1
00:00:03,482 --> 00:00:09,456
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

2
00:00:10,286 --> 00:00:16,381
סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3

3
00:00:18,930 --> 00:00:22,643
<i>רוברט דונאט ומדליין קארול</i>

4
00:00:24,264 --> 00:00:30,184
" 39‏ המדרגות "

5
00:00:33,204 --> 00:00:36,950
<i>לוסי מנהיים, גודפרי טירל   
ופגי אשקרופט</i>

6
00:00:40,190 --> 00:00:45,110
<i>בויים ע"י אלפרד היצ'קוק</i>

7
00:01:18,990 --> 00:01:26,190
"אולם בידור"

8
00:01:32,470 --> 00:01:33,790
.מקום ישיבה, בבקשה

9
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
...גבירותיי ורבותיי

10
00:02:13,670 --> 00:02:17,070
,בשימת ליבכם האדיבה
,וברשותכם

11
00:02:17,150 --> 00:02:20,350
יש לי את הכבוד להציג בפניכם

12
00:02:20,430 --> 00:02:23,030
.את אחד האנשים המיוחדים בעולם

13
00:02:23,150 --> 00:02:25,750
?כמה מיוחד
.הוא מזיע-

14
00:02:27,470 --> 00:02:29,910
?זה מפתיע אתכם, רבותיי

15
00:02:29,990 --> 00:02:34,430
בכל יום הוא לומד בעל-פה
...50‏ עובדות חדשות

16
00:02:34,470 --> 00:02:36,590
.וזוכר כל אחת ואחת מהן

17
00:02:36,670 --> 00:02:40,390
,עובדות היסטוריות, גיאוגרפיות
...מהעיתונים

18
00:02:40,470 --> 00:02:43,550
מספרי מדע, מיליונים על-גבי
.מיליונים שלהן

19
00:02:43,670 --> 00:02:48,270
חישבו על המאמץ הכרוך בהישג
(מופלא זה. (נשמע כמו רגליים

20
00:02:48,310 --> 00:02:51,270
הרגליים שלו אינן מתקרבות
.לגודל שלך, פתי

21
00:02:52,550 --> 00:02:55,550
אני מתייחס להישגי
.הזיכרון שלו

22
00:02:55,630 --> 00:02:57,310
.בחנו אותו, בבקשה

23
00:02:57,390 --> 00:03:00,230
גבירותיי ורבותיי, שאלו
...את שאלותיכם

24
00:03:00,310 --> 00:03:03,350
והוא יענה לכם, באופן
.חופשי ומלא

25
00:03:03,390 --> 00:03:04,790
.מר זיכרון

26
00:03:08,390 --> 00:03:12,030
,ואני אוסיף, גבירותיי ורבותיי
,לפני שאפרוש

27
00:03:12,110 --> 00:03:16,550
שמר זיכרון ציווה את מוחו
.למוזיאון הבריטי

28
00:03:16,630 --> 00:03:18,990
!הידד

29
00:03:22,790 --> 00:03:24,790
.שאלה, בבקשה
.נשים קודם

30
00:03:24,870 --> 00:03:27,270
?איפה היה בעלי מאז שבת

31
00:03:27,310 --> 00:03:29,910
.השתכר
.בבית הסוהר-

32
00:03:29,990 --> 00:03:31,790
!עם הזונה שלו

33
00:03:33,270 --> 00:03:35,230
.שאלה רצינית, בבקשה

34
00:03:35,310 --> 00:03:37,950
?מי זכה בדרבי ב-1921

35
00:03:38,030 --> 00:03:40,550
,הומוריסט" של מר ג'ק ג'ואל"
.עם סטיב דונהיו על האוכף

36
00:03:40,630 --> 00:03:42,550
,ניצח בהפרש של אורך אחד
.כ-2.5 מטר) בסיכוי של 6 ל-1)

37
00:03:42,630 --> 00:03:44,950
:מקומות שני ושלישי
."קרייג-אן-ארן" ו"למונורה"

38
00:03:44,990 --> 00:03:46,910
?אני צודק, אדוני
.צודק-

39
00:03:46,990 --> 00:03:49,470
?מי זכה ב-1936

40
00:03:49,550 --> 00:03:52,590
.תחזור ב-1937 ואני אגיד לך

41
00:03:52,670 --> 00:03:55,510
מה המרחק בין וויניפג
?ומונטריאול

42
00:03:55,550 --> 00:03:57,710
(מי זכה בגביע (גם: כוס
?ב-1926

43
00:03:57,790 --> 00:04:01,750
?גביע? ווטרלו, כדורגל או תה
.כדורגל, טמבל-

44
00:04:01,830 --> 00:04:07,030
מתי צ'לסי זכתה בו? -שנת 63‏
.לפנה"ס, לעיני נירון קיסר

45
00:04:07,110 --> 00:04:12,070
מה גורם לקולות צפצוף אצל
.עופות? -אל תהיה כה המוני

46
00:04:12,150 --> 00:04:14,390
?לתרנגולות שלנו יש את זה, לא

47
00:04:16,590 --> 00:04:19,190
?בכמה מירוצים זכה מיק הטוחן

48
00:04:19,230 --> 00:04:20,670
?בת כמה מיי ווסט

49
00:04:20,750 --> 00:04:22,670
?מתי נתלה קריפן

50
00:04:22,750 --> 00:04:25,430
מי הבריטי האחרון, שהיה אלוף
?העולם במשקל כבד

51
00:04:25,510 --> 00:04:28,870
!הנרי השמיני
!אישתי-

52
00:04:30,830 --> 00:04:33,110
.בוב פיצימונס
,הוא ניצח את ג'ים קורבט

53
00:04:33,190 --> 00:04:36,030
,אלוף ארה"ב במשקל כבד
,בקארסון סיטי, נוואדה

54
00:04:36,110 --> 00:04:38,270
.באוקטובר 1897

55
00:04:38,350 --> 00:04:40,710
.הוא היה בן 34
?האם אני צודק, אדוני

56
00:04:40,830 --> 00:04:42,790
?בת כמה מיי ווסט

57
00:04:42,830 --> 00:04:45,030
אני יודע, אדוני, אבל לעולם
.אינני מגלה את גילה של גברת

58
00:04:47,190 --> 00:04:50,070
.השאלה הבאה, בבקשה

59
00:04:51,350 --> 00:04:53,510
מה גורם לקולות צפצוף
?אצל עופות

60
00:04:54,670 --> 00:04:57,430
?מה המרחק בין וויניפג ומונטריאול
?איזה גברת וויני, אדוני-

61
00:04:57,510 --> 00:04:59,870
?מה המרחק בין וויניפג ומונטריאול

62
00:04:59,950 --> 00:05:02,990
.אדון מקנדה
.ברוך הבא, אדוני

63
00:05:04,550 --> 00:05:08,510
וויניפג, העיר השלישית
.בקנדה ובירת מאניטובה

64
00:05:08,590 --> 00:05:13,030
:מרחק ממונטריאול
.2,292‏ ק"מ

65
00:05:13,110 --> 00:05:15,510
?אני צודק, אדוני
.צודק בהחלט-

66
00:05:19,510 --> 00:05:22,350
?בת כמה מיי ווסט

67
00:05:26,110 --> 00:05:28,350
?בת כמה מיי ווסט

68
00:05:35,110 --> 00:05:36,710
!היי, אתה

69
00:05:38,110 --> 00:05:40,870
?בת כמה מיי ווסט

70
00:05:40,950 --> 00:05:44,910
!רבותיי, רבותיי
!בבקשה, אתם לא בבית

71
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
!היי, אתה

72
00:05:51,870 --> 00:05:54,710
...מה גורם לקולות צפצוף אצל

73
00:05:54,790 --> 00:05:57,430
גורם לקולות צפצוף
...אצל עו... עו

74
00:06:12,630 --> 00:06:14,150
!היי, בחייכם

75
00:06:15,990 --> 00:06:17,910
!למען השם, נגנו משהו

76
00:06:17,990 --> 00:06:20,070
!שלא יברחו

77
00:06:38,990 --> 00:06:40,870
.הנה אנחנו

78
00:06:41,990 --> 00:06:44,310
?אני יכולה לבוא אליך הביתה

79
00:06:44,350 --> 00:06:46,470
?מה הרעיון

80
00:06:46,510 --> 00:06:48,710
.הייתי רוצה לבוא

81
00:06:48,830 --> 00:06:52,470
.זאת הבעיה שלך
.בואי, הנה אוטובוס

82
00:07:05,590 --> 00:07:07,790
"פורטלנד פלייס"

83
00:07:17,230 --> 00:07:17,790
"מר ר. האני"

84
00:07:17,830 --> 00:07:20,070
?אתה לא גר פה באופן קבוע
.לא, שכרתי דירה מרוהטת-

85
00:07:20,150 --> 00:07:23,230
.באתי מקנדה לכמה חודשים בלבד

86
00:07:23,310 --> 00:07:25,750
דרך אגב, מותר לדעת
?מה שמך

87
00:07:27,950 --> 00:07:30,510
.'סמית
.בסדר גמור-

88
00:07:37,790 --> 00:07:41,430
?אתה רוצה לדעת יותר אודותי
?מה לדעתך אני עושה למחייתי

89
00:07:41,550 --> 00:07:44,430
?שחקנית
.לא בצורה שבה אתה מתכוון לזה-

90
00:07:44,510 --> 00:07:46,710
?במקהלה
.לא-

91
00:07:46,790 --> 00:07:49,030
.אני מצטער
.אני עצמאית-

92
00:07:49,110 --> 00:07:50,710
?שוחרת הרפתקאות, מה
.בדיוק-

93
00:07:50,790 --> 00:07:53,310
מכאן. לצערי, תגלי
,שחדר האורחים שלי מבולגן

94
00:07:53,390 --> 00:07:55,550
.עוד לא עשיתי סדר
.חכי שאמצא את המתג

95
00:07:55,630 --> 00:07:57,030
.עוד לא

96
00:08:09,230 --> 00:08:11,190
.עכשיו

97
00:08:20,230 --> 00:08:25,110
מר האני, האם תואיל בטובך
?להפנות את מראה זו אל הקיר

98
00:08:36,830 --> 00:08:39,310
היית שמחה אם היו וילונות
.על החלונות הללו

99
00:08:39,390 --> 00:08:41,310
.כן
.אני מצטער-

100
00:08:43,310 --> 00:08:46,230
.הטלפון מצלצל
.רק רגע

101
00:08:48,350 --> 00:08:51,910
.מר האני, אל תענה לטלפון
?למה לא-

102
00:08:51,990 --> 00:08:55,310
.כי אני חושבת שזה מיועד לי
.בבקשה אל תענה

103
00:08:57,790 --> 00:08:59,830
.כדברייך

104
00:09:01,710 --> 00:09:05,830
תרצי לשבת? -תוכל לדחוף
?את השרפרף הזה לעברי

105
00:09:25,910 --> 00:09:27,670
.היית זקוקה לזה

106
00:09:27,750 --> 00:09:30,230
.בהחלט. תודה

107
00:09:35,590 --> 00:09:38,270
.אני חייבת לך הסבר
,אל תתטרחי בקשר אלי-

108
00:09:38,350 --> 00:09:42,150
.אני לא מישהו חשוב
.אנחנו לא יכולים לדבר פה-

109
00:09:45,150 --> 00:09:46,870
.בסדר

110
00:09:58,230 --> 00:10:00,150
.רק רגע

111
00:10:06,710 --> 00:10:08,670
?בסדר

112
00:10:10,710 --> 00:10:12,710
?סיגריה
.לא, תודה-

113
00:10:16,710 --> 00:10:19,550
.הנה שוב חברנו
.אל תתייחס-

114
00:10:37,670 --> 00:10:41,310
,זו תהיה טרדה גדולה
?אם אבקש משהו לאכול

115
00:10:41,350 --> 00:10:44,110
.לא אכלתי כלום כל היום
.בהחלט-

116
00:10:49,030 --> 00:10:51,670
?את אוהבת חמור-ים
.כן, בבקשה-

117
00:10:51,750 --> 00:10:54,230
אני מניח ששמך איננו
.'באמת סמית

118
00:10:54,310 --> 00:10:56,550
.תלוי איפה אני נמצאת

119
00:10:56,630 --> 00:10:59,390
.אתה רשאי לקרוא לי אנבלה
.'אנבלה סמית-

120
00:10:59,470 --> 00:11:02,030
.בתו של כומר, אני מניח

121
00:11:03,550 --> 00:11:06,430
?שלום. עצבנית
?מודאגת מהיריות הערב

122
00:11:07,950 --> 00:11:09,390
.אני יריתי את היריות

123
00:11:09,430 --> 00:11:12,550
?את מה
.כן, כדי ליצור הסחה-

124
00:11:13,630 --> 00:11:16,550
הייתי חייבת להימלט
.מהמקום במהירות

125
00:11:16,590 --> 00:11:20,430
היו שם שני אנשים, שרצו
.להרוג אותי

126
00:11:20,510 --> 00:11:22,990
,את צריכה להיות זהירה יותר
.בבחירת חברים מהמין הגברי

127
00:11:23,070 --> 00:11:26,670
.לא, לא, לא. אתה לא מבין
?את לא מקלה עלי, נכון-

128
00:11:26,750 --> 00:11:29,910
,אישה יפה ומסתורית
.הנרדפת ע"י מתנקשים

129
00:11:29,990 --> 00:11:32,110
.נשמע כמו עלילת ריגול

130
00:11:32,190 --> 00:11:34,350
.זה בדיוק זה

131
00:11:34,430 --> 00:11:37,830
אבל אני מעדיפה את המילה
?"סוכנת. -"סוכנת

132
00:11:37,870 --> 00:11:40,150
?עבור איזו מדינה
.עבור כל מדינה שמשלמת לי-

133
00:11:40,190 --> 00:11:43,710
?מה המדינה שלך
.אין לי מדינה-

134
00:11:43,790 --> 00:11:47,630
?נולדת בכדור פורח
.נעזוב את זה

135
00:11:47,710 --> 00:11:49,350
,אני מניח שבאת לכאן

136
00:11:49,430 --> 00:11:52,110
כדי לחשוף איזה סוד
.מדינה גדול

137
00:11:52,190 --> 00:11:55,710
לא, אני כאן כדי לשמור
.שסוד מסויים לא ייחשף

138
00:11:55,790 --> 00:11:58,310
סוד חשוב מאוד
.למדינה הזאת

139
00:11:58,390 --> 00:12:01,790
,לא כי אני אוהבת את אנגליה
.אלא כי כך זה ישתלם לי

