תורגם וסונכרן ע"י Shelly_Levi
איתן, אני לא חושבת
.שהגשם יפסק בקרוב
.אני לא חושב שהוא ימשך
.הגשם לא כל כך חזק
.היה כל כך יפה בבוקר
.כן, הגשם יפסק
.ואם לא, נעשה פיקניק במכונית
.לא, אבא .אני רוצה לצאת לשחק
.או, לא, את תרטבי כולך .מתוקה
.אולי אחר-כך
?בבקשה
.זה גשם נורא חלש
.בבקשה? אני לא ארטב
?בבקשה
.בסדר
!יש .אבל רק לדקה
.בסדר .ואני רוצה שתחזרי מייד
.אני מבטיחה
.תהני .אני אהנה
...מאיה" 03/03/1946" .קריסקנט, קליפורניה
...ריצ'ארד" 11/05/1951" .דרום קוריאה
.התייחסנו אליך כאל שווה
.וזה לא מספיק בשבילך
.היית חייב לעבור את הגבול
.הייתי חותם על העברה במקומך
?אז אתם יוצאים לארוחה
.בחייך מייקל
.זה ישרוף לך חור בכיס
.אליזבת נשואה לי 35 שנה
.מגיעה לה ארוחה טובה
.שיהיה לך ערב טוב, אורסון
.בעזרת השם
אורסון" 11/06/1979" טאקומה, וושינגטון
.אתה צריך להאט, בן-דוד
.אני לא חוזר לעיר להביא עוד בירה
אתה מפחד שאבא .שלי יהרוג אותך
אם אני אחזור הבייתה .מריח מאלכוהול
.הבן-דוד המרושע שון, זה אני
.משחית הנפשות התמימות
?השכנה שלך, איך קוראים לה
.היא נראית מוכנה לקצת שחיתות
?אתה מתכוון לניקי
.היא בת 14, קייל
?14 .כן
האם זה נכון שהכוכב שביט הזה
?הוא כמו "האלי" או גדול יותר
האמת, שכוכב השביט הזה "קטו יותר מ"האלי
אבל מה שמייחד את זה ?זה כמה קרוב הוא יעבור לידנו
?וכמה קרוב הוא יעבור
.משהוא בין 2 ל 3 מיליון מייל
.אתה מחמיץ את ההופעה
.יש כוכב שביט גדול
המרחק בין כדור הארץ לשמש .הוא 93 מיליון מייל
נאס"א אומרים שלעולם .לא נראה אחד קרוב יותר
.כן, לא חשבתי שזה ישפיע עליך
...השביט נראה קטן וללא זנב
...ובכן, זה קצת חריג
היי
?איך הוא
.אותו דבר
.כמו תמיד
חלק מהדואר שלך .עדיין מגיע לבית
.אני אתקשר לדואר
.היי, בייבי
לא ראיתי אותך בסביבה .בימים האחרונים
לא יכולה לבוא כל יום .לא יכולה יותר
לא אחרי 3 שנים
אז מה אנחנו אמורים לעשות ?לוותר עליו
.עדיף שאלך
!לינדה, חכי רגע, לינדה
.לינדה
.זאת לא תחרות, טום
.זה לא מי ישב לידו יותר
.אני עדיין אוהבת אותו
אני פשוט לא יכולה .לחיות פה כמוך
.אני יודע
.אני לא האשמתי אותך
ראיתי שקיבלת חשבון .מאולימפיה חקירות
?עוד חוקרים פרטיים
.חשבתי שעלינו על משהו
.מישהו שדומה לשון .גר במונטריי
?אבל זה לא היה הוא, נכון
.שון יכול להיות בכל מקום
אפילו אם תמצא אותו .זה לא יעיר את קייל
.לפחות יהיו לי לי תשובות
.אני דואגת לך, טום
למצוא את שון .ולהבין מה קרה לבן שלנו
.זו העבודה שלי
?איך את לא מבינה את זה
.אתה נראה עייף
.תנסה לנוח קצת
חשבתי שאנו צריכים לצפות .בכוכב שביט
.אה, כן, הכוכב שביט
?זה אמור להיות ככה בהיר
.סקורס מדברת
!תגיעי לפה, עכשיו
.מחלקת ביטחון פנים, סיאטל
.זה לא יכול להיות טוב
בסדר, תקשיבו כולם .אנחנו בכוננות רמה 1
המעטפות האלו הן פקודות .מביטחון פנים
עדיפות ראשונה לאבטח .נמלים, ושדות תעופה
,קרקעו את כל המטוסים
,תאספו את כל הזרים המכובדים
מאיזור העיר והסביבה
תאספו אותם ואת ,נבחרי הציבור המקומיים
.קחו את כולם למקלטים .בסדר הזה
?שמישהו יעדכן אותי במהירות. סיד
.הכוכב שביט כבר לא עובר לידנו
.הוא פונה ישר אלינו
.אדוני, הוא שינה מסלול ומאיץ שוב
.כוכב שביט לא יכול לשנות כיוון
.זה כן
.אז זה לא כוכב שביט
... הערכת מהירות מתוקנת היא
.שלושת אלפים קילומטר לשנייה
?כמה זמן יש לנו
.פגיעה בתוך 28 דקות
.אדוני
.ריילנד
.מובן
סין הרגע שיגרו טילים .לכוכב שביט
.תתכוננו בחורים, אנחנו אחריהם
צבא ארה"ב שיגר מטח של 24 פצצות טיטן 2
...דני
?מה קורה
.בסדר, הטילים שלנו באוויר
.אנגליה, שיגרה גם
.צרפת ורוסיה
ממפקדת הגנה אווירית אומרים שמטח הטילים הראשון
.יפגע בתוך 15 שניות
...9
...8
...7
...6
...4...5
...2...3
.1
.עדיף שנכנס פנימה
.מספר פגיעות
.אני חושבת שהם פגעו בו
מפקדת הגנה אווירית מדווחת שלפחות .תשעה טילי טיטאן 2 פגעו במטרה
...נראה שכוכב השביט
.לא הושפע .הוא עדיין בכיוון שלנו
?כמה קשה תהיה הפגיעה
?משהו בגודל הזה, ובמהירות הזאת
.אתה לא רוצה לדעת
.עדיף שלא תדע
.אני מפחדת
אני הולכת למצוא את .ההורים שלי, בסדר
?היי, אבא
.אם אתה שם תענה לטלפון
.זו דיאנה
.אתה יודע, הבת שלך
.רק תגידי לאחי, שאני אוהב אותו
?תגיד לאמא שאני אוהב אותה, טוב
.ננסי, זה אבא
אני רוצה להגיד לך .שאני אוהב אותך
פגיעה קטסטרופית עם כדוה"א .נראית כעת כבלתי נמנעת
טום, זאת סוזן ?מה קורה
...איפה, מתי, זה כבר לא חשוב...
