1
00:00:19,240 --> 00:00:21,240
!מלכתי

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,280
.בוא

3
00:00:28,080 --> 00:00:31,680
.אזעקה כללית. יש דליקה בחוף

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
.אוהל המלך בוער

5
00:00:36,560 --> 00:00:38,320
!וודא שספינתי מוכנה

6
00:01:55,128 --> 00:01:58,408
?מה מצבו
.נדמה לי שהחץ החטיא את העורק הראשי-

7
00:01:58,488 --> 00:02:00,888
.אנו נראה עכשיו

8
00:02:10,288 --> 00:02:13,888
.הוא יעבור את היום
.אני רואה את זה על ראש החץ

9
00:02:13,968 --> 00:02:16,128
.הדם קרש היטב

10
00:02:17,048 --> 00:02:20,568
,כתמיד, מגיסטאס
.נבואותיך אמיתיות

11
00:02:20,648 --> 00:02:25,728
.המחנה הפרסי משוסע
.ייקח להם כל היום להחזיר אותו לקדמותו

12
00:02:25,808 --> 00:02:28,168
?היכן השוטה הצעיר
.שם-

13
00:02:36,568 --> 00:02:39,328
.הוא... הוא הציל את חיי, ליאונידאס

14
00:02:40,088 --> 00:02:43,568
.אני יודע. הוא גם המרה את פקודותיו

15
00:02:45,168 --> 00:02:48,128
.בזמן מלחמה, העונש הוא מוות
.אתה יודע את זה

16
00:02:48,208 --> 00:02:50,728
.כן
.אז כן יהיה-

17
00:02:53,368 --> 00:02:56,568
.הבא לו את מגינו וגלימתו האדומה

18
00:02:58,008 --> 00:03:01,848
זו הדרך היחידה
.שספרטני ימות בימים אלו

19
00:03:08,288 --> 00:03:10,408
!חצי המחנה שרוף

20
00:03:10,488 --> 00:03:15,168
אני כמעט נשביתי! וכל זה מידי
?קומץ ספרטנים. היכן היו אנשיך

21
00:03:15,248 --> 00:03:19,968
הספרטנים האלו בקושי אנושיים, אדוני.
.יש להם עיני חתול

22
00:03:20,048 --> 00:03:24,888
!זו היא אינה תשובה
.אני מוקף בשוטים חסרי תועלת

23
00:03:24,968 --> 00:03:27,208
!פחד, בעלה, אי-סדר

24
00:03:27,288 --> 00:03:30,768
איך קרה הדבר לצבא
?שאמור היה לכבוש את העולם

25
00:03:30,848 --> 00:03:33,648
.הבהלה התפתחה בין הפראיים המגויסים

26
00:03:33,728 --> 00:03:36,408
.עד סוף היום נחזיר את הסדר לכנו

27
00:03:37,008 --> 00:03:42,688
.אולם היום הזה הוחמץ
.והספרטנים עדיין יהיו במעבר

28
00:03:42,768 --> 00:03:47,888
,עד צהרי המחר
!ברצוני לראות כל אחד מהם מחוסל

29
00:03:47,968 --> 00:03:50,888
.או שכולכם תאבדו את חייכם

30
00:03:50,968 --> 00:03:52,248
!עזבו אותי

31
00:03:53,768 --> 00:03:56,568
!הם הורגים את נשינו

32
00:04:17,128 --> 00:04:18,688
.פילון

33
00:04:18,768 --> 00:04:20,368
.אילאס

34
00:04:28,568 --> 00:04:32,168
.אתה שוב ספרטני
.ליאונידאס החזירני לצבא-

35
00:04:32,248 --> 00:04:36,648
.בטוח עשית משהו נפלא
.אף דבר שספרטני אחר לא יעשה-

36
00:04:36,728 --> 00:04:39,648
?מה ממצבך
.החום עבר-

37
00:04:39,728 --> 00:04:43,168
תוריס הקשישה הכינה לי קערה
.של עשבי מרפא. היא כה נחמדה

38
00:04:43,248 --> 00:04:46,408
.אני יכול להביט בך שוב
.אינני מתבייש בעצמי יותר

39
00:04:46,488 --> 00:04:51,808
.מעולם לא התביישתי בך
.תמיד ידעתי שאתה חייל טוב

40
00:04:51,888 --> 00:04:54,408
...אבל
?כן-

41
00:04:54,488 --> 00:04:59,288
.צפיתי בסאמוס ותוריס
.הם אנשים כל כך טובים ופשוטים

42
00:04:59,368 --> 00:05:02,128
.הם לא יודעים דבר על כבוד ותהילה

43
00:05:02,208 --> 00:05:05,888
אולם תוריס יודעת שכל
.לילה בעלה ישן לצידה

44
00:05:05,968 --> 00:05:09,288
.הם חיים בשביל עצמם
.הם לא מזיקים

45
00:05:09,968 --> 00:05:12,488
?זה הוא פשע לרצות לחיות בשלווה

46
00:05:13,968 --> 00:05:17,448
.לא, אילאס. אך אל לך לדבר כך

47
00:05:17,528 --> 00:05:21,568
.את בעצמך הבאת לי את המגן
.אני יודעת. אני יודעת-

