‏"בכל שנה נהרגים 12,000 כורים "בתאונות כרייה ברחבי העולם
אנטוניו בנדרס
רודריגו סנטורו
ז'ולייט בינוש
ג'יימס ברולין
בוב גנטון
גבריאל ביירן
"‏"33 כנגד כל הסיכויים
.מסיבה מעולה, מריו
!לובוס, תמסור לי את הכדור
!אסקרלט, אסקרלט
!כאן, שמאלה! קדימה
!לובוס, לכאן! לכאן, לכאן
!כל הכבוד, אסקרלט
.זו הילדונת שלי
!מריו
.אני מת על הישבן שלך, קטי
אמרתי לך פעם שיש לך ?את הישבן הכי שווה בקופיאפו
.אתה משוגע
.היי, מריו .היי, מנואל-
!קדימה, קופיאפו
.לוצ'ו
...מחר היום החופשי שלי, אבל
.אני רוצה לעבוד
.אני קצת לחוץ בכסף
?מחר
אני יודע שהרבה אנשים ...מבקשים ממך, אבל
.אין בעיה
זהו? אתה לא הולך ?לריב איתי
.אני לא הולך לריב איתך
!תודה רבה, קופיאפו
.הולה, ג'סי
.שלום, דון חוזה
.אלכס, מצאתי לך עבודה
.רודריגו יצטרך עזרה במוסך
.כבר דיברנו על זה
?כמה הוא ישלם לי, אבא
?‏50 לשבוע
,עשיתם כבר אולטרסאונד ?זוג יונים
.זה בן .זו בת-
.זה בן. זה בן
.אלכס, דבר איתו .בסדר-
,רודריגו ?מה נשמע, בן אדם
?דיברת עם אבא שלך .כן-
?כמה אתה משלם .‏-50 לשבוע
.‏50 לשבוע .עוד מעט יהיה לך תינוק-
.תעוף כבר מהמכרה הזה
.שמישהו ימלא לזקן את הכוס
!מריו גומז
.ברכות לרגל יציאתך לפנסיה
.‏45 שנות עבודה ככורה
.האיש האמיץ ביותר שהכרתי
!גומז -46!
46.
!אמפנדות
!גבינה, עוף, בשר בקר
!אמפנדות
!גבינה, עוף, בשר בקר
.בוקר טוב, מריה !אמפנדות-
.דאריו
,אני יודעת שאתה לא ישן .אח קטן
לא אכפת לי .אם לא תאכל אותן
.אני תמיד אהיה כאן
.הן עדיין חמות
!גבינה, עוף, בשר בקר
!אמפנדות
!יוני, האוטובוס הגיע
?מה היא עושה פה, יוני
.אתה חי איתי עכשיו
.אני אשתו, כלבה
למה את עושה את זה ?לעצמך
.הכנתי לך ארוחת בוקר ?אני יודע. -הכנת לו ארוחת בוקר-
,היא הכינה ארוחת בוקר .זה מה שהיא עושה
מרתה, לא אמרתי .שאני לא רוצה אותה
!חבר'ה, חבר'ה
,הנה דון ג'ובאני .תסתכלו טוב
.אנחנו חייבים למצוא פתרון
!בסדר, בסדר
.לך !בסדר-
.היי, מריו
לא יכולת למצוא מאהבת ?שגרה בצד השני של העיר
.תודה שאתה מקנא
...תאמין לי שלא. לא
!אני אוהבת אותך
מבוסס על הספר "עמוק בלב החשכה", מאת הקטור טובאר
:במאית פטרישיה ריגן
?אתה עוד לא מת, סגוביה
.עוד לא, כומר
.אני בדרך לשם
!בוליביאני
!אפס
,מכרה סן חוזה" 1889"
,מדבר אטקמה, צ'ילה" "‏5 באוגוסט 2010
"היום הראשון"
.מצאתי את זה במפלס 3
?אז מה
אנחנו שמים את המראות האלו בסדקים
.כדי לדעת אם יש תזוזות בהר
.זה מכרה ישן
.ברור שההר יזוז
.המראות יישברו
אני חושב שצריך .לבדוק את הסוללה
...ייתכן שמדובר .הסוללה יציבה-
המכרה הזה .ימשיך לפעול עוד 20 שנה
ייתכן שמדובר
בנקודה חלשה .במבנה הפנימי של ההר
תפקידי לדאוג לשלומם .של האנשים האלה
.טעות
,תפקידך, לוצ'ו
לדאוג שהאנשים האלה .ייכרו 250 טון ביום
250?
.הגדילו לכם את המכסה
.יש גבול לכמות הזהב בהר
.דאריו
טוב, חבר'ה, אנחנו עובדים .במפלס התחתון היום
?איפה קרלוס מאמאני
.כאן !כולם-
,תגידו שלום למאמאני .הבחור החדש מבוליביה
.הוא כורה בדיל
מה כורה בדיל מבוליביה ?יודע על כריית זהב
?אלביס, לא היום, בסדר
.אני אדאג לו
!מסמכי הפרישה שלך, גומז
.עוד שבועיים ואתה אדם חופשי
.תחתום עליהם ותחזיר לי אותם
!בראבו, גומז
!לובוס, קדימה
?זו הכניסה היחידה
.הכניסה היחידה והיציאה היחידה
אתה יודע שאלביס לא כתב ?את המילים לשירים שלו, נכון
.זה חילול הקודש
תכף תגיד לי .שהוא גם לא רקד בעצמו
?עוד כמה זמן
.שעה בערך
.בזהירות, לובוס
,טוב, חבר'ה .אתם יודעים מה לעשות
‏- סדנת התיקונים, 520 מטר - מתחת לאדמה, 32 מעלות
.תתאפס על עצמך. דאריו
?יוני, מה זה
!בוליביה! היי, בוליביה
...קאנאני, קאצ'אני ?איך קוראים לך
.מאמאני
.לא משנה, בוא הנה
‏- המקלט, 700 מטר - מתחת לאדמה, 34 מעלות
.אני יודע, זה אלביס המטורף .הוא תמיד מחפש צרות
.הוא באמת חושב שהוא אלביס
רודריגו הציע לי עבודה .אצלו במוסך
?‏50 לשבוע. מה דעתך
.‏50 לשבוע? זו בדיחה
.ואתה הולך להיות אבא
.זאת הבעיה
?אתה יודע מה
אתה שואל .את הבן אדם הלא נכון
,חוץ מזה .יש לי הנגאובר מטורף
זה אותו סיפור שוב ושוב .עם אבא שלי
?מה זה היה
.בשביל זה אנחנו כאן
.אני מזהה אותם לפי הטעם
.נחושת וזהב .‏1,200 לאונקיה. קח. קח
צ'ולו, אתה שם את זה בכיס ?בשביל אמא שלך
?מה אמרת
.כולם יודעים שהבוליביאנים גנבים
?הוא מטומטם, אתה יודע
.צ'ילה גנבה את כל האזור הזה
.אחרי המלחמה ב-1881
?אז מי הגנבים
.זה היה... ב-1881
!רוצו עכשיו! רוצו
?מה זה, לעזאזל
!דאריו
!אלכס, תעלה אותי
!תמשוך אותי !אלכס, אל תיתן לי ליפול
.תחזיק מעמד, דאריו-
!מפולת! מפולת
!לובוס, לרכב
!גומז, קדימה
!עלו, עלו
!מהר! בואו נזוז
!קדימה, בן אדם
!טפס, דאריו
!רוץ
!קדימה
!מהר, מהר
!החוצה! החוצה !קדימה, כולם
!קדימה, אנריקס, מהר
!עלו! עלו
!קדימה, קום
