1
00:00:04,022 --> 00:00:08,042
תורגם וסונכרן ע"י
Shelly_Levi

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,380
איתן, אני לא חושבת

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,909
.שהגשם יפסק בקרוב

4
00:00:10,979 --> 00:00:12,738
.אני לא חושב שהוא ימשך

5
00:00:12,808 --> 00:00:14,407
.לא גשום כלכך חזק

6
00:00:14,807 --> 00:00:15,906
.היה כלכך יפה בבוקר

7
00:00:15,976 --> 00:00:18,436
.כן, הגשם יפסק

8
00:00:18,506 --> 00:00:21,105
.ואם לא, נעשה פיקניק במכונית

9
00:00:21,175 --> 00:00:23,603
.לא, אבא
.אני רוצה לצאת לשחק

10
00:00:23,673 --> 00:00:25,772
.או, לא, את תתרטבי כולך
.מתוקה

11
00:00:25,832 --> 00:00:27,232
.אוליי אחר-כך

12
00:00:27,301 --> 00:00:28,932
?בבקשה

13
00:00:29,301 --> 00:00:31,100
.זה גשם נורא חלש

14
00:00:31,300 --> 00:00:33,269
.בבקשה? אני לא ארטב

15
00:00:33,329 --> 00:00:36,428
?בבקשה

16
00:00:36,828 --> 00:00:37,767
.בסדר

17
00:00:37,827 --> 00:00:39,427
!יש
.אבל רק לדקה

18
00:00:39,497 --> 00:00:41,766
.בסדר
.ואני רוצה שתחזרי מייד

19
00:00:41,826 --> 00:00:45,224
.אני מבטיחה

20
00:00:46,823 --> 00:00:50,322
.תהני
.אני אהנה

21
00:00:57,317 --> 00:01:02,470
"...מאיה"
03/03/1946
.קריסקנט, קליפורניה

22
00:01:42,599 --> 00:01:44,598
"...ריצ'ארד"
11/05/1951
.דרום קוריאה

23
00:01:44,768 --> 00:01:46,698
.התייחסנו אליך כאל שווה

24
00:01:46,768 --> 00:01:48,097
.וזה לא מספיק בשבילך

25
00:01:48,637 --> 00:01:50,636
.היית חייב לעבור את הגבול

26
00:01:52,595 --> 00:01:54,364
.הייתי חותם על העברה במקומך

27
00:02:24,721 --> 00:02:27,380
?אז אתם יוצאים לארוחה

28
00:02:27,450 --> 00:02:28,579
.בחייך מייקל

29
00:02:28,649 --> 00:02:29,978
.זה יחזיר אותך אחורה

30
00:02:30,048 --> 00:02:34,847
.אליזבת נשואה לי 35 שנה

31
00:02:34,917 --> 00:02:36,846
.מגיעה לה ארוחה טובה

32
00:02:36,916 --> 00:02:38,345
.שיהיה לך ערב טוב, אורסון

33
00:02:38,415 --> 00:02:40,814
.בעזרת השם

34
00:02:54,169 --> 00:02:58,318
"...אורסון"
11/06/1979
.טקומה, וושינגטון

35
00:03:08,039 --> 00:03:10,262
.אתה צריך להאט, דוד

36
00:03:10,297 --> 00:03:12,430
.אני לא חוזר לעיר להביא עוד בירה

37
00:03:12,500 --> 00:03:14,299
אתה מפחד שאבא
.שלי יהרוג אותך

38
00:03:14,359 --> 00:03:16,899
אם אני יחזור הבייתה
.מריח מאלכוהול

39
00:03:16,959 --> 00:03:18,828
.דוד רע שון, זה אני

40
00:03:18,898 --> 00:03:21,297
.משחיט ההגונים

41
00:03:21,357 --> 00:03:23,625
?השכנה שלך, איך קוראים לה

42
00:03:23,595 --> 00:03:25,525
.היא נראית מוכנה להתהוללות

43
00:03:25,494 --> 00:03:27,024
?אתה מתכוון לניקי

44
00:03:27,854 --> 00:03:29,294
.היא בת 14, קייל

45
00:03:29,853 --> 00:03:31,253
?14
.כן

46
00:03:46,546 --> 00:03:52,983
האם זה נכון שהכוכב שביט הזה
הוא כמו "האלי" או גדול יותר

47
00:03:53,683 --> 00:03:55,682
האמת, שהכוכב שביט הזה
"קטו יותר מ"האלי

48
00:03:57,641 --> 00:04:02,739
אבל מה שמייחד את זה
?זה כמה קרוב הוא יעבור לידנו

49
00:04:02,809 --> 00:04:05,907
?וכמה קרוב הוא יעבור

50
00:04:05,977 --> 00:04:08,776
.משהוא בין 2 ל 3 מילון מייל

51
00:04:08,836 --> 00:04:11,735
.אתה מחמיץ את ההופעה

52
00:04:11,805 --> 00:04:14,104
.יש כוכב שביט גדול

53
00:04:14,174 --> 00:04:17,003
המרחק בין כדור הארץ לשמש
.הוא 93 מיליון מייל

54
00:04:17,073 --> 00:04:20,501
נאס"א אומרים שלעולם
.לא נראה אחד קרוב יותר

55
00:04:22,170 --> 00:04:25,829
.כן, לא חשבתי שזה ישפיע עליך

56
00:04:25,899 --> 00:04:27,368
...השביט נראה קטן וללא זנב

57
00:04:27,428 --> 00:04:29,827
...ובכן, זה קצת חריג

58
00:04:29,897 --> 00:04:31,766
היי

59
00:04:31,826 --> 00:04:33,595
?איך הוא

60
00:04:33,665 --> 00:04:35,125
.אותו דבר

61
00:04:35,195 --> 00:04:36,594
.כמו תמיד

62
00:04:36,864 --> 00:04:40,922
חלק מהדואר שלך
.עדיין מגיע לבית

63
00:04:40,992 --> 00:04:44,760
.אני אתקשר לדואר

64
00:04:44,820 --> 00:04:47,420
.היי, בייבי

65
00:04:50,118 --> 00:04:52,887
לא ראיתי אותך בסביבה
.בימים האחרונים

66
00:04:53,217 --> 00:04:55,815
לא יכולה לבוא כל יום
.לא יכולה יותר

67
00:04:55,885 --> 00:04:58,285
לא אחרי 3 שנים

68
00:04:58,355 --> 00:05:00,884
אז מה אנחנו אמורים לעשות
?לוותר עליו

69
00:05:03,113 --> 00:05:05,112
.עדיף שאלך

70
00:05:06,211 --> 00:05:09,410
!לינדה, חכי רגע, לינדה

71
00:05:09,480 --> 00:05:10,979
.לינדה

72
00:05:11,049 --> 00:05:13,408
.זאת לא תחרות, טום

73
00:05:13,478 --> 00:05:17,076
.זה לא מי ישב לידו יותר

74
00:05:17,146 --> 00:05:18,376
.אני עדיין אוהבת אותו

75
00:05:18,446 --> 00:05:20,605
אני פשוט לא יכולה
.לחיות פה כמוך

76
00:05:20,905 --> 00:05:21,605
.אני יודע

77
00:05:21,675 --> 00:05:23,244
.אני לא מאשים אותך

78
00:05:27,542 --> 00:05:30,871
ראיתי שקיבלת חשבון
.מאולימפיה חקירות

79
00:05:30,941 --> 00:05:32,840
?עוד חוקרים פרטיים

80
00:05:32,900 --> 00:05:33,970
.חשבתי שעלינו על משהו

81
00:05:34,039 --> 00:05:36,399
.מישהו שדומה לשון
.גר במונטריי

82
00:05:36,668 --> 00:05:38,765
?אבל זה לא היה הוא, נכון

83
00:05:38,767 --> 00:05:41,397
.שון יכול להיות בכל מקום

84
00:05:41,467 --> 00:05:44,695
אפילו אם תמצא אותו
.זה לא יעיר את קייל

85
00:05:44,765 --> 00:05:47,393
.לפחות יהיו לי לי תשובות

86
00:05:47,463 --> 00:05:49,063
.אני דואגת לך, טום

87
00:05:49,133 --> 00:05:52,492
למצוא את שון
.ולהבין מה קרה לבן שלנו

88
00:05:52,562 --> 00:05:53,592
.זו העבודה שלי

89
00:05:53,831 --> 00:05:55,490
?איך את לא מבינה את זה

90
00:05:57,329 --> 00:05:58,729
.אתה נראה עייף

91
00:06:01,027 --> 00:06:02,687
.תנסה לנוח קצת

92
00:06:20,519 --> 00:06:23,118
חשבתי שאנו צריכים לצפות
.בכוכב שביט

93
00:06:23,748 --> 00:06:25,976
.אה, כן, הכוכב שביט

94
00:06:27,477 --> 00:06:29,845
?זה אמור להיות ככה בהיר

95
00:06:48,937 --> 00:06:49,767
.סקורס מדברת

96
00:06:50,637 --> 00:06:51,836
!תגיעי לפה, עכשיו

97
00:06:54,518 --> 00:06:57,693
.מחלקת ביטחון פנים, סיאטל

98
00:07:02,161 --> 00:07:03,861
.זה לא יכול להיות טוב

99
00:07:05,030 --> 00:07:08,058
בסדר, תקשיבו כולם
.אנחנו בכוננות רמה 1

100
00:07:08,128 --> 00:07:10,497
המעטפות האלו הן פקודות
.מביטחון פנים

101
00:07:10,557 --> 00:07:13,597
עדיפות ראשונה לאבטח
.נמלים, ושדות תעופה

102
00:07:13,656 --> 00:07:14,796
,קרקעו את כל המטוסים

103
00:07:15,325 --> 00:07:17,889
,תאספו את כל הזרים המכובדים

104
00:07:17,890 --> 00:07:19,171
,ראשי ערים גדולות

105
00:07:19,172 --> 00:07:20,453
,תאספו אותם ואת הנבחרים

106
00:07:20,523 --> 00:07:22,453
.קחו את כולם למקלטים
!בפקודה

107
00:07:22,523 --> 00:07:24,792
?שמישהוא יעדכן אותי במהירות. סיד

108
00:07:24,852 --> 00:07:26,551
.הכוכב שביט כבר לא עובר לידנו

109
00:07:26,621 --> 00:07:28,490
.הוא פונה ישר אלינו

110
00:07:28,550 --> 00:07:32,248
.אדוני, הוא שינה מסלול ומאיץ שוב

111
00:07:32,318 --> 00:07:33,318
.כוכב שביט לא יכול לשנות כיוון

112
00:07:33,388 --> 00:07:34,188
.זה כן

113
00:07:34,248 --> 00:07:35,387
.אז זה לא כוכב שביט

114
00:07:35,447 --> 00:07:36,686
... הערכת מהירות מתוקנת היא

115
00:07:36,746 --> 00:07:37,816
.שלושת אלפים קילומטר לשנייה

116
00:07:37,886 --> 00:07:39,015
?כמה זמן יש לנו

117
00:07:39,085 --> 00:07:41,084
.פגיעה בתוך 28 דקות

118
00:07:41,144 --> 00:07:42,344
.אדוני

119
00:07:42,413 --> 00:07:43,083
.ריילנד

120
00:07:47,042 --> 00:07:48,681
.מובן

121
00:07:49,781 --> 00:07:52,039
סין הרגע שיגרו טילים
.לכוכב שביט

122
00:07:52,109 --> 00:07:55,408
.תתכוננו בחורים, אנחנו אחריהם

123
00:07:55,478 --> 00:07:58,537
צבא ארה"ב שיגר מטח
של 24 פצצות טיטן 2

124
00:08:09,672 --> 00:08:11,072
...דני

125
00:08:11,132 --> 00:08:11,901
?מה קורה

126
00:08:19,068 --> 00:08:21,727
.בסדר, הטילים שלנו באוויר

127
00:08:21,797 --> 00:08:22,627
.אנגליה, שיגרה גם

128
00:08:22,696 --> 00:08:23,796
.צרפת ורוסיה

129
00:08:24,496 --> 00:08:26,065
נורא"ד אומרים
שהמטח טילים הראשון

130
00:08:26,395 --> 00:08:28,663
.יפגע בתוך 15 שניות

131
00:08:35,061 --> 00:08:36,021
...9

132
00:08:36,090 --> 00:08:37,260
...8

133
00:08:37,320 --> 00:08:37,460
...7

134
00:08:38,819 --> 00:08:39,889
...6

135
00:08:39,958 --> 00:08:42,888
...4...5

136
00:08:42,918 --> 00:08:45,357
...2...3

137
00:08:45,417 --> 00:08:46,956
.1

138
00:08:53,783 --> 00:08:55,612
.עדיף שנכנס פנימה

139
00:08:55,682 --> 00:08:56,812
.מספר פגיעות

140
00:08:56,952 --> 00:08:58,411
.אני חושבת שהם פגעו בו

141
00:08:58,481 --> 00:09:01,579
נורא"ד מדווחים שלפחות תשעה
טילי טיטאן2 פגעו במטרה

142
00:09:01,649 --> 00:09:03,049
...נראה שהכוכב שביט

143
00:09:03,109 --> 00:09:05,078
.לא הושפע
.הוא עדיין בכיוון שלנו

144
00:09:05,148 --> 00:09:06,178
?כמה קשה תהיה הפגיעה

145
00:09:06,947 --> 00:09:08,976
?משהו בגודל הזה, ובמהירות הזאת

146
00:09:10,905 --> 00:09:11,805
.אתה לא רוצה לדעת

147
00:09:14,175 --> 00:09:16,244
.עדיף שלא תדע

148
00:09:22,500 --> 00:09:23,400
.אני מפחדת

149
00:09:23,470 --> 00:09:25,069
אני הולכת למצוא את
.ההורים שלי, בסדר

150
00:09:28,938 --> 00:09:30,167
?היי, אבא

151
00:09:30,237 --> 00:09:33,236
.אם אתה שם תענה לטלפון

152
00:09:33,296 --> 00:09:34,835
.זו דיאנה

153
00:09:34,895 --> 00:09:36,595
.אתה יודע, הבת שלך

154
00:09:36,695 --> 00:09:38,834
.רק תגידי לאחי, שאני אוהב אותו

155
00:09:38,894 --> 00:09:41,063
?תגיד לאמא שאני אוהב אותה, טוב

156
00:09:41,133 --> 00:09:43,731
.ננסי, זה אבא

157
00:09:43,791 --> 00:09:46,760
אני רוצה להגיד לך
.שאני אוהב אותך

158
00:09:46,830 --> 00:09:49,789
פגיעה סופנית עם כדוה"א
.נראית כלא נמנעת

159
00:09:49,859 --> 00:09:51,588
טום, זאת סוזן
?מה קורה

160
00:09:51,658 --> 00:09:54,457
...אפה, מתי, זה כבר לא חשוב...