140
00:12:01,870 --> 00:12:04,430
.תודה
סוכן מבריק ביותר-

141
00:12:04,510 --> 00:12:06,790
,של מעצמה זרה מסויימת

142
00:12:06,870 --> 00:12:11,990
עומד על סף השגת סוד
.חיוני להגנה האוירית שלכם

143
00:12:12,070 --> 00:12:14,990
עקבתי אחרי שניים מאנשיו
.אל אותו אולם בידור

144
00:12:15,070 --> 00:12:16,990
.לצערי, הם זיהו אותי

145
00:12:17,070 --> 00:12:19,550
.לכן הם רודפים אחרי כעת
.חבל מאוד-

146
00:12:19,590 --> 00:12:23,350
,שמעת פעם על דבר שנקרא
?"חרדת רדיפה"

147
00:12:23,430 --> 00:12:26,270
?אתה לא מאמין לי
.בכנות, לא-

148
00:12:26,310 --> 00:12:28,670
.לך ותסתכל אל הרחוב, אם כך

149
00:12:59,510 --> 00:13:01,110
.ניצחת

150
00:13:01,190 --> 00:13:03,830
?הם שם
.כן-

151
00:13:03,910 --> 00:13:07,310
.קיוויתי שניערתי אותם מעלי

152
00:13:07,390 --> 00:13:11,350
,אני עומדת לספר לך משהו
.שמוטב לא לדעת

153
00:13:11,430 --> 00:13:14,230
אבל כעת, כשהם עקבו
,אחרי לכאן

154
00:13:14,270 --> 00:13:16,590
.אתה בתוך כל זה בדיוק כמוני

155
00:13:16,630 --> 00:13:18,590
?למה את מתכוונת

156
00:13:18,630 --> 00:13:22,470
?שמעת פעם על 39 המדרגות
?לא. מה זה, פאב-

157
00:13:23,790 --> 00:13:25,590
.לא חשוב

158
00:13:25,630 --> 00:13:30,590
.אבל מה שצחקת עליו הוא אמיתי
.כלום לא יעצור את האנשים האלו

159
00:13:30,670 --> 00:13:33,190
אני היחידה שיכולה
.לעצור אותם

160
00:13:33,270 --> 00:13:36,830
אם הם לא ייעצרו, זה עניין של
ימים, אולי שעות, עד

161
00:13:36,950 --> 00:13:40,350
.שהסוד ייצא את גבולות המדינה
?למה את לא מתקשרת למשטרה-

162
00:13:40,430 --> 00:13:44,030
,כי הם לא יאמינו לי
.בדיוק כמוך

163
00:13:44,110 --> 00:13:47,910
אם הם היו מאמינים, כמה
?זמן ייקח להם להתחיל לזוז

164
00:13:47,990 --> 00:13:50,190
.האנשים האלו פועלים מהר

165
00:13:50,270 --> 00:13:53,110
אתה לא יודע עד כמה
.פיקח הבוס שלהם

166
00:13:53,190 --> 00:13:57,030
.פיקח וחסר רחמים
?מיהו? מה שמו-

167
00:13:57,110 --> 00:14:01,390
יש לו תריסר שמות והוא
.יכול להיראות כמו מאה אנשים

168
00:14:01,470 --> 00:14:05,990
אבל דבר אחד הוא לא יכול
.להסתיר: את זה

169
00:14:06,070 --> 00:14:07,990
.חסרה לו חלק מהזרת

170
00:14:08,070 --> 00:14:11,670
אם אי פעם תפגוש אדם
,ללא מפרק עליון, שם

171
00:14:11,750 --> 00:14:16,030
.הישמר לך, ידידי
.תודה. אני ארשום לפני-

172
00:14:16,110 --> 00:14:18,230
?בינתיים, מה תעשי

173
00:14:18,310 --> 00:14:20,270
.ראשית, אוכל את החמור-ים שלי

174
00:14:20,310 --> 00:14:24,150
,ואז, אם לא תשליך אותי לרחוב

175
00:14:24,230 --> 00:14:27,630
.אשן שנת לילה הגונה
,את מוזמנת למיטתי-

176
00:14:27,750 --> 00:14:30,670
.אני אשן על המיטה

177
00:14:30,750 --> 00:14:33,150
?את צריכה עוד משהו

178
00:14:33,230 --> 00:14:36,710
.מפה של סקוטלנד
?למה סקוטלנד-

179
00:14:36,790 --> 00:14:41,110
אני חייבת לבקר אדם מסויים
.בסקוטלנד, כדי שמשהו ייעשה

180
00:14:44,270 --> 00:14:48,430
האם 39 המדרגות נמצאות
?בסקוטלנד

181
00:14:48,510 --> 00:14:50,790
.אולי אספר לך מחר

182
00:15:07,550 --> 00:15:11,870
.תרוקן הכל, האני
.אתה הבא בתור

183
00:15:58,950 --> 00:16:04,030
.מה שצחקת עליו, הוא אמיתי

184
00:16:05,950 --> 00:16:09,190
.כלום לא יעצור את האנשים האלו

185
00:16:33,590 --> 00:16:35,910
"סקוטלנד"

186
00:16:35,950 --> 00:16:37,990
"אלט-נה-שלאך"

187
00:16:44,830 --> 00:16:47,950
אני חייבת לבקר אדם מסויים
,בסקוטלנד

188
00:16:47,990 --> 00:16:52,110
.כדי שמשהו ייעשה

189
00:16:53,750 --> 00:16:58,990
,זה עניין של ימים, אולי שעות

190
00:16:59,030 --> 00:17:02,310
לפני שהסוד ייצא את
.גבולות המדינה

191
00:17:04,070 --> 00:17:08,150
,המשטרה לא תאמין לי
.בדיוק כמוך

192
00:17:10,070 --> 00:17:13,670
אני אומרת לך, האנשים האלו
.פועלים מהר

193
00:17:15,110 --> 00:17:18,110
.מהר. מהר

194
00:18:06,630 --> 00:18:09,590
.בוקר טוב, אדוני
.השכמת קום הבוקר

195
00:18:12,110 --> 00:18:13,550
שטר של פאונד יעזור
?לך, ידידי

196
00:18:14,150 --> 00:18:16,710
מה המלכוד? -אני רוצה לשאול
.את הכובע והמעיל שלך

197
00:18:16,790 --> 00:18:19,670
?רגע, מה קורה? מה הרעיון
.אני רוצה לברוח-

198
00:18:19,750 --> 00:18:21,310
?אתה במנוסה
.כן-

199
00:18:21,390 --> 00:18:24,870
?מה עשית
.אהיה חייב לסמוך עליך-

200
00:18:24,950 --> 00:18:27,790
.התבצע רצח בקומה הראשונה

201
00:18:27,870 --> 00:18:31,110
?אתה ביצעת
.לא, שני האנשים האלו בחוץ-

202
00:18:33,910 --> 00:18:37,830
הבנתי. אני מניח שהם מחכים
?לשוטר, שיבוא ויעצור אותם

203
00:18:37,870 --> 00:18:40,710
.זה נכון. הם מרגלים, זרים

204
00:18:40,790 --> 00:18:43,710
,הם רצחו אישה בדירתי
.ועכשיו הם מחכים לי

205
00:18:43,790 --> 00:18:46,270
.בחייך, רד מזה
.בדיחות בחמש בבוקר

206
00:18:46,310 --> 00:18:49,510
.בסדר, בסדר
.אני אספר לך את האמת

207
00:18:50,550 --> 00:18:53,310
אתה נשוי? -כן, אבל
.אל תזרה מלח על הפצעים

208
00:18:53,430 --> 00:18:56,750
?מה הרעיון עכשיו
?אני לא, מבין? אני רווק. -באמת-

209
00:18:56,790 --> 00:18:59,030
אישה נשואה גרה בקומה
.הראשונה

210
00:18:59,110 --> 00:19:03,150
?באמת
.כן, ואני בדיוק ביקרתי אותה-

211
00:19:05,270 --> 00:19:08,070
.ועכשיו אני רוצה ללכת הביתה
?מה מונע ממך-

212
00:19:08,110 --> 00:19:11,750
,אחד מהאנשים האלה הוא אחיה
?השני הוא בעלה. עכשיו אתה מבין

213
00:19:11,830 --> 00:19:15,310
.למה לא אמרת קודם, ידידי
.רק רציתי לדעת

214
00:19:15,390 --> 00:19:18,230
מנסה לשכנע אותי, ע"י
.סיפורים על רציחות וזרים

215
00:19:18,270 --> 00:19:21,030
.הנה, לבש את זה
.חבוש את כובעי. הנה לך

216
00:19:21,110 --> 00:19:23,710
.קח את הפאונד
.לא, זה בסדר-

217
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
.יום אחד אתה תעשה את זה עבורי

218
00:19:26,790 --> 00:19:29,150
.תוליך את הפוני אל מעבר לפינה

219
00:19:30,670 --> 00:19:32,990
.להתראות, חבר
.להתראות. תודה-

220
00:19:38,030 --> 00:19:39,990
!היי! הבקבוקים הריקים

221
00:19:45,230 --> 00:19:47,830
"לסקוטלנד"

222
00:19:51,190 --> 00:19:55,350
,עיתונים, מגזינים
.שוקולדים, סיגריות

223
00:20:11,070 --> 00:20:13,550
.הנה הוא

224
00:20:31,150 --> 00:20:34,470
קודם כל, הן יפות יותר
.מאשר לפני 20 שנה

225
00:20:34,550 --> 00:20:37,590
.חופשיות יותר. חופשיות וקלות
.אתה צודק בזה-

226
00:20:37,630 --> 00:20:40,510
אני לעולם לא אבין איך אנשים
.הסתדרו עם המיושנות

227
00:20:40,590 --> 00:20:42,310
.קשות ולא אלסטיות

228
00:20:42,350 --> 00:20:45,150
לזכות המיושנות, הן החזיקו מעמד
.זמן רב יותר. -אני לא יודע

229
00:20:45,230 --> 00:20:49,070
.שלי מחזיקה מעמד בערך שנה
.הנה, אראה לך

230
00:20:49,150 --> 00:20:51,310
.כיום יש להן דרישה גדולה

231
00:20:53,830 --> 00:20:56,750
.הסוג המיושן
.בררר! אשתי-

232
00:20:56,830 --> 00:20:58,630
.עכשיו תסתכל על אלו

233
00:20:58,710 --> 00:21:02,430
,הדגם האירודינמי החדש שלנו
.מספר 1, זה שסיפרתי לך עליו

234
00:21:02,670 --> 00:21:05,510
?משהו בא איתו
.הייתי אומר. זה-

235
00:21:07,070 --> 00:21:10,110
שים בחורה יפה בתוך אלה והיא
.לא תצטרך להתבייש בעצמה

236
00:21:10,190 --> 00:21:13,790
,תביא לי את זה חזרה
.כשזה יהיה מלא. -אני אביא

237
00:21:13,870 --> 00:21:18,110
.מה זה? אדינבורו, וייברלי
.אנחנו מתקדמים

238
00:21:18,190 --> 00:21:22,670
סלח לנו על כך שאנחנו מדברים
.על עסקים, אדוני. -בהחלט

239
00:21:22,790 --> 00:21:25,150
.יום טוב
.יום טוב, אדוני-

240
00:21:25,230 --> 00:21:27,150
.יום טוב
.יום טוב-

241
00:21:31,390 --> 00:21:33,430
.יום טוב
.תרח רחב אופקים-

242
00:21:33,550 --> 00:21:36,270
אני בטוח שהוא טוב מאוד
.בחידון פנטומימה

243
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
מעניין מי ניצח את המרוץ
.של 14:00 בווינדזור

244
00:21:38,310 --> 00:21:39,630
.אני לא יודע, בוא נקנה עיתון

245
00:21:43,350 --> 00:21:46,390
." 'דיספאץ"
?תגיד, בן, אתה מדבר אנגלית-

246
00:21:46,470 --> 00:21:48,430
'דיספאץ

247
00:21:53,910 --> 00:21:55,830
.שלום
?מי ניצח-

248
00:21:55,910 --> 00:21:58,030
אישה נוספת נרצחה בדירה
.בווסט-אנד

249
00:21:58,110 --> 00:22:00,750
?מה
".אישה נרצחה בדירה בווסט-אנד-"

250
00:22:01,110 --> 00:22:03,310
דרמות סקס כאלו לא מושכות
?אותי. מי ניצח

251
00:22:03,390 --> 00:22:04,990
.בצ'לור באד
.טוב-

252
00:22:04,990 --> 00:22:06,790
.יחס הימורים של שבע לארבע
.לא כל-כך טוב-

253
00:22:06,830 --> 00:22:08,350
.אחוזת פורטלנד, פורטלנד פלייס

254
00:22:08,390 --> 00:22:11,510
ליד הבי.בי.סי. זה מקום
.נחמד ושקט לגמור מישהו

255
00:22:11,590 --> 00:22:15,110
".לילה טוב לכולם, לילה טוב"
.זה טוב-

256
00:22:15,190 --> 00:22:18,070
?איך היא היתה
?כמו כולן

257
00:22:18,110 --> 00:22:21,750
,אישה כבת 35, לבושה היטב"
.עם סכין בגבה

258
00:22:21,790 --> 00:22:23,750
".הדייר, ריצ'ארד האני, נעדר

259
00:22:23,790 --> 00:22:25,830
.הפתעת אותי

260
00:22:26,910 --> 00:22:30,870
הבוקר בשבע, עובדת הניקיון"
"...אליזבת' בריגס

261
00:22:30,950 --> 00:22:32,430
.זה עובר כל גבול

262
00:22:32,470 --> 00:22:35,590
?מה עכשיו
?אין עוד יושר בעולם-

263
00:22:35,670 --> 00:22:39,350
אני שואל אותך. "מחוך הגומי
.החדש, בקו הגוף

264
00:22:39,430 --> 00:22:42,990
למכירה, החל מהיום. האחים"
.מקאצ'ן, רחוב פרינסס

265
00:22:43,070 --> 00:22:44,870
.מחיר: 17 פאונד ו-9 שילינג"

266
00:22:44,870 --> 00:22:48,630
חזייה תואמת: 4 פאונד
?ו-11 שילינג." הבנת

267
00:22:48,710 --> 00:22:52,430
דגם קו הגוף. זול מהאוירודינמי
.שלנו בלירה אחת ושלושה שילינג

268
00:22:52,510 --> 00:22:54,430
עכשיו אין טעם לנסוע
.לאברדין

269
00:22:54,510 --> 00:22:57,790
?אפשר להציץ בעיתון
.בהחלט-

270
00:23:12,870 --> 00:23:15,390
.תודה
.זה בסדר-

271
00:23:36,670 --> 00:23:40,590
יש שם מספיק ראיות כדי
.לתלות כל אחד

272
00:23:40,670 --> 00:23:43,230
מה אני יכול לעשות
?עבורך, אדוני

273
00:23:43,310 --> 00:23:46,670
אתה יכול לומר לי מה התחנה
?הבאה, שבה עוצרת הרכבת