טום, אין איזה מקלט ?שנוכל ללכת אליו
טכנית, עדיין אתה עובד ?בבטחון פנים, לא
.סוזן, זה לא משנה
.המקלטים לא ישנו שום דבר
...רק
.אני מצטער, אני אוהב אותך אחותי
,רק תחבקי את דני .תתפללי ותקווי לטוב
אדוני, הטילים האנגלים .הרגע פגעו בו
.אבל הוא עדיין מתקרב
.הוא נכנס לאטמוספרה
.אני רואה אותו במכ"מ
.הוא מאט ?מה
,מהירות מאך 7 .מאך 2
...מתחת למהירות הקול .הוא מתיישר
.וממשיך לאבד מהירות .הוא מתקדם לנחיתה
...נוחת?, מה, כמו ?כמו מטוס
.לא, כמו ספינת אם
.תנו לי קורדינטות ?לאן הוא הולך
קו אורך 47 צפון קו אורך 122/123 מערב
.זה ליד הר רינייר
.זו החצר האחרוית שלנו
.קדימה, תצלם, תצלם
אנחנו קרובים לבסיסו .של הר רינייר
,הכדור גדול וזוהר
.בערך 40, 70 מטר קוטר
.קשה לדעת
.אנחנו ננסה להתקרב
,אני יכול להגיד לך
,ללא ספק שזה אחד
המראות הגדולים .ביותר שראיתי מימיי
אנחנו עדיין מחכים .לתגובת הממשלה
זה עשוי להיות .משהו מהממשלה
?ג'ים
?ג'ים, מה קורה שם
,אנחנו לא בטוחים .מה שקרה עכשיו
.כדור האור נעלם
אלפי אנשים .פתאום הופיעו
.זה מדהים
יש אלפי אנשים עד כמה שהעין רואה
.אני חושבת שהרגע .ראיתי את אחיך
?שון
!כן
תמשכי לי את כל התיקים .מהמדינות הצפוניות
.אני רוצה לחזור
טום, יש לך מושג ?מה יש לי על הראש כרגע
יש לי יותר מ-4400 אנשים .שיצאו מתוך כדור אור
.ונחתו לי בתוך השכונה
.חלק מהם נעלמו לפני 60 שנה
אף אחד מהם לא זוכר כלום ממה שקרה להם
אתה רוצה שאני אעזוב הכל ?בגלל שאתה רוצה לחזור
.אני יכול לעזור
הייתי צריך את העזרה .שלך לפני כן
כשבטחון פנים שאלו אותי את מי אני רוצה להביא מהאפ.בי.איי
.השם שלך היה בראש הרשימה
? מה אני אקבל ממך
.חמישה חודשים
ואז חופשה ללא תשלום .ללא מגבלת זמן
.אתה תעשה צחוק משנינו
הייתי חייב לגלות את האמת .בקשר למה שקרה לבן שלי
.ואתה ממשיך לחפש
...וזו הסיבה שאתה רוצה לחזור
בגלל שהאחיין שלך .הוא אחד מהחוזרים
תראה, אני מודה יש לי .עניין אישי בזה
.בגלל זה אני אמלא את חובתי !בשבילך
.אני גם צריך תשובות
.דיאנה סקוריס
.טום בולדווין
אתם שניכם תהיו אחד מהצוותים
שיהיו אחראיים לחקירה
.מה קרה לחוזרים
סקוריס, מהמרכז לבקרת ?מחלות לשעבר. נכון
.כן, גם אני שמעתי עליך
?אתה בטח עובד עליי
?יש בעיה
הוא כבר נעלם פעם אחת
?מי אמר שלא יעזוב שוב
.אני
אז עכשיו זה הקטע שאתה נואם .לי את נאום החייל הטוב
,לא, עכשיו אני נואם לך איך שאת, המדענית שטח הכי טובה שלי
וטום, החוקר שטח הכי טוב שלי
,ואיך ביחד .אתה הולכים להיות צוות מעולה
,אהה
.ובכן, זה אמור להיות מעניין
.גם לי נעים להכיר אותך
.נפלא
ככל שנקדים למצוא מה קורה
.יותר טוב בשבילנו
.ויותר טוב בשבילם
?מה שמך שוב, אדוני
.ג'וליוס .אניטה
.אמנדה
.אני רוצה לראות את משפחתי
.אורסון ביילי
.זה בלתי אפשרי
.למה? אנחנו בשנת 1979
.אז בשבילם, הזמן לא עבר
אתמול בלילה היה .יום הנישואין שלנו
,אז ביני לבינך
?מה את חושבת קרה להם
?אפה את חושבת שהם היו
.אני לא יודעת
,חייב להיות איזשהו סוג של אינטליגנציה מאחורי זה
יד האלוקים או אנשים קטנים וירוקים
.אני לא מזלזלת בכלום
.הינה, תסתכל, זה מקרה מעניין
?הם מתים, לא
.זאת מאיה רוטלג
.היא הראשונה שנעלמה
.עד כמה שאנחנו יודעים
,היא בת 8 רק שהיא נולדה ב 1938
,אני אהיה בסדר .רוב הזמן
.ילדה קטנה וקשוחה
תראי, יש אחד מהחוזרים
.שארצה לחקור בעצמי
.כן, אמרו לי כבר
...חוזר 2,117
.שון פרל
.הוא כולו שלך
.כל שאנו דורשים זה גישה
אנשים אלו זכאים .לראות את משפחותיהם
.לקבל ייצוג משפטי
.אלו אזרחים שלא עשו כל רע
אנחנו לא יודעים זאת עדיין .עבר פחות משבוע
כל שאנו יודעים זה שאנשים אלו יכולים להיות פצצת זמן
נושאי מחלות, מרגלים
?נשלחו ע"י מי
.היא לא מחבבת אותנו
.ההרגשה הדדית
.הממשלה לא אומרת לנו כלום
אני מאמינה שקצת פארנויה מוצדקת
...ואני מאמינה ש
רוב הציבור האמריקני .מסכים איתי
.למזלנו הציבור מחולק בדעותיו
?שר ההגנה הוא כושי
.שחור
.ואני אקח את מילתך בנושא
.וגם היועץ לביטחון לאומי
ילד, העולם ממש השתנה מאז 1951