161
00:09:54,587 --> 00:09:56,156
טום, אין איזה מקלט
?שנוכל ללכת אליו

162
00:09:56,226 --> 00:09:58,654
טכנית, עדיין אתה עובד
?בבטחון פנים, לא

163
00:09:58,724 --> 00:10:00,355
.סוזן, זה לא משנה

164
00:10:02,084 --> 00:10:04,153
.המקלטים לא ישנו שום דבר

165
00:10:04,223 --> 00:10:05,882
...רק

166
00:10:05,952 --> 00:10:08,450
.אני מצטער, אני אוהב אותך אחותי

167
00:10:08,520 --> 00:10:11,650
,רק תחבקי את דני
.תתפללי ותקווי לטוב

168
00:10:11,720 --> 00:10:14,178
אדוני, הטילים האנגלים
.הרגע פגעו בו

169
00:10:14,418 --> 00:10:15,648
.אבל הוא עדיין מתקרב

170
00:10:15,718 --> 00:10:16,747
.הוא נכנס לאטמוספרה

171
00:10:16,817 --> 00:10:17,846
.אני רואה אותו במכ"מ

172
00:10:18,979 --> 00:10:20,615
.הוא מאט
?מה

173
00:10:20,675 --> 00:10:24,214
,מהירות מאך 7
.מאך 2

174
00:10:24,274 --> 00:10:26,213
...מתחת למהירות הקול
.הוא מתיישר

175
00:10:26,273 --> 00:10:30,811
.וממשיך לאבד מהירות
.הוא מתקדם לנחיתה

176
00:10:30,871 --> 00:10:33,570
...נוחת?, מה, כמו
?כמו מטוס

177
00:10:33,740 --> 00:10:34,939
.לא, כמו ספינת אם

178
00:10:35,009 --> 00:10:37,968
.תנו לי קורדינטות
?לאן הוא הולך

179
00:10:38,208 --> 00:10:43,636
קו אורך 47 צפון
קו אורך 122/123 מערב

180
00:10:43,706 --> 00:10:45,735
.זה ליד הר רנייר

181
00:10:46,704 --> 00:10:49,063
.זו החצר האחרוית שלנו

182
00:11:13,792 --> 00:11:15,691
.קדימה, תצלם, תצלם

183
00:11:40,511 --> 00:11:44,009
אנחנו קרובים לבסיסו
.של הר רנייר

184
00:11:44,079 --> 00:11:45,509
,הכדור גדול וזוהר

185
00:11:45,579 --> 00:11:46,738
.בערך 40, 70 מטר קוטר

186
00:11:46,808 --> 00:11:47,937
.קשה לדעת

187
00:11:48,007 --> 00:11:50,236
.אנחנו ננסה להיתקרב

188
00:11:50,306 --> 00:11:51,607
,אני יכול להגיד לך

189
00:11:51,676 --> 00:11:53,675
,ללא ספק שזה אחד

190
00:11:53,735 --> 00:11:56,874
המראות הגדולים
.ביותר שראיתי מימיי

191
00:12:07,429 --> 00:12:09,028
אנחנו עדיין מחכים
.לתגובת הממשלה

192
00:12:09,098 --> 00:12:10,768
זה עשוי להיות
.משהו מהממשלה

193
00:12:30,259 --> 00:12:32,118
?ג'ים

194
00:12:32,188 --> 00:12:33,887
?ג'ים, מה קורה שם

195
00:12:33,957 --> 00:12:37,017
,אנחנו לא בטוחים
.מה שקרה עכשיו

196
00:12:37,417 --> 00:12:41,055
.כדור האור נעלם

197
00:13:37,060 --> 00:13:39,935
אלפי אנשים
.פתאום הופיעו

198
00:13:40,437 --> 00:13:41,533
.זה מדהים

199
00:13:41,921 --> 00:13:43,505
יש אלפי אנשים
עד כמה שהעין רואה

200
00:13:44,052 --> 00:13:45,641
.אני חושבת שהרגע
.ראיתי את אחיך

201
00:13:46,060 --> 00:13:47,746
?שון

202
00:13:47,749 --> 00:13:49,019
!כן

203
00:14:31,795 --> 00:14:34,266
תמשכי לי את כל התיקים
.מהמדינות הצפוניות

204
00:14:37,282 --> 00:14:41,403
.אני רוצה לחזור

205
00:14:41,463 --> 00:14:46,031
טום, יש לך מושג
.לאן אני הולך דרך כל זה

206
00:14:46,100 --> 00:14:49,629
יש לי יותר מ-4400 אנשים
.שיצאו מתוך כדור אור

207
00:14:49,699 --> 00:14:51,099
.ונחתו לי בתוך השכונה

208
00:14:51,159 --> 00:14:52,998
.חלק מהם נעלמו לפני 60 שנה

209
00:14:53,058 --> 00:14:55,127
אף אחד מהם לא זוכר
כלום ממה שקרה להם

210
00:14:55,157 --> 00:14:57,256
אתה רוצה שאני יעזוב הכל
?בגלל שאתה רוצה לחזור

211
00:14:57,426 --> 00:14:58,495
.אני יכול לעזור

212
00:14:58,555 --> 00:15:00,724
הייתי צריך את העזרה
.שלך לפני כן

213
00:15:00,724 --> 00:15:02,654
כשבטחון פנים שאלו אותי
את מי אני רוצה להביא

214
00:15:02,724 --> 00:15:07,052
.השם שלך היה בראש הרשימה

215
00:15:07,052 --> 00:15:07,604
? מה אני אקבל ממך

216
00:15:07,969 --> 00:15:09,212
.חמישה חודשים

217
00:15:09,723 --> 00:15:11,053
.חמישה חודשים

218
00:15:11,719 --> 00:15:16,648
.ואז תעזוב מסיבות לא ברורות

219
00:15:16,718 --> 00:15:18,117
.אתה תעשה צחוק משנינו

220
00:15:18,187 --> 00:15:20,316
אני צריך למצוא את האמת
.למה שקרה לבן שלי

221
00:15:20,615 --> 00:15:21,685
.ואתה ממשיך לחפש

222
00:15:21,745 --> 00:15:23,484
...וזו הסיבה שאתה רוצה לחזור

223
00:15:23,544 --> 00:15:25,444
בגלל שהאחיין שלך
.הוא אחד מהחוזרים

224
00:15:25,514 --> 00:15:29,242
תראה, אני מודה יש לי
.עניין אישי בזה

225
00:15:29,438 --> 00:15:30,940
.בגלל זה אני אמלא את חובתי
!בשבילך

226
00:15:30,975 --> 00:15:33,680
.אני גם צריך תשובות

227
00:15:42,676 --> 00:15:44,675
.דיאנה סקוריס

228
00:15:44,735 --> 00:15:46,235
.טום בולדווין

229
00:15:46,305 --> 00:15:47,642
.אתם שניכם תהיו אחד, מהצוות

230
00:15:48,249 --> 00:15:49,633
,שיהיה אחראי לחקירה

231
00:15:49,703 --> 00:15:50,522
.מה קרה לחוזרים

232
00:15:50,924 --> 00:15:52,702
CDC-סקוריס, מ
.לשעבר. נכון

233
00:15:52,572 --> 00:15:54,271
.כן, גם אני שמעתי עליך

234
00:15:55,137 --> 00:15:56,900
?אתה בטח עובד עליי

235
00:15:56,958 --> 00:15:57,892
?יש בעיה

236
00:15:57,930 --> 00:15:58,743
MIA הוא עזב פעם אחת את

237
00:15:58,869 --> 00:16:00,599
?מי אמר שלא יעזוב שוב

238
00:16:00,868 --> 00:16:02,498
.אני

239
00:16:04,335 --> 00:16:08,065
אז עכשיו זה הקטע שאתה נואם
.לי את נאום החייל הטוב

240
00:16:08,110 --> 00:16:11,000
,לא, עכשיו אני נואם לך איך שאת,
המדענית שטח הכי טובה שלי

241
00:16:11,194 --> 00:16:13,063
וטום, החוקר שטח
הכי טוב שלי

242
00:16:13,723 --> 00:16:16,521
,ואיך ביחד
.הולכים להיות צוות מעולה

243
00:16:20,490 --> 00:16:22,259
,,אהה

244
00:16:22,319 --> 00:16:24,558
.ובכן, זה אמור להיות מעניין

245
00:16:24,618 --> 00:16:27,317
.גם לי נעים להכיר אותך

246
00:16:27,716 --> 00:16:28,786
.נפלא

247
00:16:28,856 --> 00:16:30,655
ככל שנקדים למצוא מה קורה

248
00:16:30,715 --> 00:16:32,585
.יותר טוב בשבילנו

249
00:16:32,655 --> 00:16:34,254
.ויותר טוב בשבילם

250
00:16:49,077 --> 00:16:50,447
?מה שמך שוב, אדוני

251
00:16:50,507 --> 00:16:51,106
.ג'וליוס

252
00:16:51,176 --> 00:16:51,846
.אניטה

253
00:16:51,906 --> 00:16:52,176
.אמנדה

254
00:16:53,546 --> 00:16:54,905
.אני רוצה לראות את משפחתי

255
00:17:00,402 --> 00:17:01,742
.אורסון ביילי

256
00:17:03,871 --> 00:17:05,601
.זה בילתי אפשרי

257
00:17:05,671 --> 00:17:07,570
.למה? אנחנו בשנת 1979

258
00:17:07,700 --> 00:17:09,739
.אז בשבילהם, הזמן לא עבר

259
00:17:09,799 --> 00:17:11,767
אתמול בלילה היה
.יום הנישואין שלנו

260
00:17:11,837 --> 00:17:12,997
,אז ביני לבינך

261
00:17:13,067 --> 00:17:14,166
?מה את חושבת קרה להם

262
00:17:14,236 --> 00:17:15,396
?אפה את חושבת שהם היו

263
00:17:15,466 --> 00:17:16,736
.אני לא יודעת

264
00:17:16,796 --> 00:17:19,165
,חייב להיות איזשהו סוג
של אינטליגנציה מאחורי זה

265
00:17:19,694 --> 00:17:21,893
יד האלוקים או אנשים
קטנים וירוקים

266
00:17:21,963 --> 00:17:23,762
.אני לא מזלזלת בכלום

267
00:17:23,832 --> 00:17:25,731
.הינה, תסתכל, זה מקרה מעניין

268
00:17:26,491 --> 00:17:29,060
?הם מתים, לא

269
00:17:29,130 --> 00:17:29,830
.זאת מאיה רוטלג

270
00:17:30,290 --> 00:17:31,189
.היא הראשונה שנעלמה

271
00:17:31,459 --> 00:17:32,629
.עד כמה שאנחנו יודעים

272
00:17:32,689 --> 00:17:35,827
,היא בת 8
רק שהיא נולדה ב 1938

273
00:17:35,887 --> 00:17:40,655
,אני אהיה בסדר
.רוב הזמן

274
00:17:42,025 --> 00:17:43,754
.ילדה קטנה וקשוחה

275
00:17:46,652 --> 00:17:47,182
,תראי

276
00:17:47,252 --> 00:17:48,651
יש אחד מהחוזרים

277
00:17:48,721 --> 00:17:49,166
.שארצה לחקור בעצמי

278
00:17:50,038 --> 00:17:51,708
.כן, אמרו לי כבר

279
00:17:52,680 --> 00:17:54,268
...חוזר 2,117

280
00:17:54,519 --> 00:17:55,580
.שון פרל

281
00:17:55,779 --> 00:17:57,678
.הוא כולו שלך

282
00:18:00,477 --> 00:18:02,346
.כל שאנו דורשים זה גישה

283
00:18:02,416 --> 00:18:04,145
אנשים אלו זכאים
.לראות את משפחותיהם

284
00:18:04,215 --> 00:18:05,714
.לקבל ייצוג משפטי

285
00:18:05,774 --> 00:18:08,213
.אלו אזרחים שלא עשו כל רע

286
00:18:08,273 --> 00:18:10,812
אנחנו לא יודעים זאת עדיין
.עבר פחות משבוע

287
00:18:10,872 --> 00:18:14,111
כל שאנו יודעים זה שאנשים
אלו יכולים להיות פצצת זמן