48
00:05:21,648 --> 00:05:26,168
,ידתעתי שלספרטני
.החיים הם סוג של תכשיר נגד המוות

49
00:05:26,248 --> 00:05:31,248
אולם מדוע שאהבה כמו שלנו
?תהרס ותתפלש בבוץ ודם

50
00:05:31,328 --> 00:05:36,808
אנו חייבים להיות מוכנים למות
.למען ארצנו. אבל איננו חייבים למות

51
00:05:36,888 --> 00:05:38,248
.אני רוצה לחיות ולבוא אליך עם ניצחון

52
00:05:38,583 --> 00:05:42,208
?ניצחון? ראית את האויב ששם

53
00:05:42,288 --> 00:05:44,368
.ויש רק 300 מכם

54
00:05:44,448 --> 00:05:47,048
.יש לנו גברים מערים אחרות
.גברים טובים

55
00:05:47,128 --> 00:05:49,688
.כולם מצפים שהספרטנים ימותו ראשונים

56
00:05:49,768 --> 00:05:53,648
?מדוע צבא ספרטה עדיין לא הגיע
.הוא יגיע-

57
00:05:53,728 --> 00:05:56,768
?מתי
.אינני יודע, אבל הם יגיעו-

58
00:05:56,848 --> 00:05:59,448
.אנשינו לא ינטשו אותנו

59
00:06:07,088 --> 00:06:11,248
.אלו סוסי ליאונידאס
.זה הוא משרתה של דודתי שרוכב עליהם-

60
00:06:11,328 --> 00:06:15,448
.זו חייבת להיות הודעה חשובה מספרטה
.אני חייב לחזור למחנה

61
00:06:15,528 --> 00:06:17,528
.אילאס, אני חייב ללכת

62
00:06:23,448 --> 00:06:28,648
.אישתי אישה מאוד חכמה
,אפילו אם השליח נתפס

63
00:06:28,728 --> 00:06:34,608
אף אחד לא היה מנחש כי יש
.הודעה מוסתרת מתחת לשעווה

64
00:06:39,608 --> 00:06:42,608
?לעזוב אותך לבד, ליאונידאס

65
00:06:44,288 --> 00:06:45,888
.לא

66
00:06:51,728 --> 00:06:54,128
.החדשות קשורות לכולנו

67
00:06:54,208 --> 00:06:56,608
.חיילינו לא יגיעו

68
00:06:58,448 --> 00:07:00,448
?מדוע, ליאונידאס

69
00:07:01,088 --> 00:07:05,768
המועצה הוציאה לפועל החלטה
,סודית לבצר את מיצר קורינתוס

70
00:07:05,848 --> 00:07:08,248
.ולא לעבור אותו

71
00:07:10,808 --> 00:07:14,448
!אז איננו יכולים להישאר כאן
.אנו יכולים. ואנו חייבים-

72
00:07:14,888 --> 00:07:19,408
.לא קיבלנו פקודות לעזוב
.ויש לנו את חובתינו ליוון

73
00:07:19,488 --> 00:07:24,568
יוונים באו אחרינו מכיוון שהאמינו
.להבטחתינו. אנו לא נפר אותה

74
00:07:24,648 --> 00:07:27,568
!כאן נישאר! כאן נעמוד

75
00:07:27,648 --> 00:07:30,248
?לכמה זמן
!עד שננצח-

76
00:07:30,328 --> 00:07:32,128
.או נמות

77
00:08:19,608 --> 00:08:23,688
?ברכות, חברים. מה הם האותות

78
00:08:23,768 --> 00:08:27,128
.אמש לביאה ירדה מהמעבר עם שלושה מגוריה

79
00:08:27,208 --> 00:08:30,688
,היא שאגה באופן מעורר רחמים
.כאילו היא מתחננת לרחמים על ילדיה

80
00:08:30,768 --> 00:08:33,568
.זה הוא סימן רע לפרס

81
00:08:34,648 --> 00:08:38,968
אני מקבל את האות. אנו נקבל
.את פני ההתקפה הראשונה

82
00:08:39,048 --> 00:08:42,568
שאר החיילים יהיו בכוננות
.שמירה עד שאקרא להם

83
00:08:42,648 --> 00:08:45,928
.אנשיי רוצים להילחם, ליאונידאס
.כל היוונים רוצים להילחם-