!כולם להחזיק חזק
!לובוס
!קדימה, סע
!סע למעלה !לא, אל תיסע למעלה-
!לא, זה בא מלמעלה !סע למטה, למקלט
!למטה
!רוצו אל הג'יפ
!היי, חכו לנו !יוני-
!מהר! קדימה
?כולם בפנים
.למעלה, למעלה !בואו ניסע למעלה
!סע! החוצה, החוצה, החוצה
!רוצו, קדימה
!מהר
!חכו! לוצ'ו !חכה-
!היי
!לובוס, תאט, תאט
!מריו !לוצ'ו-
!מריו, עלה
!תעזרו לו
!מריו, קדימה
!עלה, אלביס
!בולביאני
!הם עלו, הם עלו !סע, סע
!קדימה, בן אדם
!הבוליביאני נפל !עצור! -לובוס, עצור-
!לוצ'ו! עצור! עצור
?מה זה
!בוליביאני, בוא הנה
!קדימה
!מריו
!קדימה
!רוץ, רוץ, רוץ
!קדימה! רוץ, לעזאזל
!אני מחזיק אותך
.לעזאזל
!סע
?עברנו את זה
.אני מקווה
.זה בסדר. זה בסדר
.נהיה בסדר, חבר'ה
!תחזרו אחורה !זה בא מלמעלה
!אתם בכיוון הלא נכון !לכו למקלט! סעו למטה-
!יוני! תסתובבו
!זהירות
!עצור! עצור
!לא, לא, לא
!קדימה, קדימה
.גומז
!גומז
!אלכס
?אתה בסדר
.בוא הנה .תעזור לי. מהר
.תישאר איתו
?אתה בסדר, גומז .כן-
.קדימה, קום
?איפה הכומר
.אנריקס
.או.קיי
!משוך
.אלביס
?אתה בסדר
.חבר'ה
.אתם חייבים לראות את זה
.זו חתיכת סלע
.זה לא סלע
.זה לב ההר
.הוא נשבר סוף סוף
.כן, אדוני
.כן
האנשים שלי .בודקים את זה עכשיו
.אנחנו נפתור את זה
.אדאג שאף אחד לא יעזוב
.קדימה, קדימה! סע
,היי, חוזה .הייתה מפולת במכרה
.הם סוגרים את השטח .אני מתקשר לחדשות
!אף אחד לא יוצא
!חכה, דון חוזה
.תישארי כאן .אני אתקשר אלייך
.לא! אני באה איתך
?הלו
?מה
תאונה חמורה התרחשה לפני ,זמן קצר במכרה סן חוזה
.במרחק 40 דקות מקופיאפו
מספר הכורים שלכודים בפנים ,עדיין לא ידוע
אבל להערכת החברה ,בעלת המכרה
.‏30 איש עבדו מתחת לאדמה
29.
30.
31. 32.
33.
.כולנו כאן
.תודה לאל
.המקלט מיועד ל-30 איש
.אנחנו בסדר
?מה זאת אומרת
,מה זאת אומרת ?אנחנו בסדר
.הסוללה חסומה, מריו
.אין כביש .אין לנו דרך לצאת מכאן
?מה עם הארובות
.יש שם סולמות .מסוכן מדי-
אני לא מוכן .לשבת במקלט ולחכות לעזרה
.מריו
.התפקיד שלי פשוט מאוד
אני מחויב לדאוג לשלומם .של האנשים האלה
כרגע המקלט .הוא המקום הבטוח ביותר
.יש מכשיר קשר
.יש אוכל
.חלק מהאנשים זקוקים לטיפול
.אתה מכיר אותי, לוצ'ו
אין דרך החוצה .עד שאין דרך החוצה
.אני הולך לבדוק את הסולמות
.דון לואיס. תסלח לי
.אני בא איתך
!בסדר, בוא. בוליביאני
.אנחנו צריכים לעשות רעש
.לשרוף צמיגים, להלום בצינורות
.לחולל מהומה .אי אפשר לדעת
?מה הם עושים
.צריך לחכות
.זה בסדר
!היי, דברו איתנו
!אנחנו מחכים כאן חמש שעות
.כבר אמרנו לכם
.החברה שולטת במצב
!תביאו את קסטיו לכאן
...שיזיז את התחת הכחוש שלו !או.קיי-
!כולם לשתוק
.ולא, אסלק אתכם מכאן
עכשיו, לכו הביתה .וחכו שייצרו איתכם קשר
?מי זרק את זה
.אני
?מה תעשה? תירה בי
!תסתלקי מכאן
!גם אתה
!כולכם! קדימה
!לכו מכאן
!לכו הביתה
!קדימה
?היי, לאן אתם הולכים .תחזרו הנה
.לא, בבקשה
.אנחנו חייבים לעמוד על שלנו .אנחנו חייבים להישאר כאן
?מה את רוצה שנעשה, מריה
.הם לא אומרים לנו כלום
.כי הם מסתירים משהו
!ויש לזה סיבה
.אנחנו חייבים לעמוד על שלנו .אנחנו חייבים להישאר כאן
?איפה צוותי החילוץ
?איפה המקדחים
למה אף אחד ?לא עושה משהו
.אחי נמצא שם למטה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו חייבים להישאר כאן
.היא צודקת .אנחנו רוצים להישאר-
!תורידי את זה !תורידי את זה
!תתרגלו לזה !תפסיקו-
!אנחנו לא הולכים לשום מקום
,לה מונדה, הארמון הנשיאותי - - סנטיאגו, צ'ילה
?זה מכרה פרטי .כן, אדוני-
.בון וקמני .אזרחים צ'יליאנים
,‏33 איש לכודים מתחת לאדמה
ואנחנו לא יודעים ?אפילו אם הם בחיים
.האחריות מוטלת על בון וקמני
הממשלה לא מחויבת .לנקוט עמדה
.אסור לנו להתערב
?מה הם עושים בנדון .כלום-
.אין להם את היכולות הדרושות
אני חושב שהממשלה .צריכה להתערב
אני רוצה ללכת לשם .ולראות מה המצב, אדוני
.בחיים לא היית במכרה, לורנס
למה אתה חושב ?שתוכל לעזור במשהו
?כמה זמן אתה מכהן בתפקיד .ארבעה חודשים
אם לא נפעל, אם נטמון את ראשנו .בחול, יחשבו שלא אכפת לנו
.זה רע לתעשייה ורע לצ'ילה
,עם כל הכבוד, אדוני .אנחנו לא העניין פה
אני חושב שיש לנו .אחריות מוסרית
‏33 אנשים .הם הרבה בני אדם מתים
.תמשיך
!עצור
.קדימה, אלכס
.לובוס
.אתה מבזבז זמן
.אף אחד לא ישמע אותנו
.אף אחד לא יעזור לנו
.שלום, זה לואיס אורזואה
.אבדוק את ערכת העזרה הראשונה
.שלום, זה לואיס אורזואה ?אתם שומעים אותי
.לעזאזל
?מה
.אין יותר סולם
,מה זאת אומרת ?אין יותר סולם
,אני אומר לך .הוא לא כאן
.לא, לא, לא
.לא. לא
.בואו נמשיך הלאה
.אלכס
.נחזור אחורה
.או.קיי
.לעזאזל
!לא
!מריו !תחזיק חזק-
...אבינו שבשמים
,ישוע אדוננו
...בנו של בורא עולם
...הענק לנו כוח ועוז רוח
.בשעתנו הקשה
...אנחנו מבקשים ממך היום