288
00:18:14,171 --> 00:18:15,410
נושאי מחלות, מרגלים

289
00:18:15,470 --> 00:18:17,509
?נשלחו ע"י מי

290
00:18:17,569 --> 00:18:19,008
.היא לא מחבבת אותנו

291
00:18:21,396 --> 00:18:23,547
.ההרגשה טיבעית

292
00:18:24,237 --> 00:18:25,536
.הממשלה לא אומרת לנו כלום

293
00:18:25,606 --> 00:18:27,465
אני מאמינה שקצת
פארנויה מוצדקת

294
00:18:27,505 --> 00:18:28,934
...ואני מאמינה ש

295
00:18:29,364 --> 00:18:31,133
רוב הציבור האמריקני
.מסכים איתי

296
00:18:31,363 --> 00:18:34,602
.למזלנו הציבור מחולק בדעותיו

297
00:18:34,662 --> 00:18:35,762
?.שר ההגנה הוא כושי

298
00:18:35,832 --> 00:18:37,631
.כן, שחור

299
00:18:37,701 --> 00:18:38,860
.תאמין לי

300
00:18:39,300 --> 00:18:41,229
...'שר ההגנה, יועצים וכו

301
00:18:41,299 --> 00:18:44,227
ילד, העולם בטוח השתנה
מאז 1951

302
00:18:47,596 --> 00:18:49,156
כדאי לך להרגע, בן

303
00:18:49,226 --> 00:18:51,095
לא תשתחרר מכאן מהר יותר

304
00:18:51,155 --> 00:18:52,724
גם אם תעשה חריצים בריצפה

305
00:18:52,794 --> 00:18:54,693
?מה אתה, מומחי לבית סוהר

306
00:18:55,809 --> 00:18:57,399
מומחה לבית סוהר צבאי
.למען האמת

307
00:18:57,434 --> 00:18:58,122
...אה

308
00:18:58,192 --> 00:19:00,151
.הייתי טייס קרב בקוריאה

309
00:19:00,221 --> 00:19:02,350
.קעקוע נחמד

310
00:19:02,690 --> 00:19:03,889
?מי זאת לילי

311
00:19:05,948 --> 00:19:07,547
.בחורה שהיכרתי

312
00:19:07,617 --> 00:19:09,787
שון פרל התייצב לראיון בחדר 1

313
00:19:09,847 --> 00:19:11,846
.להתראות

314
00:19:11,916 --> 00:19:14,714
בדיקות רפואיות לקבוצה מס' 6

315
00:19:14,784 --> 00:19:16,044
...נדחית בעוד שעה

316
00:19:23,881 --> 00:19:25,880
?מה שמך שוב, אדוני

317
00:19:25,939 --> 00:19:27,239
.אורוסון ביילי

318
00:19:27,309 --> 00:19:28,908
אני רוצה לדבר עם האחראי

319
00:19:28,978 --> 00:19:31,108
?למה אני לא יכול להתקשר

320
00:19:42,003 --> 00:19:44,432
.דוד טומי, היי

321
00:19:44,772 --> 00:19:48,070
.טוב לראות אותך

322
00:19:48,130 --> 00:19:48,530
מה קורה כאן

323
00:19:49,329 --> 00:19:50,799
.אף אחד לא מספר לנו כלום

324
00:19:50,868 --> 00:19:56,167
.נודיע לך איך שנדע

325
00:19:56,227 --> 00:19:57,596
אני עדיין לא
.מאמין שזה אתה

326
00:19:58,049 --> 00:19:59,514
?איך אתה חושב שאני מרגיש

327
00:19:59,625 --> 00:20:02,094
אתה יודע עוד כמה זמן
.הם יחזיקו אותנו פה

328
00:20:02,064 --> 00:20:05,763
.אני רוצה לחזור הבייתה

329
00:20:12,019 --> 00:20:14,919
.שון

330
00:20:14,989 --> 00:20:18,787
?אתה זוכר משהו

331
00:20:18,857 --> 00:20:21,755
?משהו בכלל מאותו לילה

332
00:20:23,152 --> 00:20:24,085
.כלום

333
00:20:26,754 --> 00:20:28,094
.כלום

334
00:20:29,912 --> 00:20:31,911
ברגע אחד אני עם
קייל על החוף

335
00:20:31,981 --> 00:20:33,980
ולאחריו שלוש שנים אחרי

336
00:20:34,050 --> 00:20:36,479
אני עומד ליד ההר ההוא

337
00:20:36,549 --> 00:20:40,348
עם כמה אלפי זרים מסביבי

338
00:20:42,507 --> 00:20:43,906
,שמע, דוד טומי

339
00:20:44,306 --> 00:20:49,304
חלק מהאנשים אומרים
שנחטפנו ע"י חייזרים

340
00:20:51,803 --> 00:20:54,701
אנחנו לא יכולים
.להחליט כלום עכשיו

341
00:20:54,841 --> 00:20:56,840
?אתה יכול להגיד לי משהו

342
00:20:56,900 --> 00:20:58,639
? מה שלום אימי, מה עם דני

343
00:20:58,699 --> 00:20:59,700
.בסדר, כולם בסדר

344
00:20:59,770 --> 00:21:00,899
.הם מתגעגעים אליך

345
00:21:00,969 --> 00:21:01,898
.נהדר

346
00:21:02,168 --> 00:21:03,338
?היי, מה עם קייל

347
00:21:03,398 --> 00:21:05,267
אני מתכוון, הוא
?בטח ראה משהו

348
00:21:05,337 --> 00:21:06,436
.בלילה שנעלמתי

349
00:21:06,496 --> 00:21:08,835
?הוא אמר לך משהו

350
00:21:11,764 --> 00:21:13,293
.הוא לא אמר מילה

351
00:21:13,363 --> 00:21:16,162
?הוא בסדר, לא

352
00:21:18,191 --> 00:21:20,330
?הוא לא

353
00:21:20,390 --> 00:21:23,729
.קייל בקומה, שון

354
00:21:25,728 --> 00:21:26,727
?על מה אתה מדבר

355
00:21:26,787 --> 00:21:28,287
מה שאני אומר זה
.שקייל שוכב במיטה

356
00:21:28,357 --> 00:21:29,786
עם מאוורר על הצואר

357
00:21:29,856 --> 00:21:32,125
אוכל בצינור אחד
.ומשתין בצינור אחר

358
00:21:32,185 --> 00:21:34,854
והוא ככה מאז אותו
.לילה שעזבת

359
00:21:42,250 --> 00:21:43,850
הוא היה בסדר גמור
.בפעם האחרונה שראיתי אותו

360
00:21:43,920 --> 00:21:46,249
.שתינו כמה בירות

361
00:21:46,319 --> 00:21:47,379
.אל תשקר לי, שון

362
00:21:47,449 --> 00:21:47,848
.אני לא

363
00:21:48,848 --> 00:21:49,648
!אל תשקר לי

364
00:21:49,717 --> 00:21:50,647
אני חיכיתי

365
00:21:50,717 --> 00:21:52,376
שלוש שנים לשמוע
.את האמת ממך

366
00:21:52,446 --> 00:21:53,675
.אז בבקשה אל תשקר לי

367
00:21:53,745 --> 00:21:57,844
.אני אמרתי לך את האמת

368
00:21:57,914 --> 00:22:01,712
?זה מה שחשבת כל הזמן

369
00:22:01,772 --> 00:22:04,671
שנתנתי לקייל משהו
שדפק לו את הראש

370
00:22:04,871 --> 00:22:07,640
?ושברחתי

371
00:22:11,368 --> 00:22:14,936
.לך תזדיין, דוד טומי

372
00:22:15,006 --> 00:22:18,965
.הרגע אמרתי לך את כל האמת

373
00:22:46,953 --> 00:22:50,991
אתה נראה משועמם
.כמו שאני מרגישה

374
00:22:53,920 --> 00:22:57,518
הלוואי והיו פה חלונות

375
00:22:57,588 --> 00:23:00,017
,הייתי רוצה לראות את הכוכבים
? אתה לא

376
00:23:04,116 --> 00:23:05,515
?אני נראית כלכך גרוע

377
00:23:05,585 --> 00:23:06,844
לא, זה רק שאת

378
00:23:07,014 --> 00:23:09,113
.מזכירה לי מישהי שהיכרתי

379
00:23:09,183 --> 00:23:11,412
?כמה זמן נעלמת

380
00:23:11,482 --> 00:23:14,141
משנת 1951

381
00:23:14,211 --> 00:23:15,411
.אז זאת לא אני

382
00:23:19,039 --> 00:23:20,608
.אני ריצ'ארד

383
00:23:21,840 --> 00:23:22,712
.לילי

384
00:23:25,136 --> 00:23:28,075
,החברה שלי
.גם לה קראו לילי

385
00:23:28,135 --> 00:23:29,474
.לילי בונהאם

386
00:23:29,534 --> 00:23:32,173
.זה השם של סבתא שלי

387
00:23:36,301 --> 00:23:38,231
?לילי בונהאם מסאנט לואיס

388
00:23:38,801 --> 00:23:40,899
.אתה מכיר את סבתא שלי

389
00:23:42,399 --> 00:23:43,953
?היא עדיין בחיים

390
00:23:44,398 --> 00:23:46,083
.אני מצטערת

391
00:23:46,826 --> 00:23:48,866
.היא מתה לפני שנולדתי

392
00:23:53,964 --> 00:23:55,693
?אתה בסדר

393
00:23:59,292 --> 00:24:03,090
לילי מתה ואני יושב
פה עם הנכדה שלה

394
00:24:03,160 --> 00:24:05,289
.אין בזה שום הגיון

395
00:24:05,359 --> 00:24:07,318
אין בזה לעזאזל
שום הגיון

396
00:24:07,388 --> 00:24:08,987
.אני יודעת איך אתה מרגיש

397
00:24:09,057 --> 00:24:12,056
אני עדיין חושבת
שאני אתעורר מהחלום

398
00:24:12,116 --> 00:24:13,650
.ויספר לבעלי על כל זה

399
00:24:14,655 --> 00:24:17,084
?יש לך... יש לך משפחה

400
00:24:17,154 --> 00:24:18,413
.כן

401
00:24:18,613 --> 00:24:23,012
בראיין אני והבת שלנו היידי

402
00:24:23,081 --> 00:24:26,010
...היא היתה בת שש חודשים כשאני

403
00:24:29,024 --> 00:24:31,071
אז, איך היא נראתה
?סבתא שלי

404
00:24:32,548 --> 00:24:35,976
כולם אמרו שאני
.דומה לה

405
00:24:38,245 --> 00:24:41,903
.הם צדקו

406
00:24:44,142 --> 00:24:45,902
.אני מצטער, זה לא אפשרי כרגע

407
00:24:45,972 --> 00:24:47,771
.זה מגוחך

408
00:24:47,970 --> 00:24:50,939
.אין לכם זכות להחזיק אותנו כך

409
00:24:50,999 --> 00:24:52,338
.לא עשינו שום דבר רע

410
00:24:52,398 --> 00:24:54,097
.אני מצטער

411
00:24:55,967 --> 00:24:57,966
.זה בשבילך

412
00:25:20,272 --> 00:25:22,660
?אנחנו נותנים להם ללכת

413
00:25:22,661 --> 00:25:25,048
הם פה רק 6 שבועות .זה מוקדם מידיי

414
00:25:25,724 --> 00:25:29,956
"ה"איגוד אמריקאי לחירויות האזרח
.מאיים בתביעה בשם המשפחות

415
00:25:30,676 --> 00:25:32,196
אין לנו זכות חוקתית
.להחזיק אותם

416
00:25:32,404 --> 00:25:33,433
,בסדר, אבל לחלק מהאנשים

417
00:25:33,458 --> 00:25:35,131
,אין לאן ללכת
.אין להם משפחות

418
00:25:35,459 --> 00:25:38,918
מצריים וסין מסרבות
לקל חזרה את אזרחיה

419
00:25:38,988 --> 00:25:40,079
.הודו גם מתחמקת

420
00:25:40,458 --> 00:25:42,013
רגע אחד, אנחנו לא
.מגרשים אף אחד

421
00:25:42,287 --> 00:25:44,005
.מי שירצה להישאר, ישאר

422
00:25:44,516 --> 00:25:47,133
ולגבי האזרחים האמריקאים
מי שיעזוב יקבל

423
00:25:47,284 --> 00:25:50,376
את כל העזרה שצריך
.שהחיים יחזרו למסלולם

424
00:25:50,553 --> 00:25:54,498
,ביטוח רפואי, עבודה
תלושי שכירות, הכשרה מקצועית

425
00:25:54,581 --> 00:25:55,349
?הכשרה מקצועית

426
00:25:55,351 --> 00:25:56,928
אנחנו צריכים לבודד את האנשים האלו

427
00:25:57,010 --> 00:25:59,429
הם לא חיות מעבדה
.הם בני אדם

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,516
.הפקודות ניתנו
.אנחנו משחררים אותם