274
00:23:46,750 --> 00:23:51,230
?אתה חושב שאני עובד רכבת
.היכנס ותברר בעצמך

275
00:23:56,910 --> 00:23:59,870
.אני יכול לספר אחת יותר טובה
.לא תוכל. זאת מאוד מצחיקה-

276
00:23:59,910 --> 00:24:03,310
נהנית? שמעת את זאת על האישה
?הצעירה מבולגריה

277
00:24:03,390 --> 00:24:05,990
.אני לא יכול לזכור את כולן
.אתה חייב לשמוע את זאת-

278
00:24:06,070 --> 00:24:08,590
.הייתה אישה צעירה מבולגריה
...כן, אנחנו-

279
00:24:29,750 --> 00:24:32,430
?תשתה תה, אדוני
.כן, תודה-

280
00:24:59,630 --> 00:25:01,550
!יקירתי, כמה טוב לראות אותך

281
00:25:09,470 --> 00:25:11,870
בחור צעיר נהנה
.שם מארוחת חינם

282
00:25:13,870 --> 00:25:16,550
.הייתי נואש. אני מאוד מצטער
.הייתי חייב לעשות את זה

283
00:25:16,590 --> 00:25:19,150
.שמי האני. הם מחפשים אותי
.אני נשבע שאני חף מפשע

284
00:25:19,230 --> 00:25:21,870
את חייבת לעזור לי. אני חייב
.להישאר חופשי בימים הקרובים

285
00:25:21,910 --> 00:25:24,630
ראית גבר עובר פה
?בדקות האחרונות

286
00:25:27,230 --> 00:25:29,710
אני חושבת שזה האדם
.שאתה מחפש

287
00:25:29,830 --> 00:25:34,270
...אבל בדיוק עברנו פה
.הוא אמר לי ששמו האני-

288
00:25:34,310 --> 00:25:36,910
?האם שמך האני
?אתה בא לתה, אדוני-

289
00:25:36,990 --> 00:25:38,430
.מיד אגיע

290
00:25:49,110 --> 00:25:51,110
!משוך את הכבל

291
00:26:24,110 --> 00:26:28,230
.הישארו שם
.קדימה, אנשים. רדו לשם

292
00:26:28,270 --> 00:26:30,630
.תתקדמו

293
00:26:34,750 --> 00:26:38,830
!ארצה, ארצה, ארצה
?למה משכת את כבל התקשורת

294
00:26:38,910 --> 00:26:41,590
לעצור את הרכבת, אידיוט
,שכמותך. -זה נגד כל התקנות

295
00:26:41,670 --> 00:26:43,590
.לעצור את הרכבת על הגשר
.אדם קפץ החוצה-

296
00:26:43,670 --> 00:26:45,150
הוא רוצח. אנחנו חייבים
.לתפוס אותו

297
00:26:45,230 --> 00:26:47,030
?לאן הוא פנה
.הוא היה חייב לקפוץ כאן-

298
00:26:47,110 --> 00:26:48,630
.אני לא רואה אותו
?אתה בטוח שהוא קפץ-

299
00:26:48,710 --> 00:26:50,830
בכל אופן, אני לא יכול עוד
.לחכות כאן

300
00:26:51,590 --> 00:26:52,790
.הנה הוא, עולה על הרכבת

301
00:26:52,870 --> 00:26:55,030
.לא, זה נוסע
!זה הוא, אני אומר לך-

302
00:26:55,070 --> 00:26:56,270
.בוא, אם כך

303
00:27:13,030 --> 00:27:16,630
!האני נמלט! עיתון
!האני נמלט! עיתון-

304
00:27:16,710 --> 00:27:21,110
מיוחד! האני נמלט
!מן המשטרה

305
00:27:21,230 --> 00:27:22,790
!עיתון

306
00:27:27,990 --> 00:27:30,270
!מיוחד, מיוחד! עיתון

307
00:27:30,350 --> 00:27:33,710
.נכון. גובה: כ-178 סנטימטר

308
00:27:33,790 --> 00:27:38,790
שפמפם. לאחרונה נראה
,לובש חליפה כהה

309
00:27:38,830 --> 00:27:42,070
.אבל הוא עשוי היה להחליף בגדים

310
00:28:17,110 --> 00:28:19,070
.יום טוב
.גם לך-

311
00:28:21,110 --> 00:28:23,710
מה אתה רוצה? -אני מכונאי
.מכוניות, המחפש עבודה

312
00:28:23,790 --> 00:28:26,870
.לא תמצא כאן עבודה
?אין בתים גדולים בסביבה-

313
00:28:26,950 --> 00:28:28,950
.רק של סר אנדרוז
.הוא לא ירצה אותך

314
00:28:29,030 --> 00:28:30,830
יש לו את אותו הנהג
.כבר 40 שנה

315
00:28:30,910 --> 00:28:32,630
לא ידעתי שקיימות מכוניות
.כל-כך הרבה זמן

316
00:28:32,710 --> 00:28:34,470
.בנוסף הוא היה עגלון כנער

317
00:28:34,550 --> 00:28:37,950
.אני מבין
?מה זה

318
00:28:37,990 --> 00:28:40,630
זה בית הכומר, אבל
.לכומר אין מכונית

319
00:28:40,710 --> 00:28:43,270
?אין תושבים חדשים

320
00:28:43,350 --> 00:28:46,190
.כן. יש מישהו אנגלי
.פרופסור

321
00:28:46,230 --> 00:28:48,470
?פרופסור
.הוא גר באלט-נה-שלאך-

322
00:28:48,550 --> 00:28:50,870
,איפה? -אלט-נה-שלאך
.בצד השני של האגם

323
00:28:50,950 --> 00:28:54,830
?קרוב לכפר הזה
.כן-

324
00:28:54,870 --> 00:28:56,950
.תודה. אני אנסה שם

325
00:28:57,030 --> 00:29:01,510
.לא הלילה. זה במרחק 22 ק"מ
?אפשר לקבל הסעה בטנדר הזה-

326
00:29:01,590 --> 00:29:04,550
.לא, הוא נוסע לכיוון השני

327
00:29:12,630 --> 00:29:16,430
.אני מניח שאתה צודק
?תוכל להלין אותי הלילה

328
00:29:16,470 --> 00:29:18,670
?בחינם
.לא, אני אשלם-

329
00:29:18,750 --> 00:29:22,390
בסדר. אתה אוכל דג מלוח? -כרגע
.אני יכול לאכול חצי תריסר

330
00:29:22,470 --> 00:29:24,870
?תוכל לישון במיטה בתוך תיבה
.אני יכול לנסות-

331
00:29:24,950 --> 00:29:27,950
.שתי לירות ושישה שילינגים
.קח עכשיו. תודה-

332
00:29:29,790 --> 00:29:34,030
לכי עם האדון. הוא יישאר
.איתנו עד מחר בבוקר

333
00:29:34,110 --> 00:29:38,230
?בתך
.אישתי-

334
00:29:44,350 --> 00:29:46,790
?האם תכנס פנימה
.תודה-

335
00:29:55,630 --> 00:29:57,590
.הנה המיטה שלך

336
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
.אני אקח את הדברים

337
00:30:01,510 --> 00:30:04,590
?תוכל לישון שם
.תנסי לעצור אותי-

338
00:30:04,670 --> 00:30:06,590
.אתה עייף

339
00:30:08,270 --> 00:30:10,030
.הייתי אומר

340
00:30:10,070 --> 00:30:12,470
.אני נע ונד, מחפש עבודה

341
00:30:12,550 --> 00:30:15,190
למה שלא תשב, כדי
?שאגיש את ארוחת הערב שלנו

342
00:30:15,270 --> 00:30:17,070
.תודה

343
00:30:37,150 --> 00:30:42,270
?את נמצאת כאן תקופה ארוכה
.לא, אני מגלזגו-

344
00:30:42,390 --> 00:30:44,550
?היית שם פעם
.לא-

345
00:30:44,630 --> 00:30:48,590
אתה צריך לראות את רחוב סוכי
.הול, עם החנויות הטובות שבו

346
00:30:48,670 --> 00:30:51,590
,ורחוב ארגייל בלילות שבת

347
00:30:51,670 --> 00:30:53,910
,עם החשמליות והאורות

348
00:30:53,990 --> 00:30:57,190
ואולמות הקולנוע עם
.הקהלים שלהם

349
00:30:57,230 --> 00:30:59,230
.והערב ליל שבת

350
00:30:59,270 --> 00:31:01,750
בוודאי אין לך את הדברים
.האלו כאן

351
00:31:01,830 --> 00:31:03,750
.לא

352
00:31:07,230 --> 00:31:09,590
?את מתגעגעת אליהם

353
00:31:09,710 --> 00:31:11,590
.לעתים

354
00:31:11,710 --> 00:31:13,670
,מעולם לא הייתי בגלאזגו
אבל הייתי באדינבורו

355
00:31:13,750 --> 00:31:15,870
.ומונטריאול ולונדון

356
00:31:15,950 --> 00:31:18,470
אספר לך על לונדון
.בארוחת הערב

357
00:31:18,550 --> 00:31:21,790
.ג'ון לא יסכים לזה
?למה לא-

358
00:31:21,870 --> 00:31:24,110
הוא אומר שמוטב לא לחשוב
,על מקומות כאלה

359
00:31:24,390 --> 00:31:26,350
.ועל הדברים הרעים שמתרחשים בהם

360
00:31:26,390 --> 00:31:29,310
,למה שלא תקשיבי עכשיו
?לפני שהוא חוזר

361
00:31:29,390 --> 00:31:31,430
?מה את רוצה לדעת

362
00:31:32,710 --> 00:31:35,870
האם זה נכון שכל הנשים צובעות
?את ציפורני בהונותיהן

363
00:31:35,950 --> 00:31:37,310
.חלקן

364
00:31:37,390 --> 00:31:40,350
?האם נשות לונדון יפות
,הן יפות-

365
00:31:40,430 --> 00:31:42,950
.אבל לא בהשוואה אלייך

366
00:31:43,030 --> 00:31:47,070
.אתה לא צריך לומר את זה
?מה הוא לא צריך לומר-

367
00:31:47,150 --> 00:31:51,350
אמרתי לאשתך, שאני מעדיף
.לגור בעיר מאשר בכפר

368
00:31:52,310 --> 00:31:54,230
.אלוהים ברא את הכפר

369
00:31:59,190 --> 00:32:01,670
?ארוחת הערב מוכנה, אישה
.כן-

370
00:32:01,750 --> 00:32:04,550
?אכפת לך אם אסתכל בעיתונך
.לא אכפת לי-

371
00:32:04,590 --> 00:32:06,190
.תודה

372
00:32:13,070 --> 00:32:19,270
הרצח בפורטלנד פלייס קושר"
".לסקוטלנד

373
00:32:23,350 --> 00:32:27,150
.לא אמרת מה שמך
.האמונד-

374
00:32:27,230 --> 00:32:31,030
טוב, מר האמונד, אם תניח את
.העיתון, אני אברך

375
00:32:31,110 --> 00:32:33,030
.כמובן

376
00:32:37,150 --> 00:32:41,510
קדש כמויות שופעות אלו
.לנו, חוטאים עלובים

377
00:32:42,910 --> 00:32:45,030
.אלוהים, עשה אותנו אסירי תודה

378
00:32:45,110 --> 00:32:49,390
.להם ולכולם, ברכותיך הרבות

379
00:32:49,470 --> 00:32:51,910
המשך להטות ליבנו

380
00:32:51,990 --> 00:32:53,910
מרשע

381
00:32:55,270 --> 00:32:57,990
,וממעשים ארציים

382
00:32:58,070 --> 00:32:59,910
.אליך

383
00:33:03,270 --> 00:33:05,230
.אמן

384
00:33:10,510 --> 00:33:12,590
.בחיי, שכחתי לנעול את האסם

385
00:34:34,150 --> 00:34:37,070
,באות מכוניות. זאת המשטרה
.כדאי שתצא לדרכך

386
00:34:37,150 --> 00:34:39,750
.תודה. ישנתי נפלא
.אל תתן להם לתפוס אותך-

387
00:34:39,830 --> 00:34:42,230
,בסדר. לעולם לא אשכח
.שעשית את זה עבורי

388
00:34:42,310 --> 00:34:44,230
?לאיזה כיוון אני צריך ללכת
.אני אראה לך-

389
00:34:44,310 --> 00:34:48,390
.כן. הייתי צריך לדעת

390
00:34:48,510 --> 00:34:51,070
.עושה אהבה מאחורי גבי

391
00:34:53,990 --> 00:34:56,350
.תסתלקי
!רגע אחד... -גם אתה-

392
00:34:56,390 --> 00:34:58,590
...צא מביתי לפני שאני
.כן, לך. לך-

393
00:34:58,670 --> 00:35:01,030
.ולהשאיר אותך כך? אל תדאגי
.זה הסיכוי שלך לחופש-

394
00:35:01,070 --> 00:35:02,470
.אתה לא מבין

395
00:35:05,470 --> 00:35:07,430
אתה טועה לגמרי, היא רק
.ניסתה לעזור לי

396
00:35:07,510 --> 00:35:09,430
.כן, להמיט קלון על ביתי

397
00:35:09,510 --> 00:35:11,430
.היא עזרה לי להימלט מהמשטרה

398
00:35:12,470 --> 00:35:14,470
.המשטרה? -כן, המשטרה
.הם מחפשים אותי בחשד לרצח

399
00:35:14,470 --> 00:35:15,510
!?מה
.הם פה-

400
00:35:15,590 --> 00:35:18,190
.היא רק ניסתה להזהיר אותי
.נאלצתי לספר לה על זה אמש

401
00:35:19,270 --> 00:35:22,790
אל תתן להם להיכנס, תגיד שאני
.לא פה. זה ישתלם לך

402
00:35:22,870 --> 00:35:24,190
?כמה
.חמישה פאונדים-

403
00:35:24,270 --> 00:35:25,870
?יש לך כל-כך הרבה
.הנה. -תן לי-

404
00:35:26,030 --> 00:35:27,430
.אחרי שהם יילכו

405
00:35:28,590 --> 00:35:31,190
חזור למיטה. תסגרי
.אותו שם. תחביאי אותו

406
00:35:33,670 --> 00:35:36,390
.לא שם, אני לא סומכת עליו
.אבל הוא לקח את הכסף-

