:47,100
,ובכן, זה לא "עסקים כרגיל", אני מבטיח לך

292
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
,אבל אנחנו הדלפנו את זה
,אנחנו נשלוט בסיפור

293
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
וזה עדיף מאשר לתת לו
.להרקב במרתף של מאה"ס

294
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
?האם שון עלה לישון

295
00:15:54,000 --> 00:15:54,600
.הוא יצא

296
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
.עניינים אישיים, הוא אמר

297
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
.לילה טוב, לוסי

298
00:16:19,700 --> 00:16:21,300
?מי שם

299
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
?הלו

300
00:16:23,600 --> 00:16:25,100
?אמא, את פותחת את הדלת

301
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
?או שאשתמש במפתח שלי

302
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
!שון

303
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
...הייתי...הייתי מתקשר קודם, אבל אני

304
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
?הפתעה

305
00:16:38,800 --> 00:16:42,900
האם יתגלו ה-4400 כמרפא
?לכל תחלואי האנושות

306
00:16:43,000 --> 00:16:44,900
,זו השאלה שבפי הכל

307
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
שכן נראה שאחד מה-4400

308
00:16:47,600 --> 00:16:52,200
גילה יכולת לתקן פגמים גנטיים
.מולדים מסויימים עוד ברחם

309
00:16:52,300 --> 00:16:54,800
מקורות אלמוניים טוענים
,כי אדווין מאיויה

310
00:16:54,900 --> 00:16:57,200
אח בן 38 מבי"ח מרסי

311
00:16:57,500 --> 00:16:58,400
!רוצח

312
00:16:57,300 --> 00:17:00,300
אחראי לשורה של ניסים רפואיים

313
00:17:00,100 --> 00:17:01,300
!רוצח

314
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
.במשך חמשת החודשים האחרונים

315
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
!רוצח

316
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
!רוצח

317
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
--אך אם טענות אלו יתבררו כנכונות

318
00:17:06,100 --> 00:17:07,100
,זה האדם

319
00:17:07,200 --> 00:17:10,400
!אשר רצח את הורייך

320
00:17:17,900 --> 00:17:19,200
.יש עוד

321
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
,אני מקפץ לי במושב שלייד הנהג

322
00:17:21,500 --> 00:17:24,600
וטיילר הצמיד את
.דוושת הדלק לרצפה

323
00:17:24,700 --> 00:17:27,700
.היי, הימרנו 200 דולר על המרוץ הזה

324
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
,ודייויס נמצא 10 מטרים מאחורי

325
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
ואני בקושי מסוגל לשמוע אותו צועק

326
00:17:32,000 --> 00:17:32,700
"- לא משם"

327
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
".שם נמצאים המוקשים"

328
00:17:35,500 --> 00:17:36,700
אם הייתי יודע שהוא רציני

329
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
.אולי הייתי מקשיב לו

330
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
.כן, כן

331
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
ובכן, אף אחד לא עמד
להיכנס לשם אחרינו

332
00:17:41,900 --> 00:17:44,900
,אז הגענו שתי דקות לפני כולם

333
00:17:45,000 --> 00:17:46,100
.והתחלקנו בזכייה

334
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
קנינו 5 חביות של בירת
.באדוויזר למועדון הקצינים

335
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
.קלטו את זה

336
00:17:51,500 --> 00:17:54,100
.נראה בדיוק כפי שנראה בזמנו

337
00:17:54,200 --> 00:17:56,100
.כמוך טיילר

338
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
,קשה להאמין, 50 שנה חולפות

339
00:17:58,500 --> 00:17:59,800
,ויש לנו את אותם חבר'ה

340
00:17:59,900 --> 00:18:01,100
.אותה בירה

341
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
.זה נהדר לראות אתכם, חבר'ה

342
00:18:04,500 --> 00:18:07,700
חבל רק שהיה על מילט
.למות על מנת שזה יקרה

343
00:18:09,300 --> 00:18:13,200
קשה למצוא תירוצים
.לאסוף את כולם יחדיו

344
00:18:13,400 --> 00:18:16,100
?זה לא בדיוק כולם, נכון

345
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
.יש תמיד את לי

346
00:18:19,700 --> 00:18:21,700
?מי מכם יספר לי היכן הוא נמצא

347
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
?בחייך, מה זה משנה

348
00:18:23,300 --> 00:18:25,000
.זה משנה לי

349
00:18:25,500 --> 00:18:30,100
הדבר האחרון ששמעתי הוא שהוא מאושפז
.באיזה בית חולים צבאי מחוץ לבייקרספילד

350
00:18:30,200 --> 00:18:33,200
.הוא במצב לא טוב כבר זמן רב

351
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
תראה, כולנו פה מרגישים
.נורא בקשר למה שעשינו לך

352
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
?הא? זה לא מספיק

353
00:18:38,300 --> 00:18:41,600
.לא יצא לך כלום מלדבר עם לי

354
00:18:41,800 --> 00:18:45,500
.עשה לעצמך טובה, עזוב את זה

355
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
.לא מזיז לי

356
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
...לא אכפת לי אם הוא

357
00:18:55,200 --> 00:18:55,800
?מה קורה

358
00:18:55,900 --> 00:18:57,500
?זוכר את המרפא המופלא

359
00:18:57,600 --> 00:19:00,100
מסתבר ששמו האמיתי
.הוא אדווין מוסינגה

360
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
.כל המסמכים שלו זויפו

361
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
הוא מבוקש על ידי ממשלת
.רואנדה משנת 1995

362
00:19:05,800 --> 00:19:06,700
?מבוקש עבור מה

363
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
.פשעי מלחמה

364
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
.הוא היה רופא בזמן ההתקוממות

365
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
.הרג המון אנשים

366
00:19:14,100 --> 00:19:17,400
.הייתי רופא ילדים בקליניקה בקיגאלי

367
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
,אני משבט הוטו

368
00:19:20,100 --> 00:19:22,700
.אבל רוב המטופלים שלי היו משבט טוטסי

369
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
.כמו גם רבים מחברי

370
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
זה העמיד את הנאמנות שלי
.במבחן כאשר הרציחות החלו

371
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
,אנשים מהצבא באו לקליניקה שלי