429
00:26:02,848 --> 00:26:05,133
לא הייתי מזמין חופשה בינתיים

430
00:26:12,872 --> 00:26:15,529
משרד הבטחון הלאומי
בכל מדינה

431
00:26:15,342 --> 00:26:19,116
יהיה אחראי על החוזרים
.שיתיישבו באזור שלהם

432
00:26:19,732 --> 00:26:21,948
.אז, אנחנו נפקח על 79 חוזרים

433
00:26:22,053 --> 00:26:28,323
פלוס 135 אנשים שהחליטו
.להישאר בהסגר, בנתיים

434
00:26:28,525 --> 00:26:31,174
כל אחד מהחוזרים
ייבדק אחת לשבוע

435
00:26:31,635 --> 00:26:35,238
כל קושי שיתקלו האנשים
שלנו במחוזות

436
00:26:35,364 --> 00:26:37,263
.יטופלו ע"י המשרד הזה

437
00:26:37,363 --> 00:26:40,607
לסיום, אנחנו ממשיכים
את החקירה שלנו

438
00:26:40,661 --> 00:26:44,481
כולנו נישן יותר טוב
.ברגע שנדע מה קורה פה

439
00:26:44,995 --> 00:26:46,865
.תודה רבה

440
00:26:56,524 --> 00:26:59,325
אתה נראה כלכך לבד
.עומד פה בלי מספר

441
00:26:59,423 --> 00:27:01,483
אני אמור להיות בן 82

442
00:27:01,582 --> 00:27:03,307
אין אף אחד פה שמחכה לי

443
00:27:03,321 --> 00:27:05,816
?אז, מה אתה הולך לעשות בחוץ

444
00:27:05,680 --> 00:27:08,517
.הולך לשכונה הישנה שלי, כנראה

445
00:27:11,649 --> 00:27:13,620
רגע, תני לי לנחש

446
00:27:14,787 --> 00:27:17,502
"לוקחת את בתך לפארק "וודלנד

447
00:27:18,299 --> 00:27:20,014
.אהבנו את המקום הזה

448
00:27:20,588 --> 00:27:27,023
כמובן, היידי בקושי זחלה אז
.עכשיו היא בת 12

449
00:27:27,998 --> 00:27:29,518
...אה

450
00:27:32,034 --> 00:27:34,222
.היית חברה טובה

451
00:27:52,731 --> 00:27:55,124
.אמרו לי שיהיה אוטובו לעיר

452
00:27:55,152 --> 00:27:56,463
.כן אדוני, בדיוק שם

453
00:27:56,628 --> 00:27:57,828
תודה

454
00:28:00,116 --> 00:28:01,965
!היי, אמא! דני

455
00:28:02,024 --> 00:28:04,423
.שון! או אלוהים, היי

456
00:28:04,695 --> 00:28:05,555
...או

457
00:28:10,863 --> 00:28:12,241
!בראיין

458
00:28:12,869 --> 00:28:13,749
!בראיין

459
00:28:14,807 --> 00:28:17,145
...מצטערת, אני

460
00:28:18,645 --> 00:28:19,933
?מה עניינים

461
00:28:19,979 --> 00:28:21,415
...טוב, בוא

462
00:28:21,489 --> 00:28:22,664
.בוא נלך

463
00:28:22,708 --> 00:28:24,577
כן, בוא נצא מפה

464
00:29:13,464 --> 00:29:15,425
?אפשר לעזור

465
00:29:15,526 --> 00:29:16,193
?היידי

466
00:29:16,470 --> 00:29:17,595
?כן

467
00:29:17,693 --> 00:29:19,269
.היידי, זאת אמא

468
00:29:19,362 --> 00:29:21,706
?מי

469
00:29:21,791 --> 00:29:22,756
...היידי

470
00:29:22,822 --> 00:29:24,923
זה, זה בסדר מתוקה

471
00:29:24,991 --> 00:29:26,131
.אני מטפל בזה

472
00:29:28,446 --> 00:29:29,341
.בראיין

473
00:29:30,485 --> 00:29:31,396
.לילי

474
00:29:38,551 --> 00:29:39,829
.תראי אותך

475
00:29:39,954 --> 00:29:41,286
.לא הזדקנת ביום

476
00:29:42,176 --> 00:29:43,690
?למה לא באת לאסוף אותי

477
00:29:43,694 --> 00:29:45,486
?הם, הם לא יצרו איתך קשר

478
00:29:45,552 --> 00:29:46,727
.כן

479
00:29:48,581 --> 00:29:50,664
.את צריכה לנסות להבין, לילי

480
00:29:51,536 --> 00:29:53,631
.לא חשבתי שאי פעם אראה אותך שוב

481
00:29:54,450 --> 00:29:57,184
.התחתנתי, לילי

482
00:30:01,732 --> 00:30:04,779
...קרול הייתה אמא טובה להיידי ו

483
00:30:06,492 --> 00:30:09,139
.ויש לנו בן עכשיו, ילד קטן

484
00:30:15,005 --> 00:30:17,996
...אני מצטער לילי, אני

485
00:30:19,374 --> 00:30:20,213
.לילי

486
00:31:03,348 --> 00:31:06,047
?אליזבת

487
00:31:16,013 --> 00:31:18,012
?אורסון

488
00:31:19,111 --> 00:31:22,540
?אפה היית

489
00:31:22,909 --> 00:31:26,008
.חיכיתי לך

490
00:31:29,107 --> 00:31:31,006
.אני יודע

491
00:31:34,364 --> 00:31:36,803
?אפה המכונית

492
00:31:37,912 --> 00:31:42,061
.אנחנו נאחר לארוחת הערב

493
00:31:46,080 --> 00:31:49,098
.אני מצטער, מתוקה

494
00:31:50,987 --> 00:31:54,326
.דברים יצאו קצת משליטה

495
00:31:56,778 --> 00:32:00,193
.אבל זה לא יקרה שוב

496
00:32:20,285 --> 00:32:22,084
.היי אמא, שון

497
00:32:22,144 --> 00:32:22,913
.היי, שון

498
00:32:24,144 --> 00:32:25,083
.טוב לראות אותך

499
00:32:25,143 --> 00:32:26,212
.היי

500
00:32:26,666 --> 00:32:28,203
.מצטער שהחברים שלך לא יכלו לבוא

501
00:32:28,204 --> 00:32:29,741
'כנראה שכולם בקולג

502
00:32:31,010 --> 00:32:34,314
.הם מקנאים שיש לי עוד שנתיים בתיכון

503
00:32:34,679 --> 00:32:36,638
.התיכון לא כל כך רע

504
00:32:36,708 --> 00:32:37,803
.היי, שון

505
00:32:39,073 --> 00:32:39,746
?זוכר אותי

506
00:32:40,343 --> 00:32:40,963
?ניקי

507
00:32:41,819 --> 00:32:42,787
.לא

508
00:32:44,174 --> 00:32:46,604
פעם אחרונה שראיתי
.אותך היית ילדה קטנה

509
00:32:46,674 --> 00:32:47,973
.תראי אותך עכשיו

510
00:32:47,974 --> 00:32:49,272
?יש לי מזל, אה

511
00:32:49,332 --> 00:32:51,571
.כן, כנראה

512
00:33:18,389 --> 00:33:19,824
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

513
00:33:22,354 --> 00:33:23,473
.פעם גרתי פה

514
00:33:23,912 --> 00:33:24,592
?כן

515
00:33:24,918 --> 00:33:26,202
.ובכן, עכשיו אני גר פה

516
00:33:26,585 --> 00:33:28,065
. עוף מפה עכשיו

517
00:33:37,381 --> 00:33:39,650
?למה הבאת אותי לפה

518
00:33:39,850 --> 00:33:42,580
רציתי להראות לך את הצד
.האנושי של החוזרים

519
00:33:42,650 --> 00:33:44,778
.להזכיר לך שהם אנשים ולא וירוס

520
00:33:45,178 --> 00:33:45,978
.טום

521
00:33:46,048 --> 00:33:47,147
.אתה מתכוון להציג אותי

522
00:33:47,207 --> 00:33:48,407
?בפני החברה החדשה

523
00:33:48,477 --> 00:33:50,106
,לינדה, זאת השותפה שלי

524
00:33:50,176 --> 00:33:51,445
,שותפה לעבודה דיאנה סקוריס

525
00:33:51,745 --> 00:33:53,445
.דיאנה, זאת אישתי לינדה

526
00:33:53,705 --> 00:33:54,444
היי

527
00:33:54,504 --> 00:33:55,444
.נחמד להכיר אותך

528
00:33:55,704 --> 00:33:57,573
.אנחנו פרודים

529
00:33:57,643 --> 00:33:58,642
.אהה

530
00:33:58,702 --> 00:33:59,842
.תתקשר אליי

531
00:33:59,902 --> 00:34:01,171
.אנחנו צריכים לדבר

532
00:34:03,894 --> 00:34:07,119
.זה היה מביך
.באמת? כן

533
00:34:07,186 --> 00:34:08,670
.לא שמתי לב

534
00:34:11,966 --> 00:34:13,465
.תני לי שניה

535
00:34:17,065 --> 00:34:19,164
?היי, מה נשמע

536
00:34:23,059 --> 00:34:24,451
.אתה נראה צמא

537
00:34:25,643 --> 00:34:26,339
.תודה

538
00:34:27,844 --> 00:34:29,796
...אני, אני רוצה שתדע שאני

539
00:34:30,701 --> 00:34:32,315
.באמת שמח שחזרת

540
00:34:33,181 --> 00:34:34,445
.מה שתגיד, דוד טום

541
00:34:46,682 --> 00:34:47,855
.צוואר שבור

542
00:34:47,634 --> 00:34:50,183
?ההשתקפות כנראה בלבלה אותו, אה

543
00:34:49,798 --> 00:34:51,127
.כן

544
00:34:51,517 --> 00:34:53,613
?למה שלא תחזור פנימה

545
00:34:53,648 --> 00:34:54,822
.אתה מפסיד את המסיבה שלך

546
00:34:55,478 --> 00:34:57,946
...אני יודע, זה פשוט מוזר להיות שם

547
00:35:00,658 --> 00:35:02,086
.כנראה שהוא היה רק המום

548
00:35:02,490 --> 00:35:03,138
.כן

549
00:35:04,276 --> 00:35:05,068
.כן, אני מניח ככה

550
00:35:05,668 --> 00:35:07,574
.נתראה בפנים

551
00:35:20,734 --> 00:35:22,201
אני חייבת לחזור לראות
?את הרופא כל שבוע

552
00:35:23,002 --> 00:35:25,902
,אני יודעת
גם לי זה לא נשמע כיף

553
00:35:25,903 --> 00:35:28,825
אבל יוצא לך לגור
עם האנשים הנחמדים האלו

554
00:35:28,860 --> 00:35:32,586
?וזה טוב לצאת מההסגר נכון

555
00:35:33,762 --> 00:35:37,490
חוץ מזה אין משהו שלא
.נוכל לטפל בוא, נכון מאיה

556
00:35:37,560 --> 00:35:38,929
זה יהיה נחמד

557
00:35:38,989 --> 00:35:40,788
.ובכן, אנחנו צריכים לזוז

558
00:35:40,858 --> 00:35:42,457
.נסיעה ארוכה לאוורט

559
00:35:42,527 --> 00:35:43,756
.כן, תנועה

560
00:35:44,305 --> 00:35:45,371
.בהצלחה, מאיה

561
00:35:45,639 --> 00:35:46,491
.את תראי אותי שוב

562
00:35:46,617 --> 00:35:47,924
.כן, שבוע הבא

563
00:35:47,709 --> 00:35:49,373
.לפני כן

564
00:35:56,582 --> 00:35:58,962
,וכשקנינו את הבניין הזה

565
00:35:58,963 --> 00:36:00,153
,אמא שלך אמרה

566
00:36:00,154 --> 00:36:01,343
.מה? את הדבר הזקן הזה

567
00:36:02,173 --> 00:36:03,353
?אפשר להביא לך משהו

568
00:36:04,166 --> 00:36:05,239
,אה...מים
זה יהיה מצוין

569
00:36:05,918 --> 00:36:07,382
מרי, את יכולה להביא בבקשה
?למר' ביילי קצת מיים

570
00:36:07,516 --> 00:36:08,404
.הנה מכאן

571
00:36:08,530 --> 00:36:09,578
.אתה יודע, אני לא יכול להתגבר על זה

572
00:36:09,893 --> 00:36:11,995
אתה נראה בדיוק כמו שנראית
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

573
00:36:12,035 --> 00:36:13,966
.ואתה היית בן 13

574
00:36:14,098 --> 00:36:16,047
אבא שלך ביקש ממני
לפתור לך את הבעיות

575
00:36:16,092 --> 00:36:17,354
.נראה שהצלחתי

576
00:36:18,223 --> 00:36:19,111
.בבקשה, שב

577
00:36:19,374 --> 00:36:20,150
.תודה

578
00:36:20,998 --> 00:36:23,247
אז... מה אני יכול לעזור
?לך, מר' ביילי

579
00:36:23,539 --> 00:36:25,955
את המשרד הישן
.והפינתי בתור התחלה

580
00:36:26,341 --> 00:36:29,324
,תודה... מזכירה
כרטיסי ביקור

581
00:36:29,982 --> 00:36:31,431
אני אמור להיות מסוגל להתחיל

582
00:36:31,706 --> 00:36:33,591
.לראות לקוחות בתוך שבוע או משהו כזה

583
00:36:33,665 --> 00:36:34,964
?אתה מחפש עבודה

584
00:36:35,034 --> 00:36:37,803
?זה עדיין "קנסיגטון וביילי" לא

585
00:36:37,863 --> 00:36:38,563
...אני מובך, אה

586
00:36:40,562 --> 00:36:42,062
.הזמנים קשים

587
00:36:42,132 --> 00:36:44,510
אני בדיוק עכשיו צריך לפטר
שלושה רוא"ח

588
00:36:44,700 --> 00:36:47,111
.אין לי משרות פנויות כרגע מר' ביילי

589
00:36:47,029 --> 00:36:48,479
?משרות פנויות

590
00:36:48,458 --> 00:36:50,056
.אני שותף פה

591
00:36:50,058 --> 00:36:50,668
,מר ביילי

592
00:36:50,957 --> 00:36:54,626
החלק שלך בחברה
.נרכש כשהוכרזת כמת

593
00:36:54,695 --> 00:36:56,248
.אני לא, מת

594
00:36:56,425 --> 00:36:58,191
אישתך קיבלה את ההסדר
.הכל חוקי

595
00:36:58,294 --> 00:37:00,224
.אל תהיה בטוח בזה

596
00:37:00,523 --> 00:37:03,723
...מה שקרה לי
.אין לזה תקדים

597
00:37:03,793 --> 00:37:06,221
,אתה צודק לגבי זה

598
00:37:06,291 --> 00:37:08,520
אבל זה לוקח שנים
.עד שתקדים מיושם

599
00:37:08,590 --> 00:37:09,949
,ועד שזה יקרה

600
00:37:10,019 --> 00:37:13,363
כל החוזרים...שכמותך תעמדו בתור

601
00:37:13,618 --> 00:37:15,202
ותטענו את העניין שלכם בפני שופט

602
00:37:15,287 --> 00:37:16,947
?...אני מתכוון האם יש לך את המשאבים

603
00:37:17,016 --> 00:37:21,544
?ראית אפה אישתי נמצאת
.אני צריך להוציא אותה משם