.שתגן על משפחותינו
- היום השני -
.זה מישהו מהממשלה. מהר
.אל תיתנו להם לעבור
?את מוכנה לתת לי לעבור .אנחנו רוצים תשובות-
.בשביל זה אני כאן, גברתי
,אבל לא אוכל לתת לכם תשובות .אם לא תיתנו לי להיכנס
.אני יכול להורות שירחיקו אתכם
.קדימה, תנסה
אם אתה רוצה .לראות מהומות בחדשות הערב
?אתה מהממשלה, נכון .לורנס גולבורן. שר המכרות-
יש כאן הרבה .אנשים כועסים, לורנס
,עברו יומיים !ואף אחד לא אמר לנו כלום
.כולנו יודעים איך זה עובד
,מישהו מהממשלה מופיע
,בחור נאה בחליפה .שאומר כמה אכפת לממשלה
,שהם יעשו הכול כדי להציל אותם !והם לא עושים כלום
.לא נסכים לזה, לורנס
אני רוצה שתבטיח לי .שתעשו משהו
אני יכול להבטיח לך .שנעשה כל מה שנוכל
?בסדר
.בסדר, סעו
.זוזו, תנו להם לעבור .תודה-
!אנחנו רוצים תשובות
.נגיד שהם בחיים
?כמה זמן יש להם
בהנחה שהם בחיים ,ושהם הגיעו למקלט
יש שם מספיק מזון ומים .לשלושה ימים
מה עשיתם ?כדי לנסות להגיע אליהם
.שלחתי צוות של אנשיי למטה
.שניים מהם כמעט נהרגו
,מה אפשר לעשות עכשיו ?מר קסטיו
.כלום
?טוב, מה הנוהל במקרה כזה
?הנוהל
.ההר עדיין זז
.הייתי כורה במשך 25 שנה
.ראיתי חמש מפולות
?אתה יודע כמה אנשים הצלנו
!אפס
,אדוני השר ?אתה יכול להגיד לנו משהו
.כן
.הממשלה מבצעת הערכת מצב
?הם חיים? אתה יודע
?מה הם אמרו לך
.המכרה מאוד לא יציב
.הוא מסוכן לצוותי חילוץ
...ולכן
אנחנו צריכים להשהות כרגע .כל ניסיון חילוץ נוסף
!הבטחת לי
!תפוס את השר
!שקרן
!תסגרו את השערים
!זה לא בסדר
!אתה נוטש אותנו
.עמוד כאן, אדוני
!הבטחת
.בבקשה, הוא אבא שלי .בעלי שם למטה-
.לכו אחורה, בבקשה
!תעזור לנו
.ארוחת צהריים
.אני חושב שצריך לחכות לכולם
?למה
.אני רעב .דאריו-
.האוכל הזה נועד למקרה חירום
?כמו מה זה נראה לך, יוני ?פיקניק
.תירגע .אני הולך לאכול, יוני. קדימה-
.דאריו... -אני מבקש שתזוז .תשתמש בשכל שלך-
!דאריו! היי !זוז-
.קדימה
?מה זה החרא הזה
.מתאים לי
?ידעת, נכון
ידעת שלא סיימו .להתקין את הסולמות
ידעת שהמקום הזה ,הוא מלכודת מוות
ובכל זאת נתת לנו .לרדת לכאן, לוצ'ו
.תקשיבו
שאלתי את קסטיו .על הסולמות
.שאלתי אותו שוב ושוב
.היו לו אישורים
!דון לוצ'ו
?מה קורה שם
!דון לוצ'ו
.דון לוצ'ו !תחזיר את זה-
.אל תדחף .דון לוצ'ו, תסיים את זה-
.תן לי את המפתח
!תן לי את המפתח
!לקחת את האוכל
?מה אתה עושה, דאריו
.אוכל ארוחת צהריים ?ארוחת צהריים-
?אתה אוכל ארוחת צהריים
.זה האוכל שלי
!תירגעו! מספיק !זוז-
!מספיק! מספיק
!תירגעו, תירגעו
,אכלתי כמה עוגיות ?מה הסיפור הגדול
"?מה הסיפור הגדול"
.אני אגיד לך
.אין סולמות כדי לצאת מכאן
.והארובות התמוטטו ?מה-
וסלע ענקי חוסם .את היציאה היחידה שלנו מכאן
...חבר'ה
.אנחנו קבורים כאן
.זה הסיפור הגדול
זה כל האוכל שיש לנו .כדי להישאר בחיים
!אנחנו צריכים להתחלק בו בחוכמה
אם אנחנו רוצים לשרוד כאן .עד שיחלצו אותנו
?יחלצו אותנו
?אתה שומע מקדחים
.מפני שהם לא קודחים בשבילנו
.אנחנו עמוק מדי למטה
לקח להם 100 שנה .לחפור עד לעומק הזה
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך
אתה חושב שבעלי המכרה ?יוציאו סכום כסף כזה
הם לא סיימו אפילו !להתקין את הסולמות
...הם יחכו שלושה ימים
ואז יסגרו את המכרה .ויקימו לנו מצבות
.לא
!לא, לא, לא
אני לא מאמין !שזה מה שיקרה
.הם יוציאו אותנו מכאן
,ואם לא הם .המשפחות שלנו יעשו את זה
,בידיים חשופות !אם יהיה צורך
,אני מאמין שנצא מכאן !כי אני בוחר להאמין בזה
.כולנו, כל ה-33
,אתה, לוצ'ו .תאמין במה שאתה רוצה
.זו הבעיה שלך
.כן
.כן. זהו
.כדאי שהמחלצים יגיעו לכאן מהר
.כן, תן לי את זה
.יש כאן 18 קופסאות טונה
.‏165 גרם בקופסה
...‏33 איש
.זה 90 גרם לאדם
.חצי קופסה
,קצת יותר .למה שנשאר מחייכם
?עוד מישהו
.תודה. קדימה
.תודה
.מריו .תן לי-
,בשעה מוקדמת הבוקר
ניסה צוות חילוץ של חברת הכרייה להיכנס למכרה
,דרך ארובות האוורור
אבל מפולת משנה .חסמה את כל דרכי הגישה
חברת הכרייה ויתרה ...על השליטה בנעשה
?אתה צופה בזה
ממשלת צ'ילה נוטלת .את האחריות למבצע
.כמובן
.אני צריך אותך שם, סוגארט .הכי מהר שאתה יכול
,גולבורן יזדקק לעזרה
וכולם אומרים לי .שאתה האיש הכי טוב בתחום
.תודה, אדוני הנשיא .אני מעריך את זה
ברור לך שאסור לנו להיכשל .לעיני כל המדינה
?מי מכם הוא לורנס גולבורן
?אני יכול לעזור לך
.סוגארט. אנדרה סוגארט
.אני המהנדס הראשי החדש שלך
?מי קבע
.הנשיא
,טוב, בהנחה שהם בחיים
.יש 33 איש שם למטה
אספקת המזון והמים שלהם .הולכת ואוזלת
.אבל יש להם מספיק אוויר
הם יכולים להחזיק מעמד
,פרק זמן מסוים ,אם הם בריאים פחות או יותר
.אבל אנחנו לא יודעים את זה
.ייתכן שחלקם פצועים
חלקם מצויים בשלב מוקדם .או מאוחר של צורנת
.מחלת ריאות של כורים