372
00:19:31,100 --> 00:19:34,300
.ואמרו שהם רצו לפרסם אותה כמקום מקלט

373
00:19:34,400 --> 00:19:38,100
מקום בו טוטסי יוכלו לבוא
.למצוא מקום מבטחים מהטבח

374
00:19:38,200 --> 00:19:39,000
?והם באו

375
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
.בשעה 3 אחה"צ המקום היה כבר מלא

376
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
.כל חדר, כל מסדרון

377
00:19:42,900 --> 00:19:45,800
.כולם מלאים בבני טוטסי מפוחדים

378
00:19:45,900 --> 00:19:48,600
.מביטים אלי, כאל מגינם

379
00:19:49,200 --> 00:19:50,700
והחיילים חזרו

380
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
.עם חברי מיליציה לצידם

381
00:19:52,700 --> 00:19:54,100
.זו היתה תרמית

382
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
?לפחות ניסית לעצור אותם

383
00:19:56,300 --> 00:19:59,500
ברדיו היו דיווחים

384
00:19:59,600 --> 00:20:02,500
.שבני הטוטסי רצחו את הנשיא שלנו

385
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
.הכעס התפשט כמו נגיף

386
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
.גם אני נדבקתי

387
00:20:08,600 --> 00:20:11,500
?אז פשוט עמדת מנגד ולא עשית דבר

388
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
.בכל העיר היה רצח מאורגן

389
00:20:14,700 --> 00:20:16,200
.לעולם לא היינו מצליחים להגיע למקום מבטחים

390
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
.יכולת לפחות לנסות

391
00:20:17,600 --> 00:20:18,200
.תרגע טום

392
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
.תן לבן אדם לסיים את הסיפור שלו

393
00:20:20,200 --> 00:20:22,300
.כן, יכולתי לנסות

394
00:20:22,500 --> 00:20:24,800
.זה נכון, אני מבין את זה עכשיו

395
00:20:24,900 --> 00:20:27,000
.הם הכריחו אותי להסתכל

396
00:20:27,100 --> 00:20:29,000
.הם רצחו את כולם

397
00:20:29,700 --> 00:20:33,500
איפשרתי להם להפוך את
.הקליניקה שלי לבית מטבחיים

398
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
.אבל לא רצחת אף אחד באופן אישי

399
00:20:37,200 --> 00:20:38,100
.אמת

400
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
.אבל זה לא משנה הרבה

401
00:20:39,900 --> 00:20:41,800
.ידעתי מה יקרה

402
00:20:41,900 --> 00:20:44,100
.איפשרתי לזה לקרות

403
00:20:45,900 --> 00:20:47,800
.אני אשם

404
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
.אשתי עזבה אותי

405
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
.לא ראיתי את ילדי מאז

406
00:20:53,700 --> 00:20:56,000
.אולי הם יבואו להוצאה להורג שלי

407
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
.הממשלה שלך לוחצת שנסגיר אותך

408
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
.אתה אמור להיות על מטוס עכשיו

409
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
אבל היכולת שלך

410
00:21:03,100 --> 00:21:05,000
.מסבכת את העניינים

411
00:21:05,100 --> 00:21:08,100
.היא תתן לי את האפשרות לכפר

412
00:21:09,500 --> 00:21:14,700
אך אני אוכל להציל תינוק
,כל יום למשך כל שארית חיי

413
00:21:15,300 --> 00:21:18,600
.ועדיין יגיעו לי כל הסיוטים שלי

414
00:21:18,700 --> 00:21:19,900
?מה הלך שם טום

415
00:21:20,000 --> 00:21:22,700
כי אם ניסית לגרום לו להסתגר
,לפני שהוא מסיים את הסיפור שלו

416
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
כל מבטי הזעם הללו
.היו דרך נהדרת לגרום לכך לקרות

417
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
האיש הזה אמור להיות
.בדרכו לבית משפט

418
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
ובמקום זאת, אנחנו מגישים
.לו ארוחת צהריים למטה

419
00:21:28,700 --> 00:21:30,900
?מה, היית מעדיף שנרעיב אותו

420
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
!אני לא מאמין שאת מגינה עליו

421
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
.בחיים לא הייתי מגינה על מה שהוא עשה

422
00:21:33,700 --> 00:21:36,200
אבל הייתי מגינה על מה
.שהוא יכול לעשות עכשיו

423
00:21:36,300 --> 00:21:39,800
ישנה סיבה כלשהי שהעתיד שלח
.אותו חזרה עם היכולת המדהימה הזאת

424
00:21:39,900 --> 00:21:40,800
...אבל סלח לי אם אני נשמעת כמו

425
00:21:40,900 --> 00:21:41,700
?לא יודעת... אתה

426
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
.לא, לא הפעם

427
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
.לא, אנחנו לא מדברים פה על פושע

428
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
.אנחנו אפילו לא מדברים פה על רוצח

429
00:21:46,200 --> 00:21:49,100
.אנחנו מדברים פה על רצח עם, דיאנה

430
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
,אולי לעתיד אין בעיה עם זה
.אבל לי יש

431
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
אז אם אני לא מאמינה שעדיף
,לעולם לתקוע כדור בראש של הבחור

432
00:21:54,300 --> 00:21:55,600
?אני תומכת ברצח עם

433
00:21:55,700 --> 00:21:56,600
.לא

434
00:21:56,700 --> 00:22:00,200
ישנם אנשים ברואנדה כרגע
,שאיבדו אמהות

435
00:22:00,300 --> 00:22:02,400
.אחים וילדים בקליניקה הזאת

436
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
,והוא עמד מנגד

437
00:22:03,600 --> 00:22:04,500
.והוא נתן לזה לקרות

438
00:22:04,600 --> 00:22:05,900
.בדיוק כמו הממשלה שלנו

439
00:22:06,000 --> 00:22:07,200
.בדיוק כמו ממשלות בכל העולם

440
00:22:07,300 --> 00:22:08,900
.כולן ידעו שזה קורה, טום

441
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
אבל אף אחד לא נקף
.אצבע בכדי לעצור את זה

442
00:22:11,000 --> 00:22:11,900
.כן, וזה גם היה לא בסדר

443
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
.כמו עכשיו

444
00:22:13,600 --> 00:22:15,700
אנחנו עובדים על בסיס
,אמונה עיוורת מזה שנה וחצי

445
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
בהנחה שאותם אנשים
.יודעים מה הם עושים