604
00:37:21,614 --> 00:37:22,944
אני לא חושב שיש
לנו מה לדבר יותר

605
00:37:23,014 --> 00:37:24,513
.אני צריך כסף, עכשיו

606
00:37:29,011 --> 00:37:31,580
.סלון... והנה המטבח

607
00:37:32,080 --> 00:37:33,879
?את רוצה לראות את החדר שלך
.בסדר

608
00:37:33,939 --> 00:37:35,278
.אני חושבת שהוא ממש נחמד

609
00:37:35,338 --> 00:37:36,938
.זה החדר שפה

610
00:37:37,008 --> 00:37:38,078
.בואי לכאן

611
00:37:38,138 --> 00:37:39,577
.רק עכשיו חידשנו אותו

612
00:37:44,534 --> 00:37:45,934
.חדר ממש נחמד

613
00:37:46,004 --> 00:37:48,573
ארגנתי לך קצת בגדים

614
00:37:48,703 --> 00:37:49,903
.מחר נלך נעשה קניות

615
00:37:49,973 --> 00:37:51,502
תבחרי לך מה שתרצי

616
00:37:51,572 --> 00:37:53,471
.בסדר

617
00:37:56,669 --> 00:37:57,968
.מאיה

618
00:37:58,028 --> 00:37:59,469
.חמודה

619
00:38:00,528 --> 00:38:02,797
.יש לנו כללים

620
00:38:02,867 --> 00:38:04,926
.בלי נעליים על הרהיטים

621
00:38:04,996 --> 00:38:07,165
.אני לא רוצה שהם ירטבו

622
00:38:07,494 --> 00:38:08,464
?ירטבו

623
00:38:08,524 --> 00:38:10,093
?למה שהם ירטבו

624
00:38:12,023 --> 00:38:13,592
.לכי תתרחצי

625
00:38:13,662 --> 00:38:15,491
.אנחנו אוכלים עוד מעט

626
00:41:54,797 --> 00:41:56,066
!?אניטה

627
00:42:09,020 --> 00:42:10,190
.אדם, זה אורסון

628
00:42:10,260 --> 00:42:12,089
.תכניס אותי

629
00:42:12,159 --> 00:42:14,088
.אני רוצה לדבר

630
00:42:26,552 --> 00:42:27,883
אני יודע

631
00:42:27,953 --> 00:42:29,512
שאתה שומע אותי

632
00:42:29,582 --> 00:42:30,412
!תכניס אותי

633
00:42:30,981 --> 00:42:33,779
?אתה רוצה שאני יעיר את כל השכונה

634
00:43:43,349 --> 00:43:44,689
?טום

635
00:43:44,748 --> 00:43:46,419
?מה את עושה פה

636
00:43:46,648 --> 00:43:47,748
.הטלפון שלך סגור

637
00:43:47,818 --> 00:43:49,687
.ריילנד רוצה שנגיע

638
00:43:49,917 --> 00:43:50,686
?מה קרה

639
00:43:50,746 --> 00:43:51,846
.היה רצח

640
00:43:51,916 --> 00:43:56,643
המשטרה מחזיקה
.אחד מה-4400

641
00:44:04,133 --> 00:44:04,840
.זה הוא

642
00:44:04,910 --> 00:44:06,179
.זה אורסון ביילי

643
00:44:06,379 --> 00:44:08,208
?ביילי, איש עסקים, נכון

644
00:44:08,378 --> 00:44:09,209
.כן

645
00:44:09,279 --> 00:44:10,338
?ביטוח חיים
.כן

646
00:44:10,408 --> 00:44:12,277
נעלם בשנות השיבעים

647
00:44:12,337 --> 00:44:14,576
הוכרז כמת בשנת 86

648
00:44:14,636 --> 00:44:16,835
המשטרה המקומית מחזיקה אותו
כקשור לרצח

649
00:44:16,934 --> 00:44:18,774
בפארק מדיסון אתמול בלילה

650
00:44:18,834 --> 00:44:20,434
הם יודעים שהוא אחד מה-4400

651
00:44:20,504 --> 00:44:22,603
ביילי אמר להם
בגלל זה הם התקשרו אלינו

652
00:44:22,673 --> 00:44:24,302
חשבתי שהחוזרים

653
00:44:24,372 --> 00:44:25,871
הונחו לא לדבר על המצב

654
00:44:26,401 --> 00:44:27,500
הנחנו אותם להימנע מזה

655
00:44:27,570 --> 00:44:29,269
ככל האפשר, אבל את יודעת

656
00:44:29,329 --> 00:44:30,699
אבל דיברנו על ראיונות עבודה

657
00:44:30,768 --> 00:44:31,969
ועבודות בית

658
00:44:32,399 --> 00:44:33,398
אין שום הנחייה

659
00:44:33,468 --> 00:44:35,167
על חקירות מסוג רצח

660
00:44:35,227 --> 00:44:36,626
?אמרת מחזיקים, לא מאשימים

661
00:44:36,696 --> 00:44:39,695
כן, יש כמה דוחות מבולבלים

662
00:44:39,765 --> 00:44:41,194
בקשר למה שקרה בזירת הרצח

663
00:44:41,264 --> 00:44:42,424
אנחנו נבדוק את זה

664
00:44:42,664 --> 00:44:44,024
בשקט, אני לא רוצה

665
00:44:44,094 --> 00:44:46,292
להופיע בחדשות השעה 6

666
00:44:46,362 --> 00:44:47,922
.זה יהיה בשקט

667
00:44:47,991 --> 00:44:49,791
!דיאנה

668
00:44:53,460 --> 00:44:54,159
.היי, זאת לינדה

669
00:44:54,219 --> 00:44:55,206
.אני לא יכולה לענות כרגע

670
00:44:55,318 --> 00:44:57,531
.בבקשה תשאירו הודעה, ואני יחזור

671
00:44:57,617 --> 00:44:59,186
.לינדה, זה אני שוב

672
00:45:00,655 --> 00:45:03,387
אמרת שאנחנו צריכים לדבר, אז
תעני לטלפון

673
00:45:05,416 --> 00:45:09,316
.לינדה, נו כבר
.טוב, תתקשרי אליי

674
00:45:10,382 --> 00:45:11,806
?הכל בסדר

675
00:45:11,841 --> 00:45:13,054
.כן, אותו סיפור ישן

676
00:45:13,080 --> 00:45:15,025
תתקשר, אל תתקשר
הלוואי והיתה מחליטה כבר

677
00:45:15,279 --> 00:45:16,365
אתה יודע, היה לי חבר פעם

678
00:45:16,680 --> 00:45:19,048
...כל פעם שהיה אומר
?חבר

679
00:45:19,108 --> 00:45:21,047
.אל תיראה כזה מופתע

680
00:45:22,407 --> 00:45:24,276
בכל מקרה, העניין אם הבחור היה

681
00:45:24,346 --> 00:45:26,175
...שהוא היה רגיל
!תפסיקי עם זה

682
00:45:26,344 --> 00:45:27,575
.בקושי התחלתי

683
00:45:27,963 --> 00:45:28,857
,מה שאני אומר זה

684
00:45:29,074 --> 00:45:31,303
את לא צריכה לנסות
.לשפר את הרגשתי

685
00:45:31,373 --> 00:45:34,171
,זה היה יותר מלנסות
אלא לחלוק איתך

686
00:45:34,241 --> 00:45:35,601
את אותו ניסיון שהיה לי

687
00:45:35,970 --> 00:45:36,900
?אתה יכול לפתוח את הדלת

688
00:45:36,970 --> 00:45:39,570
?כמה זמן יצאת עם הבחור

689
00:45:40,239 --> 00:45:42,238
תשעה חודשים

690
00:45:42,298 --> 00:45:43,468
?תשעה חודשים

691
00:45:44,097 --> 00:45:47,166
את משווה 9 חודשי יציאה
עם 19 שנות נישואין

692
00:45:47,465 --> 00:45:49,965
כנראה שאתה צודק
.טוב, שכח מזה

693
00:45:50,035 --> 00:45:51,565
?אתה רוצה שאני אנהג

694
00:45:52,134 --> 00:45:53,333
?למה

695
00:45:53,463 --> 00:45:55,992
.לא יודעת, שתוכל להרהר

696
00:45:56,062 --> 00:45:58,091
.כנסי כבר

697
00:46:30,950 --> 00:46:33,315
.תראו מי ריחף לנו בכדור אור

698
00:46:34,815 --> 00:46:36,444
?זוכר אותי, חבר

699
00:46:36,514 --> 00:46:39,513
.רוסי, היי

700
00:46:39,573 --> 00:46:42,012
נראה שהסטרואידים
.השתלטו עליך

701
00:46:43,241 --> 00:46:44,341
.בחור מצחיק, מצחיק

702
00:46:44,411 --> 00:46:46,141
כל הזמן הערכתי את
.חוש ההומור שלך

703
00:46:46,211 --> 00:46:48,370
כמו אותו הפעם שמכרת לי
.כרטיסים למופע הקונצרט

704
00:46:48,440 --> 00:46:49,709
.בדיוק לפני שנעלמת

705
00:46:49,769 --> 00:46:51,208
?"פו פייטרס"

706
00:46:51,268 --> 00:46:52,837
?איך היתה ההופעה

707
00:46:52,907 --> 00:46:55,666
אני לא יודע, השוטרים
חיכו לי איך שהגעתי

708
00:46:55,736 --> 00:46:58,365
הכרטיסים היו גנובים
.בגללך נעצרתי

709
00:46:58,435 --> 00:47:00,364
?עצרו אותך בגלל כרטיסים גנובים

710
00:47:00,434 --> 00:47:02,263
שמו עליי 5 איקסים

711
00:47:02,333 --> 00:47:06,061
הייתי צריך להשתין לכוס
.פעם בשבוע למשך שנתיים בגללך

712
00:47:06,131 --> 00:47:08,561
!תפסיק! היי, היי, רד ממנו

713
00:47:09,960 --> 00:47:11,560
.זה ביני לבין אחיך

714
00:47:11,630 --> 00:47:13,958
?כן, רוצה לעשות את זה ביני לבינך

715
00:47:17,526 --> 00:47:18,896
.נראה אותך בסביבה, פריק

716
00:47:20,256 --> 00:47:21,455
,דרך אגב, איך אהבת

717
00:47:21,525 --> 00:47:22,925
?את עבודת הצבע על המכונית

718
00:47:32,551 --> 00:47:33,290
?אתה בסדר

719
00:47:34,989 --> 00:47:36,818
.אני בסדר

720
00:47:38,088 --> 00:47:39,847
.מצלמת הביטחון צילמה הכל

721
00:47:39,917 --> 00:47:41,747
.הבחור בטוח בער לו משהו

722
00:47:41,817 --> 00:47:44,915
אבל, לפי מה שרואים הוא
.בכלל לא נכנס פנימה

723
00:47:45,245 --> 00:47:47,144
קנסינגטון נפל על הזכוכיות
.ושיפד את עצמו

724
00:47:47,214 --> 00:47:48,643
?ראית את כל הסרט

725
00:47:49,213 --> 00:47:51,112
כל תמונה, ביילי
לא חצה את השער

726
00:47:51,182 --> 00:47:53,042
?רגע, חכה שנייה, ראית את זה

727
00:47:59,239 --> 00:48:01,478
.זה הזכוכיות

728
00:48:01,538 --> 00:48:03,137
.כן

729
00:48:03,207 --> 00:48:05,836
משהו פוצץ את החלון
אבל מבפנים

730
00:48:05,906 --> 00:48:08,005
כן, אנחנו עדיין מנסים להבין את זה

731
00:48:08,075 --> 00:48:11,933
,אין עדיות לרעידת אדמה
.פצצה, או לדליפת גז

732
00:48:12,003 --> 00:48:13,272
?וביילי, לא מדבר

733
00:48:13,332 --> 00:48:15,302
,שלחנו לשם חצי תריסר בחורים

734
00:48:15,372 --> 00:48:18,501
.אבל הוא לא עוזר לנו בכלום

735
00:48:18,571 --> 00:48:21,299
תראה, עברתי על זה שוב ושוב
.עם האנשים שלך

736
00:48:21,369 --> 00:48:23,968
אנחנו לא המשטרה
.אנחנו מבטחון פנים

737
00:48:24,028 --> 00:48:25,697
אז, תגיד לדפוקים ששם

738
00:48:25,767 --> 00:48:28,726
.שאני לא אחראי למה שקרה לאדם

739
00:48:28,796 --> 00:48:30,365
בוא פשוט, נעבור על זה שוב

740
00:48:30,425 --> 00:48:32,594
הלכתה לראות
את אדם בקשר לעבודה

741
00:48:32,664 --> 00:48:34,393
ולמרות שהשם שלך עדיין מופיע

742
00:48:34,463 --> 00:48:37,293
בשם החברה ובנירות שלה
.הוא דחה אותך

743
00:48:37,362 --> 00:48:39,292
.אני יודע איך אני הייתי מרגיש

744
00:48:39,362 --> 00:48:41,591
.אני מודה, כעסתי

745
00:48:41,661 --> 00:48:44,819
...הלכתי לאדם הבייתה בשביל

746
00:48:45,658 --> 00:48:47,979
,לא יודע למה הלכתי

747
00:48:48,014 --> 00:48:50,172
.אבל לא הרגתי אותו

748
00:48:50,587 --> 00:48:52,016
.תן לי להקריא לך אי-מייל

749
00:48:52,086 --> 00:48:55,284
שקנסינגטון שלך לעו"ד שלו
.אחרי הביקור שלך

750
00:48:55,354 --> 00:48:56,284
.זה לא חשוב

751
00:48:56,554 --> 00:48:57,483
.רק שניה

752
00:48:57,553 --> 00:48:58,983
ביילי מכין תביעה מתוך ייאוש

753
00:48:59,053 --> 00:49:01,012
בייחס לאחזקות שלו בחברה

754
00:49:01,082 --> 00:49:02,652
הוא באמת מתכוון לתבוע

755
00:49:02,712 --> 00:49:04,251
אני לא חושב שהוא מבין

756
00:49:04,281 --> 00:49:05,380
שכנראה הולכים להיות

757
00:49:05,450 --> 00:49:07,149
מאות של תביעות
הקשורות לכל ה-4400

758
00:49:07,209 --> 00:49:08,748
זה יקח שנים

759
00:49:08,808 --> 00:49:12,448
...המסכן הזה באמת מעדיף

760
00:49:12,507 --> 00:49:13,947
מקרה מעורר רחמים

761
00:49:20,743 --> 00:49:22,943
,אני לא עו"ד

762
00:49:23,073 --> 00:49:25,572
.אבל אני גם לא טיפש

763
00:49:25,642 --> 00:49:27,701
.אתם מחזיקים אותי כבר 12 שעות

764
00:49:27,771 --> 00:49:31,439
עכשיו, או שאתם מאשימים אותי במשהו

765
00:49:33,968 --> 00:49:36,997
או שתשחררו אותי...

766
00:49:45,393 --> 00:49:48,162
אז אנחנו משחררים אותו
?אחרי מה שקרה שם

767
00:49:48,232 --> 00:49:50,131
.כן, זה נראה כך. אבל בעתיד

768
00:49:50,291 --> 00:49:52,690
אם אני ארצה לשחק בשוטר
.טוב שוטר רע, אני יודיע לך

769
00:49:52,759 --> 00:49:53,829
?ומה אני אהיה

770
00:49:53,889 --> 00:49:55,258
.זה לא מצחיק

771
00:49:55,328 --> 00:49:57,888
יש רגעים שאפשר ללחוץ
על נחקר ויש רגעים שלא

772
00:49:58,228 --> 00:49:59,027
.את סגרת אותו

773
00:49:59,087 --> 00:50:00,456
תראה, אני מצטערת

774
00:50:00,526 --> 00:50:03,685
אבל הוא הודה שהוא
.כעס על קנסינגטון

775
00:50:04,125 --> 00:50:05,084
.הוא היה בבית שלו

776
00:50:05,154 --> 00:50:07,524
?אני לא אמרתי שזה נגמר, נכון

777
00:50:37,670 --> 00:50:40,139
?אתם חושבים שהם חשבו עליי

778
00:50:40,209 --> 00:50:41,309
!או, חמודה

779
00:50:41,369 --> 00:50:42,809
הם היו ההורים שלך

780
00:50:43,108 --> 00:50:47,536
אני בטוחה שהם חשבו
.עלייך כל יום

781
00:50:47,666 --> 00:50:50,012
.תודה, שהבאתם אותי לפה

782
00:50:50,465 --> 00:50:52,084
.המקום הזה היה נחמד פעם

783
00:50:52,204 --> 00:50:54,757
עכשיו הילדים משאירים
.זבל בכל מקום

784
00:50:54,833 --> 00:50:56,741
.זה באמת בושה

785
00:50:56,802 --> 00:50:59,160
.אתם לא צריכים לדאוג
קראון קרידג" נחמד"

786
00:50:59,200 --> 00:51:01,350
? "בית הקברות "קראון קרידג

787
00:51:01,759 --> 00:51:02,974
.כן

788
00:51:03,429 --> 00:51:04,919
זה אפה שאתם תהיו

789
00:51:05,358 --> 00:51:06,808
?...נהיה

790
00:51:07,627 --> 00:51:08,983
? נהיה מה

791
00:51:11,025 --> 00:51:13,153
.קבורים

792
00:51:19,152 --> 00:51:21,491
.קנסינגטון הוא פופולארי כאן היום

793
00:51:21,551 --> 00:51:24,720
כל הצוות הרפואי היה פה לראות
.את הנתיחה שלאחר המוות

794
00:51:24,789 --> 00:51:26,290
?כן, וזה למה

795
00:51:26,350 --> 00:51:29,148
,אוליי הוא היה משעמם כשהוא היה בחיים

796
00:51:29,218 --> 00:51:31,947
,,,אבל בתור מת
הוא כוכב רוק

797
00:51:32,017 --> 00:51:33,546
!אלוהים, תראו את זה

798
00:51:33,616 --> 00:51:36,384
.אלו היו העצמות התומכות

799
00:51:36,444 --> 00:51:39,314
אנחנו ראינו גופות חבולות
.במצב שאתה לא יכול לדמיין