84
00:08:46,008 --> 00:08:49,168
אולם הספרטנים היו
.כאן ראשונים. אנו נוביל

85
00:08:49,248 --> 00:08:52,768
,השאר יתבוננו בנו
.מוכנים לנוע שיורו להם

86
00:08:52,848 --> 00:08:55,248
.למקומכם, חברים

87
00:09:10,488 --> 00:09:13,528
?כמה בסך הכל
.עשרים אלפים, אדוני-

88
00:09:13,608 --> 00:09:17,088
.השאר מוכנים לצעוד במעבר ברגע שינוקה

89
00:09:17,168 --> 00:09:19,848
.אנו נהיה באתונה תוך ארבעה ימים
.טוב-

90
00:09:19,928 --> 00:09:24,408
הוריתי על מרדוניוס לערוך את
.הפרשים מאחורי חיל הרגלים

91
00:09:24,488 --> 00:09:26,279
,לפני יצירת הקשר עם האויב

92
00:09:26,280 --> 00:09:29,888
חיל הפרשים יפתיע את
.הספרטנים ויקח אותם בחיים

93
00:09:29,968 --> 00:09:32,488
.מצוין, אדוני

94
00:09:32,568 --> 00:09:39,368
אני אמסמר את ליאונידאס ללוח ואתבונן
.בו גוסס כשנאכל את ארוחת הצהריים

95
00:09:42,008 --> 00:09:44,328
.הבה נהנה מזה בשלווה

96
00:10:01,288 --> 00:10:03,608
.האויב בתנועה. מתקרב ובא אלינו

97
00:10:03,688 --> 00:10:08,208
.טוב. זה אומר גם שאנו מתקרבים אליהם

98
00:10:51,728 --> 00:10:53,728
!חניתות

99
00:11:07,848 --> 00:11:12,328
הם מתכוונים להפתיע אותנו
.בזיוף התקפה של חיל רגלים

100
00:11:12,408 --> 00:11:17,488
.העבר את המידע לאגאתון ופנטאהוס
.היו מוכנים לפרשים

101
00:11:19,328 --> 00:11:21,488
.חיל פרשים
.חיל פרשים-

102
00:11:21,568 --> 00:11:23,288
.חיל פרשים
.חיל פרשים-

103
00:12:09,928 --> 00:12:11,528
...ספרטנים

104
00:12:11,608 --> 00:12:13,768
!תקפו

105
00:12:53,567 --> 00:12:55,847
!ספרטנים, תקפו

106
00:13:07,367 --> 00:13:09,847
!הובילו אותם לים

107
00:13:22,727 --> 00:13:25,567
!אל תתנו להם להימלט

108
00:13:37,527 --> 00:13:41,327
?מה זה אומר
.ליאונידאס ניחש את התמרון-

109
00:13:41,407 --> 00:13:42,954
,הוא הרג את רוב הפרשים

110
00:13:42,955 --> 00:13:46,447
מאלץ את השאר לבלבל את
!חיל הרגלים. ואז הוא תקף

111
00:13:46,527 --> 00:13:49,207
הוא טובח באנשיי
!כבכבשים. הפחדנים

112
00:13:49,287 --> 00:13:55,327
.לא. גברים אלו שקולים כנגד כל חייל רגיל
.הספרטנים נלחמים כמו מכונות

113
00:14:18,327 --> 00:14:20,527
.ליאונידאס. ליאונידאס

114
00:14:22,047 --> 00:14:24,727
?יש חדשות
.שליח פרסי-

115
00:14:24,807 --> 00:14:26,847
.הידארנס רוצה לדבר עימך

116
00:14:26,927 --> 00:14:30,287
?הידארנס
?כן. להביא אותו לכאן-

117
00:14:30,367 --> 00:14:32,047
.כדי שיוכל לראות את הגנותינו? לא

118
00:14:32,127 --> 00:14:35,327
.הנה, הבא לי גלימה נקייה

119
00:14:36,807 --> 00:14:39,207
?כמה אנשים יבואו כליווי

120
00:14:40,887 --> 00:14:44,887
מלך ספרטני לא צריך ליווי
.כדי לדבר עם פרסי אחד

121
00:15:18,087 --> 00:15:20,967
.ברכות, ליאונידאס
.ברכות, הידארנס-

122
00:15:21,047 --> 00:15:25,007
.המלך הגדול מעריך את גבורתכם

123
00:15:25,087 --> 00:15:30,287
הודה לו. ואמור לו שהיום
.נזכה יותר בהערכתו

124
00:15:30,367 --> 00:15:33,217
.עיקשות לא תועיל לך

125
00:15:33,218 --> 00:15:36,007
.זה רק עניין של זמן עד הפסדכם

126
00:15:36,087 --> 00:15:38,007
.יתכן

127
00:15:38,087 --> 00:15:41,687
.אולם עד אז תפסידו אתם

128
00:15:42,847 --> 00:15:45,727
.אתמול רק בדקנו את הגנותיכם

129
00:15:45,807 --> 00:15:50,167
,כשנתקיף היום
.חיצינו יסתירו את השמש

130
00:15:54,167 --> 00:15:57,367
.אם כך נילחם בחשכה

131
00:15:57,447 --> 00:16:00,447
.אולם הטבח חסר תועלת

132
00:16:00,527 --> 00:16:06,967
היכנע, ומלכי יחוס
.על חייך ועל חיי אנשיך

133
00:16:11,687 --> 00:16:14,087
?מה לומר לו

134
00:16:15,127 --> 00:16:17,127
.מולון לווה
(http://tinyurl.com/yp4dyw)