446
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
.אבל מספיק זה מספיק

447
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
.כן, אנחנו מצילים את העתיד

448
00:22:19,900 --> 00:22:22,400
.אבל אנחנו נוטשים את הצדק מאחור

449
00:22:22,800 --> 00:22:25,700
האם זה משהו שברצונך להיות
?שותפה לו, דיאנה

450
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
,אז שון מגיח משום-מקום

451
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
ואני פתאום אמור לעזוב הכל

452
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
.וללכת לאיזו ארוחת סולחה

453
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
?שנינו יודעים מדוע הוא צץ פתאום, נכון

454
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
אתה לא חייב להיות פסיכולוג
.כדי לחבר אחד ועוד אחד

455
00:22:45,200 --> 00:22:46,500
,האב הרוחני שלו נרצח

456
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
.אז הוא זוחל חזרה לאמא

457
00:22:47,700 --> 00:22:49,200
?דני, אולי תפסיק להתבכיין בקשר לשון

458
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
.הוא אחיך, עברה כבר שנה, תעזוב את זה

459
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
היי, אתה זה שדיבר איתו וסיפר לי
.עד כמה שטוף מוח הוא

460
00:22:53,500 --> 00:22:54,200
,אז אם הוא בא לארוחת ערב

461
00:22:54,300 --> 00:22:55,000
?זה דבר טוב, נכון

462
00:22:55,100 --> 00:22:56,300
,לפחות תעמיד פנים שכן

463
00:22:56,400 --> 00:22:57,500
.עבור אמא שלך

464
00:22:57,600 --> 00:22:58,400
?מה הקטע של הגישה שלך, בן אדם

465
00:22:58,500 --> 00:23:01,000
אני פשוט לא רוצה לשמוע אותך
?מתבכיין יותר, בסדר

466
00:23:01,500 --> 00:23:03,900
,אני לא מבינה

467
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
?למה את חייבת ללכת

468
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
?את לא יכולה פשוט לומר שאת מצטערת

469
00:23:08,100 --> 00:23:10,600
.זה לא תמיד עובד ככה אצל מבוגרים

470
00:23:10,700 --> 00:23:14,200
,לפעמים דברים נדפקים כל כך

471
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
.ש"מצטערת" זה לא מספיק

472
00:23:16,100 --> 00:23:18,400
.קורה דיי הרבה כשאני מעורבת, למעשה

473
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
,אבל אם רק תעזבי

474
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
.שום דבר לא יסתדר

475
00:23:29,100 --> 00:23:30,400
...מתוקה

476
00:23:30,900 --> 00:23:32,100
.אני מצטערת

477
00:23:32,200 --> 00:23:34,100
.ניצלתי אותך

478
00:23:34,200 --> 00:23:35,900
.זה היה לא בסדר

479
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
.אבל אני סולחת לך

480
00:23:38,100 --> 00:23:40,300
.אני עדיין צריכה ללכת

481
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
,אני יודעת שבישלתי כל היום

482
00:24:04,500 --> 00:24:06,300
,אבל הלזניה שלי באמת כל כך טובה

483
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
?שהיא היכתה את שניכם באלם מרוב תדהמה

484
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
לא אכלתי את זה

485
00:24:12,100 --> 00:24:13,500
.כבר משהו כמו שנה

486
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
.טוב, אמרת משהו

487
00:24:15,900 --> 00:24:18,300
?דני, אתה רוצה גם לנסות

488
00:24:20,200 --> 00:24:20,800
?אוקי, אתה יודע מה

489
00:24:20,900 --> 00:24:22,200
.זהו, דני

490
00:24:22,300 --> 00:24:23,800
.כל הערב הזה הוא בקשר למה שקורה ביננו

491
00:24:23,900 --> 00:24:25,100
.זו הסיבה שאמא ארגנה את זה

492
00:24:25,200 --> 00:24:26,300
?מה אתה רוצה שאני אעשה

493
00:24:26,400 --> 00:24:27,700
?אגיד שהכל סבבה

494
00:24:27,800 --> 00:24:28,500
.זה לא כל כך פשוט

495
00:24:28,600 --> 00:24:29,400
,לא ציפיתי שזה יהיה

496
00:24:29,500 --> 00:24:32,100
אבל לך ולי בבירור ישנם דברים
.שאנחנו צריכים לפרוק

497
00:24:32,200 --> 00:24:34,100
?אוקי, אז אתה עומד להתנצל בפני עכשיו

498
00:24:34,200 --> 00:24:34,900
?זה העניין

499
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
?או שרק דימיינתי שאתה מזיין את חברה שלי

500
00:24:37,500 --> 00:24:38,700
,העסק עם ניקי

501
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
.הלוואי שזה לא היה קורה ככה

502
00:24:40,500 --> 00:24:42,300
,מה עם זה שכמעט עצרת לי את הלב

503
00:24:42,400 --> 00:24:43,300
?או מה שלא עשית

504
00:24:43,400 --> 00:24:44,500
?אתה מצטער גם על זה

505
00:24:44,600 --> 00:24:45,000
?אתה יודע מה

506
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
?אתה רוצה לשנוא אותי לנצח

507
00:24:46,500 --> 00:24:47,800
,תרגיש חופשי

508
00:24:47,900 --> 00:24:48,400
,אבל אתה אחי

509
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
.ובאתי לפה ליישר את ההדורים איתך

510
00:24:50,500 --> 00:24:51,400
?מה אתה רוצה שאני אעשה

511
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
?אתה רוצה לתת לי אגרוף לפנים או משהו

512
00:24:54,100 --> 00:24:55,000
.תרגיש חופשי

513
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
!דני, שלא תעז

514
00:24:56,100 --> 00:24:56,800
.רק אחת, אמא

515
00:24:56,900 --> 00:24:57,800
,מגיע לו

516
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
.תראי, הוא אפילו מבקש את זה

517
00:25:06,500 --> 00:25:08,400
?אנחנו בסדר? סגרנו את הסיפור

518
00:25:14,100 --> 00:25:15,500
?אנחנו משחררים אותו

519
00:25:15,600 --> 00:25:17,100
.הוא אחראי למאות רציחות

520
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
.זה לא לנו לקבוע מה מידת האחריות שלו