800
00:51:39,444 --> 00:51:41,583
.אפילו בחור שקפץ מגורד שחקים

801
00:51:41,643 --> 00:51:43,842
.והביאו אותו לפה בשקית זבל

802
00:51:43,912 --> 00:51:47,440
אבל מעולם לא ראיתי גולגולת
.במצב כזה לפני כן

803
00:51:47,510 --> 00:51:50,379
.אלפים של רסיסי עצמות קטנות

804
00:51:50,439 --> 00:51:51,779
.קנסינגטון, שופד

805
00:51:51,878 --> 00:51:54,537
?את אומרת שלא כך הוא מת

806
00:51:54,607 --> 00:51:56,236
,אה, זה בטח היה הורג אותו

807
00:51:56,306 --> 00:51:59,635
אבל הוא כבר היה מת
.מגולגולת מרוסקת

808
00:52:09,730 --> 00:52:11,070
? הלוו

809
00:52:11,130 --> 00:52:13,599
?.הלו, לילי שם

810
00:52:13,669 --> 00:52:14,698
?מי

811
00:52:14,898 --> 00:52:15,998
?זאת היידי

812
00:52:16,068 --> 00:52:17,227
.כן

813
00:52:17,297 --> 00:52:21,125
.אני ריצארד טיילר
.חבר של אמא שלך

814
00:52:21,195 --> 00:52:22,825
.לאמא שלי קוראים קרול

815
00:52:22,895 --> 00:52:25,295
?אתה בטוח שיש לך את המספר הנכון

816
00:52:25,424 --> 00:52:27,263
?זאת משפחת מור, לא

817
00:52:27,323 --> 00:52:30,421
כן, אבל אין כאן אף
.אחת בשם לילי

818
00:52:30,661 --> 00:52:32,220
.סליחה

819
00:52:47,954 --> 00:52:52,752
ובכן, אני לא יכולה לתת לך
.שום תרופה לבחילות

820
00:52:52,812 --> 00:52:54,611
?למה לא

821
00:52:54,681 --> 00:52:56,411
.כי זה לא ישפיע

822
00:52:56,681 --> 00:53:00,648
.את לא חולה לילי
.את בהריון

823
00:53:02,448 --> 00:53:04,177
.לא יכול להיות

824
00:53:04,806 --> 00:53:06,946
.הרופאים בהסגר היו אומרים לי

825
00:53:07,006 --> 00:53:10,704
את אומרת שהם עשו לך
.בדיקות מקיפות לפני 7 שבועות

826
00:53:10,774 --> 00:53:14,003
,ואם רק נקלטת להריון
.זה לא יופיע בבדיקות שלהם

827
00:53:14,242 --> 00:53:17,572
?! נקלטתי
?מתיי

828
00:53:17,642 --> 00:53:22,040
אני מניחה שזה קרה בדיוק
.לפני שנעלמת

829
00:53:22,769 --> 00:53:26,967
.אבל אין פה טעויות
.את בטוח בהריון

830
00:53:28,897 --> 00:53:31,266
עכשיו, אין לך ממה לדאוג

831
00:53:31,335 --> 00:53:33,994
,אני ארצה לראות אותך בשבוע הבא

832
00:53:34,494 --> 00:53:37,092
.ותתרגלי לרעיון

833
00:53:46,489 --> 00:53:47,293
! שון

834
00:53:47,588 --> 00:53:48,485
.היי

835
00:53:49,087 --> 00:53:50,560
?מה נשמע

836
00:53:50,386 --> 00:53:51,839
.ממ..טוב

837
00:53:51,987 --> 00:53:52,556
?מה קורה

838
00:53:52,626 --> 00:53:53,943
?תיקנת את האוטו שלך

839
00:53:54,025 --> 00:53:57,272
.היא במוסך לאיזה שבוע

840
00:53:57,354 --> 00:53:59,408
,דני ואני הולכים

841
00:53:59,552 --> 00:54:01,712
.למסיבה היום בלילה בבית של אדי טובין

842
00:54:01,752 --> 00:54:03,752
.אתה צריך לבוא

843
00:54:03,851 --> 00:54:06,666
.לא ניראה לי

844
00:54:06,780 --> 00:54:07,674
?למה לא

845
00:54:09,318 --> 00:54:12,396
אתם הולכים לשמוע מוזיקה
.שבחיים לא שמעתי

846
00:54:12,417 --> 00:54:14,375
.לדבר על סרטים שלא ראיתי

847
00:54:15,146 --> 00:54:18,545
גם ככה קשה לי בבי"ס
...עוד לבלות עם חבורת לא מפותחים

848
00:54:18,915 --> 00:54:21,143
?ככה אתה רואה אותי, לא מפותחת

849
00:54:24,242 --> 00:54:25,772
.את היית, בת 14 ניקי

850
00:54:25,842 --> 00:54:27,671
?ועכשיו

851
00:54:33,168 --> 00:54:34,937
.אני מאחר לשיעור

852
00:55:00,584 --> 00:55:03,192
?אפה אישתי

853
00:55:07,123 --> 00:55:08,493
?אישתי, אפה היא

854
00:55:08,792 --> 00:55:11,222
.מר' ביילי, אנחנו מאוד מצטערים

855
00:55:11,292 --> 00:55:11,922
?מה

856
00:55:11,992 --> 00:55:14,191
,התקשרנו אליך למלון
.אתה לא ענית

857
00:55:14,192 --> 00:55:15,392
?...אליזבת

858
00:55:15,451 --> 00:55:18,948
,זה היה תסחיף ריאות, בערך
.ב-1:00 הבוקר ניסינו להחיות אותה

859
00:55:19,048 --> 00:55:20,647
!לא

860
00:55:20,718 --> 00:55:22,188
.בבקשה, מר' ביילי
.תרגע

861
00:55:22,248 --> 00:55:23,147
.אל תגיד לי שהיא מתה

862
00:55:23,217 --> 00:55:23,987
.מר' ביילי, תרגע בבקשה

863
00:55:24,047 --> 00:55:25,716
!היא כל מה שהיה לי

864
00:55:25,786 --> 00:55:27,845
!תעזבו אותי

865
00:55:27,915 --> 00:55:29,484
!לא

866
00:55:34,712 --> 00:55:36,481
!תעזבו אותי , לעזאזל

867
00:56:00,981 --> 00:56:03,069
אז, הנקודות האדומות

868
00:56:03,129 --> 00:56:07,228
מסמנות אפה שהחברים האמריקאים
.מה-4400 גרו במקור

869
00:56:07,298 --> 00:56:09,097
.את מתכוונת לחוזרים

870
00:56:09,167 --> 00:56:10,327
.לא לפי העיתונות

871
00:56:10,666 --> 00:56:12,495
.זה ה-4400

872
00:56:12,695 --> 00:56:15,624
,אתה יודע, אתה חייב להודות
,זה קצת מוזר

873
00:56:15,694 --> 00:56:20,762
.מספר עגול ויפה כזה
.מעניין אם יש לזה משמעות

874
00:56:20,822 --> 00:56:23,761
אז את אומרת שאם 3,781 אנשים

875
00:56:23,820 --> 00:56:27,459
,היו פתאום מופיעים שם
?אז זה לא היה מוזר

876
00:56:27,519 --> 00:56:30,058
.הייתי אומרת... קצת פחות מוזר

877
00:56:30,688 --> 00:56:33,456
.זה בכל מקרה מוזר לחלוטין

878
00:56:33,516 --> 00:56:36,215
,הנה אפה שכל ה-4400 נמצאים עכשיו

879
00:56:36,285 --> 00:56:38,084
.שבועיים אחרי שחרורם

880
00:56:38,154 --> 00:56:39,714
וכאן, 65% מהם עדיין בסיאטל

881
00:56:39,884 --> 00:56:43,312
.הם פשוט לא הולכים הבייתה
.ולאף אחד מהם אין סיבה טובה למה

882
00:56:43,382 --> 00:56:44,652
?את חושבת שזה אומר משהו

883
00:56:44,682 --> 00:56:46,411
במרכז לבקרת מחלות קוראים לזה

884
00:56:46,581 --> 00:56:50,380
התקבצות סטטיסטית משמעותית
להפצת מחלות

885
00:56:52,249 --> 00:56:55,777
כן, אז באף.בי.איי קוראים לזה
מיקריות מוזרה

886
00:56:55,847 --> 00:56:58,176
.אני לא מאמינה במיקריות

887
00:56:58,246 --> 00:57:01,374
.התנהגות מחלות

888
00:57:01,744 --> 00:57:03,605
.אני מאמינה בזה

889
00:57:06,472 --> 00:57:07,472
?מה את אומרת, אני בהריון

890
00:57:07,772 --> 00:57:08,471
.אני גיליתי רק לפני כמה ימים

891
00:57:08,541 --> 00:57:10,200
אני לא מבין

892
00:57:10,270 --> 00:57:11,799
,כשנעלמת הייתי בניו יורק

893
00:57:11,869 --> 00:57:12,770
במשך שבועות, התכוננתי למבחנים

894
00:57:12,840 --> 00:57:13,969
.אני לא יכולה להסביר את זה

895
00:57:14,039 --> 00:57:15,069
.לא הייתי עם אף אחד אחר

896
00:57:15,139 --> 00:57:16,068
,אז על מה אנחנו מדברים

897
00:57:16,138 --> 00:57:17,198
?נכנסת להריון מרוח הקודש

898
00:57:17,268 --> 00:57:18,297
.אני לא יודעת על מה אנחנו מדברים.

899
00:57:18,367 --> 00:57:20,336
הלוואי והייתי יודעת

900
00:57:24,795 --> 00:57:27,393
...את יודעת, כשנעלמת

901
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
הייתי נותן הכל בעולם בשביל
.לדבר איתך שוב

902
00:57:31,861 --> 00:57:34,460
.ניהלתי איתך שיחות שלמות בראשי

903
00:57:34,530 --> 00:57:37,889
.התגעגעתי אלייך כלכך, לילי

904
00:57:42,886 --> 00:57:45,725
.אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה

905
00:57:45,785 --> 00:57:47,355
.יש לי משפחה אחרת עכשיו

906
00:57:48,684 --> 00:57:51,283
אני מצטער, אני יודע שזה
...לא הוגן כלפייך

907
00:57:51,353 --> 00:57:52,882
בראיין, אני עדיין חלק מחייך

908
00:57:52,952 --> 00:57:54,421
.אם תרצה או לא

909
00:57:54,481 --> 00:57:58,050
לילי, לא היית חלק
.מחיי כבר 11 שנים

910
00:57:59,319 --> 00:58:01,818
.אני רוצה לראות את היידי

911
00:58:01,878 --> 00:58:04,777
.אני מצטער, זה בילתי אפשרי

912
00:58:04,847 --> 00:58:06,076
.היא הבת שלי

913
00:58:06,146 --> 00:58:07,375
.היא לא יודעת את זה

914
00:58:07,775 --> 00:58:09,875
.היא חושבת שקרול היא אמא שלה

915
00:58:09,945 --> 00:58:12,214
?לא סיפרת לה עליי אף פעם

916
00:58:12,274 --> 00:58:13,413
.היא הייתה תינוקת כשנעלמת

917
00:58:13,473 --> 00:58:15,043
.לעזאזל, אנחנו היינו תינוקות כשנעלמת

918
00:58:15,812 --> 00:58:17,711
.אתה לא יכול למנוע ממני לראות אותה

919
00:58:17,771 --> 00:58:19,740
.אני כבר מנעתי

920
00:58:25,068 --> 00:58:26,238
?מה זה

921
00:58:26,308 --> 00:58:29,166
.זה צו הרחקה זמני

922
00:58:29,766 --> 00:58:31,566
.בראיין, לא עשיתי כל רע

923
00:58:31,766 --> 00:58:32,805
.לילי, אני עורך דין

924
00:58:32,865 --> 00:58:34,304
.אני יודע איך לעבוד על המערכת

925
00:58:34,364 --> 00:58:35,804
,עכשיו, אני לא רוצה להשתמש בזה

926
00:58:35,864 --> 00:58:37,333
אבל אני אשתמש אם תכריחי אותי

927
00:58:37,703 --> 00:58:39,662
העדיפות הראשונה שלי
.היא להגן על משפחתי

928
00:58:39,732 --> 00:58:40,801
.אני המשפחה שלך

929
00:58:40,861 --> 00:58:45,500
הלוואי והיית, אבל את לא
.כבר לא יותר

930
00:58:45,560 --> 00:58:50,857
אני מצטער לילי, אני מבקש ממך
.בבקשה תתרחקי מהיידי

931
00:58:52,826 --> 00:58:58,338
וממני

932
00:59:00,039 --> 00:59:03,851
אני מצטער לילי

933
00:59:13,517 --> 00:59:14,816
.בהתחלה חשבתי שזו רעידת אדמה

934
00:59:14,886 --> 00:59:17,246
הכל רעד, ונפל מהקירות

935
00:59:17,316 --> 00:59:19,545
אבל אז, אני לא מאמין
שאני אומר את זה

936
00:59:19,615 --> 00:59:22,413
דברים התחילו להתעופף בחדר

937
00:59:22,483 --> 00:59:24,142
.ניירות, כיסאות

938
00:59:24,382 --> 00:59:26,241
?למה אתה מתכוון, עפו

939
00:59:26,811 --> 00:59:30,210
אני מתכוון עפו, כאילו טורנדו
.רק שלא היה רוח

940
00:59:30,280 --> 00:59:32,179
כולם צרחו, מר' ביילי צעק

941
00:59:32,239 --> 00:59:34,808
הרגשתי כאילו הראש
.שלי עומד להתפוצץ

942
00:59:34,878 --> 00:59:36,277
.ופתאום הכל נגמר

943
00:59:36,237 --> 00:59:37,077
?מה עם ביילי

944
00:59:37,406 --> 00:59:40,506
.הוא ניראה מבוהל
.כמו כולנו

945
00:59:40,576 --> 00:59:42,435
.ואז הוא ברח

946
00:59:42,835 --> 00:59:45,333
הצוות...כולם מדברים
,על זה שהוא אחד מההם

947
00:59:45,403 --> 00:59:48,971
.מה-4400
?זה נכון

948
00:59:49,131 --> 00:59:52,031
.תקשיב לי טוב
,אתה לא הולך לדבר על זה

949
00:59:52,101 --> 00:59:53,765
לא עם העיתונות ולא
,עם אף אחד אחר

950
00:59:53,766 --> 00:59:55,129
.אותו דבר לגבי הצוות שלך

951
00:59:55,199 --> 00:59:58,398
אם אני יראה משהו מזה בעיתון
,או דיווח בחדשות

952
00:59:58,468 --> 01:00:00,397
.אני אכנס לכם לוורידים

953
01:00:00,466 --> 01:00:00,827
דברים עפו מסביב בחדר

954
01:00:02,097 --> 01:00:03,726
אני יודע, אבל יש לנו
.חצי תריסר עדים

955
01:00:03,796 --> 01:00:04,895
.כולם אומרים אותו דבר

956
01:00:04,995 --> 01:00:06,194
.כן, מתעופפים

957
01:00:06,264 --> 01:00:10,062
יש לי תדריך בבוקר בבירה
?מה אני אספר להם

958
01:00:10,122 --> 01:00:12,322
הייתי אומרת שהמקרה בחקירה

959
01:00:12,392 --> 01:00:13,362
ביילי עזב את המלון

960
01:00:13,422 --> 01:00:14,591
אחרי שעזב את הבי"ח

961
01:00:14,891 --> 01:00:16,290
,יכול להיות שהוא בורח
.אנחנו לא בטוחים

962
01:00:16,360 --> 01:00:17,320
.תמצא אותו

963
01:00:17,390 --> 01:00:20,988
קניתי קצת זמן, אבל הסיפור
הזה הולך לדלוף

964
01:00:21,058 --> 01:00:24,687
ואני רוצה את ביילי לפני-כן

965
01:00:24,226 --> 01:00:26,464
?אז זה מראה לך את כל התזכורות

966
01:00:26,616 --> 01:00:29,745
אה, שמעת על
? וויליאמסון ומיס סינקלר

967
01:00:29,814 --> 01:00:30,753
.לא

968
01:00:30,813 --> 01:00:31,883
?לא

969
01:00:32,013 --> 01:00:33,752
מצאו אותם בחדר ארונות

970
01:00:33,812 --> 01:00:34,952
?מה אתה אומר

971
01:00:35,012 --> 01:00:36,552
.מתמזמזים, לא מתים

972
01:00:36,782 --> 01:00:37,811
?מה

973
01:00:37,881 --> 01:00:39,910
כולם בבי"ס מדברים על זה

974
01:00:39,980 --> 01:00:41,279
?היי, פריק

975
01:00:41,349 --> 01:00:43,448
?עדיין מתחבא אחרי אחיך

976
01:00:46,707 --> 01:00:47,707
?אתה יודע מה, בראד

977
01:00:47,847 --> 01:00:49,346
.אתה צריך לשתוק

978
01:00:49,406 --> 01:00:50,575
?רוצה להשתיק אותי

979
01:00:51,744 --> 01:00:54,643
אתה יודע מה, הדבר היחיד שאני
אשתיק זה אותך, זונה