135
00:16:18,887 --> 00:16:21,487
.בוא וקח אותם

136
00:16:40,327 --> 00:16:42,527
!חניתות

137
00:17:05,087 --> 00:17:06,967
!קשתים

138
00:17:07,767 --> 00:17:10,647
!חניתות! חניתות

139
00:17:30,767 --> 00:17:32,487
!שומרים

140
00:17:32,567 --> 00:17:34,287
!להתקדם

141
00:18:05,207 --> 00:18:08,007
הצבא הגדול בעולם
!מובס על ידי פראים

142
00:18:08,087 --> 00:18:11,127
אנו נותנים לליאונידאס
.ניצחונות זולים, אדוני

143
00:18:11,207 --> 00:18:13,567
!מרכבות אינן יכולות לתמרן במעבר

144
00:18:13,647 --> 00:18:16,147
אני חייב לראות
.הבוקר את המעבר נקי

145
00:18:16,148 --> 00:18:18,647
.אז עשה זאת מהר
.שלח את בני-האלמוות

146
00:18:18,727 --> 00:18:22,207
?את שומרי ראשי
.הם היחידים שמשתווים להם-

147
00:18:22,287 --> 00:18:26,207
,ברגע שנהרוג את הספרטנים הפנאטים
.שאר היוונים יכנעו

148
00:18:26,287 --> 00:18:30,247
.טוב מאוד, הידארנס
.אני רואה בך האחראי

149
00:18:55,487 --> 00:18:57,247
.פנטאהוס

150
00:18:57,327 --> 00:19:01,607
?מה היית עושה אילולא היית קסרקסס

151
00:19:01,687 --> 00:19:04,887
.שולח חיילים חדשות. החיילים העילאיים

152
00:19:04,967 --> 00:19:08,367
.זה מה שהוא עושה
.אלו בני האלמוות

153
00:19:08,447 --> 00:19:10,927
.כל הצבא הפרסי מתבונן בהם

154
00:19:11,007 --> 00:19:14,727
.אם נגבור עליהם, הפחד יאחז בכולם

155
00:19:14,807 --> 00:19:16,607
!פילון

156
00:19:19,687 --> 00:19:23,127
.אנו ניסוג בכוונה
.נעמיד פני מתים ונישאר כאן

157
00:19:23,207 --> 00:19:26,487
.שים את הלפידים מתחת למרכבות

158
00:19:26,567 --> 00:19:28,967
.למקומותיכם, חברים

159
00:22:56,527 --> 00:22:58,487
.כן

160
00:22:58,567 --> 00:23:00,847
?מה אנו אמורים לעשות כעת

161
00:23:00,927 --> 00:23:04,487
.היה זה הרעיון שלך
.אמרת לי לשלוח את בני האלמוות