521
00:25:20,800 --> 00:25:22,700
אוקי, תראה, אני לא יכולה
.לשלוח אותו לרואנדה

522
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
.עדיין לא, בכל אופן

523
00:25:24,400 --> 00:25:26,300
בינתיים, 48 שעות המעצר
,שלו הסתיימו

524
00:25:26,400 --> 00:25:29,500
ומרכז ה-4400 שכר עורכי דין
.שדורשים את שיחרורו

525
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
.התיקשורת קפצה על הסיפור

526
00:25:30,900 --> 00:25:32,400
?הוא בכלל יהיה בטוח בחוץ

527
00:25:32,500 --> 00:25:33,600
,כן, ביטחונו של פושע מלחמה

528
00:25:33,700 --> 00:25:35,200
.זו הדאגה הגדולה שלי

529
00:25:35,300 --> 00:25:36,200
.או, רצוי שזו תהיה

530
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
,בתמורה להגנה

531
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
אדווין מוסינגה הסכים
.להמשיך לבוא למעבדות שלנו

532
00:25:40,100 --> 00:25:41,900
?אנחנו עושים לו ביביסיטר

533
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
בתמורה להזדמנות לחקור
.מה הוא מסוגל לעשות

534
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
הוא עשוי לקדם את המחקר
.הגנטי במאה שנים

535
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
.נשמע לי כמו עיסקה הוגנת

536
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
?כמה זמן כבר אתה מרגיש חולשה

537
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
.לסירוגין, כחודש

538
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
.היית אמור לומר לרופאים שלך

539
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
.את שוכחת, גברת סקוריס, שאני רופא

540
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
.אני אנמי מגיל 15

541
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
...אני בטוח

542
00:26:08,900 --> 00:26:09,600
?את בסדר

543
00:26:09,700 --> 00:26:10,100
.כן

544
00:26:10,200 --> 00:26:12,100
.תישארי איתו, אני יוצא החוצה

545
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
.הישאר למטה, הישאר למטה

546
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
.תפנה את האנשים הללו מפה

547
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
.אני רוצה ניידת שתעבור פה כל 20 דקות

548
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
!הצילו

549
00:26:31,700 --> 00:26:34,100
!שמישהו יזמין אמבולנס

550
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
.אני חושב שהיא חטפה התקף לב

551
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
!הוא עשה לה את זה

552
00:26:41,200 --> 00:26:42,500
?למה אתה מגן עליו

553
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
!הוא רוצח

554
00:26:47,700 --> 00:26:49,900
?איך כל זה יצא לציבור

555
00:26:50,000 --> 00:26:50,800
,אני מבטיחה לך

556
00:26:50,900 --> 00:26:51,800
.שזה לא היה ממאה"ס

557
00:26:51,900 --> 00:26:53,700
,אולי אם הייתי יוצא ומדבר איתם

558
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
.ניתן היה למנוע את זה

559
00:26:55,100 --> 00:26:56,700
.כן, בטח, זה היה מרגיע אותם

560
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
.הם היו קורעים אותך לגזרים

561
00:26:58,300 --> 00:27:00,300
אני חושב שכבר הדגמתי
מה אני מוכן לעשות

562
00:27:00,400 --> 00:27:03,100
.בכדי להישאר בחיים

563
00:27:04,300 --> 00:27:06,100
.אתה יכול להוסיף עוד קורבן לרשימה שלך

564
00:27:06,200 --> 00:27:07,100
.האשה הזאת מתה

565
00:27:07,300 --> 00:27:09,000
?אוקי, טום, מדוע שלא תחזור החוצה

566
00:27:09,100 --> 00:27:10,000
.לך לסיבוב מסביב לשכונה

567
00:27:10,100 --> 00:27:11,500
?את יודעת מדוע היא היתה שם

568
00:27:11,600 --> 00:27:12,100
?הא

569
00:27:12,200 --> 00:27:13,700
כי הבן זונה הזה

570
00:27:13,800 --> 00:27:18,100
נתן לבנה, לאשתו, ולכשמונה מהאחיינים
.ומהאחייניות שלה למות

571
00:27:18,200 --> 00:27:18,700
?הא

572
00:27:18,800 --> 00:27:19,400
?נכון, דוקטור

573
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
!טום, תפסיק

574
00:27:20,000 --> 00:27:20,900
?זה נכון

575
00:27:21,000 --> 00:27:21,700
!תפסיק

576
00:27:21,800 --> 00:27:23,100
,אני מצטער על מותה

577
00:27:23,200 --> 00:27:26,300
.כפי שאני מצטער על מות כולם

578
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
,כן, ובכן אני מצטער שאתה מרגיש רע

579
00:27:28,100 --> 00:27:29,600
?אבל זה לא ממש משנה משהו, נכון

580
00:27:29,700 --> 00:27:30,300
.טום, מספיק

581
00:27:30,400 --> 00:27:31,000
.שחרר אותו

582
00:27:31,100 --> 00:27:32,200
!עכשיו

583
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
.שחרר אותו

584
00:27:42,800 --> 00:27:43,300
,תראה, בנג'מין

585
00:27:43,300 --> 00:27:44,900
.אני לא רואה מה הבעיה

586
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
.אדווין מוסינגה מעולם לא רצח אף אחד

587
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
.לא בעצמו בכל אופן

588
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
.כבר אמרתי לך לאילו סנטורים עליך להתקשר

589
00:27:50,900 --> 00:27:52,800
פגוש אותם פנים אל פנים
.אם אתה צריך

590
00:27:52,900 --> 00:27:55,100
?אני צריך לטוס לשם ולעשות זאת בעצמי

591
00:27:55,200 --> 00:27:56,100
.לא חשבתי

592
00:27:56,200 --> 00:27:58,700
שלח לי הודעה כשהעיניינים
.יתחילו לזוז

593
00:27:59,700 --> 00:28:00,900
?התחיל הלחץ על כל המגרש
(מושג מכדורסל)

594
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
.הייתי מת להיות שם

595
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
,לפרוע כמה טובות שחייבים לי

596
00:28:03,700 --> 00:28:05,000
...לראות איך הממשל מתיישר על פי דרישתי

597
00:28:05,100 --> 00:28:07,700
אתה באמת רוצה לפרוע
?טובות עבור האיש הזה

598
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
.הוא בעצמו אומר שהוא אשם

599
00:28:09,400 --> 00:28:10,900
.או, הוא יותר מאשם

600
00:28:11,000 --> 00:28:12,300
.מבחינה מעשית הוא רוצח המונים

601
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
?אז למה אנחנו מבזבזים את זמננו עליו