407
00:35:36,470 --> 00:35:38,630
.הוא לא יכול היה לעמוד בפניו
.לכאן

408
00:35:42,870 --> 00:35:44,630
?ראית כאן בסביבה מישהו זר

409
00:35:44,710 --> 00:35:47,110
?איזה מין זר

410
00:35:47,190 --> 00:35:49,110
.צדקתי

411
00:35:49,190 --> 00:35:51,990
,הוא שואל אם יש פרס
.במידה ותיתפס

412
00:35:53,190 --> 00:35:55,710
,הוא יתווכח על זה רגע נוסף
.לפני שיכניס אותם

413
00:35:55,830 --> 00:35:58,830
.עכשיו הזמן המתאים
.המעיל שלך בהיר מדי

414
00:35:58,910 --> 00:36:00,870
.אני מפחדת שהם יראו אותך

415
00:36:01,870 --> 00:36:04,310
.כדאי שתיקח את זה
?זה המעיל של בעלך-

416
00:36:04,390 --> 00:36:07,710
.מעיל יום א', הטוב ביותר שלו
.לא חשוב, אסור שיראו אותך

417
00:36:07,750 --> 00:36:10,030
מה יקרה לך? -אני אומר
.שלא יכולתי לעצור אותך

418
00:36:10,070 --> 00:36:12,550
?הוא לא יתייחס אלייך בצורה רעה
.הוא יחשוד בי, לא יותר-

419
00:36:12,590 --> 00:36:14,150
?מה שמך
.מרגרט-

420
00:36:14,190 --> 00:36:16,390
.להתראות, מרגרט
.אני לעולם לא אשכח את זה

421
00:36:44,150 --> 00:36:46,110
!הנה הוא

422
00:36:54,110 --> 00:36:55,430
.התפרסו בשטח

423
00:37:58,750 --> 00:38:01,470
"אלט-נה-שלאך"

424
00:38:25,830 --> 00:38:28,030
?האדון נמצא
?את מי להציג, אדוני-

425
00:38:28,110 --> 00:38:30,630
הוא לא יידע את שמי, תשאלי אם
.'הוא מכיר את גברת אנבלה סמית

426
00:38:30,710 --> 00:38:33,390
התואיל לחכות כאן, בזמן
.שאני מבררת. -כן, לכי

427
00:38:41,430 --> 00:38:43,350
.כדאי שנברר כאן

428
00:38:43,430 --> 00:38:45,630
מישהו עשוי היה לראות אותו
.דרך החלונות

429
00:38:45,670 --> 00:38:48,150
.עברו כאן שתי מכוניות
.כן-

430
00:38:48,230 --> 00:38:50,910
.רוצחים לא באים לבקר במכוניות

431
00:38:51,350 --> 00:38:53,310
.בוקר טוב, יקירתי
.גם לך-

432
00:38:53,350 --> 00:38:55,750
?האם ראית זרים כלשהם, הבוקר

433
00:38:55,830 --> 00:38:58,710
כרגע נמצאים למעלה כמה
.מבקרים, אבל הם לא זרים

434
00:38:58,790 --> 00:39:02,030
לא ראית אנשים זרים
,מחוץ לחלונות

435
00:39:02,110 --> 00:39:04,670
?או מבקרים בבית
.לא, אדוני-

436
00:39:04,710 --> 00:39:07,910
בחצי השעה האחרונה
.לא היה כאן בסביבה אף אחד

437
00:39:10,070 --> 00:39:12,030
?אנבלה סמית' שלחה אותך
.כן-

438
00:39:13,350 --> 00:39:16,590
אנחנו שותים קצת, לחגוג את
.יום ההולדת של בתי, הילארי

439
00:39:16,670 --> 00:39:19,070
תן לי חמש דקות להיפטר
.מהאנשים ונוכל לדבר

440
00:39:19,110 --> 00:39:21,590
כמובן. -בוא תפגוש
,את אשתי. לואיזה, יקירתי

441
00:39:21,630 --> 00:39:24,190
.יש לי עוד אורח עבורך
...זהו מר

442
00:39:24,270 --> 00:39:26,950
.שכחתי לשאול לשמך
.האמונד. -מר האמונד-

443
00:39:27,030 --> 00:39:29,790
,הוא בא אלי בענייני עסקים
.כל הדרך מלונדון

444
00:39:29,870 --> 00:39:32,630
.יש ליד הדלת מפקח משטרה
.הוא רוצה לדבר איתך

445
00:39:32,710 --> 00:39:34,670
?ליד הדלת

446
00:39:36,310 --> 00:39:38,790
.בסדר, בסדר
.אני אטפל בזה

447
00:39:38,830 --> 00:39:41,190
.הכניסי אותו בבקשה, יקירתי
.בוא ופגוש את בנותי-

448
00:39:41,270 --> 00:39:43,950
.זאת פטרישיה
?מה שלומך-

449
00:39:44,030 --> 00:39:46,190
.גברת ביילי, גברת האצ'ינס

450
00:39:46,310 --> 00:39:49,790
...הילארי, יקירתי, זה מר
.האמונד. -מר האמונד-

451
00:39:49,870 --> 00:39:52,270
.הוא בדיוק הגיע מלונדון
?מה שלומך, מר האמונד-

452
00:39:52,350 --> 00:39:52,950
.סלח לנו על ההילולה

453
00:39:52,950 --> 00:39:55,710
כולנו היינו בכנסייה, והדרשה
.נמשכה שלושת-רבעי שעה

454
00:39:56,070 --> 00:39:58,670
.אלו קפטן וגברת אוגילבי
?מה שלומך-

455
00:39:58,750 --> 00:40:00,190
?תשתה משהו, מר האמונד
.תודה-

456
00:40:00,230 --> 00:40:03,190
.זהו דרק, דרק סטיוארט

457
00:40:03,230 --> 00:40:06,230
וזהו שריף ווטסון. אתה
.צריך להיות מנומס אליו

458
00:40:06,310 --> 00:40:09,230
הוא שריף מחליף. סקוטי
.לתפקיד שופט שלום מקומי

459
00:40:09,310 --> 00:40:11,750
הוא ייתן לך שישה חודשים
.בפנים, ברגע שיסתכל עליך

460
00:40:14,390 --> 00:40:17,670
.הכל בסדר, אל תדאג
.שלחתי אותם מכאן

461
00:40:17,750 --> 00:40:20,350
בוא ותראה את הנוף מהחלון
.הזה, מר האמונד

462
00:40:22,990 --> 00:40:25,190
.אנחנו גאים בו למדי

463
00:40:30,230 --> 00:40:33,510
דרך אגב, שריף, מתי תתפסו את
?הרוצח הזה? -רוצח? איזה רוצח

464
00:40:33,590 --> 00:40:34,550
?יקירתי, לא שמעת

465
00:40:34,550 --> 00:40:37,870
,האיש שתקע סכין באישה ההיא
.בפורטלנד פלייס, לפני שבוע

466
00:40:38,110 --> 00:40:40,590
.הוא כאן, במחוז
?כמה מרגש. איפה-

467
00:40:40,670 --> 00:40:44,150
.איפשהו
.הוא היה באיזור אדמות הבור

468
00:40:44,230 --> 00:40:46,390
שריף איימס, למה אתם
?לא תופסים אותו

469
00:40:46,470 --> 00:40:48,950
לא היית רוצה שאני אדקר
?בגב, נכון

470
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
זה לא תפקידי לתפוס אותו. את
.תתפסי אותו ואני ארשיע אותו

471
00:40:52,150 --> 00:40:56,150
.יש פרס? -השעה כמעט 13:00
.בקרוב אנחנו חייבים ללכת

472
00:40:56,230 --> 00:40:58,390
הפרופסור רוצה את ארוחת הצהריים
.שלו. -אין מה למהר, יקירתי

473
00:40:58,470 --> 00:40:59,390
בכל זאת, אם אתם חייבים
...ללכת

474
00:40:59,390 --> 00:41:02,750
פאט, הזמיני את מכוניתו של
?קפטן אוגילבי. בסדר

475
00:41:02,750 --> 00:41:03,670
.כן, אדוני

476
00:41:05,310 --> 00:41:06,990
?אתה בא החוצה

477
00:41:07,110 --> 00:41:09,230
בוא תראה לנו את המכונית
.החדשה שלך

478
00:41:11,350 --> 00:41:13,350
.בואו שוב בפעם אחרת
.להתראות. נשמח לבוא-

479
00:41:13,430 --> 00:41:16,670
כשתתפסי אותו, תמצאי אותי
.בבית המשפט כל בוקר בעשר

480
00:41:16,750 --> 00:41:18,870
.תביאי אותו איתך
.להתראות-

481
00:41:21,670 --> 00:41:23,950
לואיזה, יקירתי, אם
...תסלחי לנו

482
00:41:24,030 --> 00:41:27,590
מר האמונד ואני רוצים לשוחח
.לפני ארוחת הצהריים

483
00:41:34,990 --> 00:41:39,310
כעת, מר  האני... אני מניח
.שניתן לקרוא לך בשמך האמיתי

484
00:41:41,110 --> 00:41:43,430
,מה לגבי ידידתנו המשותפת
?אנבלה

485
00:41:43,550 --> 00:41:46,110
.היא נרצחה
?נרצחה-

486
00:41:46,990 --> 00:41:49,150
.האירוע באחוזת פורטלנד

487
00:41:49,190 --> 00:41:50,870
מדוע חברינו בחוץ
?מחפשים אותך

488
00:41:50,910 --> 00:41:52,990
.אני לא עשיתי את זה
.כמובן שלא-

489
00:41:54,430 --> 00:41:57,270
אבל למה באת כל הדרך
?לסקוטלנד, כדי לספר לי

490
00:41:57,350 --> 00:41:58,230
אני מאמין שהיא היתה
,בדרכה אליך

491
00:41:58,230 --> 00:41:59,750
בקשר לסוד כלשהו של
.מיניסטריון התעופה

492
00:42:00,870 --> 00:42:04,830
,היא נהרגה ע"י סוכן זר
.שהיה מעוניין גם הוא

493
00:42:04,870 --> 00:42:07,510
היא אמרה לך כיצד נראה הסוכן
.הזר? -היא לא הספיקה

494
00:42:07,670 --> 00:42:09,870
היה דבר אחד: חלק
.מהזרת שלו חסרה

495
00:42:09,950 --> 00:42:12,230
?איזו
.זאת, אני חושב-

496
00:42:12,590 --> 00:42:15,030
?בטוח שלא זאת

497
00:42:36,150 --> 00:42:38,790
.ארוחת הצהריים מוכנה, יקירי
.מייד אגיע-

498
00:42:41,230 --> 00:42:45,030
טוב, מר האני... אני חושש
שהובלתי אותך במורד

499
00:42:45,070 --> 00:42:47,310
:הדרך אל הגן. (סלנג
(הולכתי אותך שולל

500
00:42:47,390 --> 00:42:49,710
?או שבמעלה הדרך
.אני אף פעם לא זוכר

501
00:42:50,230 --> 00:42:52,510
.זה בהחלט נראה הגן הלא נכון

502
00:42:54,630 --> 00:42:56,470
...טוב

503
00:42:56,510 --> 00:42:59,390
?מה נעשה בקשר לזה
.זה בדיוק העניין-

504
00:42:59,470 --> 00:43:01,310
?מה נעשה בקשר לזה

505
00:43:02,310 --> 00:43:05,790
אתה מבין, אני חי כאן
.כאזרח מכובד

506
00:43:05,870 --> 00:43:09,030
אתה חייב להבין שכל קיומי
,יעמוד בסכנה

507
00:43:09,110 --> 00:43:13,830
אם יוודע, איך לומר, שאני לא
.מי שאני מתיימר להיות

508
00:43:14,310 --> 00:43:16,670
?אוי, מר האני, למה באת לכאן

509
00:43:17,150 --> 00:43:20,590
למה הכרחת אותי לעמוד
?במצב כה קשה

510
00:43:20,670 --> 00:43:23,430
,אני לא יכול לנעול אותך בחדר
.או משהו כזה

511
00:43:24,070 --> 00:43:26,230
אתה מבין, אני צריך לחשוב
.על אישתי ובנותיי

512
00:43:27,150 --> 00:43:30,510
.אני לא יודע מה לחשוב
.באמת שלא

513
00:43:31,350 --> 00:43:33,950
מה שהופך את זה לחשוב
במיוחד שלא אתן לך ללכת, זה

514
00:43:35,070 --> 00:43:40,430
שאני עומד להעביר מידע
.חיוני אל מחוץ לארץ

515
00:43:40,510 --> 00:43:42,910
.כן, יש לי אותו

516
00:43:43,390 --> 00:43:47,670
לצערי, אנבלה המסכנה
.היתה מאחרת בכל מקרה

517
00:43:51,310 --> 00:43:54,270
.טוב, זה הוגן
?כן. מה בקשר לזה-

518
00:43:54,270 --> 00:43:56,110
?מה בקשר למה
.בקשר אליך-

519
00:43:56,150 --> 00:43:59,470
.נדמה לי שיש רק מוצא אחד
?מה הוא-

520
00:44:03,550 --> 00:44:07,470
בהנחה שהייתי משאיר אותך
?לבד עם האקדח הזה

521
00:44:08,390 --> 00:44:11,950
,עיתוני מחר יוכלו להודיע
...שהרוצח מפורטלנד פלייס

522
00:44:12,030 --> 00:44:15,150
התאבד. -חשבתי שתבוא ישירות
,לארוחת הצהריים, יקירי

523
00:44:15,230 --> 00:44:16,630
.כולנו מחכים

524
00:44:17,190 --> 00:44:19,750
?מר האמונד יישאר
.אני לא חושב כך, יקירתי-

525
00:44:22,070 --> 00:44:25,630
?אז, מה דעתך, מר האני

526
00:44:33,870 --> 00:44:36,630
לצערי אתה לא משאיר
.לי ברירה

527
00:44:43,670 --> 00:44:45,430
אני לא מוצא את ספר
.המזמורים שלי

528
00:44:46,550 --> 00:44:49,390
?איפה השארת אותו
.בכיס החזה של המעיל שלי-

529
00:44:49,470 --> 00:44:50,910
.הוא היה תלוי פה

530
00:44:52,550 --> 00:44:58,390
ג'ון, אני חוששת שנתתי אותו
.לאדון שנשאר פה באותו לילה

531
00:45:05,150 --> 00:45:06,110
,קופסאות סיגריות, כן

532
00:45:06,110 --> 00:45:08,750
אבל עד כה לא ראיתי את זה
.קורה לספר מזמורים. רק בסרטים

533
00:45:09,070 --> 00:45:11,070
והכדור הזה נתקע בין
?המזמורים, מה

534
00:45:11,150 --> 00:45:15,350
,אני לא מופתע, מר האני
.קשה לעבור כמה מהמזמורים האלו

535
00:45:15,510 --> 00:45:17,790
אני עצמי נתקעתי בכמה
.מהם לפני כן

536
00:45:17,830 --> 00:45:21,270
אני לא מתלונן, שריף. "מזמורים
(שעזרו לי." (שם של ספר