כדאי לך להרגע, בן
לא תשתחרר מכאן מהר יותר
גם אם תעשה חריצים בריצפה
?מה אתה, פילוסוף הכלא
פילוסוף הקסרקטין .למען האמת
...אה
.הייתי טייס קרב בקוריאה
.קעקוע נחמד
?מי זאת לילי
.בחורה שהיכרתי
שון פרל התייצב לראיון בחדר 1
.להתראות
בדיקות רפואיות לקבוצה מס' 6
...נדחית בעוד שעה
?מה שמך שוב, אדוני
.אורוסון ביילי
אני רוצה לדבר עם האחראי
?למה אני לא יכול להתקשר
.דוד טומי, היי
.טוב לראות אותך
מה קורה כאן
.אף אחד לא מספר לנו כלום
.נודיע לך איך שנדע
אני עדיין לא .מאמין שזה אתה
?איך אתה חושב שאני מרגיש
אתה יודע עוד כמה זמן ?הם יחזיקו אותנו פה
.אני ממש רוצה לחזור הבייתה
.שון
?אתה זוכר משהו
?משהו בכלל מאותו לילה
.כלום
ברגע אחד אני עם קייל על החוף
ולאחריו שלוש שנים אחרי
אני עומד ליד ההר ההוא
עם כמה אלפי זרים מסביבי
,שמע, דוד טומי
חלק מהאנשים אומרים שנחטפנו ע"י חייזרים
אנחנו לא יכולים .להחליט כלום עכשיו
?אתה יכול להגיד לי משהו
? מה שלום אימי, מה עם דני
.בסדר, כולם בסדר
.הם מתגעגעים אליך
.נהדר
?היי, מה עם קייל
אני מתכוון, הוא ?בטח ראה משהו
.בלילה שנעלמתי
?הוא אמר לך משהו
.הוא לא אמר מילה
?הוא בסדר, לא
?הוא לא
.קייל בקומה, שון
?על מה אתה מדבר
מה שאני אומר זה .שקייל שוכב במיטה
עם מאוורר על הצואר
אוכל בצינור אחד .ומשתין בצינור אחר
והוא ככה מאז אותו .לילה שעזבת
הוא היה בסדר גמור .בפעם האחרונה שראיתי אותו
.שתינו כמה בירות
.אל תשקר לי, שון
.אני לא
!אל תשקר לי
אני חיכיתי
שלוש שנים לשמוע .את האמת ממך
.אז בבקשה אל תשקר לי
.אני אמרתי לך את האמת
?זה מה שחשבת כל הזמן
שנתנתי לקייל משהו שדפק לו את הראש
?ושברחתי
.לך תזדיין, דוד טומי
.הרגע אמרתי לך את כל האמת
אתה נראה משועמם .כמו שאני מרגישה
הלוואי והיו פה חלונות
,הייתי רוצה לראות את הכוכבים ? אתה לא
?אני נראית כלכך גרוע
לא, זה רק שאת
.מזכירה לי מישהי שהיכרתי
?כמה זמן נעלמת
משנת 1951
.אז זאת לא אני
.אני ריצ'ארד
.לילי
,החברה שלי .גם לה קראו לילי
.לילי בונהאם
.זה השם של סבתא שלי
?לילי בונהאם מסיינט לואיס
.אתה מכיר את סבתא שלי
?היא עדיין בחיים
.אני מצטערת
.היא מתה לפני שנולדתי
?אתה בסדר
לילי מתה ואני יושב פה עם הנכדה שלה
.אין בזה שום הגיון
אין בזה לעזאזל שום הגיון
.אני יודעת איך אתה מרגיש
אני עדיין חושבת שאני אתעורר מהחלום
.ואספר לבעלי על כל זה
?יש לך... יש לך משפחה
.כן
בראיין אני והבת שלנו היידי
...היא היתה בת שש חודשים כשאני
אז, איך היא נראתה ?סבתא שלי
כולם אמרו שאני .דומה לה
.הם צדקו
.אני מצטער, זה לא אפשרי כרגע
.זה מגוחך
.אין לכם זכות להחזיק אותנו כך
.לא עשינו שום דבר רע
.אני מצטער
.זה בשבילך
?אנחנו נותנים להם ללכת
.הם פה רק 6 שבועות. זה מוקדם מדי
"ה"איגוד אמריקאי לחירויות האזרח .מאיים בתביעה בשם המשפחות
אין לנו זכות חוקתית .להחזיק אותם
,בסדר, אבל לחלק מהאנשים
,אין לאן ללכת .אין להם משפחות
מצריים וסין מסרבות לקבל חזרה את אזרחיה
.הודו גם מתחמקת
רגע אחד, אנחנו לא .מגרשים אף אחד
.מי שירצה להישאר, ישאר
ולגבי האזרחים האמריקאים מי שיעזוב יקבל
את כל העזרה שצריך .שהחיים יחזרו למסלולם
,ביטוח רפואי, עבודה תלושי שכירות, הכשרה מקצועית
?הכשרה מקצועית
אנחנו צריכים לבודד את האנשים האלו
הם לא חיות מעבדה .הם בני אדם
.הפקודות ניתנו .אנחנו משחררים אותם
לא הייתי מזמין חופשה בינתיים
משרד הבטחון הלאומי בכל מדינה
יהיה אחראי על החוזרים .שיתיישבו באזור שלהם
.אז, אנחנו נפקח על 79 חוזרים
פלוס 135 אנשים שהחליטו .להישאר בהסגר, בנתיים
כל אחד מהחוזרים ייבדק אחת לשבוע
כל קושי שיתקלו האנשים שלנו במחוזות
.יטופלו ע"י המשרד הזה
לסיום, אנחנו ממשיכים את החקירה שלנו
כולנו נישן יותר טוב .ברגע שנדע מה קורה פה
.תודה רבה
אתה נראה כל כך לבד .עומד פה בלי מספר
אני אמור להיות בן 82
אין אף אחד פה שמחכה לי
?אז, מה אתה הולך לעשות בחוץ
.אלך לשכונה הישנה שלי, כנראה
?מה איתך
רגע, תני לי לנחש
"לוקחת את בתך לפארק "וודלנד