אני רק יודע ,שאם לא נחלץ אותם במהירות
.נוציא משם 33 גופות
:זה מה שידוע לנו
האנשים עבדו בחצי התחתון .של המכרה כשהוא התמוטט
.זה אומר שהם כאן, במקלט
,חלל ברוחב חמישה מטרים
.בעומק 200 קומות
,לפי הנתונים שלי
סלע ענקי .נעקר ממקומו והתמקם כאן
מדובר בסלע דיוריט .במשקל 700 אלף טונות
או במסה כפולה
.מבניין האמפייר סטייט
...כמובן
אנחנו לא יכולים להיכנס .מהדלת הראשית, כמו שאומרים
.לכן נצטרך לקדוח
,לפי התרחיש הטוב ביותר
.נגיע אליהם תוך שמונה ימים
?שמונה ימים
הם נמצאים .עמוק מדי בבטן האדמה
?שמונה ימים
.אבל יש בעיה גדולה יותר
.גורם הסטייה
.תראה, הנה המקלט
אם נפעיל את המקדחים ,‏24 שעות ביממה
,בעוצמה מרבית
.המקדח יסטה ככה
.או ככה
למעשה, הוא יכול לסטות .ל-20 כיוונים שונים
,וגם אם הכול יתנהל כמתוכנן
סיכויי ההצלחה שלנו .יהיו עדיין נמוכים
?מה אתה אומר בעצם
,אני אומר, כבוד השר
שיש סיכוי של פחות מאחוז .למצוא אותם
אני זקוק לכל כלי הקידוח .שתוכל להשיג
ואני רוצה אותם כאן .מהר ככל האפשר
- היום השלישי -
.מריו .כן-
.בכוס הזאת יש פחות
?איזו כוס .זו-
?כולם מרוצים .כן-
.טוב, גבירותיי
.הארוחה הבאה בעוד 24 שעות
?איך אנחנו אמורים לשרוד ככה
,אם נהיה רעבים .נוכל לאכול את הבוליביאני
שמעתי שלבוליביאנים .יש טעם של עוף
!המקדחים הגיעו
.עשינו את זה
.טוב
תסובבו את זה
.ותכרכו את כל החוטים יחד
.יהיה לנו אור
.אי אפשר לחיות בלי אור
,תגיד לי, אלכס
למה אתה חושב ?שבן זכר טוב יותר מבת
?יוני, מה הן מוצאות בך
,פרצוף תחת של סוס
,שיער מקורזל, ריח רע מהפה
.אתה מפליץ מתוך שינה
למה הבחורות ?כל כך אוהבות אותך
,יש פה 33 בחורים ?ואני היחיד שיש לו מישהי מהצד
!לא, לא בבית מעבר לכביש
.לפחות תסגרו את הווילונות
.אין לה וילונות
.אלביס בבניין
?אתם שומעים
.זה מקדח
.הם מחפשים אותנו
נכון שזה הצליל הכי מתוק ?ששמעתם אי פעם
- היום החמישי -
העבודה הרבה יותר מסובכת .מכפי שחשבתי
אני רוצה להיות בבית .ביום ההולדת של אייבי
.תגידי לבנות שאני מתגעגע אליהן
!עצור, עצור .אני אחזור אלייך-
?מה קרה
?סוגארט! מה קרה
?אתה רואה את הדיוריט הזה .הוא קשה פי שניים מגרניט
.זו הבעיה
.נצטרך מקדחים חדשים
,אני יכול להשיג לך עוד מקדחים .אבל זמננו הולך ואוזל. -אני יודע
למה אתם שוחקים אותם ?כל כך מהר
אין לי חצי שנה כדי להסביר לך
את המבנה הגאולוגי המורכב ...של מדבר אטקמה
.זה לא מה ששאלתי ?אתה רוצה להיות כורה-
.קנה ספר, קרא את הבסיס
.תתחיל באורוגנזה
אני צריך לדאוג .ל-33 איש שם למטה
,תעשה את התפקיד שלך .תהיה מנהל ותדבר עם התקשורת
תן לי לעשות .את העבודה שלי
למה זה לוקח ?כל כך הרבה זמן
.אני יודע שאתם מאבדים סבלנות
.אני יודע שאתם רוצים תשובות
,אבל אני מבטיח לכם
שאנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
.כדי ליצור קשר עם יקיריכם
אנחנו רוצים לדעת .אם הם חיים
אין לי תשובה .חד-משמעית כרגע
.זו האמת
יש לנו עשרה מקדחים .שעובדים 24 שעות ביממה
אני מתאר לעצמי .איך אתם מרגישים
.ארחיב את סידורי הלינה למשפחות
...אקים מזנון
...מרפאה
ובית ספר זמני .בשביל הילדים שלכם
.זה הכול בינתיים
!אדוני השר
אנחנו יודעים .שהמכרה מסוכן מאוד
.הוא יכול להתמוטט בכל רגע !אדוני השר
.היי, שר המכרות
.אל תסתכל עליי ככה
.אני לא אתן לך סטירה
אני לא אומרת .שאף פעם לא אתן לך סטירה
.עמדת במילתך
?מה שמך
.מריה סגוביה
.אשתו של דאריו
.אחותו. הוא אחי הקטן
.אני לא יוצאת מכאן בלעדיו
!הם בכל מקום !תורידו אותם ממני
!הם בכל מקום
!אני חייב לשתות! אלוהים .דאריו-
.אני גוסס. אני גוסס
.כולנו גוססים .כולנו הולכים למות
.זה בסדר
יש בחיים דברים .הרבה יותר גרועים מהמוות
?איך יש לך סבלנות בשבילי
למה אתה לא שונא אותי ?כמו כולם
?למה? למה
...שנאה
.זה עסק לילדים
אם רק נצליח ,להיות טובים זה לזה
...אולי נמצא
.דרך לצאת מכאן
,אנחנו יכולים להתפלל יחד .אם אתה רוצה
.אני לא יודע את המילים
.לאלוהים לא אכפת
.אבינו הרחום
...קח
.את הנער הזה
.פקח את עיניו
.כדי שיוכל לראות
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני כל כך מצטער-
- מחנה תקווה -
?מריה, לאן
.לכאן, בבקשה
.אנחנו הולכים לבית ספר .להסתדר בטור, בבקשה
.כולם אחריי, בבקשה
.שם
.תודה, סוזי .לרוויה. טוב לראות אתכם-
.תסלחי לי
?מה שמך
?מה היא אמרה לכם
?מה את עושה, מרתה .שמה סוזנה ולנזואלה-
!אל תעשי את זה. מרתה .היא המאהבת של בעלי. -מרתה-
אני מצטער, הכניסה למתחם .מותרת לבני משפחות בלבד
.אין כניסה לזונות, מצטערת
.אבל אני המשפחה שלו
,אני אוהבת אותו .וגם הוא אוהב אותי
?הוא אוהב אותך
קח את הדברים שלה. -את יכולה .לגרש אותי, אבל אני אחזור
,וכשיוני יצא מהמכרה ,והוא יצא משם
.נראה את מי הוא מעדיף
- היום השמיני -
?מה זה
.אין הרבה אוכל ומים