537
00:45:21,350 --> 00:45:23,830
!בדיחה טובה, מר האני
.זה בסדר

538
00:45:24,030 --> 00:45:27,870
ולחשוב ששתיתי את השמפניה
.שלו, רק חצי שעה לפני כן

539
00:45:27,870 --> 00:45:32,070
זה לקח לכולנו, מר האני. לא
.להיות בחברה רעה, בשבת

540
00:45:32,390 --> 00:45:34,310
?ו... איך ברחת

541
00:45:34,430 --> 00:45:36,350
,אם תסתכל דרך החלון
.אתה תראה

542
00:45:36,310 --> 00:45:39,590
.הם שמו את הגופה בחדר ההלבשה

543
00:45:39,630 --> 00:45:43,150
כשהתעוררתי, שאלתי את החליפה
,הזאת כדי שלא יזהו אותי

544
00:45:43,150 --> 00:45:44,190
.וגנבתי לו את המכונית

545
00:45:45,350 --> 00:45:49,110
שריף, אני לא רוצה להאיץ בך, אבל
?אנחנו לא צריכים לעשות משהו

546
00:45:49,190 --> 00:45:52,030
זה רציני. אחרת לא הייתי מפקיד
,את עצמי בידייך

547
00:45:52,110 --> 00:45:56,110
.כשאשמת רצח תלויה מעלי
.אל תתרגש מהרצח, מר האני-

548
00:45:56,110 --> 00:45:58,750
אני בטוח שתוכל לשכנע את
,הסקוטלנד יארד בחפותך

549
00:45:58,790 --> 00:46:00,230
.באותה קלות שבה שכנעת אותי

550
00:46:00,670 --> 00:46:05,430
,כל מה שאצטרך זו הצהרה קצרה
.שאוכל להעביר לרשויות. -בסדר

551
00:46:05,590 --> 00:46:07,990
מישהו בא מתחנת המשטרה
.הסמוכה, כדי לרשום אותה

552
00:46:08,030 --> 00:46:09,310
.תודה

553
00:46:11,750 --> 00:46:14,190
?רצית לראות אותי, שריף
.בהחלט כן-

554
00:46:14,350 --> 00:46:17,750
אתה חושב שאני נהנה להעביר
?את הזמן עם רוצח

555
00:46:18,230 --> 00:46:20,110
!?"רוצח"
.בהחלט-

556
00:46:20,150 --> 00:46:23,630
האני, אתה עצור באשמת
,רצח בכוונה תחילה

557
00:46:23,750 --> 00:46:26,950
,של אלמונית באחוזת פורטלנד
.לונדון, ביום שלישי האחרון

558
00:46:27,070 --> 00:46:30,910
,קחו אותו אל הכלא המחוזי. -שריף
.כל מילה בסיפור שלי היא אמיתית

559
00:46:30,950 --> 00:46:32,750
האני, אנחנו לא כל-כך
,טיפשים בסקוטלנד

560
00:46:32,750 --> 00:46:34,670
כמו שכמה לונדונים מתחכמים
.עשויים לחשוב

561
00:46:34,870 --> 00:46:37,590
אתה חושב שהאמנתי לסיפור
?הבדיוני שלך, על הפרופסור

562
00:46:37,630 --> 00:46:40,190
.הוא חברי הטוב ביותר במחוז
.תשיגו לי את פרופסור ג'ורדן-

563
00:46:40,230 --> 00:46:42,190
,אם הפרופסור לא ירה בי
?מאיפה בא הכדור

564
00:46:42,190 --> 00:46:44,950
זה קל. מאחד הרודפים שלך
.באדמות הבור

565
00:46:44,990 --> 00:46:47,510
?זה לא כך, מפקח
.יריתי עליו בעצמי-

566
00:46:47,550 --> 00:46:50,270
אני דורש להתקשר לנציב העליון
.של קנדה בלונדון

567
00:46:50,270 --> 00:46:52,310
,כדאי שתעשה את זה בלונדון
.תהיה שם בקרוב

568
00:46:52,350 --> 00:46:54,550
זה יחסוך לך את העלות של
.שיחה בין-עירונית

569
00:47:03,070 --> 00:47:04,470
.זאת מכוניתו של הפרופסור

570
00:47:04,870 --> 00:47:07,550
.האני בטח בפנים, מספר את הכל

571
00:47:09,750 --> 00:47:12,390
!תעצרו אותו
!אלוהים אדירים-

572
00:47:58,710 --> 00:48:01,910
"אולם כנסים"

573
00:48:04,190 --> 00:48:06,990
?מה שלומך
.כולנו חיכינו לך

574
00:48:07,030 --> 00:48:10,590
.פמלה יצאה לפגוש אותך בתחנה
.מכאן. מכאן

575
00:48:11,710 --> 00:48:14,470
.מנהיג ועצמו נושא הדגל...

576
00:48:15,030 --> 00:48:18,830
אני מברך על ההזדמנות
לדבר איתכם על

577
00:48:18,830 --> 00:48:23,470
,על שאלה נוספת
,בעלת חשיבות חיונית לארצנו

578
00:48:23,550 --> 00:48:26,550
.בזמן הרה-גורל זה

579
00:48:26,670 --> 00:48:29,670
,אך ראשית, כהקדמה

580
00:48:29,790 --> 00:48:33,670
אנצל את זמנכם... -כבר
!ניצלת יותר מדי מהזמן שלנו

581
00:48:34,150 --> 00:48:36,350
!הספיק לנו ממך

582
00:48:41,990 --> 00:48:46,070
גבירותיי ורבותיי, אני עומד
...להזמין את הנואם הראשי הערב

583
00:48:46,190 --> 00:48:49,590
!דבר חזק יותר
,אין צורך להציג אותו-

584
00:48:49,630 --> 00:48:52,870
.או לדבר בשבחו כחייל וכמדינאי

585
00:48:52,950 --> 00:48:56,390
הוא בן סקוטלנד, שחצה את
.הגבול וכבש את אנגליה

586
00:48:56,510 --> 00:48:58,350
כעת הוא אחת הדמויות הראשיות

587
00:48:58,390 --> 00:49:02,350
,בעולם הדיפלומטי-פוליטי
.בעיר הדגולה לונדון

588
00:49:02,390 --> 00:49:04,710
לכן, אני מתכוון לבקש ממנו
...לומר לכם משהו

589
00:49:04,750 --> 00:49:07,190
.הגיע הזמן
עד כמה זה חשוב-

590
00:49:07,270 --> 00:49:11,190
לציבור הבוחרים הזה, שבבחירות
,המשנה הקריטיות הללו

591
00:49:11,270 --> 00:49:14,870
.המועמד שלנו יחזור ברוב הולם

592
00:49:15,110 --> 00:49:18,910
.אני מזמין את קפטן פרייזר

593
00:49:36,350 --> 00:49:40,230
גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל
.על ההיסוס שבו קמתי ממקומי

594
00:49:40,310 --> 00:49:43,990
אבל האמת היא, שבהכנעה
רבה שמעתי את

595
00:49:44,030 --> 00:49:46,470
התיאור המחמיא של הנואם
,הבא, על ידי היו"ר

596
00:49:46,510 --> 00:49:49,830
.מכדי להבין שהוא מדבר עלי

597
00:49:51,390 --> 00:49:54,710
ולכם, הייתי רוצה לומר
,מעומק לבי

598
00:49:54,750 --> 00:49:56,430
,ובכנות מירבית

599
00:49:56,510 --> 00:49:59,350
עד כמה אני חש שמחה
והקלה, למצוא את עצמי

600
00:49:59,390 --> 00:50:01,190
.בנוכחותכם ברגע זה

601
00:50:07,510 --> 00:50:10,350
שמח בשל קבלת הפנים
,הידידותית שלכם

602
00:50:10,430 --> 00:50:14,510
חש הקלה כי כל עוד אני
,עומד על במה זו

603
00:50:14,630 --> 00:50:19,310
,אני חופשי מהדאגות והחרדות

604
00:50:19,350 --> 00:50:21,950
.שהן מנת חלקו של אדם במעמדי

605
00:50:22,550 --> 00:50:25,110
,כשנסעתי לסקוטלנד
,לפני כמה ימים

606
00:50:25,190 --> 00:50:29,190
ב"היילנד אקספרס", מעל
,לגשר פורת' המרשים

607
00:50:29,310 --> 00:50:33,030
עדות להנדסה הסקוטית
...ולכוח הזרוע הסקוטי

608
00:50:34,510 --> 00:50:37,710
כלומר, במסע הזה לא היה
,לי מושג שבתוך ימים ספורים

609
00:50:37,710 --> 00:50:40,990
אמצא את עצמי מדבר בפגישה
.פוליטית חשובה. שום מושג

610
00:50:41,310 --> 00:50:43,950
תכננתי לעצמי תכנית
,שונה לגמרי

611
00:50:44,110 --> 00:50:46,110
.תכנית שונה לחלוטין

612
00:50:46,550 --> 00:50:48,630
,תכננת להגיע לאדמות הבור
.לירות במשהו

613
00:50:48,670 --> 00:50:50,590
.כן, או במישהו. אני צלף רע

614
00:50:51,830 --> 00:50:54,430
בכל אופן, לא חשבתי שאדבר הערב

615
00:50:54,550 --> 00:50:57,710
בזכותו של המדינאי הצעיר
.והמבריק הזה

616
00:50:57,790 --> 00:50:59,150
...הכוכב

617
00:50:59,990 --> 00:51:01,830
...האדון שלימיני

618
00:51:01,910 --> 00:51:04,750
אותו אתם מכירים כאחד
שנועד להשאיר

619
00:51:04,790 --> 00:51:07,030
.חותם ברור בפוליטיקה

620
00:51:07,110 --> 00:51:09,190
במילים אחרות, חבר הפרלמנט
...העתידי שלכם

621
00:51:09,190 --> 00:51:11,430
...מועמדכם, מר

622
00:51:13,670 --> 00:51:14,390
.מקרוקודייל

623
00:51:14,430 --> 00:51:16,350
.הוא לא יודע את שם המועמד

624
00:51:17,470 --> 00:51:19,910
אני יודע שהמועמד שלכם יסלח
,על התייחסותי אליו

625
00:51:19,950 --> 00:51:23,510
,בכינוי החברי שבו הוא ידוע

626
00:51:23,630 --> 00:51:26,790
,בציפייה

627
00:51:27,350 --> 00:51:30,110
.בווסטמיניסטר

628
00:51:30,990 --> 00:51:34,110
כעת, גבירותיי ורבותיי, נדבר
?על נושא כלשהו. מה זה יהיה

629
00:51:34,110 --> 00:51:36,390
!אזורי דיג של דג מלוח
!אבטלה-

630
00:51:36,470 --> 00:51:40,350
מה לגבי העשירים הבטלים
...ממלאכה? -זה נושא נושן

631
00:51:40,390 --> 00:51:42,990
במיוחד לי, כי אני לא עשיר
.ומעולם לא התבטלתי

632
00:51:43,750 --> 00:51:46,830
הייתי עסוק למדי כל חיי, ואני
.מצפה להיות עסוק יותר בקרוב

633
00:51:46,950 --> 00:51:48,430
?אי פעם עסקת בעבודת כפיים

634
00:51:48,470 --> 00:51:51,350
בהחלט כן. ואני יודע איך זה
,להיות בודד וחסר ישע

635
00:51:51,390 --> 00:51:52,950
.ולהרגיש שכל העולם פונה נגדי

636
00:51:53,030 --> 00:51:55,590
אף גבר או אישה לא צריכים
.להרגיש כך

637
00:51:55,590 --> 00:51:57,230
,אני מבקש מהמועמד שלכם

638
00:51:57,310 --> 00:51:59,350
,ומכל אלו שאוהבים את הזולת

639
00:51:59,390 --> 00:52:02,990
לדרוש מעצמם לעשות את העולם
.הזה מקום שטוב יותר לחיות בו

640
00:52:02,990 --> 00:52:05,710
עולם שבו אף אומה אינה זוממת
...כנגד אומה אחרת

641
00:52:05,750 --> 00:52:07,670
...שבו שכן לא זומם כנגד שכן

642
00:52:07,630 --> 00:52:09,870
...שבו אין רדיפות

643
00:52:09,870 --> 00:52:12,950
שבו כל אחד מקבל יחס הוגן
,והזדמנות שווה

644
00:52:12,990 --> 00:52:15,030
ושבו אנשים מנסים לעזור
.ולא להפריע

645
00:52:15,070 --> 00:52:17,910
עולם שממנו החשד והאכזריות

646
00:52:17,910 --> 00:52:19,750
.והפחד סולקו לנצח

647
00:52:19,790 --> 00:52:23,030
!זה סוג העולם שאני רוצה
?האם זה סוג העולם שאתם רוצים

648
00:52:24,590 --> 00:52:25,630
!בסדר

649
00:52:26,590 --> 00:52:28,630
.זה כל מה שיש לי לומר
!לילה טוב

650
00:52:44,070 --> 00:52:45,590
,ניסיתי למשוך אותם עבורך
.ככל יכולתי

651
00:52:45,590 --> 00:52:47,550
אתה בהחלט אדם שקשה
.לעלות אחריו לבמה

652
00:52:53,870 --> 00:52:56,350
אני מניח, שאת חושבת
.שאת ממש שנונה

653
00:52:56,390 --> 00:52:58,230
שוטר, האם תוכל  לומר לאסיר
?שלך, לא להעליב אותי

654
00:52:58,230 --> 00:52:59,830
.רק תנסה לעצור אותי
.בוא איתי-

655
00:52:59,990 --> 00:53:02,470
לא הבנת שדיברתי אמת
?באותו קרון רכבת

656
00:53:02,550 --> 00:53:04,150
.בוודאי ראית שאני אמין

657
00:53:04,750 --> 00:53:07,310
,אם את מאמינה לי ואם לא
האם תוכלי להתקשר

658
00:53:07,350 --> 00:53:09,070
?לנציב העליון של קנדה בלונדון

659
00:53:09,110 --> 00:53:11,310
...תגידי לו שסוד חשוב
.זה מספיק-

660
00:53:11,430 --> 00:53:14,910
סוד חשוב ביותר מוברח
.מהמדינה ע"י סוכן זר

661
00:53:14,950 --> 00:53:17,310
אני לא יכול לעשות כלום בעצמי
.בגלל הבלש הטיפש הזה