602
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
מישהו עשוי לצוץ שאולי אפילו
.מגיעה לו עזרתנו

603
00:28:16,900 --> 00:28:18,400
.הוא אחד מה-4400

604
00:28:18,500 --> 00:28:21,300
.אשם או לא, הוא חלק ממה שאנחנו עושים

605
00:28:22,000 --> 00:28:24,100
.הם נתנו לו את היכולת הזאת מסיבה כלשהי

606
00:28:24,200 --> 00:28:26,800
ואני בספק אם זה בכדי להיות
.מוצא להורג ברואנדה

607
00:28:26,900 --> 00:28:30,200
,אז בוא נאמר שהוא היה חוזר בלי יכולת

608
00:28:30,300 --> 00:28:34,200
?היינו עדיין נלחמים למענו

609
00:28:34,300 --> 00:28:35,400
,אתה הבוס

610
00:28:35,500 --> 00:28:37,100
.תגיד לי אתה

611
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
,ארוחת הבוקר מוכנה

612
00:28:47,000 --> 00:28:50,100
את יודעת שבסופו של דבר את
?תצטרכי לדבר איתי, נכון

613
00:28:50,200 --> 00:28:53,900
אני בספק רציני אם תוכלי להחזיק מעמד כך
.עד שתהיי בת 18

614
00:28:57,900 --> 00:28:59,800
,היא ניצלה אותך, מאיה

615
00:28:59,900 --> 00:29:02,000
,היא אמרה שהיא מצטערת

616
00:29:02,100 --> 00:29:05,900
,טוב, עדיין חייבות להיות השלכות

617
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
,יכולתך היא מתנה

618
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
,אבל זה גם הופך אותך למטרה

619
00:29:08,600 --> 00:29:11,800
ואני חייבת להגן עלייך מאנשים שרוצים
,לנצל אותך

620
00:29:11,900 --> 00:29:13,200
,חוץ מזה

621
00:29:13,700 --> 00:29:16,200
את לא היחידה שדודה
.אפריל פגעה בה השבוע

622
00:29:16,300 --> 00:29:18,100
,אבל אני הראיתי לה את הטבעת

623
00:29:18,200 --> 00:29:21,300
,היא לא היתה יודעת על זה לולא אני

624
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
,טוב, לא היית צריכה לשחק עם זה

625
00:29:23,100 --> 00:29:26,600
,וזאת הסיבה שאת לא רואה טלוויזיה שבוע

626
00:29:26,700 --> 00:29:30,000
,מה שהדודה שלך עשתה היה שונה לגמרי

627
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
,והיא יודעת את זה

628
00:29:31,200 --> 00:29:33,300
,היא עשתה טעות חמורה

629
00:29:33,400 --> 00:29:35,700
?אבל זה לא הרעיון של משפחה

630
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
?לסלוח למישהו כאשר הוא עושה טעות חמורה

631
00:29:39,100 --> 00:29:41,200
,זה לא משנה אם אני סולחת לה

632
00:29:41,300 --> 00:29:42,500
...אני

633
00:29:42,600 --> 00:29:44,300
אני פשוט לא יכולה להרשות לה
,להיות בסביבתך

634
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
,אבל אין לנו משפחה כזאת גדולה

635
00:29:46,700 --> 00:29:48,700
אנחנו לא יכולות
פשוט לגרש מישהו

636
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
.גם אם הוא פישל

637
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
,מאיה

638
00:29:52,700 --> 00:29:55,300
,את חייבת לעשות לי טובה

639
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
,תפסיקי להיות יותר בוגרת מאמא שלך

640
00:30:00,000 --> 00:30:01,100
,עכשיו בואי כבר

641
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
.בואי כבר, הדגנים שלך מתרככים

642
00:30:04,600 --> 00:30:05,500
.בואי נלך

643
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
,אני לא צוחק איתך

644
00:30:10,500 --> 00:30:13,500
עשיתי לו את השפשוף הרציני ביותר
,בפרק היד שעשיתי מימי

645
00:30:13,600 --> 00:30:15,100
,הוא קיבל את זה כמו גבר
.אתן לו את זה

646
00:30:15,200 --> 00:30:16,700
,אחרי זה, אכלנו

647
00:30:16,800 --> 00:30:19,800
,דיברנו קצת

648
00:30:20,100 --> 00:30:22,500
,הייתי מופתע, זה הלך די בסדר

649
00:30:23,300 --> 00:30:24,600
.טוב לשמוע

650
00:30:25,700 --> 00:30:27,600
,הייתי שמח שהלכתי

651
00:30:27,900 --> 00:30:29,900
?טוב, אתה יודע למה זה הופך אותך

652
00:30:30,800 --> 00:30:31,400
.לצודק

653
00:30:31,500 --> 00:30:33,600
,כן, אני גאון

654
00:30:34,200 --> 00:30:35,000
,אני לא מבין, קייל

655
00:30:35,100 --> 00:30:37,600
תראה, התעצבנת עלי כשאמרתי לך
,שאני לא רוצה לראות את שון

656
00:30:37,700 --> 00:30:39,800
ואז עשיתי את זה, ואני מספר לך
,שזה הלך די טוב

657
00:30:39,900 --> 00:30:40,700
.ואני מקבל רק משיכת כתפיים

658
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
.אף אחד לא ביקש ממך לשבת פה, בן אדם

659
00:30:42,500 --> 00:30:43,400
?מה קורה, קייל

660
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
?יש לך שוב איבודי הכרה

661
00:30:44,600 --> 00:30:45,300
.פשוט תשכח מזה

662
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
,תראה, אם אתה לא תספר לי מה קורה

663
00:30:46,900 --> 00:30:47,600
.אני אדבר עם אביך

664
00:30:47,700 --> 00:30:48,600
?אני לא מאבד הכרה, בסדר

665
00:30:48,700 --> 00:30:50,800
אני מרגיש בסדר, אתה לא
.אומר כלום לאבי

666
00:30:50,900 --> 00:30:51,400
?כן

667
00:30:51,500 --> 00:30:54,300
.אז תגיד לי למה אתה הולך כמו זומבי

668
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
,אני זוכר עכשיו

669
00:31:03,800 --> 00:31:07,000
,חלק מהדברים שעשיתי בזמן איבודי ההכרה
,אני מצליח להיזכר