162
00:23:04,567 --> 00:23:07,207
!אתה! אתה

163
00:23:07,287 --> 00:23:12,127
איך מצפה אתה מהם להילחם
?אחרי מה שראו כאן היום

164
00:23:12,207 --> 00:23:16,127
.אדוני... יש לך הכוח להורגי

165
00:23:16,207 --> 00:23:18,087
!דממה

166
00:23:18,167 --> 00:23:21,847
.מוות טוב מדי בשבילך
!הסתלק מעל פני

167
00:23:21,927 --> 00:23:25,927
אינני רוצה לראות יותר
!את פניך החצופות! לך

168
00:23:55,647 --> 00:23:57,647
.עוד יום

169
00:23:58,487 --> 00:24:00,727
.הספרטנים נלחמו היטב

170
00:24:00,807 --> 00:24:04,607
.כמו-כן התספיאנים וכל שאר היוונים

171
00:24:06,247 --> 00:24:08,527
.אנו יכולים להחזיק בתרמופילאי

172
00:24:20,207 --> 00:24:21,607
...אני

173
00:24:21,687 --> 00:24:25,287
.חיכיתי לזמן שאוכל לראותך לבד

174
00:24:25,367 --> 00:24:27,167
?מדוע

175
00:24:29,327 --> 00:24:30,847
...אני

176
00:24:30,927 --> 00:24:33,407
.אני יורד לעמק

177
00:24:33,487 --> 00:24:35,527
.זה לא מקום בשבילך

178
00:24:35,607 --> 00:24:38,367
.בואי איתי. בואי

179
00:24:38,447 --> 00:24:40,527
.אביא לך אבני אודם וזהב

180
00:24:40,607 --> 00:24:43,727
.גע בי שוב ואהלום בך

181
00:24:43,807 --> 00:24:46,007
?את? את תהלמי בי

182
00:25:19,807 --> 00:25:21,687
.אדוני

183
00:25:21,767 --> 00:25:23,727
.ארטמיסיה

184
00:25:23,807 --> 00:25:26,607
.בוודאי את לפחות נושאת בשורות טובות

185
00:25:26,687 --> 00:25:29,247
.הלוואי והייתי

186
00:25:29,327 --> 00:25:32,207
?ארטמיסיה. את פצועה
.לא. אני בסדר-

187
00:25:32,287 --> 00:25:35,887
.אולם לצי שלך לא הייתה יותר הצלחה מלצבאך

188
00:25:35,967 --> 00:25:38,567
.ושלוש מאוניותי שקעו

189
00:25:38,647 --> 00:25:41,927
.אפילו האלים נראים כקושרי קשר נגדי

190
00:25:42,007 --> 00:25:44,207
...אוניותיי לא יציבות, חיילי מורדים

191
00:25:44,287 --> 00:25:48,807
מותקפים על ידי הפחד
.שמתפשט במחנה כצרעת

192
00:25:48,887 --> 00:25:52,167
?מה לעשות
,עצור את ההתקפות חסרות הטעם-

193
00:25:52,247 --> 00:25:55,727
,שהיוונים הופכים לניצחונות
.זה מדכא את אנשיך

194
00:25:55,807 --> 00:25:59,847
.עוד יום שכזה וחיילך יהרגו אותך

195
00:25:59,927 --> 00:26:01,927
.עליך לעצור את המלחמה הזו

196
00:26:02,007 --> 00:26:05,687
?עם שניים מאחי שנהרגו
?וליאונידאס עדיין במעבר

197
00:26:05,767 --> 00:26:08,087
.נשבעתי להשמידם

198
00:26:08,167 --> 00:26:10,767
!זו אשמת הידארנס

199
00:26:10,847 --> 00:26:14,727
,כשבני האלמוות נכשלו
.כל השאר איבדו את אומצם

200
00:26:15,807 --> 00:26:17,447
.(אומץ (גם לב

201
00:26:17,527 --> 00:26:19,047
.כן

202
00:26:19,127 --> 00:26:21,567
.אקח את ליבו למענך

203
00:26:21,647 --> 00:26:25,327
אחתוך אותו ממנו
!ואביא לך אותו על מגש

204
00:26:25,407 --> 00:26:29,887
.לא! אז תודה בתבוסה
.יש דרך טובה יותר

205
00:26:29,967 --> 00:26:34,447
מה היא? -אפילו המלך
.שבמלכים לא יכול להתריס באלים

206
00:26:35,247 --> 00:26:40,047
אמור לאנשיך שיש בידך מסר
.מן השמים שצריכים אתם לחזור לפרס

207
00:26:40,127 --> 00:26:46,167
,כך תציל את כבודך
,תאשר מחדש את מקורך האלוהי

208
00:26:46,247 --> 00:26:49,047
.ותגזול מליאונידאס את ניצחונו

209
00:26:49,127 --> 00:26:50,887
.כן

210
00:26:51,087 --> 00:26:52,887
.כן

211
00:26:59,727 --> 00:27:04,047
זה היה יום אפל כשהאישה
.הראשונה הגיעה לעולם

212
00:27:05,847 --> 00:27:07,847
.מרדוניוס

213
00:27:10,567 --> 00:27:11,887
.אדוני

214
00:27:11,967 --> 00:27:16,967
היה לי חזון ובוא
.צלו של אבי הופיע לפני

215
00:27:17,927 --> 00:27:21,367
הוא אמר לי להשמיד
,את היחידות המורדות הזרות

216
00:27:21,447 --> 00:27:24,847
.לחזור לפרס ולאסוף צבא חדש

217
00:27:26,327 --> 00:27:28,647
.אינני יכול לא לציית לא

218
00:27:28,727 --> 00:27:32,967
.נצעד בזריחה. וודא שהכל יהיה מוכן

219
00:27:33,047 --> 00:27:35,367
.בהחלט, אדוני

220
00:27:39,927 --> 00:27:43,327
עכשיו רואה אני מדוע
".קוראים לך "מלך רב עוצמה

221
00:27:46,727 --> 00:27:48,887
,אומרים שאמך הייתה יוונית

222
00:27:48,967 --> 00:27:54,487
ושאת אויב חשאי המנסה
.להרוס אותי בעצתו

223
00:27:56,167 --> 00:28:00,647
,אם הייתי יכול להוכיח זאת
.הייתי מוודא שגרונך ישוסף