662
00:53:17,670 --> 00:53:19,870
?זה חדר אליך
(עד לעצם המרפק (גם: עצם מצחיקה-

663
00:53:19,950 --> 00:53:23,030
.ספר לי עוד אחת
?אין לך שום שכל-

664
00:53:23,070 --> 00:53:25,990
!תתקשרי! אני מתחנן אליך
.תפני אותם אלי

665
00:53:26,550 --> 00:53:29,830
?תעשי את זה
.לא. לילה טוב-

666
00:53:30,270 --> 00:53:32,470
סליחה, גברת, היינו רוצים
.שתבואי גם את

667
00:53:32,510 --> 00:53:34,990
?בשביל מה
.לזהות את האסיר באופן רשמי-

668
00:53:35,070 --> 00:53:36,710
?את מוכנה לבוא לתחנת המשטרה
!?מה-

669
00:53:36,790 --> 00:53:41,470
רק לכמה דקות. -אם זה
.הכרחי, בוא נסיים עם זה

670
00:53:56,390 --> 00:53:57,470
.תיכנס אתה

671
00:53:57,630 --> 00:53:59,990
?אני חייבת לשבת ליד האיש הזה
.זה רק לזמן קצר, גבירתי-

672
00:54:00,070 --> 00:54:01,310
.סע הכי מהר שאתה יכול

673
00:54:05,110 --> 00:54:06,630
.בסדר

674
00:54:16,430 --> 00:54:18,390
?זאת לא תחנת המשטרה
.עברנו אותה

675
00:54:18,550 --> 00:54:21,510
.תגיד לנהג
.אני חושש שלא הבנת אותי

676
00:54:21,510 --> 00:54:23,390
אנחנו לא נוסעים
.לתחנת המשטרה הזאת

677
00:54:23,430 --> 00:54:25,350
?לאן אנחנו נוסעים
.לאינברארי-

678
00:54:25,670 --> 00:54:27,910
?אינברארי
.כן, גבירתי-

679
00:54:27,910 --> 00:54:30,350
האיש הזה צריך להחקר בידי
.השופט הראשי

680
00:54:30,390 --> 00:54:33,470
.יש לנו צו לקחת אותו ישר לשם
.אבל אין לכם צו לקחת אותי-

681
00:54:33,510 --> 00:54:35,670
לא, גבירתי, אבל אני חושש
.שאת חייבת לבוא

682
00:54:35,750 --> 00:54:37,830
אני אדאג שתסעי חזרה
.בהקדם האפשרי

683
00:54:37,990 --> 00:54:40,310
?מה המרחק לאינברארי
.64‏ קילומטר-

684
00:54:40,310 --> 00:54:41,750
.שתוק
.סליחה-

685
00:54:41,830 --> 00:54:43,430
,נהיה שם תוך פחות משעתיים
.גבירתי

686
00:54:43,430 --> 00:54:45,950
שעתיים? כלומר אני אבלה
?חצי לילה עם כולכם

687
00:54:46,030 --> 00:54:47,070
.ככה זה נראה

688
00:55:25,270 --> 00:55:26,790
?הנהג לא נוסע בכיוון הלא נכון

689
00:55:26,790 --> 00:55:29,230
זה דרומה. אינברארי בוודאי
.בכיוון ההוא

690
00:55:29,270 --> 00:55:31,430
,גשר קרס בהמשך הדרך
.גבירתי

691
00:55:31,470 --> 00:55:33,790
.נצטרך לעקוף אותו
.הנהג יודע את הדרך

692
00:55:36,990 --> 00:55:38,270
?אפשר לראות את הצו שלכם

693
00:55:38,270 --> 00:55:41,390
סתום את הפה. תראה אותו
.בקרוב, כשנגיע לתחנה

694
00:55:47,070 --> 00:55:49,030
?מעוניינת בהתערבות קטנה, פמלה

695
00:55:51,950 --> 00:55:53,550
.בסדר, אתערב איתך, שרלוק

696
00:55:53,590 --> 00:55:56,350
,אתן לך סיכויים של 100 ל-1
,שלשופט הראשי שלך

697
00:55:56,430 --> 00:55:58,590
.חסר המפרק העליון של הזרת

698
00:55:59,950 --> 00:56:01,230
?מה אתה אומר

699
00:56:04,070 --> 00:56:05,910
.זכיתי

700
00:56:07,310 --> 00:56:08,870
?למה אנחנו עוצרים

701
00:56:09,110 --> 00:56:11,110
.זה עדר שלם של בלשים

702
00:56:16,710 --> 00:56:19,750
.הן על כל הכביש
.נצא לפנות אותן

703
00:56:19,790 --> 00:56:21,830
?מה לגביו
.מייד אסדר את זה-

704
00:56:22,990 --> 00:56:24,790
.הנה, גברת
.עכשיו את שוטרת במעמד מיוחד

705
00:56:24,790 --> 00:56:27,390
?מה הרעיון? מה אתה עושה
.כל עוד את נשארת, הוא נשאר-

706
00:56:30,070 --> 00:56:33,190
,כן, וכל עוד אני הולך
.את הולכת. בואי

707
00:56:34,270 --> 00:56:36,110
!תעצרו אותם
!הם ברחו

708
00:56:39,310 --> 00:56:40,990
.בואי
!לא אבוא-

709
00:56:41,030 --> 00:56:42,070
?לא תבואי

710
00:57:00,270 --> 00:57:01,590
.אתה מכאיב לי
.תשתקי-

711
00:57:02,470 --> 00:57:03,710
.תבדוק אם הם ירדו לשם

712
00:57:16,470 --> 00:57:17,990
לאן, לעזאזל, הם היו
?יכולים ללכת

713
00:57:37,670 --> 00:57:39,030
!הצילו
!הצילו

714
00:57:40,070 --> 00:57:42,270
!תן לי ללכת
!תן לי ללכת

715
00:58:18,150 --> 00:58:20,830
נביחה אחת ממך ואני אירה קודם
.כל בך ואחר כך בעצמי

716
00:58:41,190 --> 00:58:42,710
,אין כאן למטה אף אחד
.אני אומר לך

717
00:58:42,710 --> 00:58:45,110
,עלה לכאן, לעזאזל איתך
.ואל תבזבז עוד זמן

718
00:58:45,190 --> 00:58:46,390
.חפש בשטח רחב יותר ומצא אותם

719
00:59:05,710 --> 00:59:07,270
הם בטח כבר יותר
.מקילומטר מפה

720
00:59:08,590 --> 00:59:10,510
.אל תעשה את זה

721
00:59:12,470 --> 00:59:14,430
.בבקשה הפסק לשרוק

722
00:59:15,870 --> 00:59:17,270
?למה אתה עושה את כל זה

723
00:59:17,270 --> 00:59:19,630
לא תוכל להימלט. איזה סיכוי
?יש לך, כשאתה קשור אלי

724
00:59:19,750 --> 00:59:22,110
.את זה תשאלי את בעלך
בינתיים, אני מודה

725
00:59:22,110 --> 00:59:23,550
שאת מעיקה. (עפ"י "משא האדם
(הלבן" של רודיארד קיפלינג

726
00:59:23,590 --> 00:59:26,710
אני יודעת ואני לא יכולה לומר
.לך עד כמה זה מנחם אותי

727
00:59:27,110 --> 00:59:30,390
מה הטעם? השוטרים האלה יתפסו
.אותך ברגע שיעלה אור היום

728
00:59:30,430 --> 00:59:31,870
,הם אולי יתפסו אותי
.אבל הם לא שוטרים

729
00:59:31,910 --> 00:59:34,070
?מתי גילית את זה
.את גילית את זה בעצמך-

730
00:59:34,110 --> 00:59:36,510
אני לא הייתי אמור לדעת שזו
.לא הדרך הנכונה לאינברארי

731
00:59:37,070 --> 00:59:38,190
,הם לקחו אותנו לבוס שלהם

732
00:59:38,190 --> 00:59:40,510
אלוהים ישמור את שנינו
.אם הם יתפסו אותנו שוב

733
00:59:40,630 --> 00:59:43,910
אני מבינה. אתה מתעקש על
.הסיפור בגרוש הזה על מרגלים

734
00:59:44,550 --> 00:59:46,070
!איי

735
00:59:46,190 --> 00:59:49,910
יש 20 מיליון נשים באי הזה
.ואני כבול אליך

736
00:59:50,030 --> 00:59:52,430
תקשיבי שוב. אני אומר
.לך את האמת

737
00:59:52,430 --> 00:59:54,550
סיפרתי לך את זה ברכבת
,בשבוע שעבר

738
00:59:54,550 --> 00:59:56,430
ניסיתי לספר לך את זה
.הערב, אחרי אסיפת הבחירות

739
00:59:56,510 --> 00:59:58,150
אני מספר לך עכשיו בפעם
.השלישית

740
00:59:58,230 --> 01:00:02,350
נרקמת קנוניה מסוכנת נגד האי הזה
.ורק אנחנו יכולים לעצור אותה

741
01:00:02,430 --> 01:00:04,430
תחשבי על מה שראית שקרה
.עכשיו, ממש מתחת לאפך

742
01:00:04,790 --> 01:00:06,870
...האביר האצילי חש לעזרה

743
01:00:07,230 --> 01:00:11,430
,בסדר, אז אני סתם רוצח פשוט

744
01:00:12,270 --> 01:00:16,430
שדקר בגבה אישה תמימה
.וחסרת ישע, לפני ימים ספורים

745
01:00:16,510 --> 01:00:18,990
?איך תצאי מזה
,אני לא יודע עד כמה את תמימה

746
01:00:18,990 --> 01:00:21,350
אבל את אישה, את חסרת
,ישע ואת בודדה

747
01:00:21,390 --> 01:00:24,590
,באדמת בור שוממה, בחשיכה
,כבולה לרוצח

748
01:00:24,630 --> 01:00:26,310
שלא יעצור בכלום כדי
.להיפטר ממך

749
01:00:26,310 --> 01:00:29,310
,אם זה מה שאת רוצה
.חמודה, זה בסדר. אין בעד מה

750
01:00:29,630 --> 01:00:31,710
...אני לא מפחדת מ

751
01:00:33,150 --> 01:00:35,150
למיטב ידיעתך, ייתכן שאני
.רוצח אישה בשבוע

752
01:00:38,710 --> 01:00:40,710
.אז קבלי עצה

753
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
מעתה תעשי כל דבר שאני אומר
.לך ותעשי את זה מהר

754
01:00:45,870 --> 01:00:47,190
...בריון שכמותך

755
01:00:47,590 --> 01:00:50,070
.אני אוהב את התעוזה שלך
.בואי

756
01:00:58,950 --> 01:01:00,230
.אנחנו נכנסים לשם
?בשביל מה-

757
01:01:00,270 --> 01:01:03,510
זה עניין שלי. תזכרי מה
...אמרתי, תהיי מנומסת, אחרת

758
01:01:03,550 --> 01:01:07,670
אנחנו נכנסים ואת תגבי אותי
.בכל דבר שאומר או אעשה

759
01:01:07,670 --> 01:01:10,270
?זה חדר דרך כיפת השנהב
.בקושי-

760
01:01:10,270 --> 01:01:13,710
תחזרי לעצמך. שימי את ידך
.בכיסי ותראי ממהרת

761
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
.קדימה, בואי נלך

762
01:01:21,230 --> 01:01:24,750
.בואו פנימה, בואו פנימה
.הגברת הצעירה רטובה לגמרי

763
01:01:24,790 --> 01:01:27,110
כן, היתה לנו תאונה עם המכונית
.לפני כמה קילומטרים

764
01:01:27,470 --> 01:01:29,150
?תישארו כאן הלילה
.כן-

765
01:01:29,470 --> 01:01:32,270
,נשאר לנו רק חדר אחד
.שבו מיטה אחת

766
01:01:32,790 --> 01:01:36,350
.אבל זה לא יהיה אכפת לכם
.לא, ההיפך הגמור-

767
01:01:36,790 --> 01:01:38,990
?אני מניחה שאתם בעל ואישה
.כן-

768
01:01:39,390 --> 01:01:40,510
.אה... כן

769
01:01:40,750 --> 01:01:43,550
?יש לכם מטען
.השארנו אותו מאחור, במכונית-

770
01:01:43,950 --> 01:01:46,310
אולי אוכל להשאיל כותונת
.לילה לגברת הצעירה

771
01:01:46,750 --> 01:01:49,830
?תוכלו להירשם בבקשה
.ג'יימס, הספר

772
01:01:49,910 --> 01:01:52,550
.כן, כן
.אעלה ואצית עבורכם את האש-

773
01:01:52,590 --> 01:01:54,430
?תזדקקו לארוחת ערב
.לא, תודה-

774
01:01:54,430 --> 01:01:56,670
רק וויסקי וסודה
.וכמה סנדוויצ'ים

775
01:01:57,150 --> 01:01:59,870
.וכוס חלב
.בסדר גמור, אדוני-

776
01:02:00,310 --> 01:02:02,990
,אני לא יכול לכתוב ביד שמאל
.אבל אני יכול לירות בה

777
01:02:03,070 --> 01:02:04,870
את יכולה לנחש מה יש
.בכיס הזה, קדימה

778
01:02:05,390 --> 01:02:09,430
תחתמי את, יקירה. ככל שתתרגלי
.מהר לשמך החדש, כך ייטב

779
01:02:10,590 --> 01:02:16,150
קדימה, "מר וגברת הנרי
"'הופקינסון, הוליהוקס, האמרסמית

780
01:02:22,270 --> 01:02:23,630
.אשוב מיד, בחורים

781
01:03:19,310 --> 01:03:23,110
יקירתי, תורידי את החצאית
.הרטובה ואני אייבש אותה במטבח

782
01:03:23,110 --> 01:03:25,590
אל תטרחי. היא תתייבש
.מספיק טוב מול האש

783
01:03:25,630 --> 01:03:27,070
.תודה בכל זאת

784
01:03:27,510 --> 01:03:30,310
.אין ספק שהאדון יטפל בך

785
01:03:30,470 --> 01:03:32,630
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, גבירתי-

786
01:03:32,670 --> 01:03:33,750
.לילה טוב

787
01:03:35,990 --> 01:03:37,990
.לילה טוב

788
01:03:39,510 --> 01:03:43,190
?את חושבת שהוא נשוי לה
.בגילוי לב, לא אכפת לי-

789
01:03:43,270 --> 01:03:45,630
.הם כל-כך מאוהבים זה בזו

790
01:03:45,670 --> 01:03:47,950
,אני לא יכולה לעמוד בזה
.אני אספר להם את כל הסיפור

791
01:03:48,030 --> 01:03:49,430
את רוצה לתלות אותי על רצח
?שלא ביצעתי

792
01:03:49,510 --> 01:03:51,630
כל עוד יתלו אותך, לא אכפת
.לי אם ביצעת אותו או לא

793
01:03:51,710 --> 01:03:53,910
תן לי ללכת! אתה חושב שאבלה
?איתך את כל הלילה בחדר הזה

794
01:03:53,990 --> 01:03:57,830
?כמובן. מה עוד את יכולה לעשות
?אני יכולה להיכנס, אדוני-