.אהבנו את המקום הזה
כמובן, היידי בקושי זחלה אז .עכשיו היא בת 12
...אה
.היית חברה טובה
.אמרו לי שיהיה אוטובוס לעיר
.כן אדוני, בדיוק שם
תודה
!היי, אמא! דני
.שון! או אלוהים, היי
...או
!בראיין
...מצטערת, אני
?מה העניינים
...טוב, בוא
.בוא נלך
כן, בוא נצא מפה
?אפשר לעזור
?היידי
?כן
.היידי, זאת אמא
?מי
...היידי
זה, זה בסדר מתוקה .אני מטפל בזה
.בריאן
.לילי
.תראי אותך
.לא הזדקנת ביום
?למה לא באת לאסוף אותי
?הם, הם לא יצרו איתך קשר
.כן
.את צריכה לנסות להבין, לילי
.לא חשבתי שאי פעם אראה אותך שוב
.התחתנתי, לילי
...קרול הייתה אמא טובה להיידי ו
.ויש לנו בן עכשיו, ילד קטן
...אני מצטער לילי, אני
.לילי
?אליזבת
?אורסון
?אפה היית
.חיכיתי לך
.אני יודע
?אפה המכונית
.אנחנו נאחר לארוחת הערב
.אני מצטער, מתוקה
.דברים יצאו קצת משליטה
.אבל זה לא יקרה שוב
.היי אמא, שון
.היי, שון
.טוב לראות אותך
.היי
.מצטער שהחברים שלך לא יכלו לבוא
'כנראה שכולם בקולג
.הם מקנאים שיש לי עוד שנתיים בתיכון
.התיכון לא כל כך רע
.היי, שון
?זוכר אותי ?ניקי
.לא
פעם אחרונה שראיתי .אותך היית ילדה קטנה
.תראי אותך עכשיו
?יש לי מזל, אה
.כן, כנראה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.פעם גרתי פה
?כן
.ובכן, עכשיו אני גר פה
. עוף מפה עכשיו
?למה הבאת אותי לפה
רציתי להראות לך את הצד .האנושי של החוזרים
.להזכיר לך שהם אנשים ולא וירוס
.טום
.אתה מתכוון להציג אותי
?בפני החברה החדשה
,לינדה, זאת השותפה שלי
,שותפה לעבודה דיאנה סקוריס
.דיאנה, זאת אישתי לינדה
היי
.נחמד להכיר אותך
.אנחנו פרודים
.אהה
.תתקשר אליי
.אנחנו צריכים לדבר
.זה היה מביך .באמת? כן
.לא שמתי לב
.תני לי שניה
?היי, מה נשמע
.אתה נראה צמא
.תודה
...אני, אני רוצה שתדע שאני
.באמת שמח שחזרת
.מה שתגיד, דוד טום
.צוואר שבור
?ההשתקפות כנראה בלבלה אותו, אה
.כן
?למה שלא תחזור פנימה
.אתה מפסיד את המסיבה שלך
...אני יודע, זה פשוט מוזר להיות שם
.כנראה שהוא היה רק המום
.כן
.כן, אני מניח ככה
.נתראה בפנים
אני חייבת לחזור לראות ?את הרופא כל שבוע
,אני יודעת גם לי זה לא נשמע כיף
אבל יוצא לך לגור עם האנשים הנחמדים האלו
?וזה טוב לצאת מההסגר נכון
חוץ מזה אין משהו שלא .נוכל לטפל בוא, נכון מאיה
זה יהיה נחמד
.ובכן, אנחנו צריכים לזוז
.נסיעה ארוכה לאוורט
.כן, תנועה
.בהצלחה, מאיה
.את תראי אותי שוב
.כן, שבוע הבא
.לפני כן
,וכשקנינו את הבניין הזה
,אמא שלך אמרה
.מה? את הדבר הזקן הזה
?אפשר להביא לך משהו
,אה...מים זה יהיה מצוין
מרי, את יכולה להביא בבקשה ?למר' ביילי קצת מיים
.הנה מכאן
.אתה יודע, אני לא יכול להתגבר על זה
אתה נראה בדיוק כמו שנראית .בפעם האחרונה שראיתי אותך
.ואתה היית בן 13
אבא שלך ביקש ממני לפתור לך את הבעיות
.נראה שהצלחתי
.בבקשה, שב
.תודה
אז... מה אני יכול לעזור ?לך, מר' ביילי
את המשרד הישן .והפינתי בתור התחלה
,תודה... מזכירה כרטיסי ביקור
אני אמור להיות מסוגל להתחיל
.לראות לקוחות בתוך שבוע או משהו כזה
?אתה מחפש עבודה
?זה עדיין "קנסיגטון וביילי" לא
...אני מובך, אה
.הזמנים קשים
אני בדיוק עכשיו צריך לפטר שלושה רוא"ח
.אין לי משרות פנויות כרגע מר' ביילי
?משרות פנויות
.אני שותף פה
,מר ביילי
החלק שלך בחברה .נרכש כשהוכרזת כמת
.אני לא, מת
אישתך קיבלה את ההסדר .הכל חוקי
.אל תהיה בטוח בזה
...מה שקרה לי .אין לזה תקדים
,אתה צודק לגבי זה
אבל זה לוקח שנים .עד שתקדים מיושם
,ועד שזה יקרה
כל החוזרים...שכמותך תעמדו בתור
ותטענו את העניין שלכם בפני שופט
?...אני מתכוון האם יש לך את המשאבים
?ראית איפה אישתי נמצאת .אני צריך להוציא אותה משם
אני לא חושב שיש לנו מה לדבר יותר
.אני צריך כסף, עכשיו
.סלון... והנה המטבח
?את רוצה לראות את החדר שלך .בסדר
.אני חושבת שהוא ממש נחמד
.זה החדר שפה
.בואי לכאן
.רק עכשיו חידשנו אותו
.חדר ממש נחמד
ארגנתי לך קצת בגדים
.מחר נלך נעשה קניות
תבחרי לך מה שתרצי
.בסדר
.מאיה
.חמודה