670
00:31:07,100 --> 00:31:08,500
?כמו מה

671
00:31:08,600 --> 00:31:10,500
.אני בצרות, זה כל מה שאני יכול להגיד לך

672
00:31:10,600 --> 00:31:12,000
.אני בצרות צרורות

673
00:31:12,100 --> 00:31:14,200
?יש משהו שאני יכול לעשות

674
00:31:14,700 --> 00:31:15,200
,תעשה לעצמך טובה

675
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
.תתרחק ממני

676
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
?יש לך סיגריה

677
00:31:35,900 --> 00:31:36,800
.יש לך נפחת

678
00:31:36,900 --> 00:31:38,300
,אני יודע שיש לי נפחת

679
00:31:38,400 --> 00:31:41,000
.אבל מה שאין לי זה סיגריה

680
00:31:41,800 --> 00:31:43,300
?אתה יודע מי אני

681
00:31:43,400 --> 00:31:46,700
.לרגע קט, חשבתי שאתה מלאך המוות

682
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
.יצ'ארד טיילר

683
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
?איך היה בהלוויה של ווינברג

684
00:31:54,100 --> 00:31:55,200
,רגיל

685
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
.מכובדת, כמו מילט

686
00:31:57,000 --> 00:31:59,400
,מעולם לא אהבתי את הפוליטיקה שלו

687
00:31:59,500 --> 00:32:01,900
.אתה יודע, אחרי שנעלמת, הוא האשים אותי

688
00:32:02,000 --> 00:32:04,100
.רב איתי פעם או פעמיים

689
00:32:04,200 --> 00:32:06,100
.הוא טעה, כמובן

690
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
?אז בשביל מה אתה פה

691
00:32:08,700 --> 00:32:09,900
?הולך להכות אותי קצת

692
00:32:10,000 --> 00:32:12,700
?לסגור את מיכל החמצן שלי

693
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
...אה

694
00:32:14,000 --> 00:32:15,900
.אתה לא מהווה מטרה מספקת בימים אלו, לי

695
00:32:16,000 --> 00:32:18,800
?אז מה? מחכה לבקשת סליחה

696
00:32:20,800 --> 00:32:23,100
,כשחזרתי לראשונה

697
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
.נהגתי לשכב ער בהסגר ולחשוב עליך

698
00:32:26,300 --> 00:32:28,800
על כל הדברים שאני אעשה לך אם אני
,אראה אותך שוב

699
00:32:28,900 --> 00:32:30,100
,או

700
00:32:30,900 --> 00:32:32,200
.אתה רוצה נקמה

701
00:32:32,300 --> 00:32:32,900
,טוב

702
00:32:33,000 --> 00:32:35,600
.מצטער לאכזב אותך
.גם זה לא הולך לקרות

703
00:32:35,700 --> 00:32:38,700
הזמן קרע לי את הצורה
.יותר ממה שתוכל אי פעם

704
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
.הזמן קורע לכולם את הצורה, לי

705
00:32:42,800 --> 00:32:46,600
?תפס את מילט הזקן, לא

706
00:32:47,800 --> 00:32:49,400
בהלוויה

707
00:32:49,500 --> 00:32:52,700
הבחורים האלו עשו ככל שביכולתם
,כדי להגיד סליחה

708
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
אבל היו לך חמישים שנה כדי
...לחשוב על מה שעשית

709
00:32:54,800 --> 00:32:57,300
.לא נהנתי להכות קצין

710
00:32:57,400 --> 00:32:58,900
.אבל נתת לי סיבה

711
00:32:59,000 --> 00:33:00,500
,אכלתי לצידך, נלחמתי לצידך

712
00:33:00,600 --> 00:33:01,900
,אבל כשהתעסקת עם אישה לבנה

713
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
.חצית את הגבול

714
00:33:03,500 --> 00:33:04,800
.זה מה שאמרת אז

715
00:33:04,900 --> 00:33:06,800
.אני אומר זאת שוב עכשיו

716
00:33:08,100 --> 00:33:10,200
?העולם השתנה, לי, לא שמת לב

717
00:33:10,300 --> 00:33:13,900
.העולם אולי, השתנה, לא אני

718
00:33:14,000 --> 00:33:16,100
?ואיך זה עוזר לך

719
00:33:16,200 --> 00:33:17,500
,קפצתי לביקור בחדר שלך

720
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
,אין גלויות

721
00:33:18,900 --> 00:33:20,200
,אין פרחים

722
00:33:20,300 --> 00:33:23,500
.הגברת בקבלה לא יכלה להאמין שיש לך מבקר

723
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
,אתה יודע

724
00:33:26,100 --> 00:33:28,400
.באמת חבל שלא הבאת סיגריות

725
00:33:28,500 --> 00:33:31,200
...תמיד דבקת בהרגלים שלך, לי

726
00:33:31,300 --> 00:33:33,600
.אפילו אחרי שהם התחילו להרוג אותך

727
00:33:38,100 --> 00:33:39,700
.להתראות

728
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
,הם לא רק נתונים סטטיסטיים, דיאנה

729
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
.הוא נתן לזה לקרות

730
00:33:49,000 --> 00:33:49,700
,אני יודעת מה הוא עשה

731
00:33:49,800 --> 00:33:52,300
.ואני לא צריכה שתנפנף לי בזה מול האף

732
00:33:52,400 --> 00:33:55,700
.יש ערך בלחבר פרצופים למספרים

733
00:33:55,100 --> 00:33:57,000
,יש לנו בעיה

734
00:33:59,400 --> 00:34:01,800
,משרד החוץ החליט להתנגד להסגרה

735
00:34:01,900 --> 00:34:03,600
הם הולכים לטעון כי יש
.נסיבות מיוחדות

736
00:34:03,700 --> 00:34:05,000
?אז אדווין משתחרר

737
00:34:05,100 --> 00:34:07,300
ומי יודע כמה ילדים הולכים לקבל
?צ'אנס לחיים רגילים

738
00:34:07,400 --> 00:34:09,000
.לא, לא כל-כך הרבה כמו שקיווינו

739
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
המעבדות שלנו לא מצליחות להבין
,איך היכולת שלו עובדת

740
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
.תשכחי בכלל מלחקות אותה