795
01:03:57,950 --> 01:03:59,070
.בואי הנה

796
01:04:02,110 --> 01:04:03,670
.היכנסי

797
01:04:08,110 --> 01:04:10,190
.בדיוק התחממנו מול האש

798
01:04:10,230 --> 01:04:13,670
אני רואה. חשבתי שאולי
.תרצו את זה במיטתכם, אדוני

799
01:04:13,750 --> 01:04:15,710
תודה רבה. את תרצי בקבוק
?חם, לא כך

800
01:04:15,790 --> 01:04:17,190
."תגידי "כן, יקירי

801
01:04:17,710 --> 01:04:19,990
.כן יקירי
.בסדר גמור-

802
01:04:20,070 --> 01:04:23,030
.בבקשה אל תלכי
?למה לא-

803
01:04:23,590 --> 01:04:25,230
?יש בעיה

804
01:04:26,510 --> 01:04:28,950
כמובן שאין בעיה. היא רק
.רוצה לספר לך משהו

805
01:04:28,990 --> 01:04:34,150
.אנחנו זוג שברח כדי להינשא
?ידעתי. הם רודפים אחריכם-

806
01:04:34,150 --> 01:04:35,990
?לא תסגירי אותנו, נכון
.בבקשה

807
01:04:35,990 --> 01:04:38,470
.כמובן שלא ניתן אתכם

808
01:04:38,630 --> 01:04:40,550
.לילה טוב לשניכם

809
01:04:40,950 --> 01:04:43,510
.אתם לא תופרעו
...אבל-

810
01:04:53,510 --> 01:04:55,590
.תודה לאל שיש משהו לאכול
.בואי

811
01:04:56,550 --> 01:04:57,870
.הנה לך

812
01:05:02,270 --> 01:05:03,830
?מה הפריט הבא בתוכנית

813
01:05:04,190 --> 01:05:06,710
.להסיר את הדברים האלה
?נכון. איך נעשה את זה

814
01:05:08,070 --> 01:05:10,230
?יש בתיק שלך משהו שיכול לעזור

815
01:05:10,310 --> 01:05:15,030
?זוג מספריים או סיכת ראש
?פצירה. אתה חושב שהיא תעזור-

816
01:05:15,070 --> 01:05:17,070
,בקלות. זה יקח בערך עשר שנים
.אבל אנחנו יכולים לנסות

817
01:05:17,190 --> 01:05:18,950
בואי ננסה לעשות שיהיה
.לנו נוח ככל האפשר

818
01:05:18,950 --> 01:05:21,910
מה לגבי החצאית שלך? היא
?עדיין די רטובה, את יודעת

819
01:05:22,230 --> 01:05:25,110
אני לא רוצה להיות כבול
.לדלקת ריאות, בנוסף לכל

820
01:05:25,390 --> 01:05:28,030
.תורידי אותה, אין לי התנגדות
.אני אשאיר אותה עלי, תודה-

821
01:05:28,030 --> 01:05:30,390
.וזהו זה

822
01:05:30,430 --> 01:05:32,790
,הנעליים והגרביים שלי רטובים
.אני חושבת שאסיר אותם

823
01:05:32,870 --> 01:05:34,870
,זה הדבר ההגיוני הראשון
.ששמעתי ממך

824
01:05:35,390 --> 01:05:38,150
?אני יכול לעזור
.לא, תודה-

825
01:05:38,190 --> 01:05:39,390
.סליחה

826
01:05:47,910 --> 01:05:49,790
.הנה, תחזיק את זה
.כן-

827
01:06:00,750 --> 01:06:01,990
.חצי דקה

828
01:06:11,390 --> 01:06:13,070
.תודה
.אין בעד מה-

829
01:06:13,070 --> 01:06:15,830
?את רוצה עכשיו את החלב שלך
.לא, תודה. אני אחכה קצת-

830
01:06:15,870 --> 01:06:17,310
.בסדר

831
01:06:17,950 --> 01:06:19,350
.לחיים

832
01:06:21,710 --> 01:06:23,030
.כך יותר טוב

833
01:06:23,310 --> 01:06:25,470
?רגלייך התחממו שוב
.כן, תודה-

834
01:06:25,510 --> 01:06:26,550
.בואי

835
01:06:29,390 --> 01:06:32,350
כעת, האם תואילי להניח
?עצמך על שולחן הניתוחים

836
01:06:32,910 --> 01:06:35,990
בסדר, בסדר, אף אחד לא יפגע
.בך. זה יום שביתת הנשק

837
01:06:36,030 --> 01:06:38,670
.בואי ננוח כל עוד אנחנו יכולים
.אני לא אשכב במיטה הזאת-

838
01:06:38,750 --> 01:06:40,630
כל עוד את כבולה אלי, את
.תשכבי איפה שאני שוכב

839
01:06:40,670 --> 01:06:42,910
.אנחנו התאומים הסיאמיים
!אל תשמח לאיד-

840
01:06:42,950 --> 01:06:45,470
שמחה לאיד? את חושבת שאני
,מצפה לקום בבוקר

841
01:06:45,510 --> 01:06:48,750
ולראות את פנייך לצידי, לא
?רחוצות ומבריקות

842
01:06:48,830 --> 01:06:52,830
איזה מראה זה יהיה. תני לי
.את הפצירה, ננסה את זה

843
01:06:53,870 --> 01:06:55,230
.תודה

844
01:06:57,030 --> 01:06:58,230
.הנה אני שוב מתחיל

845
01:06:58,270 --> 01:06:59,790
הלוואי והייתי יכול להוציא את
.המנגינה הארורה הזאת מהראש

846
01:06:59,830 --> 01:07:00,990
.מעניין איפה שמעתי אותה

847
01:07:03,830 --> 01:07:06,990
.אתה נשמע מאוד מנומנם
.מנומנם? הייתי אומר-

848
01:07:07,510 --> 01:07:09,150
את יודעת מתי ישנתי בפעם
?האחרונה במיטה

849
01:07:09,390 --> 01:07:12,950
.בשבת בלילה, מתי שזה לא היה
.ואז ישנתי רק שעתיים

850
01:07:12,990 --> 01:07:15,110
מה העיר אותך כל-כך
?מוקדם? חלומות

851
01:07:15,110 --> 01:07:16,590
?"למה את מתכוונת "חלומות

852
01:07:16,790 --> 01:07:19,110
תמיד אמרו לי שלרוצחים יש
.חלומות איומים

853
01:07:19,990 --> 01:07:22,990
רק בראשון. התגברתי על
.זה מזמן

854
01:07:23,350 --> 01:07:25,710
,כשנמשכתי לראשונה לפשע
.הייתי עדין נפש כלפי זה

855
01:07:25,750 --> 01:07:28,190
.הייתי ילד רגיש מאוד
.אתה מפתיע אותי-

856
01:07:28,190 --> 01:07:31,030
הייתי מתעורר בצרחות באמצע
.הלילה, חושב שהמשטרה בעקבותיי

857
01:07:31,110 --> 01:07:32,470
.אבל מתחשלים

858
01:07:33,550 --> 01:07:36,590
?איך התחלת
.בקטנה, כמו רובנו-

859
01:07:36,630 --> 01:07:39,350
בסחיבת כסף קטן מארוניות של
...ילדים אחרים בבית הספר

860
01:07:39,510 --> 01:07:42,150
ואז מעט כייסות ומעט גניבת
.מכוניות

861
01:07:42,350 --> 01:07:44,870
ואז גניבה מתוך מכוניות וכן
.הלאה, עד סתם פריצות

862
01:07:45,030 --> 01:07:47,910
,הרגתי את הראשון שלי
.כשהייתי בן 19

863
01:07:50,190 --> 01:07:53,030
בעתיד תוכלי לקחת את נכדייך

864
01:07:53,030 --> 01:07:55,230
.ל"מדאם טוסו" ולהראות אותי

865
01:07:55,310 --> 01:07:58,790
?באיזה איזור
.מוקדם לומר, אני עדיין צעיר-

866
01:07:59,150 --> 01:08:01,790
,אבל אני אהיה שם, זה בטוח
.במחלקה זאת או אחרת

867
01:08:02,150 --> 01:08:05,550
,כן, את תצביעי עלי ותגידי
ילדים, אם הייתי אומרת לכם"

868
01:08:05,550 --> 01:08:07,950
איך הסתחבקתי פעם עם האדון
"...הזה, אתם תהיו

869
01:08:08,030 --> 01:08:11,870
?מה קרה
.האזיק הזה צובט את פרק ידי-

870
01:08:11,910 --> 01:08:13,190
.מצטער

871
01:08:13,470 --> 01:08:15,710
אם כבר מדברים על "מדאם
.טוסו", כך הכל התחיל

872
01:08:15,710 --> 01:08:18,070
?מה התחיל
.קריירת הפשע שלי-

873
01:08:18,230 --> 01:08:20,830
.הכל תורשתי
.האח של סבי, פנראדוק

874
01:08:20,990 --> 01:08:24,190
?מי הוא היה
?נערתי הטובה, איפה גדלת-

875
01:08:24,310 --> 01:08:27,510
מעולם לא שמעת על אח-סבי
?פנראדוק, כחול הזקן מקורנוול

876
01:08:27,630 --> 01:08:30,590
.קיבלתי הכל ממנו
.חשבתי שמשפחתך באה מקנדה-

877
01:08:30,950 --> 01:08:33,990
לא, לשם הם עברו אחרי
.תקרית פנראדוק

878
01:08:34,230 --> 01:08:36,670
הוא רצח את שלושת נשותיו
.וחמק מעונש

879
01:08:36,710 --> 01:08:39,950
חמותו השלישית עלתה עליו
.וניסתה להביא למאסרו

880
01:08:40,710 --> 01:08:44,150
?האם היא הצליחה
.לא, הוא היה מהיר מדי עבורה

881
01:08:44,350 --> 01:08:48,390
"הוא הלך איתה ל"לאנד'ס אנד
.וזרק אותה לאוקיינוס האטלנטי

882
01:08:49,670 --> 01:08:51,230
."הוא ב"מדאם טוסו

883
01:08:51,310 --> 01:08:53,550
אין ספק באיזו מחלקה
.הוא נמצא

884
01:08:53,630 --> 01:08:55,550
את חייבת ללכת לראות
.אותו פעם

885
01:08:55,590 --> 01:08:58,590
לא תטעי בו. איך שאת
.נכנסת, השלישי משמאל

886
01:08:58,670 --> 01:09:00,670
.זקן אדום ושפה שסועה

887
01:09:01,950 --> 01:09:05,590
זה, גבירתי, הסיפור
.העצוב של חיי

888
01:09:05,670 --> 01:09:08,590
ילד יתום מסכן, שמעולם
.לא היה לו סיכוי

889
01:09:09,270 --> 01:09:12,710
את עדיין נחושה בדעתך
?להסגיר אותי למשטרה

890
01:09:32,470 --> 01:09:34,430
?אתה בטוח שהכל יהיה בסדר

891
01:09:34,470 --> 01:09:36,510
.חייב להיות
.אין לו מספיק זמן

892
01:09:37,030 --> 01:09:40,950
ברגע שאאסוף... את יודעת
.מה, אעזוב את הארץ

893
01:09:41,270 --> 01:09:42,550
.תזהר

894
01:09:43,230 --> 01:09:44,870
.תכתוב אלי

895
01:09:50,510 --> 01:09:53,110
.להתראות, יקירי
.להתראות-

896
01:12:19,310 --> 01:12:21,110
?זה ביתו של פרופסור ג'ורדן

897
01:12:21,830 --> 01:12:23,510
אפשר, אם כך, לדבר עם
?גברת ג'ורדן

898
01:12:25,790 --> 01:12:27,190
?זאת גברת ג'ורדן

899
01:12:29,630 --> 01:12:31,670
?הוא כבר נסע ללונדון

900
01:12:31,830 --> 01:12:35,550
.אם תוכל, אשמח לוויסקי חם
.אני אביא מים חמים-

901
01:12:35,590 --> 01:12:38,390
,לא, הוא התחמק לרחוב צדדי
.המשטרה פנתה לכיוון הלא נכון

902
01:12:38,550 --> 01:12:41,190
,הבחורה מסרה לנו אותו
.כשחשבה שאנחנו בלשים

903
01:12:41,670 --> 01:12:44,550
,נאלצנו לקחת גם אותה
.כי הוא סיפר לה הכל

904
01:12:46,390 --> 01:12:49,870
.בסדר גמור, גבירתי
.אני מבין. כן, גבירתי

905
01:12:51,870 --> 01:12:54,710
?אז
.הזקן נבהל-

906
01:12:54,790 --> 01:12:57,030
.הוא כבר פינה הכל
?בשביל מה-

907
01:12:57,110 --> 01:12:59,670
,הוא חשב שזה מסוכן מדי
.כשהאני חופשי

908
01:12:59,950 --> 01:13:02,310
.הוא מזהיר את כל 39 המדרגות

909
01:13:02,430 --> 01:13:05,350
?יש לו את ה... אתה יודע
.כן-

910
01:13:05,390 --> 01:13:08,030
הוא אוסף את חברנו ב"לונדון
.פלאדיום", בדרכו החוצה

911
01:13:08,550 --> 01:13:11,870
(הנה הטודי שלכם. (וויסקי חם
.זה יהיה חצי כתר

912
01:13:12,070 --> 01:13:14,750
?ושיחת הטלפון
.בוא נאמר, שילינג-

913
01:13:20,870 --> 01:13:24,390
?זה גם מלון
.כן-

914
01:13:24,430 --> 01:13:26,950
?יש לכם אנשים שמתארחים כאן
.כן-

915
01:13:27,470 --> 01:13:30,950
בטח יש לכם בודדים בעונה
.הזאת? -כן

916
01:13:31,830 --> 01:13:35,030
?מישהו בא הלילה
.כן-

917
01:13:35,270 --> 01:13:38,910
?זה לא היה במקרה זוג צעיר

918
01:13:38,950 --> 01:13:42,110
!ג'יימס, אל תסיים

919
01:13:42,310 --> 01:13:45,070
?לאיזה יצור טיפש אני נשואה

920
01:13:45,070 --> 01:13:46,790
?אתה רוצה שכולנו ניכלא

921
01:13:46,990 --> 01:13:49,630
?כמה גבית על אלו
.חצי כתר-

922
01:13:53,310 --> 01:13:54,950
!החוצה, שניכם

923
01:13:55,310 --> 01:13:59,190
אל תגלו לאף אחד שקיבלתם כאן
.שתיה אחרי השעות המותרות

924
01:14:09,870 --> 01:14:14,710
.טמבל שכמותך
?לא היית מסגיר זוג צעיר, נכון

925
01:16:03,750 --> 01:16:05,270
.בוקר טוב

926
01:16:08,190 --> 01:16:11,030
?מה זה? איך השתחררנו מאלה

927
01:16:11,070 --> 01:16:13,230
.לא השתחררנו, לפחות לא אתה
אני השתחררתי משלי אמש