.יש לנו כללים
.בלי נעליים על הרהיטים
.אני לא רוצה שהם ירטבו
?ירטבו
?למה שהם ירטבו
.לכי תתרחצי
.אנחנו אוכלים עוד מעט
!?אניטה
.אדם, זה אורסון
.תכניס אותי
.אני רוצה לדבר
אני יודע
שאתה שומע אותי
!תכניס אותי
?אתה רוצה שאני אעיר את כל השכונה
?טום
?מה את עושה פה
.הטלפון שלך סגור
.ריילנד רוצה שנגיע
?מה קרה
.היה רצח
המשטרה מחזיקה .אחד מה-4400
.זה הוא
.זה אורסון ביילי
?ביילי, איש עסקים, נכון
.כן
?ביטוח חיים .כן
נעלם בשנות השיבעים
הוכרז כמת בשנת 86
המשטרה המקומית מחזיקה אותו כקשור לרצח
בפארק מדיסון אתמול בלילה
הם יודעים שהוא אחד מה-4400
ביילי אמר להם בגלל זה הם התקשרו אלינו
חשבתי שהחוזרים
הונחו לא לדבר על המצב
הנחנו אותם להימנע מזה
ככל האפשר, אבל את יודעת
אבל דיברנו על ראיונות עבודה
ועבודות בית
אין שום הנחייה
על חקירות מסוג רצח
?אמרת מחזיקים, לא מאשימים
כן, יש כמה דוחות סותרים
בקשר למה שקרה בזירת הרצח
אנחנו נבדוק את זה
בשקט, אני לא רוצה
להופיע בחדשות השעה 6
.זה יהיה בשקט
!דיאנה
.היי, זאת לינדה
.אני לא יכולה לענות כרגע
אנא השאירו הודעתכם לאחר .הצפצוף ואני אחזור אליכם
.לינדה, זה אני שוב
אמרת שאנחנו צריכים לדבר, אז תעני לטלפון
.לינדה, נו כבר .טוב, תתקשרי אליי
?הכל בסדר
.כן, אותו סיפור ישן
תתקשר, אל תתקשר הלוואי והיתה מחליטה כבר
אתה יודע, היה לי חבר פעם
...כל פעם שהיה אומר ?חבר
.אל תיראה כזה מופתע
בכל מקרה, העניין אם הבחור היה
...שהוא היה רגיל !תפסיקי עם זה
.בקושי התחלתי
,מה שאני אומר זה
את לא צריכה לנסות .לשפר את הרגשתי
,זה היה יותר מלנסות אלא לחלוק איתך
את אותו ניסיון שהיה לי
?אתה יכול לפתוח את הדלת
?כמה זמן יצאת עם הבחור
תשעה חודשים
?תשעה חודשים
את משווה 9 חודשי יציאה עם 19 שנות נישואין
כנראה שאתה צודק .טוב, שכח מזה
?אתה רוצה שאני אנהג
?למה
.לא יודעת, שתוכל להרהר
.כנסי כבר
.תראו מי ריחף לנו בכדור אור
?זוכר אותי, חבר
.רוסי, היי
נראה שהסטרואידים .השתלטו עליך
.בחור מצחיק, מצחיק
כל הזמן הערכתי את .חוש ההומור שלך
כמו אותו הפעם שמכרת לי .כרטיסים למופע הקונצרט
.בדיוק לפני שנעלמת
?"פו פייטרס"
?איך היתה ההופעה
אני לא יודע, השוטרים חיכו לי איך שהגעתי
הכרטיסים היו גנובים .בגללך נעצרתי
?עצרו אותך בגלל כרטיסים גנובים
היו עלי חמישה כדורי אקסטזי
הייתי צריך להשתין לכוס .פעם בשבוע למשך שנתיים בגללך
!תפסיק! היי, היי, רד ממנו
.זה ביני לבין אחיך
?כן, רוצה לעשות את זה ביני לבינך
.נראה אותך בסביבה, פריק
,דרך אגב, איך אהבת
את הצביעה החדשה ?של המכונית שלך
?אתה בסדר
.אני בסדר
.מצלמת הביטחון צילמה הכל
.בטוח בער לבחור משהו
אבל, לפי מה שרואים הוא .בכלל לא נכנס פנימה
קנסינגטון נפל על הזכוכיות .ושיפד את עצמו
?ראית את כל הסרט
כל תמונה, ביילי לא חצה את השער
?רגע, חכה שנייה, ראית את זה
.זה הזכוכיות
.כן
משהו פוצץ את החלון אבל מבפנים
כן, אנחנו עדיין מנסים להבין את זה
,אין עדויות לרעידת אדמה .פצצה, או לדליפת גז
?וביילי, לא מדבר
,שלחנו לשם חצי תריסר בחורים
.אבל הוא לא עוזר לנו בכלום
תראה, עברתי על זה שוב ושוב .עם האנשים שלך
אנחנו לא המשטרה .אנחנו מבטחון פנים
אז, תגיד לדפוקים ששם
.שאני לא אחראי למה שקרה לאדם
בוא פשוט, נעבור על זה שוב
הלכת לראות את אדם בקשר לעבודה
ולמרות שהשם שלך עדיין מופיע
בשם החברה ובניירות שלה .הוא דחה אותך
.אני יודע איך אני הייתי מרגיש
.אני מודה, כעסתי
...הלכתי לאדם הבייתה בשביל
,לא יודע למה הלכתי
.אבל לא הרגתי אותו
.תן לי להקריא לך אי-מייל
שקנסינגטון שלך לעו"ד שלו .אחרי הביקור שלך
.זה לא חשוב
.רק שניה
ביילי מכין תביעה מתוך ייאוש
בייחס לאחזקות שלו בחברה
הוא באמת מתכוון לתבוע
אני לא חושב שהוא מבין
שכנראה הולכות להיות
מאות של תביעות הקשורות לכל ה-4400
זה יקח שנים
...המסכן הזה באמת מעדיף
מקרה מעורר רחמים
,אני לא עו"ד
.אבל אני גם לא טיפש
.אתם מחזיקים אותי כבר 12 שעות
עכשיו, או שאתם מאשימים אותי במשהו
או שתשחררו אותי...