980
01:00:56,602 --> 01:00:59,242
הצלחת לעצבן אותי באמת עכשיו

981
01:00:59,302 --> 01:01:02,000
בוא כבר, תוציא את זה, תשתיק אותי

982
01:01:32,857 --> 01:01:33,787
.עזוב אותו

983
01:01:33,957 --> 01:01:35,286
!שון

984
01:01:44,482 --> 01:01:46,181
?מה עשית לו

985
01:01:59,875 --> 01:02:02,844
אני לא רוצה לשמוע יותר
תנמיך את הקול שלך, היא שומעת

986
01:02:02,914 --> 01:02:04,922
זה מספיק גרוע שהיא אומרת לנו

987
01:02:04,957 --> 01:02:07,145
'שאנחנו ניקבר בבית קברות קראון רידג

988
01:02:06,980 --> 01:02:09,408
אבל שיגיע פלייר למחרת
?מהבית קברות לדואר שלנו

989
01:02:09,443 --> 01:02:10,662
.זה מקריות

990
01:02:10,397 --> 01:02:13,569
תראה, היא לא מה שציפינו

991
01:02:13,769 --> 01:02:15,209
אז בוא נדבר איתה

992
01:02:16,209 --> 01:02:18,737
...טוב, אני

993
01:02:26,464 --> 01:02:28,004
...מאיה

994
01:02:32,101 --> 01:02:33,501
.זה בסדר

995
01:02:33,561 --> 01:02:36,737
ידעתי שאני לא אשאר פה הרבה זמן

996
01:02:41,557 --> 01:02:42,897
נו כבר

997
01:02:42,957 --> 01:02:43,956
נו כבר, בוא נשחק

998
01:02:45,525 --> 01:02:47,895
תן לי את הכדור

999
01:02:49,524 --> 01:02:51,224
תורך, איש חלל

1000
01:02:51,293 --> 01:02:52,853
?מה הבעיה שלך, דני

1001
01:02:52,952 --> 01:02:53,922
?מה הבעיה שלי

1002
01:02:53,992 --> 01:02:55,591
?כן, מה הבעיה שלך

1003
01:02:57,320 --> 01:02:58,450
?מה עשית לבראד

1004
01:02:58,520 --> 01:03:00,689
באמת, דני
לא גם אתה, באמת

1005
01:03:01,019 --> 01:03:03,248
איך שהורדת אותו, זה לא נורמלי

1006
01:03:03,318 --> 01:03:06,317
אתה יודע את זה, אני יודע את זה
כולם ראו את זה

1007
01:03:06,347 --> 01:03:07,116
?מה אתה אומר

1008
01:03:07,316 --> 01:03:09,085
.תגיד לי אתה

1009
01:03:09,315 --> 01:03:10,814
לא עשיתי לו כלום

1010
01:03:10,914 --> 01:03:11,915
?בסדר, דני

1011
01:03:11,985 --> 01:03:13,684
שום דבר

1012
01:03:17,881 --> 01:03:19,611
?וזה כל מה שנשאר אחרי שאתה הולך

1013
01:03:19,681 --> 01:03:22,209
אני מתכוונת, מסכנה גברת ביילי

1014
01:03:22,380 --> 01:03:23,909
זאת קופסת זבל

1015
01:03:24,009 --> 01:03:27,807
.זה לא זבל, זה זכרונות
.מהסוג שמשאירים מאחור

1016
01:03:27,877 --> 01:03:29,636
.את יודעת, למשפחה, חברים

1017
01:03:29,706 --> 01:03:31,535
.אני צריכה לעבוד על זה

1018
01:03:31,605 --> 01:03:33,835
.אני לא אכנס לזה

1019
01:03:33,905 --> 01:03:35,934
,תאמין או לא

1020
01:03:36,004 --> 01:03:37,773
חלק מאיתנו שמחים יותר להיות לבד

1021
01:03:37,833 --> 01:03:39,332
.אף אחד לא שמח לבד

1022
01:03:39,402 --> 01:03:41,631
אם הם חושבים כך, הם צוחקים על עצמם

1023
01:03:41,701 --> 01:03:44,500
אני חשבתי שאתה
.לא נכנס לזה

1024
01:03:44,903 --> 01:03:48,269
?את רואה את זה
.זה נראה מבטיח

1025
01:03:50,268 --> 01:03:52,526
בית הקיץ של משפחת ווילר

1026
01:03:52,596 --> 01:03:54,396
ווילר זה שם משפחתה של
אליזבת מלפני הנשואין

1027
01:03:54,266 --> 01:03:57,325
אורוסון בפאניקה, הוא
.צריך מקום לברוח אליו

1028
01:03:57,395 --> 01:04:01,823
.אין פה שום כתובת
.נצטרך למצוא אחת

1029
01:04:09,360 --> 01:04:12,188
.זה עדיף ככה

1030
01:04:12,258 --> 01:04:13,687
.בשביל כולם

1031
01:04:14,287 --> 01:04:16,816
?לכולם? או בשבילך

1032
01:04:22,814 --> 01:04:26,152
מאיה, חמודה, את יודעת
.שזה לא בגללך

1033
01:04:26,212 --> 01:04:31,202
.את ילדה נפלאה
...זה רק, קנט ואני

1034
01:04:31,850 --> 01:04:35,608
פשוט עשינו טעות
.אנחנו לא מוכנים להיות הורים עדיין

1035
01:04:35,678 --> 01:04:40,906
.זה בסדר
.לא, זה לא

1036
01:04:40,976 --> 01:04:43,645
אבל מתוקה, הדברים האלו שאמרת

1037
01:04:43,705 --> 01:04:47,103
יכולים להפחיד אנשים
.אם לא תהיי זהירה

1038
01:04:47,203 --> 01:04:49,272
?את מבינה

1039
01:04:49,342 --> 01:04:52,301
.טוב

1040
01:04:59,398 --> 01:05:02,096
.בשבילך

1041
01:05:02,166 --> 01:05:03,996
קדימה, קח את זה

1042
01:05:03,966 --> 01:05:05,096
?מה זה

1043
01:05:05,265 --> 01:05:06,595
דיסק שצרבתי

1044
01:05:06,665 --> 01:05:09,633
תחשבו שזה קורס מזורז
.על הדברים החדשים והקולים

1045
01:05:09,893 --> 01:05:13,331
,החשכה, הבנים היפים

1046
01:05:13,391 --> 01:05:16,061
.כל הלהקות שלא שמעת
.תודה לך

1047
01:05:16,291 --> 01:05:19,914
אבל ניקי אני יכול לשמוע את
כל המוסיקה ולראות את כל ההופעות

1048
01:05:19,949 --> 01:05:22,957
אבל זה לא ישנה כלום
הם עדיין יסתכלו עליי מוזר

1049
01:05:23,027 --> 01:05:25,657
לפחות אתה תקשיב
למוסיקה טובה

1050
01:05:25,727 --> 01:05:27,126
אני לא מבין

1051
01:05:27,186 --> 01:05:29,828
תראי, בגלל שכולם מסתכלים עליי

1052
01:05:29,863 --> 01:05:33,423
כאילו אני איזה סוג של מפלצת
...מאז המכות, אבל את

1053
01:05:33,483 --> 01:05:35,522
.לא מפחדת להיראות איתי

1054
01:05:35,882 --> 01:05:36,822
.לא

1055
01:05:36,882 --> 01:05:39,351
מה אכפת לי מה השרצים
.האלה חושבים

1056
01:05:40,150 --> 01:05:41,520
.אם תאהב את הדיסק

1057
01:05:42,119 --> 01:05:44,578
.אני אצרוב לך עוד אחד

1058
01:05:44,648 --> 01:05:46,077
.נשמע טוב
.בסדר

1059
01:05:46,147 --> 01:05:47,147
.טוב
.טוב

1060
01:05:47,217 --> 01:05:48,147
.להתראות

1061
01:05:48,217 --> 01:05:50,376
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.טוב

1062
01:06:36,226 --> 01:06:37,525
?הלו

1063
01:06:40,524 --> 01:06:44,123
.טוב, תעלי את צילומי הלווין

1064
01:06:44,193 --> 01:06:47,860
.אז אנחנו מחפשים בית קטן
.עם חזית צפונית

1065
01:06:48,051 --> 01:06:50,889
.משהו ליד אגם אפלטון

1066
01:06:50,949 --> 01:06:52,489
.אם הבית עדיין קיים

1067
01:06:52,549 --> 01:06:56,921
אין מבנים ברשת 1,2,3,,,9
ב4 וב7 בכל אחד יש אחד

1068
01:06:57,017 --> 01:06:58,386
.אבל הם במבנה הלא נכון

1069
01:06:58,446 --> 01:06:59,786
.בואי נעלים את כל אלו

1070
01:06:59,846 --> 01:07:02,344
זה משאיר אותנו עם
8, 6, 5

1071
01:07:02,414 --> 01:07:06,012
.זה קטן מידיי
.בכיוון הלא נכון

1072
01:07:06,082 --> 01:07:09,042
,זה קטן מידיי, זה גדול מידיי
.כלום חוץ מעצים בגובה 8 קומות

1073
01:07:09,412 --> 01:07:10,728
זה כבר לא שם יותר

1074
01:07:10,763 --> 01:07:13,640
.חכי רגע
תקרבי את זה

1075
01:07:13,709 --> 01:07:17,378
זה נראה כמו בית

1076
01:07:17,438 --> 01:07:19,308
לא, התמונה הזאת
.צולמה לפני 50 שנה

1077
01:07:19,378 --> 01:07:21,177
העצים האלו צריכים
.להיות עצומים עכשיו

1078
01:07:21,237 --> 01:07:22,436
.תגדילי שוב

1079
01:07:27,303 --> 01:07:29,173
.בינגו

1080
01:07:29,233 --> 01:07:30,333
.הנה הבית שלך

1081
01:07:30,403 --> 01:07:31,272
.בינגו

1082
01:07:33,231 --> 01:07:35,970
?אגם אפלטון נמצא בערך 70 מייל

1083
01:07:36,400 --> 01:07:37,569
.כן

1084
01:07:37,629 --> 01:07:41,528
תראי, כשנגיע לשם
.אני אטפל בבילי

1085
01:07:41,598 --> 01:07:43,067
.בסדר

1086
01:07:43,127 --> 01:07:44,326
?אנחנו סומכים עליו

1087
01:07:44,396 --> 01:07:45,496
.לא סומכים

1088
01:07:45,566 --> 01:07:46,525
.אין בעיה

1089
01:07:47,125 --> 01:07:48,594
?סלח לי, אתה טום בולדווין

1090
01:07:49,094 --> 01:07:50,423
?כן, מי אתה

1091
01:07:51,264 --> 01:07:53,023
.אשור מסירה

1092
01:07:53,093 --> 01:07:55,062
מצטער

1093
01:07:57,091 --> 01:07:59,060
?תובעים אותך

1094
01:08:03,389 --> 01:08:06,087
.לינדה הגישה בקשה לגרושים

1095
01:08:47,500 --> 01:08:49,373
.לילי

1096
01:08:49,868 --> 01:08:50,498
!ריצ'ארד

1097
01:08:52,977 --> 01:08:54,050
.ריצ'ארד

1098
01:08:57,634 --> 01:08:58,895
.אני לא מבינה

1099
01:08:58,965 --> 01:09:02,433
אני...אני חשבתי שנסעת הבייתה

1100
01:09:02,493 --> 01:09:05,191
נסעתי, אבל אין שום דבר בשבילי

1101
01:09:05,261 --> 01:09:06,361
...אבל, אה

1102
01:09:06,531 --> 01:09:08,430
?איך מצאת אותי פה

1103
01:09:08,490 --> 01:09:10,659
?פארק וודלן, נכון

1104
01:09:10,859 --> 01:09:12,958
לפה היית מביאה את היידי

1105
01:09:15,457 --> 01:09:17,586
ריצ'ארד, היה נורא

1106
01:09:19,885 --> 01:09:22,584
בראיין נישא שוב

1107
01:09:22,654 --> 01:09:24,084
...והיידי לא יודעת כלום

1108
01:09:36,318 --> 01:09:37,378
.היי, מאיה

1109
01:09:37,447 --> 01:09:38,977
.היי

1110
01:09:39,047 --> 01:09:41,745
.אני אוהב להיות פה בחוץ

1111
01:09:41,775 --> 01:09:46,344
.יותר טוב מהמשרד המחניק שלי

1112
01:09:46,414 --> 01:09:49,050
אבל לא הבאת אותי לפה
לדבר על מזג האוויר

1113
01:09:50,742 --> 01:09:52,471
.את ילדה קטנה ומאד חכמה

1114
01:09:52,541 --> 01:09:55,410
.תודה

1115
01:09:55,470 --> 01:09:56,540
...העניין הוא

1116
01:09:56,609 --> 01:10:00,507
שמשפחת גריפין לא בדיוק הסבירו

1117
01:10:00,567 --> 01:10:02,836
.למה הם החזירו אותך

1118
01:10:02,966 --> 01:10:06,265
.אוליי אין להם סיבה

1119
01:10:06,405 --> 01:10:09,064
.יכול להיות

1120
01:10:09,134 --> 01:10:11,403
?הם התאכזרו אלייך

1121
01:10:11,463 --> 01:10:13,632
.לא

1122
01:10:13,702 --> 01:10:14,361
?התאכזרת אליהם

1123
01:10:15,501 --> 01:10:19,330
.לא

1124
01:10:19,400 --> 01:10:21,958
?למה את חושבת שהם החזירו אותך

1125
01:10:22,028 --> 01:10:24,757
.אני לא חושבת שהם אוהבים ילדים

1126
01:10:24,827 --> 01:10:27,395
?למה את אומרת את זה

1127
01:10:27,455 --> 01:10:30,455
הם החזירו אותי
.ואני ילדה

1128
01:10:34,053 --> 01:10:36,252
את לא בדיוק רוצה לומר לי
?את הסיבה האמיתית, אה