224
00:28:04,607 --> 00:28:07,767
העצם אינה שבורה ואף
.אחד מן השרירים אינו נפגע

225
00:28:07,847 --> 00:28:10,927
.אעצור את הפצע עם הברזל המלובן

226
00:28:12,007 --> 00:28:15,207
.עזור לו, מגיסטאס
.אנו צריכים אדם כמוהו

227
00:29:06,887 --> 00:29:08,887
.אדוני

228
00:29:10,367 --> 00:29:13,207
.אדוני
.כן-

229
00:29:13,287 --> 00:29:15,807
אני מתחנן לפניך שתקבל
.מתנה זו שהבאתי לך

230
00:29:15,887 --> 00:29:18,887
?מתנה? איזו מתנה-
!ניצחון-

231
00:29:25,327 --> 00:29:28,607
?איזו בדיחה זו
?בדיחה, אדוני-

232
00:29:28,687 --> 00:29:33,647
אדם זה יוביל אותך לניצחון
.שלו נכנעת בקלות כה רבה

233
00:29:34,567 --> 00:29:36,567
.הקשב לו

234
00:29:39,687 --> 00:29:41,687
?מי אתה

235
00:29:42,567 --> 00:29:47,127
.שמי אפיאלטיס. אני גר בהרים אלו

236
00:29:47,207 --> 00:29:49,367
?מה אתה עושה כאן

237
00:29:49,447 --> 00:29:52,767
.אני מכיר מעבר סודי החוצה הרים אלו

238
00:29:52,847 --> 00:29:55,687
?איזה מעבר סודי
.דרך עיזים ישנה-

239
00:29:55,767 --> 00:29:58,767
היא מגיעה לעברו השני
.של מעבר תרמופילאי

240
00:29:58,847 --> 00:30:02,247
?התוכל להובילנו לשם
.כפי שרואה אתה, אני אדם עני-

241
00:30:02,327 --> 00:30:05,647
.כבר לא. דבריך שווים זהב

242
00:30:05,727 --> 00:30:08,287
.ככל שתוכל לסחוב

243
00:30:08,367 --> 00:30:10,567
.קחו אותו

244
00:30:13,207 --> 00:30:16,447
.הידארנס, בטל את כל הפקודות

245
00:30:16,527 --> 00:30:21,487
.קח חצי מבני האלמוות ולך אחר איש זה
.אני אוביל את האנשים מהצד הזה

246
00:30:21,567 --> 00:30:25,567
!נתקוף בזריחה ונלכוד את ליאונידאס. לך

247
00:30:27,567 --> 00:30:32,087
.את יכולה לקבל את יוון כפי שהבטחתי
?ריקה ויפה. האין זה משמחך

248
00:30:32,167 --> 00:30:34,959
?מה אם זו מלכודת? -מלכודת
.ההרים האלו מסוכנים-

249
00:30:35,160 --> 00:30:37,207
.אתה יכול להפסיד שם את כל צבאך

250
00:30:37,287 --> 00:30:39,807
.אתה חייב מדריך מהימן

251
00:30:39,887 --> 00:30:44,807
,אכן, אך אין ברשותי אף אחד. -יש ברשותך
.גרילוס. הוא עם דימראטס

252
00:30:44,887 --> 00:30:47,767
?למה לא לתת לו להוליך את אנשיך

253
00:32:10,607 --> 00:32:12,887
!עצרו

254
00:32:12,967 --> 00:32:16,367
.קחו אותי למלך
.אני אילאס, ביתו של פנטאהוס

255
00:32:16,447 --> 00:32:18,847
.ואחייניתה של המלכה

256
00:32:21,847 --> 00:32:23,847
.עקבו אחרי

257
00:32:30,647 --> 00:32:32,487
!אבא

258
00:32:32,567 --> 00:32:34,567
!אילאס

259
00:32:35,407 --> 00:32:38,007
?מה את עושה פה

260
00:32:38,087 --> 00:32:40,374
.הפרסים מגיעים מההרים

261
00:32:40,375 --> 00:32:42,767
.אביו של פילון עבר מהיכן שהייתי

262
00:32:42,847 --> 00:32:45,447
.הובלתי אותו לכאן
.נבגדנו-

263
00:32:45,527 --> 00:32:48,207
.הידארנס ובני האלמוות מגיעים

264
00:32:48,287 --> 00:32:52,807
.הם פרצו מבעד לשומריך הפוקיסים
.ברחתי במשך הלילה כדי להזהירך

265
00:32:52,887 --> 00:32:57,207
!אתה בוגד. -לא
?אם הוא היה בוגד, מה מעשיו פה

266
00:32:59,327 --> 00:33:01,807
.קרא לספרטנים לנשק

267
00:33:03,687 --> 00:33:06,087
.ארטמיסיה שלחה אותי, ליאונידאס

268
00:33:06,927 --> 00:33:09,007
.פילון

269
00:33:09,087 --> 00:33:11,607
.רכב חזרה למעבר

270
00:33:11,687 --> 00:33:14,727
אמור ליחידות היווניות
.לסגת לפני שינותקו

271
00:33:14,807 --> 00:33:17,647
.ואז אוכל לחזור. -לא
.לא באתי לכאן בכדי להיות שליח-