741
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
.והרגע קיבלתי את התיק הרפואי שלו

742
00:34:15,100 --> 00:34:16,200
.מתברר שהוא במצב רע

743
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
,טוב, הוא סיפר לי שהוא אנמי

744
00:34:17,400 --> 00:34:18,100
,והוא לא יכול לישון

745
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
.לא, לא, זה גרוע מזה

746
00:34:19,300 --> 00:34:21,600
היכולת הזאת, כל פעם שהוא
,מסדר מחדש את כרומוזומיו של עובר

747
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
.הוא גורם נזק לשלו

748
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
...אז אם הוא ימשיך לרפא

749
00:34:24,900 --> 00:34:26,600
.זה יהרוג אותו

750
00:34:42,100 --> 00:34:44,700
תקשיב, אם אתה לא רוצה לדבר
,על מה שעשית

751
00:34:44,800 --> 00:34:46,700
.אני לא הולך להכריח אותך

752
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
,אבל אני מבטיח לך, לא משנה מה זה

753
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
.יש דרך לצאת מזה

754
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
.זה קל לומר, אתה לא יודע מה זה

755
00:34:53,700 --> 00:34:55,400
.אז תאמר לנו

756
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
איך אנחנו יכולים לעזור לך אם אנחנו
?לא יודעים מה קורה

757
00:34:57,600 --> 00:34:58,500
.לא ביקשתי עזרה

758
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
למעשה דני, ביקשתי ממך לא
.לספר על זה לאף אחד

759
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
.ואני לא כל אחד

760
00:35:02,600 --> 00:35:03,100
.אני חבר שלך

761
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
?תפסיק לומר זאת, טוב

762
00:35:04,400 --> 00:35:05,200
,אני יודע שהכוונות שלכם טובות

763
00:35:05,300 --> 00:35:07,700
אבל אין לכם שמץ של מושג
!על מה אתם מדברים

764
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
.אני חייב לטפל בזה בעצמי

765
00:35:10,200 --> 00:35:11,300
.הבנו

766
00:35:11,400 --> 00:35:13,700
.בעצמך. בהחלט

767
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
.ואנחנו הולכים לעזור לך לעשות זאת

768
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
אני חושב שמה שהוא מנסה לומר

769
00:35:20,900 --> 00:35:24,100
זה שאם אתה צריך קצת זמן
,כדי לנקות את הראש

770
00:35:24,101 --> 00:35:26,801
ולהתרחק מהכל בכדי
,לחשוב על הדברים

771
00:35:26,700 --> 00:35:29,100
.אני יכול לגרום לזה לקרות

772
00:35:30,600 --> 00:35:32,700
.בוא למרכז איתי, קייל

773
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
?אתה הופך את זה לגיוס

774
00:35:34,500 --> 00:35:36,600
.זו לא כוונתי

775
00:35:36,700 --> 00:35:38,000
,יהיה לך את המרחב שאתה זקוק לו

776
00:35:38,100 --> 00:35:39,500
.אף אחד לא יציק לך

777
00:35:39,600 --> 00:35:43,400
קייל, אם תגיע לנקודה שבה תרגיש
,שאתה זקוק למישהו לדבר איתו

778
00:35:43,500 --> 00:35:44,800
,יש לנו יועצים

779
00:35:44,900 --> 00:35:47,200
.מטפלים, עורכי-דין

780
00:35:48,800 --> 00:35:50,700
.זה שווה ניסיון, בן-אדם

781
00:35:51,000 --> 00:35:54,300
.כי מה שאתה עושה עכשיו, לא עובד

782
00:35:55,400 --> 00:35:57,100
.המכונית שלי בחוץ

783
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
אתה יכול לבוא איתי עכשיו,
.אם אתה רוצה

784
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
,טוב

785
00:36:08,600 --> 00:36:11,000
רק תן לי... יש לי
...כמה דברים לסדר

786
00:36:11,100 --> 00:36:13,400
.לקחת חופשה מהמכללה, דברים כאלה

787
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
.אפגוש אותך שם הלילה

788
00:36:14,800 --> 00:36:16,500
.אני אחכה לך

789
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
.טוב

790
00:36:19,200 --> 00:36:21,000
.תודה, חבר'ה

791
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
?כמה זמן נשאר לי

792
00:36:26,100 --> 00:36:27,600
.טוב, זה קשה לומר

793
00:36:27,700 --> 00:36:30,900
אני מתכוונת, הגנים שלך עוברים מוטציה
.כל פעם שאתה מרפא עובר

794
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
,יש סימנים להתפתחות מחלת לב

795
00:36:33,300 --> 00:36:35,700
בסורק התהודה המגנטית
,יש חריגות בעמוד השדרה

796
00:36:35,800 --> 00:36:39,400
אם תמשיך לרפא, יש לך
.אולי שנה, אולי פחות

797
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
?ואם אפסיק

798
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
,טוב, תראה, אם אתה תפסיק לרפא

799
00:36:42,700 --> 00:36:46,100
אז אין שום סיבה למשרד החוץ
,להתנגד להסגרה שלך

800
00:36:46,200 --> 00:36:48,200
.אתה תוחזר לממשלת רואנדה

801
00:36:48,300 --> 00:36:51,900
שתשפוט אותי ותגזור עלי
.מוות ללא גינונים מיותרים

802
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
...אז

803
00:36:54,900 --> 00:36:58,100
.כל מה שאבחר יוביל למותי

804
00:36:59,800 --> 00:37:01,900
.כן, זה נכון

805
00:37:09,100 --> 00:37:13,000
זה נראה שלחוטפים שלי יש
,חוש הומור מעוות

806
00:37:17,100 --> 00:37:19,400
,אני כמובן אמשיך לרפא

807
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
.למשך כל זמן שגופי יאפשר זאת

808
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
לפחות אז, למותי תהיה
.מטרה אחרת מנקמה

809
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
תהיה חייב להיות בפיקוח
.רפואי מעתה ואילך

810
00:37:28,600 --> 00:37:29,900
,הם ינסו להאט את ההדרדרות שלך

811
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
,אבל באמת כדאי לך לבוא איתנו

812
00:37:31,500 --> 00:37:34,400
בגלל שחלק מהרופאים הטובים ביותר
.בעולם עובדים עבורנו

813
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
.אני חושש שאני אאלץ לסרב