.חייבים לחסוך
...כפית טונה פעם ביומיים
.וקצת מים פעם ביום
.זה מה שיש
העברתי אותם .דרך מסנן שהכנתי
,הם מגעילים .אבל אפשר לשתות אותם
.אלכס
.תעשה לעצמך טובה ?כן-
...אם נצא מכאן
.תמצא לעצמך מקצוע אחר
.שתוק, גומז
!תשתוק
.אנחנו מתקרבים
-‏- היום ה-12
אנחנו מחברים .את הקטע האחרון של הצינור
.אנחנו קרובים מאוד, אדוני
!שישה
.אנחנו בששת המטרים האחרונים
!חמישה מטרים
!ארבעה
!צריך לסמן את הנקודה
!יוני, תביא צבע
,כשהמקדח יחדור פנימה
.אנחנו צריכים לעשות הרבה רעש
.תכתוב פתק .אני מטפל בזה-
?מה
?מה קרה? מריו
.הוא בא מתחתינו
.המקדח מתחתינו
לפחות הם מחפשים .במקום הנכון
.אתה עדיין לא קולט
לקח להם כל כך הרבה זמן .להגיע כל כך קרוב
הם לא ימשיכו .לחפש אותנו לנצח, מריו
!אנחנו מורעבים, מריו
,עד שהם יחזרו לכאן
.אנחנו כבר נמות
.אלכס
!אלכס
!היי
.הייתי כורה כל חיי
!אכזבתי אתכם
.אכזבתי את עצמי
.ידעתי שהמקום הזה מסוכן
!כולנו ידענו שמסוכן כאן
!אף אחד לא מאשים אותך
?אתה רוצה להאשים מישהו
,תאשים את קסטיו !תאשים את הבעלים
?איפה אלכס
.כלום
.סטינו הצידה, לורנס
.אנחנו לא מצליחים לקלוע
.פספסנו אותם בעשרה מטרים
יש שתן וחרא ממאה שנים .שם למטה
!אלכס
אם אתה באמת רוצה לעשות .את זה, אל תעשה את זה לבד
?אתה משוגע .בוא נעשה את זה יחד-
!כן, אני משוגע !אני משוגע
.יצאתי מדעתי
?אבל אתה יודע מה
.יש לי ילדה
.ואישה
...ולך יש אישה
...ותינוק בדרך
.והם סומכים עליך, אלכס
...התינוק שלי
.אנחנו זקוקים לך, אחי
.אני זקוק לך
.שחקנו כבר תשעה מקדחים
.זה נהיה בלתי אפשרי
לפעמים מצבים בלתי אפשריים .לוקחים קצת יותר זמן
לורנס, החבר'ה למטה .כבר במצב של רעב קיצוני
.אם הם בכלל בחיים
הגיע הזמן שנשאל את עצמנו .את השאלות הקשות באמת
,כמה זמן אנחנו יכולים להמשיך ?לדעתך
-‏- היום ה-14
?מה קורה שם
,הם מכירים את החוקים .אין כניסה למשפחות
.זה דון פרנסיסקו
,היום ה-14 במדבר אטקמה
ואין עדיין ידיעות מהכורים הקבורים .בעודם בחיים
הממשלה הביאה .עשרה מקדחים למקום
,רק אחד מהם עובד כעת .יום ולילה
קולות הקידוח הם תקוותם היחידה
,של האמהות ובני המשפחה
.שמתפללים למען יקיריהם
השאלה שכולנו שואלים היום ?היא האם כבר מאוחר מדי
!חרא! לעזאזל, מאמאני
.הבהלת אותי ?מה אתה עושה פה
.מה שאתה עושה ?בשביל מה הסכין-
אתה הולך לחתוך אותי ?ולאכול אותי
אומרים שלצ'יליאנים .יש טעם של עוף
,אולי שמת לב .אין לי הרבה חברים כאן
?איפה פנס הראש שלך
.לא קיבלתי פנס
.קח
,שמע, מאמאני
אף אחד לא יאכל אף אחד .כל עוד אני כאן
?הבנת
.אני כל כך פוחדת
אני לא רוצה .שהיא תגדל בלי אבא
.תגידי לי שיהיה בסדר
...רק תגידי .אני לא יכולה-
.רק תגידי לי שיהיה בסדר
.ג'סי, תפסיקי
את יודעת בדיוק כמוני .שלא יהיה בסדר
.אני רוצה להגיד משהו
.אני מצטער
אני מצטער מאוד .שגנבתי מכם, חבר'ה
אני מקווה שיום אחד .תוכלו לסלוח לי
.שמרתי את אלה בשבילכם
הלוואי שהייתה לי .קופסה שלמה לתת לכם
.תודה, דאריו
.תודה בשם כולנו
...מה לא הייתי עושה
בשביל אחת האמפנדות .של אחותך עכשיו
.ברך את האוכל הזה. אמן
...אלוהים
.מותק
.קטי
.יהיה בסדר
?אמא, מה את עושה פה
.אתה עור ועצמות
.יוני, תאכל
.צ'רקיקאן
.האוכל האהוב עליך
.תסלח לי
.חלב טרי
?מישהו
...אני רק
...אני רק רוצה שתדעו
...ש
,לא יכולתי להיות גאה יותר
...לחלוק איתכם
.את הארוחה האחרונה הזאת
.עם כולכם
,אם זה אכן המצב
,אם זו הסעודה האחרונה שלנו
אני מגיש רשמית .את מסמכי הפרישה שלי
!אני מתפטר
.ביטלת את החיפוש
.זו לא הייתה החלטה שלי
?ומה זה
?טקס זיכרון
,שיר בשביל המצבות .כמה מילים מאת פבלו נרודה
.זה לא קשור אליי
.שטויות. שמע
.האנשים שם בחוץ סומכים עלינו
.עליך ועליי
.‏33 איש מתחת לאדמה
,‏300 אמהות ...אבות, אחים, אחיות
.ואנחנו תקוותם היחידה
.צא מזה, לורנס .זו תקוות שווא
!ואתה מרים ידיים .מזון לשלושה ימים-
.זה כל מה שהיה להם
הם שם למטה .כבר 16 יום
אתה נוטע בלב המשפחות .תקוות שווא
.אפשר לשרוד 40 יום בלי אוכל .לא בתנאים האלה, לורנס-
.שורר שם חום של 38 מעלות ?אתה יודע מה זה
!זה קבר
.אני מבין את ההרגשה שלך .אני מרגיש כמוך
.אני יודע שהלב שלך במקום הנכון ?ואיפה הלב שלך-
!אתה לא העניין פה
!זה נגמר
.זה נגמר, לורנס
תודה לחיים"
.שנתנו לי כל כך הרבה"
,נתנו לי זוג עיניים מאירות"
שכשאני פוקחת אותן"
אני יודעת להבחין"
.בין שחור ללבן"
.בכוכבים, שבשמים מעל"
...ובתוך ההמון"
."בגבר שאני אוהבת"
.יש לי משהו בשבילך
.היי
.האמפנדה הכי טובה בעיר
.יש לי כוונות טובות
.באמת
אני אומרת .כל מה שאני חושבת
.זו הבעיה שלי
.אני רוצה להשביע רצון
...איך שהוא, אני
.אני תמיד מפספסת
...לא בהרבה
.אבל אני לא לומדת מטעויות
.אתה צריך לישון
.תודה
.שמענו את החדשות, אדוני השר .אני מצטער