272
00:33:17,727 --> 00:33:20,207
!אתה כאן בכדי למלא פקודות

273
00:33:21,087 --> 00:33:26,767
פילון, ההודעה שאתה נושא היום
.תקנה מאות שנים של חופש ליוון

274
00:33:26,847 --> 00:33:30,327
אמור לספרטנים שאנו נשארים
.כאן מצייתים להבטחתם

275
00:33:30,407 --> 00:33:32,967
.אילאס, את חייבת למהר
.אילאס-

276
00:33:33,967 --> 00:33:35,767
.אילאס

277
00:33:38,327 --> 00:33:41,687
.אמרי לאישתו לטפל בבננו

278
00:33:41,767 --> 00:33:44,287
.אמרי לה שאני חושב על שניהם

279
00:33:45,487 --> 00:33:47,367
.אומר לה, ליאונידאס

280
00:33:47,447 --> 00:33:49,447
.בואי, ילדה

281
00:33:57,727 --> 00:34:00,767
.למה אתה פה? קח את אנשיך

282
00:34:00,847 --> 00:34:04,847
.התספיאנים נשארים
?וממרים את פקודותי-

283
00:34:04,927 --> 00:34:07,047
.אנו מצייתים לכבודנו

284
00:34:07,127 --> 00:34:09,327
?היכן נילחם

285
00:34:10,367 --> 00:34:13,287
.אתה חייל רע, אך יווני טוב

286
00:34:13,367 --> 00:34:17,647
.לך לסוף המעבר והחזק בו ככל שתוכל

287
00:34:23,847 --> 00:34:25,847
.הנה

288
00:34:26,767 --> 00:34:31,447
רק לספרטנים עם בנים חיים
.יש את הזכות להילחם היום

289
00:34:31,527 --> 00:34:34,486
.ולך יש את אחד מהטובים ביותר

290
00:34:34,566 --> 00:34:38,766
.בוא, חבר ותיק
.היום אנו יוצרים את אותותינו

291
00:34:50,206 --> 00:34:54,886
אדוני, החלק העיקרי של
.הצבא היווני נמלא לכיוון אופוס

292
00:34:54,966 --> 00:34:58,246
?מי נשאר במעבר
.התספיאנים בקצה אחד-

293
00:34:58,326 --> 00:35:02,366
.הספרטנים בקצה השני, מול צבא המלך

294
00:35:02,446 --> 00:35:04,446
.שוטים

295
00:35:06,046 --> 00:35:09,726
אני מקווה שהיו לי אנשים
.כאלו הנלחמים למעני

296
00:35:09,806 --> 00:35:12,406
!בני אלמוות, לצעוד

297
00:35:40,926 --> 00:35:43,526
!תספיאנים מקדימה! תקפו

298
00:35:54,366 --> 00:35:57,806
?שמעת
.אגאתון הרגע אמר לי-

299
00:35:58,846 --> 00:36:01,246
.נבגדנו

300
00:36:03,006 --> 00:36:08,126
.הוצא את אוניותיך מהמיצרים
.זה הבוקר האחרון שלנו בתרמופילאי

301
00:36:08,206 --> 00:36:12,366
אני חייב להזיז את הצי. אולם האוניות
.עדיין יכולות לקחת אותך מפה

302
00:36:13,366 --> 00:36:16,446
.לא. נישאר כאן

303
00:36:16,526 --> 00:36:19,006
?מה עם שבועתכם

304
00:36:20,926 --> 00:36:24,366
הספרטנים נשבעו לחזור
.הביתה רק עם ניצחון

305
00:36:24,446 --> 00:36:27,166
.בתבוסה אנו מתים עם השאר

306
00:36:29,646 --> 00:36:32,486
.אני אחלוק יום זה עמך, ליאונידאס

307
00:36:32,566 --> 00:36:37,446
אולם אני חייב להיות עם הצי
.כשנילחם שוב בסאלאמיס

308
00:36:39,646 --> 00:36:43,406
אני יודע שאתה לא בוטח
.באותות, תמיסטוקלס

309
00:36:43,486 --> 00:36:48,766
.אולם אמש, מגיסטאס חזה חזון נפלא

310
00:36:48,846 --> 00:36:51,646
.מגיסטאס, אמור לו את חזונך

311
00:36:53,006 --> 00:36:56,686
ראיתי אוניות רבות נשרפות
.בין שני חופים. רבות מהן

312
00:36:56,766 --> 00:36:59,606
.עם סימן פרסי על מפרשיהן

313
00:36:59,686 --> 00:37:03,086
היה שם את קסרקסס יושב
,על כס מלכות, פניו קודרות