1129
01:10:38,451 --> 01:10:40,421
.זה בסדר

1130
01:10:40,491 --> 01:10:43,389
אוליי תשני את דעתך יום אחד

1131
01:10:43,449 --> 01:10:45,048
.אוליי

1132
01:10:46,388 --> 01:10:48,317
היי, זאת לינדה

1133
01:10:48,386 --> 01:10:49,846
אני לא יכולה לענות כרגע

1134
01:10:49,916 --> 01:10:52,445
אבל תשאיר בבקשה הודעה
ואני יחזור אליך

1135
01:10:53,815 --> 01:10:56,143
?מה, עדיין לא עונה

1136
01:10:56,213 --> 01:10:58,712
! לא

1137
01:10:59,442 --> 01:11:00,441
?אפשר לשאול שאלה

1138
01:11:00,511 --> 01:11:02,111
.לא

1139
01:11:02,181 --> 01:11:04,610
טוב, אני אשאל בכל מקרה

1140
01:11:04,680 --> 01:11:09,108
אז הבן שלך, כמה זמן
?שהוא בקומה

1141
01:11:09,507 --> 01:11:12,006
.שלוש שנים

1142
01:11:12,076 --> 01:11:13,676
.זה הרבה זמן

1143
01:11:13,876 --> 01:11:15,775
.אין לך מושג

1144
01:11:15,835 --> 01:11:19,873
אוליי אתה ואישתך יכולים
?לפתור תבעיות ביניכם

1145
01:11:21,772 --> 01:11:24,102
את יודעת, יום אחד
קייל יתעורר

1146
01:11:24,172 --> 01:11:27,500
ואני אצטרך לספר לו
.שהמשפחה התפרקה

1147
01:11:27,570 --> 01:11:29,199
אני הולך לבית חולים כל יום

1148
01:11:29,529 --> 01:11:31,898
ואני אומר לעצמי שזה
.עושה אותי אבא טוב

1149
01:11:31,968 --> 01:11:33,227
אה, אתה אבא טוב

1150
01:11:33,527 --> 01:11:36,566
.לקייל יש מזל שיש לו אבא כמוך

1151
01:11:36,626 --> 01:11:38,795
.לא לכולם יש

1152
01:11:38,865 --> 01:11:41,094
.סמוך עליי, אני יודעת

1153
01:11:45,692 --> 01:11:48,721
?תינוק

1154
01:11:48,791 --> 01:11:50,660
?את בטוחה

1155
01:11:50,720 --> 01:11:53,858
אילצתי את הרופאה לעשות
את הבדיקות שלוש פעמים

1156
01:11:53,918 --> 01:11:56,157
בגלל שהעניין הוא שבראיין

1157
01:11:56,217 --> 01:11:58,557
היה מחוץ לעיר כשנעלמתי

1158
01:11:58,617 --> 01:12:02,255
ולא הייתי עם אף אחד מאז שחזרתי

1159
01:12:02,315 --> 01:12:04,554
אני לא מבין את זה
?איך...איך את יכולה להיות

1160
01:12:04,584 --> 01:12:05,713
.אני לא יודעת

1161
01:12:10,182 --> 01:12:11,981
אני מצטערת שאני מפילה את זה עליך

1162
01:12:12,051 --> 01:12:13,810
זה לא... זה לא פייר

1163
01:12:13,880 --> 01:12:16,708
.זה בסדר

1164
01:12:16,778 --> 01:12:18,608
.אני רוצה לעזור

1165
01:12:19,777 --> 01:12:26,154
?יש ביננו איזשהוא קשר, לא
.אני מרגישה את זה

1166
01:12:26,189 --> 01:12:30,572
אני גם מרגיש את זה
.בגלל זה חזרתי

1167
01:12:33,742 --> 01:12:37,769
אבל זה יותר מורכב מזה

1168
01:12:37,839 --> 01:12:41,038
,סבתא שלך ואני

1169
01:12:41,098 --> 01:12:45,197
...לא היינו סתם חברים, זה
.זה היה יותר מזה

1170
01:12:45,267 --> 01:12:47,635
.עמדנו להקים משפחה

1171
01:12:51,533 --> 01:12:55,092
אני חושבת שחלק ממני
.כבר ידע את זה

1172
01:12:55,162 --> 01:13:01,959
הדרך שדיברת עליה
.המבט בעינך

1173
01:13:02,029 --> 01:13:05,128
תראי אותי, אני חשבתי
.שאני נזהר בדבריי

1174
01:13:07,187 --> 01:13:09,856
בטח היה לכם קשה

1175
01:13:09,926 --> 01:13:12,524
אשה לבנה, גבר שחור, שנות ה-50

1176
01:13:12,584 --> 01:13:19,682
שחור, אז הייתי כושי, צבעוני
.או גרוע יותר

1177
01:13:20,851 --> 01:13:27,218
.לא היה אכפת לנו
.חשבנו שאחרי המלחמה

1178
01:13:27,279 --> 01:13:35,544
.נעבור לאיזה עיר גדולה
.שיקגו, ניו יורק או פריז

1179
01:13:36,614 --> 01:13:38,544
.אבל לעולם לא חזרת הבייתה

1180
01:13:38,614 --> 01:13:41,142
.לא

1181
01:13:41,212 --> 01:13:42,811
.לא חזרתי

1182
01:13:50,908 --> 01:13:52,138
.אני שמחה שמצאת אותי

1183
01:13:54,936 --> 01:13:57,305
.גם אני

1184
01:15:12,573 --> 01:15:15,571
מר' ביילי , זה טום בולדווין
.מבטחון פנים

1185
01:15:21,569 --> 01:15:25,497
,נפגשנו בתחנת משטרה
?זוכר

1186
01:15:25,567 --> 01:15:28,795
מר' ביילי, באנו לעזור
.אבל אתה חייב לדבר איתנו

1187
01:15:28,865 --> 01:15:29,965
.לכו מפה

1188
01:15:30,224 --> 01:15:32,094
.לצערי אני לא יכול ללכת

1189
01:15:32,164 --> 01:15:33,924
.אני רק רוצה להישאר לבד

1190
01:15:33,993 --> 01:15:35,793
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד

1191
01:15:35,863 --> 01:15:38,291
זה טוב, כי אנחנו לא רוצים
.שאף אחד אחר יפגע

1192
01:15:38,361 --> 01:15:42,260
אם תעזבו אני מבטיח
.שאף אחד לא יראה אותי יותר

1193
01:15:42,320 --> 01:15:46,058
...אני אשאר פה..., תקשיבו לי
.רחוק מכולם

1194
01:15:46,118 --> 01:15:48,157
שנינו יודעים שזה
.בילתי אפשרי מר' ביילי

1195
01:15:48,217 --> 01:15:51,515
.תפתח בבקשה את הדלת
.נפתור את זה יחד

1196
01:15:51,585 --> 01:15:53,285
.אני לצדך

1197
01:15:53,615 --> 01:15:54,985
.לא אתה לא

1198
01:15:55,054 --> 01:15:56,154
.אף אחד לא

1199
01:15:56,214 --> 01:15:58,553
.האחיין שלי הוא אחד מה-4400
.בדיוק כמוך

1200
01:15:58,613 --> 01:16:02,551
.אני רואה כמה שזה קשה לו
.אני יודע שזה קשה יותר לך

1201
01:16:02,780 --> 01:16:04,411
.אתה לא יודע כלום

1202
01:16:04,481 --> 01:16:07,909
.אישתי, היתה הכל בשבילי

1203
01:16:07,979 --> 01:16:09,648
תאמין לי, אני
מצטער על אובדנך

1204
01:16:09,708 --> 01:16:11,077
.אני לא צריך את הרחמים שלך

1205
01:16:11,147 --> 01:16:15,406
.לכו מפה! אני רוצה להשאר לבד

1206
01:16:15,476 --> 01:16:16,875
.אנחנו לא יכולים

1207
01:16:16,945 --> 01:16:18,774
...אני אמרתי

1208
01:16:18,844 --> 01:16:22,402
.לכו מפה

1209
01:16:32,098 --> 01:16:34,797
.תתרחק בבקשה

1210
01:16:49,261 --> 01:16:50,061
.טום

1211
01:16:51,190 --> 01:16:52,789
.האף שלך

1212
01:17:08,752 --> 01:17:10,681
...חכה

1213
01:17:22,647 --> 01:17:24,576
.אני לא יכול לשלוט בזה
.אני לא יכול לשלוט בזה

1214
01:17:26,875 --> 01:17:29,573
מה שאתה עושה מר' ביילי
תפסיק את זה

1215
01:17:29,643 --> 01:17:31,272
.אני לא יכול לשלוט בזה

1216
01:17:31,342 --> 01:17:33,241
!תפסיק את זה עכשיו

1217
01:17:43,737 --> 01:17:44,907
?אתה בסדר

1218
01:17:44,967 --> 01:17:46,436
.כן

1219
01:17:52,033 --> 01:17:54,262
.אני אקרא לאמבולנס

1220
01:17:54,332 --> 01:17:54,662
.טוב

1221
01:18:04,358 --> 01:18:08,457
אנחנו נדאג לך
.לעזרה מר' ביילי

1222
01:18:10,756 --> 01:18:13,254
.רק אל תמות לי

1223
01:18:18,322 --> 01:18:20,092
.ובכן, הוא חי

1224
01:18:20,152 --> 01:18:23,950
אבל לא נראה לי שהוא
.ידבר איתנו בקרוב

1225
01:18:24,020 --> 01:18:27,118
,בקשר לדאגה לשלום הציבור

1226
01:18:27,188 --> 01:18:29,547
.אנחנו נכחיש שזה קרה

1227
01:18:29,748 --> 01:18:31,187
.כן, אבל אנחנו יודעים יותר

1228
01:18:31,247 --> 01:18:32,986
?השאלה היא, אם זה יקרה שוב

1229
01:18:32,946 --> 01:18:34,446
,אז מה את מציעה שנעשה

1230
01:18:34,545 --> 01:18:36,614
נשים אותם במעגל
?ונחזיר אותם להסגר

1231
01:18:36,684 --> 01:18:39,313
.ראית מה ביילי מסוגל לעשות

1232
01:18:39,383 --> 01:18:42,282
...אני מתכוונת שהרגשת את זה
.בדיוק כמוני

1233
01:18:42,342 --> 01:18:45,181
מי יודע מה השאר
.מסוגלים לעשות

1234
01:18:46,540 --> 01:18:48,239
אני בטוח לא יודע

1235
01:18:48,309 --> 01:18:51,338
אבל שנית, זה
.לא תפקידי לגלות

1236
01:18:51,408 --> 01:18:53,407
.התפקיד שלכם

1237
01:18:57,006 --> 01:18:59,774
?אתה לא שמח שרצית לחזור

1238
01:19:13,868 --> 01:19:17,697
.לא הודתי לך שהצלת את חיי

1239
01:19:17,767 --> 01:19:20,195
.לעולם לא יריתי במישהו קודם

1240
01:19:20,265 --> 01:19:21,925
...אבל לראות אותו שוכב שם ככה

1241
01:19:21,995 --> 01:19:23,094
?את תהיי בסדר

1242
01:19:23,164 --> 01:19:24,824
.כן, אני אתגבר על זה

1243
01:19:25,163 --> 01:19:27,693
אתה יודע, אני התכוונתי למה
.שאמרתי לריילנד

1244
01:19:27,763 --> 01:19:31,836
,אם לאורסון יש כאלה יכולות
?מי יודע לאן כל זה מוביל

1245
01:19:31,890 --> 01:19:32,820
.עד עכשיו יש לנו מקרה אחד

1246
01:19:32,890 --> 01:19:35,588
.ואוליי זה כל מה שיש לנו

1247
01:19:35,658 --> 01:19:37,818
?הבחנת במשהו חריג אצל שון

1248
01:19:38,458 --> 01:19:43,915
אני צריכה לדעת
.שאם כן, היית אומר לי

1249
01:19:46,914 --> 01:19:48,754
.אין מה להגיד.

1250
01:19:59,579 --> 01:20:02,178
יש עוד שלושה אתרים
.נוספים כמו זה

1251
01:20:02,248 --> 01:20:04,646
אבל פה יש יותר חומר
מאשר באחרים

1252
01:20:04,706 --> 01:20:05,946
?מה אתם עושים

1253
01:20:07,705 --> 01:20:09,074
.מחקר

1254
01:20:12,543 --> 01:20:15,053
על ה-4400 באינטרנט

1255
01:20:15,172 --> 01:20:16,401
...זה רק

1256
01:20:16,471 --> 01:20:20,869
אתה יודע, באינטרנט
יש אתר לכל דבר

1257
01:20:22,469 --> 01:20:25,268
?הסכנה ב-4400

1258
01:20:25,338 --> 01:20:27,336
.אני מכיר אותו
.הוא היה איתי בהסגר

1259
01:20:27,396 --> 01:20:30,091
אומרים שהוא הרג מישהוא
רק מלחשוב על זה

1260
01:20:34,864 --> 01:20:37,962
אז זה מה שעושה
אותי מוזר

1261
01:20:38,032 --> 01:20:39,361
...לא, לא, אנחנו רק

1262
01:20:39,431 --> 01:20:43,898
אני רוצה לדעת איך
.הורדת את בראד כלכך מהר

1263
01:20:44,759 --> 01:20:47,537
בחייך, הוא עשה לו משהו
.ראית בעצמך

1264
01:20:47,588 --> 01:20:51,156
דני, אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

1265
01:20:54,354 --> 01:20:55,985
.גם לך

1266
01:21:01,921 --> 01:21:03,980
.שון

1267
01:21:07,919 --> 01:21:09,419
?מה

1268
01:21:09,478 --> 01:21:11,377
.חשבת אותו דבר

1269
01:22:16,000 --> 01:22:26,000
תורגם וסונכרן ע"י
Shelly_Levi