,אל תצטער .אף אחד עדיין לא מת
.תפעילו מחדש את המקדח
.אין בעיה ?יש לך אזימוט
?מי
.אזימוט. זווית, אדוני השר
.היי, לורנס
?אתה צריך עזרה
?על מה חשבת
.פני הקרקע
.המקלט
.המקדח
.תראה את הכיוון
.תראה איך ציירתי את זה ,כן-
?אבל מה אתה מנסה לומר .נלמד מהטעויות שלנו-
.ניתן לקשיות הסלע להנחות אותנו
.המקדח שלך בכיוון הלא נכון
.בדיוק
.זה לא הגיוני
...אלא אם כן אתה רוצה
.לפספס בכוונה
?השתגעת
ההר יקרוס .ויקבור תחתיו את האנשים
תפסיק לחשוב ...שאתה מי יודע מה
נשתמש בזווית הסטייה .מהפספוס האחרון שלנו
אנחנו כבר יודעים איפה .הנקודה הצפופה ביותר של הסלע
.זה כל כך פשוט
.ללמוד מטעויות
.לפספס בכוונה
.עכשיו אתה חושב כמו כורה
-‏- היום ה-17
,אם תיוולד לי בת
.(אקרא לה אספרנזה (תקווה
.זה ימצא חן בעיני ג'סי
.קדימה, כומר
.שתה
.תישאר איתי, כומר
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך"
...תבוא מלכותך" .סלח לי, אלוהים-
את לחם חוקנו" ,תן לנו היום
ומחל לנו על חטאינו"
כפי שאנו מוחלים"
.לחוטאים לנו"
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
.כי אם תחלצנו מן הרע"
."אמן"
!מקדח
!בואו הנה! היי
!מקדח
.הם כאן
!הם כאן
.תראו, תראו
!תראו. היי, חבר'ה
!אנחנו כאן! אנחנו כאן
.אני שומע משהו
.מישהו חי
.כבו את הגנרטורים
.אולי זו מפולת סלעים
.סטטוסקופ
.הנה
.הפתק אצלי
!הפתק אצלי
!זהו, עצור
.צבעו אותו
אתה בטוח שהוא לא היה .ככה קודם? -מאה אחוז, אדוני
.יש שם משהו ?איפה-
!אלוהים
המסר הזה הגיע אלינו .ממעמקי האדמה
.מידי הכורים שלנו
.כולנו בסדר במקלט"
."‏"ה-33
.יחי צ'ילה, לעזאזל
!סוזי
!מרתה
!הוא חי
!הם בסדר !כולם בסדר
.ידעתי שתצליח לעשות את זה
מצאנו אותם, עכשיו אנחנו צריכים .להוציא אותם משם
.מעולם לא עשו דבר כזה
!אלוהים יברך את הכורים שלנו
!אלוהים יברך אותם
.זה לואיס אורזואה, המפקח
?אתם שומעים אותי
.כן
.אני שומע אותך
,כאן לורנס גולבורן .שר המכרות
?מה שלומך
,‏17 יום זה הרבה זמן
ואחרי 17 יום איש לא היה מאשים ,את המחלצים אילו איבדו תקווה
לפחות עד שקיבלו ,את האות ש-33 כורים, כולם
,בעומק 600 מטר
.חיים ושלמים
,ברגע זה תרופות ומזון נוזלי ,שפותח על ידי נאס"א
כיוון שהכורים עדיין לא מסוגלים ,לעכל מזון מוצק
הכול נשלח למטה .בשפופרות בקוטר 14 ס"מ
בני המשפחה יוכלו לעשות היום .מה שהם עושים פעם בשבוע
הם יכולים לשוחח בשיחת ועידה ,עם יקיריהם שבמכרה
.במשך כשמונה דקות
שלושה צוותים שמתמחים .בקידוח מעמקים נמצאים במקום
,'המקדח האוסטרלי, תוכנית א
מתקדם ישירות ,אל מקלט החירום של הכורים
.בעומק 700 מטר מתחת לאדמה
תוכנית ג' מבוססת .על מתקן קידוח נפט קנדי
הוא מסוגל לקדוח פיר רחב מספיק .כדי שאדם יעבור דרכו
.'כאן למטה נמצאת תוכנית ב
,זהו מקדח טי-130
,שיאייש אותו המהנדס האמריקאי
.ג'ף הארט
.זה מכשיר גס למדי
,כמו פטיש אוויר ענקי
אבל הוא מסוגל להבקיע .דרך האדמה במהירות רבה
,בחור אחד מכור לסמים
,שני סובל מדיכאון .לשלישי יש מאניה דיפרסיה
האנשים האלה ,יתחילו להרוג זה את זה
אם יישארו שם .עוד הרבה זמן
.וזה יימשך שלושה חודשים, לפחות
?שלושה חודשים
?זה מקליט .כן-
-‏- היום ה-20
.שמי מריו ספולבדה
...ברוכים הבאים ל
.מלון הילטון מכרה סן חוזה
.נערוך לכם סיור
.חבר'ה, עוד יונים מגיעות
.נעלי נייקי
!ואייפודים לכולם
,היי, גומז .הנה המגזינים הכחולים שלך
?מריו .היי, אבא-
?אתה שומע אותנו ?אתה שומע, אבא-
.כן, כן
?איך אתה מרגיש .חוץ מזה שרזית. -קטי
.אתה כל כך רזה ...אסקרלט-
.זה בסדר, אבא
יום קשה עבר על המחלצים .במכרה סן חוזה בצ'ילה
,אחרי התקדמות רבה ,'המקדח האוסטרלי, תוכנית א
נתקל במכשול חמור ,כשפגע בצינור הידראולי
.ועקב כך נעצרה העבודה
.הנה זה
לא הצלחתי לראות .אם זה בן או בת
בוא נשאיר את זה .כהפתעה, אלכס
.אני לא רוצה לדעת
.העיקר ששניכם בריאים ושלמים
.זה הדבר היחיד שחשוב
.אבא
.אלכס
.התגעגעתי אליך
.עוד אחד מהחבר'ה
...לא, לא, אל
אנשים לא צריכים .לראות את זה
...העובדה ששירתתי בצבא
אפשרה לי ללמוד .איך לארגן אנשים
- סופר מריו -
.אתה מפורסם, מריו
.דון פרנסיסקו היה כאן
הוא אמר אתמול בערב
.שאתה האדם הכי מפורסם בצ'ילה
?דון פרנסיסקו אמר את זה
.אנחנו נוציא אתכם משם
...אתם תפגשו את בני משפחותיכם
.עד חג המולד
.אנחנו נחכה לכם .להתראות ואלוהים יברך אתכם
.טוב, השידור נגמר ?חג המולד-
.תקשיבו, תקשיבו !זה בעוד שלושה חודשים-
!לא, תקשיבו! תקשיבו לי
:חדשות מאכזבות מצ'ילה ,'המקדח הקנדי, תוכנית ג
בוטלה עקב קשיים טכניים .בלתי צפויים
המקדח ואנשי צוותו, שמשפחות ,הכורים תלו בהם תקוות רבות
.עושים כעת את דרכם הביתה
-‏- מזכרת למשפחות מה-33
.תגידי לבעלך שיחתום עליהם
,ובבקשה, אם יש לך שאלות ?תתקשרי אליי, בסדר