928
01:16:13,230 --> 01:16:15,230
.והתמקמתי פה

929
01:16:15,590 --> 01:16:18,270
?למה לא ברחת
...ברחתי, אבל איך שיצאתי-

930
01:16:19,470 --> 01:16:21,910
,גיליתי שאתה דובר אמת

931
01:16:22,110 --> 01:16:24,310
.אז החלטתי להישאר

932
01:16:24,390 --> 01:16:27,830
אפשר לשאול איזו רעידת אדמה
?גרמה למוח שלך להתחיל לפעול

933
01:16:27,910 --> 01:16:30,190
.שני האנשים האלה היו כאן אמש
.שמעתי אותם מדברים בטלפון

934
01:16:30,270 --> 01:16:35,350
?מה הם אמרו
.הרבה דברים על 39 המדרגות-

935
01:16:35,390 --> 01:16:37,430
?את... -מה
.תמשיכי-

936
01:16:37,910 --> 01:16:40,510
.מישהו הולך להזהיר אותם
?איך אתה מזהיר מדרגות-

937
01:16:40,550 --> 01:16:43,350
.לא משנה, תמשיכי
.כן, היה עוד משהו-

938
01:16:43,430 --> 01:16:47,390
...מישהו נבהל ומפנה הכל ו

939
01:16:47,390 --> 01:16:50,510
כן, אני יודעת ואוסף מישהו
.בלונדון פלאדיום

940
01:16:50,470 --> 01:16:53,750
?לונדון פלאדיום
?מה לעזאזל-

941
01:16:53,870 --> 01:16:56,910
,האם זה הפרופסור
?שחסרה לו חצי זרת

942
01:16:57,230 --> 01:17:00,230
?למה הוא רוצה ללכת לשם

943
01:17:03,910 --> 01:17:06,510
,אני מרגישה ממש טיפשה
.שלא האמנתי לך

944
01:17:06,510 --> 01:17:09,190
.זה בסדר

945
01:17:09,670 --> 01:17:13,750
.אנחנו חייבים לצאת לדרך

946
01:17:14,190 --> 01:17:16,750
?באיזה חדר נמצאים שני האנשים
.באף חדר-

947
01:17:16,790 --> 01:17:18,870
.הם עזבו מייד לאחר שטילפנו

948
01:17:20,470 --> 01:17:23,990
!?הם מה
?לא שמעת מה שאמרתי לך-

949
01:17:24,110 --> 01:17:26,190
נתת להם ללכת אחרי ששמעת
?מה הם אמרו

950
01:17:27,270 --> 01:17:29,390
.אידיוטית שכמותך
!אל תדבר אלי ככה-

951
01:17:29,430 --> 01:17:32,670
!ארבע או חמש שעות יקרות בוזבזו
?למה לא הערת אותי מיד-

952
01:17:32,710 --> 01:17:34,990
,אפילו את היית מסוגלת להבין
.שמה שהם אמרו זה חשוב

953
01:17:35,070 --> 01:17:36,950
,אחרי שהם התקשרו לאיש הזה
?למה לא להניח לדברים כמו שהם

954
01:17:37,070 --> 01:17:39,750
?להניח לדברים כמו שהם
!נערתי הטובה, אני נאשם ברצח

955
01:17:39,830 --> 01:17:41,670
את לא מבינה, שהדרך היחידה
,בה אני יכול לטהר את שמי

956
01:17:41,670 --> 01:17:43,070
?היא לחשוף את המרגלים האלה

957
01:17:43,070 --> 01:17:45,350
,אתה עדיין יכול
.האיש הולך ללונדון פלאדיום

958
01:17:45,390 --> 01:17:48,270
?באמת? הצגה ראשונה או שניה
.אני אאחר בחמש שעות

959
01:17:48,430 --> 01:17:50,910
.בסדר! ההופעה תתאים לך
?מה היא-

960
01:17:50,950 --> 01:17:52,150
!"חודש משוגע"

961
01:18:06,750 --> 01:18:10,030
"סקוטלנד יארד"

962
01:18:12,510 --> 01:18:14,950
.את צודקת, גבירתי

963
01:18:15,030 --> 01:18:17,710
זה נכון שמיניסטריון התעופה
,קיבל משהו חדש

964
01:18:17,710 --> 01:18:19,870
.שמעניין הרבה אנשים

965
01:18:19,870 --> 01:18:23,070
אבל הם בטוחים שלא חסרים
,מסמכים בקשר לזה

966
01:18:23,150 --> 01:18:25,190
.שיכולים לשמש מרגל

967
01:18:25,270 --> 01:18:27,270
אני אומרת לך שאני בטוחה
.בקשר לזה

968
01:18:27,270 --> 01:18:29,710
יש אדם העוזב הערב את
.המדינה עם משהו

969
01:18:29,750 --> 01:18:31,910
מאז שהתקשרת אלינו
,הבוקר מסקוטלנד

970
01:18:31,950 --> 01:18:34,470
.ביצענו חקירות מדוקדקות ביותר

971
01:18:40,550 --> 01:18:42,510
.ברור שאני מבזבזת כאן את זמני

972
01:18:42,550 --> 01:18:44,630
.רק רגע, גברת, בבקשה

973
01:18:44,710 --> 01:18:46,950
.יש דבר אחד שלא אמרת לנו

974
01:18:48,030 --> 01:18:50,150
?איפה ריצ'ארד האני

975
01:18:52,550 --> 01:18:54,950
.אין לי מושג

976
01:18:55,030 --> 01:18:56,910
...תראי, גברת, את לא יכולה

977
01:18:56,990 --> 01:18:59,670
?את בספר הטלפון
.כן-

978
01:18:59,710 --> 01:19:02,190
.נתקשר אליך אם יצוץ משהו

979
01:19:02,230 --> 01:19:04,510
.זה הכל
.תודה

980
01:19:09,910 --> 01:19:13,350
תגיד לארצ'ר וסיגרייב
.לעקוב אחריה

981
01:19:13,390 --> 01:19:15,350
.היא תוביל אותנו להאני

982
01:19:15,350 --> 01:19:18,150
פלאדיום"
"חודש משוגע

983
01:19:42,190 --> 01:19:46,390
...האהבה היא פרח מלבלב

984
01:19:58,310 --> 01:20:01,550
תכסו כל יציאה ובשום אופן אל
.תתנו לאף אחד לעזוב את הבנין

985
01:20:01,590 --> 01:20:03,550
.שניכם, לכו לתא התזמורת

986
01:20:03,590 --> 01:20:08,070
,גבירותיי ורבותיי
.עכשיו נשיר

987
01:20:27,110 --> 01:20:30,910
.קדימה. תתקדמו בבקשה
.קדימה, אדוני

988
01:20:33,510 --> 01:20:37,190
.לאף אחד אסור לעזוב את האולם
?חבר לא יכול לצאת לשתות-

989
01:20:37,270 --> 01:20:40,030
.כרטיס בבקשה
.אני רק מחפשת מישהו-

990
01:20:40,110 --> 01:20:43,110
?אני יכולה לעבור, בבקשה
.בסדר גמור-

991
01:21:09,750 --> 01:21:13,910
.היא ראתה אותו
.היא יורדת לאזור הישיבה

992
01:21:41,990 --> 01:21:45,630
אפשר לשאול את משקפי האופרה
?שלך, בבקשה

993
01:21:50,230 --> 01:21:53,190
סליחה. אני יכולה לשבת
?כאן, בבקשה

994
01:21:53,230 --> 01:21:56,190
?מה את עושה פה
.מצאתי אותו, הוא בתא שם למעלה

995
01:21:56,230 --> 01:21:58,670
אתה לא יכול לעשות כלום בקשר
.לזה. הייתי אצל הסקוטלנד יארד

996
01:21:58,710 --> 01:22:01,310
לא נגנב כלום ממיניסטריון
.התעופה, הם בטוחים בכך

997
01:22:01,430 --> 01:22:04,230
שמעת את האנשים האלו אומרים
.שהוא חדר לשם. הנה הוא

998
01:22:05,830 --> 01:22:08,870
,נעצור אותו עכשיו
?או שנחכה להפסקה

999
01:22:10,910 --> 01:22:14,070
.מה תעשה? לא חסר כלום
.זה סוף הסיפור

1000
01:22:26,470 --> 01:22:30,510
שומעת את המנגינה? זאת המנגינה
.הארורה שלא יוצאת לי מהראש

1001
01:22:30,590 --> 01:22:34,030
עכשיו אני יודע איפה שמעתי את
.זה. כמובן, באולם הבידור ההוא

1002
01:22:34,110 --> 01:22:35,790
...אנבלה

1003
01:22:37,870 --> 01:22:40,150
.גבירותיי ורבותיי

1004
01:22:40,190 --> 01:22:42,870
,ברשותכם

1005
01:22:42,950 --> 01:22:45,950
,יש לי את הכבוד להציג בפניכם

1006
01:22:46,030 --> 01:22:48,670
.את אחד האנשים המיוחדים בעולם

1007
01:22:48,750 --> 01:22:52,670
.זה אותו איש
בכל יום הוא לומד בעל-פה-

1008
01:22:52,710 --> 01:22:56,350
50‏ עובדות חדשות
.וזוכר כל אחת מהן

1009
01:22:56,430 --> 01:23:00,190
,עובדות מההיסטוריה
...מגיאוגרפיה

1010
01:23:00,230 --> 01:23:04,030
...מעיתונים, מספרי מדע

1011
01:23:04,070 --> 01:23:08,670
מיליונים על מיליונים של
.עובדות, עד הפרט הקטן ביותר

1012
01:23:08,710 --> 01:23:12,070
,תבחנו אותו, גבירותיי ורבותיי
.תשאלו אותו כל שאלה

1013
01:23:12,150 --> 01:23:14,910
הבנתי. כמובן שלא חסרים
!מסמכים

1014
01:23:14,990 --> 01:23:17,030
.כל המידע בתוך הראש של זיכרון

1015
01:23:17,070 --> 01:23:19,270
.מר זיכרון

1016
01:23:19,350 --> 01:23:21,710
.אני עדיין לא מבינה
?את לא קולטת-

1017
01:23:21,790 --> 01:23:25,950
הפרטים של הסוד נלקחו, נלמדו
בעל-פה על ידי האיש הזה

1018
01:23:26,030 --> 01:23:28,070
ואז הוחזרו למקום, לפני
.שמישהו גילה

1019
01:23:28,150 --> 01:23:31,550
לכן הוא כאן, להוציא את מר
.זיכרון מהארץ אחרי ההופעה

1020
01:23:31,630 --> 01:23:34,590
...בוודאי
.מישהו רוצה לדבר איתך-

1021
01:23:34,670 --> 01:23:38,470
.שאלה, בבקשה

1022
01:23:38,510 --> 01:23:41,590
?איפה מירוץ הסירות
?מתי מתה פלורנס נייטינגייל-

1023
01:23:41,670 --> 01:23:43,870
מה גובהו של בניין האמפייר
?סטייט? -אתה ריצ'ארד האני

1024
01:23:43,990 --> 01:23:45,990
.אתם צריכים לדעת משהו
.בוא איתנו בשקט-

1025
01:23:46,070 --> 01:23:48,630
...האיש הזה על הבמה
אל תעשה בעיות-

1026
01:23:48,670 --> 01:23:52,390
.ואל תהרוס את הבידור של האנשים
?באיזה תאריך מת גנרל גורדון-

1027
01:23:52,470 --> 01:23:54,230
?מהן 39 המדרגות

1028
01:23:55,750 --> 01:23:59,230
!קדימה, תענה
?מהן 39 המדרגות

1029
01:23:59,310 --> 01:24:03,190
39‏ המדרגות הוא ארגון
,של מרגלים

1030
01:24:03,270 --> 01:24:06,550
האוספים מידע למען משרד
...החוץ של

1031
01:24:30,510 --> 01:24:34,110
!שבו בבקשה

1032
01:24:34,190 --> 01:24:36,870
.לא צריך להיבהל
.אין סיבה להיבהל

1033
01:24:37,990 --> 01:24:40,110
?אני צודק
.בהחלט כן-

1034
01:24:40,150 --> 01:24:42,870
.אני לא רוצה כיסא
.תן לי לנוח פה

1035
01:24:42,950 --> 01:24:45,430
.אני בסדר
.תירגע-

1036
01:24:45,550 --> 01:24:47,990
.תירגע
.אני בסדר גמור-

1037
01:24:48,070 --> 01:24:50,550
!תעלה מיד את הבנות

1038
01:24:52,190 --> 01:24:54,510
.להציג מיד את הבנות

1039
01:24:54,550 --> 01:24:56,550
,מר זיכרון
,מהי הנוסחה הסודית

1040
01:24:56,630 --> 01:24:58,830
?שאתה מוציא מהארץ

1041
01:25:00,870 --> 01:25:03,230
,זה יהיה בסדר אם אספר לך
?אדוני

1042
01:25:03,310 --> 01:25:05,230
זאת היתה עבודה קשה
.ללמוד את זה

1043
01:25:05,310 --> 01:25:07,230
העבודה הכי קשה שהיתה לי

1044
01:25:07,310 --> 01:25:10,430
.ואני לא רוצה לבזבז את זה
.זה בסדר גמור-

1045
01:25:10,510 --> 01:25:12,430
התכונה הראשונה של המנוע
,החדש היא

1046
01:25:12,510 --> 01:25:14,670
,יחס הדחיסה המוגדל

1047
01:25:14,790 --> 01:25:18,190
,המיוצג על ידי אר מינוס 1
.חלקי אר בחזקת גמא

1048
01:25:18,270 --> 01:25:22,390
אר מייצג את יחס הדחיסה
...וגמא

1049
01:25:22,470 --> 01:25:27,430
בשיא הגובה, הציר של שני
...קווי הצילינדרים

1050
01:25:27,550 --> 01:25:30,710
.זווית בת 65 מעלות

1051
01:25:30,790 --> 01:25:34,790
...מידות הצילינדרים כדלהלן

1052
01:25:34,870 --> 01:25:39,710
המתקן הזה הופך את המנוע
.לשקט לגמרי

1053
01:25:39,790 --> 01:25:41,710
?אני צודק, אדוני

1054
01:25:41,790 --> 01:25:43,710
.נכון למדי, ידידי

1055
01:25:43,790 --> 01:25:46,990
.תודה, אדוני
.תודה

1056
01:25:47,110 --> 01:25:50,710
אני שמח שזה סוף סוף
.ירד ממני

1057
01:26:04,230 --> 01:26:08,590
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

1058
01:26:09,329 --> 01:26:13,858
סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3

1059
01:26:14,612 --> 01:26:18,351
 " ‏" 39 המדרגות 
- הסוף -