אז אנחנו משחררים אותו ?אחרי מה שקרה שם
.כן, זה נראה כך. אבל בעתיד
אם אני ארצה לשחק בשוטר .טוב שוטר רע, אני אודיע לך
?ומה אני אהיה
.זה לא מצחיק
יש רגעים שאפשר ללחוץ על נחקר ויש רגעים שלא
.את סגרת אותו
תראה, אני מצטערת
אבל הוא הודה שהוא .כעס על קנסינגטון
.הוא היה בבית שלו
?אני לא אמרתי שזה נגמר, נכון
?אתם חושבים שהם חשבו עליי
!או, חמודה
הם היו ההורים שלך
אני בטוחה שהם חשבו .עלייך כל יום
.תודה, שהבאתם אותי לפה
.המקום הזה היה נחמד פעם
עכשיו הילדים משאירים .זבל בכל מקום
.זה באמת בושה
.אתם לא צריכים לדאוג קראון קרידג" נחמד"
? "בית הקברות "קראון קרידג
.כן
זה אפה שאתם תהיו
?...נהיה
? נהיה מה
.קבורים
.קנסינגטון הוא פופולארי כאן היום
כל הצוות הרפואי היה פה לראות .את הנתיחה שלאחר המוות
?כן, וזה למה
,אולי הוא היה משעמם כשהוא היה בחיים
...אבל בתור מת הוא כוכב רוק
!אלוהים, תראו את זה
.אלו היו העצמות התומכות
אנחנו ראינו גופות חבולות .במצב שאתה לא יכול לדמיין
.אפילו בחור שקפץ מגורד שחקים
.והביאו אותו לפה בשקית זבל
אבל מעולם לא ראיתי גולגולת .במצב כזה לפני כן
.אלפים של רסיסי עצמות קטנות
.קנסינגטון, שופד
?את אומרת שלא כך הוא מת
,אה, זה בטח היה הורג אותו
אבל הוא כבר היה מת .מגולגולת מרוסקת
? הלוו
?הלו, לילי שם
?מי
?זאת היידי
.כן
.אני ריצארד טיילר .חבר של אמא שלך
.לאמא שלי קוראים קרול
?אתה בטוח שיש לך את המספר הנכון
?זאת משפחת מור, לא
כן, אבל אין כאן אף .אחת בשם לילי
.סליחה
ובכן, אני לא יכולה לתת לך .שום תרופה לבחילות
?למה לא
.כי זה לא ישפיע
.את לא חולה לילי .את בהריון
.לא יכול להיות
.הרופאים בהסגר היו אומרים לי
את אומרת שהם עשו לך .בדיקות מקיפות לפני 7 שבועות
,ואם רק הרית .זה לא יופיע בבדיקות שלהם
?! הריתי ?מתי
אני מניחה שזה קרה בדיוק .לפני שנעלמת
.אבל אין פה טעויות .את בטוח בהריון
עכשיו, אין לך ממה לדאוג
,אני ארצה לראות אותך בשבוע הבא
.ותתרגלי לרעיון
! שון
.היי
?מה נשמע
.ממ..טוב
?תיקנת את האוטו שלך
.היא במוסך לאיזה שבוע
,דני ואני הולכים
.למסיבה היום בלילה בבית של אדי טובין
.אתה צריך לבוא
.לא ניראה לי
?למה לא
אתם הולכים לשמוע מוזיקה .שבחיים לא שמעתי
.לדבר על סרטים שלא ראיתי
גם ככה קשה לי בבי"ס ...עוד לבלות עם חבורת לא מפותחים
?ככה אתה רואה אותי, לא מפותחת
.את היית, בת 14 ניקי
?ועכשיו
.אני מאחר לשיעור
?איפה אישתי
?אישתי, איפה היא
.מר' ביילי, אנחנו מאוד מצטערים ?מה
,התקשרנו אליך למלון .אתה לא ענית
?...אליזבת
,זה היה תסחיף ריאות, בערך .ב-1:00 הבוקר ניסינו להחיות אותה
!לא
.בבקשה, מר' ביילי .תרגע
.אל תגיד לי שהיא מתה
.מר' ביילי, תרגע בבקשה
!היא כל מה שהיה לי
!תעזבו אותי
!לא
!תעזבו אותי, לעזאזל
אז, הנקודות האדומות
מסמנות איפה שהחברים האמריקאים .מה-4400 גרו במקור
.את מתכוונת לחוזרים
.לא לפי העיתונות
.זה ה-4400
,אתה יודע, אתה חייב להודות ,זה קצת מוזר
.מספר עגול ויפה כזה .מעניין אם יש לזה משמעות
אז את אומרת שאם 3,781 אנשים
,היו פתאום מופיעים שם ?אז זה לא היה מוזר
.הייתי אומרת... קצת פחות מוזר
.זה בכל מקרה מוזר לחלוטין
,הנה איפה שכל ה-4400 נמצאים עכשיו
.שבועיים אחרי שחרורם
וכאן, 65% מהם עדיין בסיאטל
.הם פשוט לא הולכים הבייתה .ולאף אחד מהם אין סיבה טובה למה
?את חושבת שזה אומר משהו
במרכז לבקרת מחלות קוראים לזה
התקבצות סטטיסטית משמעותית להפצת מחלות
כן, אז באף.בי.איי קוראים לזה מיקריות מוזרה
.אני לא מאמינה במיקריות
.מקבצי מחלות
.אני מאמינה בזה
?על מה את מדברת, את בהריון
.אני גיליתי רק לפני כמה ימים
אני לא מבין
,כשנעלמת הייתי בניו יורק
במשך שבועות, התכוננתי למבחנים
.אני לא יכולה להסביר את זה
.לא הייתי עם אף אחד אחר
,אז על מה אנחנו מדברים
?נכנסת להריון מרוח הקודש
.אני לא יודעת על מה אנחנו מדברים.
הלוואי והייתי יודעת
...את יודעת, כשנעלמת
הייתי נותן הכל בעולם בשביל .לדבר איתך שוב
.ניהלתי איתך שיחות שלמות בראשי
.התגעגעתי אלייך כל כך, לילי
.אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.יש לי משפחה אחרת עכשיו
אני מצטער, אני יודע שזה ...לא הוגן כלפייך
בראיין, אני עדיין חלק מחייך
.אם תרצה או לא
לילי, לא היית חלק .מחיי כבר 11 שנים
.אני רוצה לראות את היידי
.אני מצטער, זה בלתי אפשרי
.היא הבת שלי
.היא לא יודעת את זה
.היא חושבת שקרול היא אמא שלה
?לא סיפרת לה עליי אף פעם
.היא הייתה תינוקת כשנעלמת
.לעזאזל, אנחנו היינו תינוקות כשנעלמת
.אתה לא יכול למנוע ממני לראות אותה
.אני כבר מנעתי
?מה זה
.זה צו הרחקה זמני
.בראיין, לא עשיתי כל רע
.לילי, אני עורך דין
.אני יודע איך לעבוד על המערכת
,עכשיו, אני לא רוצה להשתמש בזה
אבל אני אשתמש אם תכריחי אותי
העדיפות הראשונה שלי .היא להגן על משפחתי