אקרא את המסמכים .ואדבר עם מריו
...מדובר ב
.הרבה מאוד כסף
...קטי
.אל תספרי לאף אחד
!פארקס !תראו, זה פארקס-
?מה שלומכם? מה שלומכם
אתן לכן מספיק כסף כדי שבעליכן .לא יצטרכו לעבוד שנה שלמה
.אתן לכל משפחה 10,000 דולר
...דאריו
.דאריו
,משטח הסלע הענקי ,המכונה, מגה-אבן
שגודלו פי שניים ,מבניין האמפייר סטייט
זז ממקומו ככל הנראה .בשעות האחרונות
עקב כך גברה הדחיפות
,של מאמצי החילוץ כאן .על פני הקרקע
-‏- היום ה-50
.פגענו בפלדה
כנראה קורת תמיכה אופקית .או משהו
,בכל אופן .קצה המקדח נשבר
,הבן אלף תקוע בקדח למטה .כמו אידיוט
.בוא נחליף את הקצה
.לא, הוא בעומק 430 מטר
לא נמשיך לקדוח ,עד שנוציא אותו משם
.בדרך כלשהי
,אטלפן לאנשי הקשר שלי בברזיל .שישיגו לנו מגנטים גדולים
.מריו, אין מקדחים .הם לא קודחים
?אתה מקשיב לי
.זהו, זה בסדר .יוני, תקשיב-
,מרתה, אשתו של הכורה" ,יוני בריוס
סילקה את המאהבת של יוני" 'מ'מחנה תקווה
."בפעם השלישית"
,סוזי, המאהבת של יוני"
."נהנית להרוס משפחות"
עכשיו כל העולם חושב שסוזי זונה
.ושאני חתיכת בוגד מניאק
...טוב
.זה לא בסדר
.אני לא מאמין
,מנהיגנו העשוי ללא חת" ,סופר מריו
שמספר לכל מי שמוכן לשמוע"
,שרק בזכותו אנחנו שורדים"
,קיבל הצעה לכתוב ספר"
."תמורת סכום שנותר חסוי"
?סכום חסוי, מה
?מה הסכום, מריו
...תכננת
?לכלול אותנו בעסקה הזאת
?חתמת על החוזה .ברור שהוא חתם-
,אתה יודע מה ?"מנהיגנו העשוי ללא חת"
.נסתדר מצוין בלעדיך
?אתה חושב שאני צריך אותך
?את כולכם
...אתם יודעים, המנהיג
.דואג שלא תמותו ברעב
.המנהיג דואג שיהיה לכם אור
.לא, קיבלת עזרה עם האור
.כן, ממני
?מה אתה עושה
!אנחנו לא צריכים אותך !אתה אשם בזה, מריו-
.נמאס לנו
!לך מכאן
.המנהיג אף פעם לא מוותר
...אתם יודעים
,לא היינו כאן .אם לא אני
.לא ביקשתי את המפתח הזה
.נתתם לי אותו
.תקשיב לי, גולבורן
.אף מקדח לא עובד
!זה לא מקובל עליי
הוצאנו מיליוני דולרים .כדי להביא אותם לשם
.כולם יודעים את זה
עכשיו אתה אומר לי ?שהמקדח האמריקאי מושבת
,הקצה שלו נשבר בתוך הקדח
.אבל הזמנו מגנטים מברזיל
.מגנטים חזקים מאוד
אל תספר לי !על המגנטים שלך
!המכרה קורס
.זמננו הולך ואוזל, גולבורן
מדברים על תביעות משפטיות
.ואישומים פליליים מצד המשפחות
,אני לא צריך לספר לך
ששמור לכורים מקום חם .בלבם של אזרחי צ'ילה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים ,זה שהאנשים האלה ימותו
!לעיני העולם כולו
לא יהיה מוגזם להגיד
שעתיד הממשלה תלוי .בתוצאות מבצע החילוץ
...אדוני הנשיא, אני
-‏- היום ה-54
.דאריו
?אתה רוצה להגיד לי משהו
,אתה מכיר את מריה ?אחותי, נכון
.כן
.כעסתי עליה כל חיי
.היא נטשה אותי כשהייתי ילד
,כלומר, גם היא הייתה ילדה
והיא הייתה צריכה לגדל .את חמשת האחים שלי
.היא רצתה לחיות את חייה
.לא הבנתי את זה בזמנו
,אני יודע שהיא שם למעלה ...אני יודע שהיא מחכה לי
אבל מה אני יכול ?להגיד לה
מה אני אמור לעשות ?כשנצא מכאן
.אם נצא מכאן
...תחבק אותה
.ותבכה כמו תינוק
תסלח לה .על כל מה שעשתה לך
ותתפלל לאלוהים .שגם היא תסלח לך
.היא המשפחה שלך
מריה היא .המשפחה היחידה שיש לך
...משפחה
המשפחה היא .כל מה שיש לנו
.זה האייפוד שלי
.חתיכת אינדיאני בוליביאני גנב
.לכולנו יש אייפודים .זה האייפוד שלי-
.הוא לא שלך .תן לי את האייפוד שלי-
!הוא לא שלך !תן לי את האייפוד שלי-
!הוא לא שלך, אלביס
.מאמאני
.תפסיק
.ילד, תסתכל עליי !תסתכל עליי
.השטן מנחה את ידך
.תן לי את זה
...עמדת להרוג בן אדם
?בגלל הגרוטאה הזאת
?בשביל מה
בגלל שאיזה איש חשוב ?אמר שהוא ייתן לנו כסף
בגלל שאיזו זונה כתבה רכילות ?על חיי המשפחה שלך
.בוא הנה. בוא הנה
?אז מה
יש אנשים שמציקים לך .בגלל שאתה בוליביאני
?אז מה, אז מה
.בחייך
?מה איתי .קראתי לעצמי, המנהיג, כאן למטה
...תפסתי עליכם תחת, חשבתי
.שעשיתי הכול בכוחות עצמי. לא
.לא, זה לא מי שאני
.זה לא מי שאנחנו
כולנו יודעים .מה קורה שם למעלה
.קרקס שלם
.בואו לא נקדים את המאוחר
,בואו לא נעשה את זה
.כי לא יצא לנו מזה כלום .כלום
,נכנסו לכאן ככורים ...ונצא מכאן כ
.כורים
לא חתמתי על העסקה .לכתיבת הספר
?האם התכוונתי לחתום עליה .כן
האם רציתי לפרנס ?את המשפחה שלי והילדה שלי
.כן, אבל לא עשיתי את זה
?לא חתמתי. למה
.בגללכם
,כי אתם האחים שלי
,וכדי שנישאר אחים ...אנחנו צריכים לעבוד יחד
.כדי לצאת מכאן
.כן
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.ברוך שובך אלינו, מריו
.ברוך שובך
.הנה זה בא
!ידעתי !כן-
.בחזרה לעבודה
!ויסנטה, היי
.קדימה, קום
.בואו נתחיל לחפש כורים
.הוצאנו את החלק שנשבר .עכשיו נחדש את העבודה
.מפקח
.תפרקו את הגדר
.את כולה .כן, אדוני-
.בואו. כולם
-‏- היום ה-58
.אתם קרובים מדי לקורות ברזל