814
00:37:39,300 --> 00:37:43,000
.לא ויתרתי על כלא אחד כדי למות באחר

815
00:37:46,000 --> 00:37:48,500
...יש מקום אחד שאליו אתה יכול ללכת

816
00:37:54,900 --> 00:37:57,300
הרופאים של מאה"ס יזדקקו לו
,במשך חמישה ימים בשבוע

817
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
.אז אני אביא לך את לוח הזמנים

818
00:37:59,100 --> 00:38:02,500
.אנחנו נוודא שהוא יהיה שם בזמן, כל פעם

819
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
.אדווין מוסינגה, זהו שון פרל

820
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
.הוא מנהל את המרכז

821
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
.לשניכם יש הרבה במשותף

822
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
,לא הרבה

823
00:38:10,000 --> 00:38:11,900
.רק דבר אחד

824
00:38:12,500 --> 00:38:14,600
.דבר אחד מאוד חשוב

825
00:38:27,600 --> 00:38:28,400
?סיפרת לו

826
00:38:28,500 --> 00:38:30,100
,כן, הוא ימשיך לרפא

827
00:38:30,200 --> 00:38:31,700
.לא שזה מפתיע אותי

828
00:38:31,800 --> 00:38:33,300
,לקחתי אותו למרכז ה-4400

829
00:38:33,400 --> 00:38:36,500
.אני חושבת שעדיף לו שם מאשר בבית

830
00:38:36,700 --> 00:38:38,600
?איך ההרגשה, טום

831
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
,כמה תינוקות ינצלו

832
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
.ואתה תקבל את ליטרת הבשר שלך

833
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
?את באמת רוצה לדעת

834
00:38:44,700 --> 00:38:46,100
?שאלתי אותך, לא

835
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
.זאת הרגשה של צדק

836
00:39:34,400 --> 00:39:35,500
היי

837
00:39:37,200 --> 00:39:38,500
?איך מצאת אותי

838
00:39:38,600 --> 00:39:42,000
לפעמים זה טוב שיש לך ילדה
.שיודעת דברים

839
00:39:42,100 --> 00:39:43,600
?מה יש בברקלי

840
00:39:43,700 --> 00:39:45,600
.חנות קעקועים שאוהבת את העבודה שלי

841
00:39:45,700 --> 00:39:49,800
כמה חברים שאני יכולה
.ללון אצלם לזמן מה

842
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
...תקשיבי, דיאנה

843
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
...אמרתי זאת למאיה, אבל

844
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
.אני כל כך מצטערת

845
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
,טוב, זה נחמד לשמוע

846
00:40:04,000 --> 00:40:06,100
.אבל זה לא משנה כלום

847
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
את כל-כך חסרת הגינות, ואת לחלוטין
...לא ראויה לאמון ו

848
00:40:10,900 --> 00:40:14,300
טוב, את לא מתראה עם מאיה
.עד שאת מוכיחה שהשתנית

849
00:40:14,400 --> 00:40:16,900
.הלוואי וידעתי איך לתקן את הדברים

850
00:40:17,000 --> 00:40:18,700
.כן, הלוואי וידעתי גם

851
00:40:18,800 --> 00:40:21,700
,ואני יודעת שזה הולך לקחת הרבה זמן

852
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
,אבל את עדיין אחותי

853
00:40:23,300 --> 00:40:25,900
.ואת היחידה שיש לי

854
00:40:26,000 --> 00:40:27,700
...ואני

855
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
.טוב, אני לא מוותרת עלייך

856
00:40:40,400 --> 00:40:42,900
.קנית את זה בחזרה מבית העבוט

857
00:40:43,000 --> 00:40:46,300
אני יודעת שתמיד הרגשת שאמא
.הייתה צריכה להוריש זאת לך

858
00:40:46,400 --> 00:40:47,000
,ולומר את האמת

859
00:40:47,100 --> 00:40:50,300
...חשבתי שהיא הביאה זאת לי רק בגלל שהיא

860
00:40:50,600 --> 00:40:55,100
טוב, היא חשבה שזאת הדרך היחידה שאני
.אי פעם אקבל אחד מהדברים האלו

861
00:40:57,700 --> 00:41:01,000
.אבל זה נושא לתרפיה אחרת לחלוטין

862
00:41:02,000 --> 00:41:04,700
.דיאנה, זה לא מגיע לי

863
00:41:04,800 --> 00:41:06,100
.לא, זה לא מגיע לך

864
00:41:06,200 --> 00:41:08,100
אבל את הולכת לקבל
.את זה בכל מקרה

865
00:41:09,400 --> 00:41:10,500
...יום אחד

866
00:41:12,100 --> 00:41:14,900
מאיה תלבש את הטבעת
,הזאת לחתונה שלה

867
00:41:16,100 --> 00:41:17,700
ואני מקווה

868
00:41:19,200 --> 00:41:19,900
,טוב

869
00:41:20,700 --> 00:41:23,400
אני מקווה שתכירו זו את
.זו עד אז שוב

870
00:41:24,600 --> 00:41:25,500
.כן

871
00:41:25,900 --> 00:41:30,900
סוכרן לגרסה זאת ע"י ארתור

872
00:41:41,200 --> 00:41:42,100
?קייל

873
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
,אבא

874
00:41:50,100 --> 00:41:51,600
,הייתי צריך לעזוב

875
00:41:51,700 --> 00:41:53,300
.אני מצטער

876
00:41:55,400 --> 00:41:56,700
,קייל? היי, זה אני

877
00:41:56,800 --> 00:41:58,300
?איפה אתה, בן-אדם

878
00:41:58,400 --> 00:41:59,800
,השעה שתיים לפנות בוקר

879
00:41:59,900 --> 00:42:01,600
.אתה עדיין לא פה

880
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
,תקשיב, כשאתה שומע את זה

881
00:42:04,200 --> 00:42:06,500
,תתקשר אלי, או פשוט בוא הנה

882
00:42:06,600 --> 00:42:08,500
.טוב? בוא הנה

883
00:42:09,500 --> 00:42:10,700
.בסדר

884
00:42:13,400 --> 00:42:14,300
,כן, אני יודע שלשניכם יש כוונות טובות

885
00:42:14,300 --> 00:42:16,700
,אבל אין לכם מושג על מה אתם מדברים

886
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
.אני חייב לטפל בזה בעצמי