.אני המשפחה שלך
הלוואי והיית, אבל את לא .כבר לא יותר
אני מצטער לילי, אני מבקש ממך .בבקשה תתרחקי מהיידי
וממני
אני מצטער לילי
.בהתחלה חשבתי שזו רעידת אדמה
הכל רעד, ונפל מהקירות
אבל אז, אני לא מאמין שאני אומר את זה
דברים התחילו להתעופף בחדר
.ניירות, כיסאות
?למה אתה מתכוון, עפו
אני מתכוון עפו, כאילו טורנדו .רק שלא היה רוח
כולם צרחו, מר' ביילי צעק
הרגשתי כאילו הראש .שלי עומד להתפוצץ
.ופתאום הכל נגמר
?מה עם ביילי
.הוא ניראה מבוהל .כמו כולנו
.ואז הוא ברח
הצוות...כולם מדברים ,על זה שהוא אחד מההם
.מה-4400 ?זה נכון
.תקשיב לי טוב ,אתה לא הולך לדבר על זה
לא עם העיתונות ולא ,עם אף אחד אחר
.אותו דבר לגבי הצוות שלך
אם אני אראה משהו מזה בעיתון ,או דיווח בחדשות
.אני אכנס לכם לוורידים
דברים עפו מסביב בחדר
אני יודע, אבל יש לנו .חצי תריסר עדים
.כולם אומרים אותו דבר
.כן, מתעופפים
יש לי תדריך בבוקר בבירה ?מה אני אספר להם
הייתי אומרת שהמקרה בחקירה
ביילי עזב את המלון
אחרי שעזב את בית האבות
,יכול להיות שהוא בורח .אנחנו לא בטוחים
.תמצא אותו
קניתי קצת זמן, אבל הסיפור הזה הולך לדלוף
ואני רוצה את ביילי לפני-כן
?אז זה מראה לך את כל התזכורות
אה, שמעת על ? וויליאמסון ומיס סינקלר
.לא
?לא
מצאו אותם בחדר ארונות
?מה אתה אומר
.מתמזמזים, לא מתים
?מה
כולם בבי"ס מדברים על זה
?היי, פריק
?עדיין מתחבא אחרי אחיך
?אתה יודע מה, בראד
.אתה צריך לשתוק
?רוצה להשתיק אותי
אתה יודע מה, הדבר היחיד שאני אשתיק זה אותך, זונה
הצלחת לעצבן אותי באמת עכשיו
בוא כבר, תוציא את זה, תשתיק אותי
.עזוב אותו
!שון
?מה עשית לו
אני לא רוצה לשמוע יותר תנמיך את הקול שלך, היא שומעת
זה מספיק גרוע שהיא אומרת לנו
'שאנחנו ניקבר בבית קברות קראון רידג
אבל שיגיע פלייר למחרת ?מהבית קברות לדואר שלנו
.זה מקריות
תראה, היא לא מה שציפינו
אז בוא נדבר איתה
...טוב, אני
...מאיה
.זה בסדר
ידעתי שאני לא אשאר פה הרבה זמן
נו כבר
נו כבר, בוא נשחק
תן לי את הכדור
תורך, איש חלל
?מה הבעיה שלך, דני
?מה הבעיה שלי
?כן, מה הבעיה שלך
?מה עשית לבראד
באמת, דני לא גם אתה, באמת
איך שהורדת אותו, זה לא נורמלי
אתה יודע את זה, אני יודע את זה כולם ראו את זה
?מה אתה אומר
.תגיד לי אתה
לא עשיתי לו כלום
?בסדר, דני
שום דבר
?וזה כל מה שנשאר אחרי שאתה הולך
אני מתכוונת, מסכנה גברת ביילי
זאת קופסת זבל
.זה לא זבל, זה זכרונות .מהסוג שמשאירים מאחור
.את יודעת, למשפחה, חברים
.אני צריכה לעבוד על זה
.אני לא אכנס לזה
,תאמין או לא
חלק מאיתנו שמחים יותר להיות לבד
.אף אחד לא שמח לבד
אם הם חושבים כך, הם עובדים על עצמם
אני חשבתי שאתה .לא נכנס לזה
?את רואה את זה .זה נראה מבטיח
בית הקיץ של משפחת ווילר
ווילר זה שם משפחתה של אליזבת מלפני הנשואין
אורוסון בפאניקה, הוא .צריך מקום לברוח אליו
.אין פה שום כתובת .נצטרך למצוא אחת
.זה עדיף ככה
.בשביל כולם
?לכולם? או בשבילך
מאיה, חמודה, את יודעת .שזה לא בגללך
.את ילדה נפלאה ...זה רק, קנט ואני
פשוט עשינו טעות .אנחנו לא מוכנים להיות הורים עדיין
.זה בסדר .לא, זה לא
אבל מתוקה, הדברים האלו שאמרת
יכולים להפחיד אנשים .אם לא תהיי זהירה
?את מבינה
.טוב
.בשבילך
קדימה, קח את זה
?מה זה
דיסק שצרבתי
תחשבו על זה כקורס מזורז .על הדברים החדשים והקולים
,החשכה, הבנים היפים
.כל הלהקות שלא שמעת .תודה לך
אבל ניקי אני יכול לשמוע את כל המוסיקה ולראות את כל ההופעות
אבל זה לא ישנה כלום הם עדיין יסתכלו עליי מוזר
לפחות אתה תקשיב למוסיקה טובה
אני לא מבין
תראי, בגלל שכולם מסתכלים עלי
כאילו אני איזה סוג של מפלצת ...מאז המכות, אבל את
.לא מפחדת להיראות איתי
.לא
מה אכפת לי מה השרצים .האלה חושבים
.אם תאהב את הדיסק
.אני אצרוב לך עוד אחד
.נשמע טוב .בסדר
.טוב .טוב
.להתראות
.אני אדבר איתך מאוחר יותר .טוב
?הלו
.טוב, תעלי את צילומי הלווין
.אז אנחנו מחפשים בית קטן .עם חזית צפונית
.משהו ליד אגם אפלטון
.אם הבית עדיין קיים
אין מבנים ברשת 1,2,3,,,9 ב4 וב7 בכל אחד יש אחד
.אבל הם במבנה הלא נכון
.בואי נעלים את כל אלו
זה משאיר אותנו עם 8, 6, 5
.זה קטן מדי .בכיוון הלא נכון
,זה קטן מדי, זה גדול מדי .כלום חוץ מעצים בגובה 8 קומות
זה כבר לא שם יותר
.חכי רגע תקרבי את זה
זה נראה כמו בית
לא, התמונה הזאת .צולמה לפני 50 שנה
העצים האלו צריכים .להיות עצומים עכשיו
.תגדילי שוב
.בינגו
.הנה הבית שלך
.בינגו
?אגם אפלטון נמצא בערך 70 מייל
.כן
תראי, כשנגיע לשם .אני אטפל בבילי
.בסדר
?אנחנו סומכים עליו
.לא סומכים
.אין בעיה
?סלח לי, אתה טום בולדווין
?כן, מי אתה
.הצו הוגש לידיך
מצטער
?תובעים אותך
.לינדה הגישה בקשה לגרושים
.לילי
!ריצ'ארד
.ריצ'ארד
.אני לא מבינה
אני...אני חשבתי שנסעת הבייתה
נסעתי, אבל לא היה .שם שום דבר בשבילי