,אם המקדח יפגע בקורות .זה יהיה הסוף שלו
.נצטרך לפנות את המעבר בעצמנו
?איך
.פיצוץ מבוקר
.לא, לא, לא, דון לוצ'ו .בשום פנים ואופן
ההר לא יציב. אתם צריכים .לחשוב על אפשרות אחרת
.אנחנו יודעים
,אנחנו יודעים שהוא לא יציב
.אבל זו הדרך היחידה
.אנחנו מוכנים לצאת מכאן
.או למות תוך כדי ניסיון
!אלכס! מריו
נחזק את הקורה .בעזרת העצים האלה
,נמקם את חומר הנפץ כאן .במקביל
.ג'סי
.אקח אותך לבית החולים
,לא, אני נשארת כאן .דון חוזה
.אני לא עוזבת את אלכס
.סוזי
.מיוני
.הוא כתב לי
.אלוהים
.הוא דיבר עם השר ."מקומך איתנו, ב"מחנה תקווה
?אני יכולה להיכנס .כן-
?מרתה, למה את עוזבת
.החלטתי לעזוב אותו
.לא מגיעה לו אישה כמוני
.חוץ מזה, הוא מפליץ מתוך שינה .תסלח לי
.ג'ף, רד משם, בבקשה
.רד, רד
שהאלים יעזרו לך לחלץ את .הבן שלי, קרלוס מאמאני
.בסדר
.תודה. תודה
?אתן מוכנות, גבירותיי !כן-
,יופי של יום ראשון בעבודה ?נכון, בוליביאני
.תדאג שישלמו לך שעות נוספות .קדימה, מותק
!שלוש. שתיים. אחת
.תראו
!הנה הוא בא
.טוב, אנחנו בפנים
.עשית את זה. תודה, ג'ף
אתה הגיבור הלאומי .החדש של צ'ילה
,צבועה בצבעי דגל הלאום
,זוהי פניקס 1
קפסולת החילוץ ,שהרשויות בצ'ילה
,יחד עם רוב תושבי העולם
.תולים בה כעת את תקוותיהם
כלוב המתכת תוכנן לשאת ,את 33 הכורים, בזה אחר זה
מעומק 700 מטר מתחת לאדמה
אל אור השמש .שלא ראו כבר 62 יום
.תפתחו
.הוא שוקע
?באיזו מהירות
.מהר מדי
?אתה רואה את הפס הירוק
.סימנו את האבן הזאת אתמול
אתה רואה לאיזה מרחק ?היא שקעה
אני מניח שהפיצוץ .עשה את שלו
,סלע במשקל 700 אלף טונות
.שיושב בדיוק מעל הראש שלהם
,השאלה היא לא אם הוא יתמוטט .אלא מתי
:טוב, חבר'ה, זה המצב
אין לנו זמן לחזק .את פיר החילוץ
,אם יקרה משהו לקפסולת פניקס
אם פעילותה תשתבש ,או שדפנות הפיר יקרסו
...אני מוכרח להגיד לכם
יש סיכוי גדול .שלא נוכל להוציא אתכם
...מי שיצא ראשון
.יהיה בסכנה הגדולה ביותר
אבל ייתכן גם .שהוא יהיה היחיד שיצא
.אתם תחליטו מי זה יהיה
-‏- 13 באוקטובר 2010
-‏- היום ה-69
.פניקס
.אדוני
.אנחנו מוכנים להתחיל
.כן .קדימה, אלכס-
...להתראות, זקנים
.שם למעלה
?בסדר
.בסדר
.תיכנס פנימה
.אנחנו מוכנים
.אדוני, הם מוכנים לעלות
.בסדר
.תספור עד שלוש ותעלה אותו
מתחיל העלאה ...בעוד שלוש, שתיים
!קדימה
.‏700 מטר
.מר וגה נראה במצב טוב
.הקפסולה מחזיקה מעמד .‏500 מטר
.הוא הגיע ל-500 מטר
.הדופק שלו משתולל
?הוא לחוץ. מה הפלא
.ההר יציב
.הכול נראה טוב
.קצב העלייה תקין
.‏400 מטר
.‏300 מטר
?איגנסיו, מה קרה
הקפסולה נתקעה בפיר .ואיבדנו את הנתונים הביומטריים
.יש בעיה
!היי
.חכה .אין תזוזה-
.אין לנו תמונה כאן למטה
.אנסה להפוך את הכיוון .דון לוצ'ו-
.הקפסולה תקועה
הם הופכים .את כיוון התנועה של הפניקס
?מה קרה
.קדימה
.טוב, מתחיל הורדה
?הוא נושם
אין לנו שום דרך לדעת .אם יש לו אספקת חמצן
...אלוהים
!היי
.תאיר למטה ?אתה רואה משהו-
.אנסה שוב
.הגלגל נעצר
.טוב, היא זזה
.הקפסולה זזה
?מה קרה
,איבדנו את התקשורת .איבדנו את אלכס
.איבדנו קשר
?הוא הגיע בשלום
!הוא הגיע בשלום
.אבא
.זו התינוקת שלך
.אספרנזה
.אלוהים
.מריו .בהצלחה, מריו-
.נתראה בקרוב
!להתראות, חבר'ה
!אני אוהב אתכם
!כן, מותק! קדימה
!אני בא, קטי
.אדוני השר, סוף סוף אנחנו נפגשים .קרא לי לורנס, מריו-
!מריו! לכאן
!תודה, אחים שלי
!תודה על הכול
!"תנו לי "צ'י
!"תנו לי "לה
למעלה ממיליארד בני אדם ברחבי העולם צופים
.בנס שמתרחש במדבר אטקמה
,אחרי 69 יום
צפוי לילה ארוך במיוחד ,במכרה סן חוזה
אבל אף אחד כאן .לא הולך לישון
.יחי צ'ילה
.יחי בוליביה
!תודה שלא ויתרתם עלינו
!אני אוהב אתכם, קופיאפו
!יוני! יוני
.סוזי .אני אוהבת אותך-
...דאריו, דאריו
.אחותי, מריה סגוביה ?אתה מכיר אותה
.היא כאן. כאן
!דאריו, דאריו
?איפה
?מריה
.תודה
,‏"כאן חיו 33 כורים "‏5 באוגוסט - 13 באוקטובר
"אלוהים היה איתנו"
'חברת הכרייה 'סן חוזה" "זוכתה מאשמת רשלנות פושעת
"הכורים מעולם לא קיבלו פיצוי"
"‏"ה-33 היום
- מריו ספולבדה -
- סמואל אבלוס -
- ראול בוסטוס -
- עומר רייגדס -
- "אדיסון פנייה "אלביס -
- יוני בריוס -
- רנאן אבלוס -
- ויקטור סגוביה -
- קלאודיו אקוניה -
- "חוזה אנריקס "הכומר -
- מריו גומז -
- קרלוס בריוס -
- פדרו קורטז -
- פלורנסיו אבלוס -
- "קרלוס מאמאני "הבוליביאני -
- אלכס וגה -
- אסטבן רוחאס -
- חוזה אוחדה -
- חואן איאנס -
- פבלו רוחאס -
- דאריו סגוביה -
- קלאודיו יאנייז -
- אוסמן אראיה -
- ג'ימי סאנצ'ז -
- חורחה גאייגיוס -
- ויקטור זמורה -
- חואן קרלוס אגילר -
- ריצ'רד ויארואל -
- קרלוס בוגניו -
- דניאל הררה -
- אריאל טיקונה -
- "לואיס אורזואה "דון לוצ'ו -
הם נשארו אחים" "עד עצם היום הזה
לזכרו של חברנו ג'יימס הורנר