...אבל, אה
?איך מצאת אותי פה
?פארק וודלן, נכון
לפה היית מביאה את היידי
ריצ'ארד, היה נורא
בראיין נישא שוב
...והיידי לא יודעת כלום
.היי, מאיה
.היי
.אני אוהב להיות פה בחוץ
.יותר טוב מהמשרד המחניק שלי
אבל לא הבאת אותי לפה לדבר על מזג האוויר
.את ילדה קטנה ומאד חכמה
.תודה
...העניין הוא
שמשפחת גריפין לא בדיוק הסבירו
.למה הם החזירו אותך
.אולי אין להם סיבה
.יכול להיות
?הם התאכזרו אלייך
.לא
?התאכזרת אליהם
.לא
?למה את חושבת שהם החזירו אותך
.אני לא חושבת שהם אוהבים ילדים
?למה את אומרת את זה
הם החזירו אותי .ואני ילדה
את לא בדיוק רוצה לומר לי ?את הסיבה האמיתית, אה
.זה בסדר
אולי תשני את דעתך יום אחד
.אולי
היי, זאת לינדה
אני לא יכולה לענות כרגע
אבל תשאיר בבקשה הודעה ואני אחזור אליך
?מה, עדיין לא עונה
! לא
?אפשר לשאול שאלה
.לא
טוב, אני אשאל בכל מקרה
אז הבן שלך, כמה זמן ?שהוא בתרדמת
.שלוש שנים
.זה הרבה זמן
.אין לך מושג
אולי אתה ואישתך יכולים ?לפתור את הבעיות ביניכם
את יודעת, יום אחד קייל יתעורר
ואני אצטרך לספר לו .שהמשפחה התפרקה
אני הולך לבית חולים כל יום
ואני אומר לעצמי שזה .עושה אותי אבא טוב
אה, אתה אבא טוב
.לקייל יש מזל שיש לו אבא כמוך
.לא לכולם יש
.סמוך עליי, אני יודעת
?תינוק
?את בטוחה
אילצתי את הרופאה לעשות את הבדיקות שלוש פעמים
בגלל שהעניין הוא שבראיין
היה מחוץ לעיר כשנעלמתי
ולא הייתי עם אף אחד מאז שחזרתי
אני לא מבין את זה ?איך...איך את יכולה להיות
.אני לא יודעת
אני מצטערת שאני מפילה את זה עליך
זה לא... זה לא פייר
.זה בסדר
.אני רוצה לעזור
?יש ביננו איזשהו קשר, לא
.אני מרגישה את זה
אני גם מרגיש את זה .בגלל זה חזרתי
אבל זה יותר מורכב מזה
,סבתא שלך ואני
...לא היינו סתם חברים, זה .זה היה יותר מזה
.עמדנו להקים משפחה
אני חושבת שחלק ממני .כבר ידע את זה
הדרך שדיברת עליה .המבט בעינך
תראי אותי, אני חשבתי .שאני נזהר בדברי
בטח היה לכם קשה
אשה לבנה, גבר שחור, שנות ה-50
שחור, אז הייתי כושי, צבעוני .או גרוע יותר
.לא היה אכפת לנו
,חשבנו שאחרי המלחמה
,נעבור לאיזה עיר גדולה
.כמו שיקגו, ניו יורק או פריז
.אבל בסוף לא חזרת הבייתה
.לא
.לא חזרתי
.אני שמחה שמצאת אותי
.גם אני
מר' ביילי, זה טום בולדווין .מבטחון פנים
,נפגשנו בתחנת משטרה ?זוכר
מר' ביילי, באנו לעזור .אבל אתה חייב לדבר איתנו
.לכו מפה
.לצערי אני לא יכול ללכת
.אני רק רוצה להישאר לבד
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
זה טוב, כי אנחנו לא רוצים .שאף אחד אחר יפגע
אם תעזבו אני מבטיח .שאף אחד לא יראה אותי יותר
...אני אשאר פה..., תקשיבו לי .רחוק מכולם
שנינו יודעים שזה .בילתי אפשרי מר' ביילי
.תפתח בבקשה את הדלת .נפתור את זה יחד
.אני לצדך
.לא אתה לא .אף אחד לא
.האחיין שלי הוא אחד מה-4400 .בדיוק כמוך
.אני רואה כמה שזה קשה לו .אני יודע שזה קשה יותר לך
.אתה לא יודע כלום
.אישתי, היתה הכל בשבילי
תאמין לי, אני מצטער על אובדנך
.אני לא צריך את הרחמים שלך
.לכו מפה! אני רוצה להשאר לבד
.אנחנו לא יכולים
...אני אמרתי
.לכו מפה
.תתרחק בבקשה
.טום
.האף שלך
...חכה
.אני לא יכול לשלוט בזה .אני לא יכול לשלוט בזה
מה שאתה עושה מר' ביילי תפסיק את זה
.אני לא יכול לשלוט בזה
!תפסיק את זה עכשיו
?אתה בסדר
.כן
.אני אקרא לאמבולנס
.טוב
אנחנו נדאג לך .לעזרה מר' ביילי
.רק אל תמות לי
.ובכן, הוא חי
אבל לא נראה לי שהוא .ידבר איתנו בקרוב
,בקשר לדאגה לשלום הציבור
.אנחנו נכחיש שזה קרה
.כן, אבל אנחנו יודעים יותר
?השאלה היא, אם זה יקרה שוב
,אז מה את מציעה שנעשה
נאסוף את כולם ?ונחזיר אותם להסגר
.ראית מה ביילי מסוגל לעשות
...אני מתכוונת שהרגשת את זה .בדיוק כמוני
מי יודע מה השאר .מסוגלים לעשות
אני בטוח לא יודע
אבל שנית, זה .לא תפקידי לגלות
.התפקיד שלכם
?אתה לא שמח שרצית לחזור
.לא הודתי לך שהצלת את חיי
.מעולם לא יריתי במישהו קודם
...אבל לראות אותו שוכב שם ככה
?את תהיי בסדר
.כן, אני אתגבר על זה
אתה יודע, אני התכוונתי למה .שאמרתי לריילנד
,אם לאורסון יש כאלה יכולות ?מי יודע לאן כל זה מוביל
.עד עכשיו יש לנו מקרה אחד
.ואולי זה כל מה שיש לנו
?הבחנת במשהו חריג אצל שון
אני צריכה לדעת .שאם כן, היית אומר לי
.אין מה להגיד.
יש עוד שלושה אתרים .נוספים כמו זה
אבל פה יש יותר חומר מאשר באחרים
?מה אתם עושים
.מחקר
על ה-4400 באינטרנט
...זה רק
אתה יודע, באינטרנט יש אתר לכל דבר
?הסכנה ב-4400
.אני מכיר אותו .הוא היה איתי בהסגר
אומרים שהוא הרג מישהו רק מלחשוב על זה
אז זה מה שעושה אותי מוזר
...לא, לא, אנחנו רק
אני רוצה לדעת איך .הורדת את בראד כל כך מהר
בחייך, הוא עשה לו משהו .ראית בעצמך
דני, אין לך מושג .על מה אתה מדבר
.גם לך
.שון
?מה
.חשבת אותו דבר
תורגם וסונכרן ע"י Shelly_Levi