314
00:37:03,166 --> 00:37:06,126
.מקשיב לזעקותיהם של אנשים נשרפים

315
00:37:06,206 --> 00:37:10,046
,ומאחוריו, האלה אתנה, לבושה בלבן

316
00:37:10,126 --> 00:37:12,646
.חנית מוזהבת בידה

317
00:37:12,726 --> 00:37:14,566
.היא חייכה

318
00:37:17,046 --> 00:37:19,046
.אמור לו הכול

319
00:37:20,566 --> 00:37:22,966
:וקול אמר

320
00:37:23,046 --> 00:37:28,086
,סאלאמיס האלוהית"
את תביאי מוות לאויבי יוון

321
00:37:28,166 --> 00:37:32,406
".כשהזרעים יזרעו או כשהקציר יאסף"

322
00:37:32,486 --> 00:37:34,166
.תודה לך, איש זקן

323
00:37:34,246 --> 00:37:38,126
.הם מתקדמים, אדוני
.המלך קסרקסס מוביל אותם במרכבתו

324
00:37:38,206 --> 00:37:40,606
.אני מיד מגיע

325
00:37:50,446 --> 00:37:56,726
.נצפה בך נלחם בסאלאמיס, מגיסטאס ואני

326
00:37:56,806 --> 00:37:58,926
...לא נאכזב אותך

327
00:37:59,006 --> 00:38:00,806
.חבר

328
00:38:26,846 --> 00:38:31,886
אדוני, הידארנס תוקף
.את התספיאנים מאחורינו

329
00:38:31,966 --> 00:38:34,766
.נותקנו

330
00:38:34,846 --> 00:38:38,126
?והאחרים
.כולם נסוגים בבטחה-

331
00:38:38,606 --> 00:38:42,286
.אמור לדמופילוס להחזיק ככל שיוכל

332
00:38:59,486 --> 00:39:01,766
!ספרטנים

333
00:39:01,846 --> 00:39:04,246
:הפקודות להיום

334
00:39:05,966 --> 00:39:08,646
.איננו יכולים יותר להגן על המעבר

335
00:39:11,606 --> 00:39:14,926
!אז אנו נתקוף ונהרוג את קסרקסס

336
00:39:31,486 --> 00:39:33,686
!לכדו את השורות

337
00:39:48,606 --> 00:39:50,646
...ספרטנים

338
00:39:50,726 --> 00:39:52,726
!להתקדם

339
00:40:45,166 --> 00:40:47,766
!האגף הימיני, להתקדם

340
00:41:13,526 --> 00:41:16,486
!קחו את גופתו של ליאונידאס

341
00:41:56,766 --> 00:41:58,566
!עצרו

342
00:42:07,806 --> 00:42:09,646
!עצרו

343
00:42:12,046 --> 00:42:14,926
!מעגל! מעגל

344
00:42:15,006 --> 00:42:16,286
!מעגל

345
00:42:46,646 --> 00:42:48,166
.אדוני

346
00:42:48,246 --> 00:42:52,846
בני האלמוות שלך השמידו את
.המשמר היווני האחורי עד האיש האחרון

347
00:42:52,926 --> 00:42:58,646
.שמעת את הודעתו של הידארנס
.לך העבר את הצעתי האחרונה לספרטנים

348
00:43:08,846 --> 00:43:12,206
.בני האלמוות השמידו את משמרך האחורי

349
00:43:12,286 --> 00:43:15,926
אך המלך שבמלכים
.מעניק לכם את חייכם

350
00:43:16,486 --> 00:43:20,366
תנו לנו את גופתו של
.ליאונידאס ותוכלו לעזוב

351
00:43:27,806 --> 00:43:31,606
.אנו נשארים עם מלכנו
.מצבכם חסר תקווה-

352
00:43:31,686 --> 00:43:34,566
.תוך כמה רגעים תהיו מתים

353
00:43:34,646 --> 00:43:36,926
.אך יוון תחייה

354
00:43:50,286 --> 00:43:54,006
!דבר
.מלכי, הם לא יכנעו-

355
00:43:54,086 --> 00:43:58,206
?שנתקוף, אדוני
.לא אבזבז עוד מאנשינו-

356
00:43:58,286 --> 00:44:01,286
.חסל אותם עם חצים

357
00:44:07,446 --> 00:44:08,806
!קשתים

358
00:44:12,086 --> 00:44:13,726
!קשתים

359
00:45:01,566 --> 00:45:08,366
זר, אמור לספרטנים שאנו"
".שוכבים פה מצייתים למילתם

360
00:45:10,046 --> 00:45:14,646
ההודעה האחרונה של הגיבורים
.הנופלים ליכדה את יוון לניצחון

361
00:45:14,726 --> 00:45:19,366
.לראשונה בסאלאמיס, כצפוי, ואז בפלטאה

362
00:45:19,446 --> 00:45:22,406
.אולם היה זה יותר מניצחון ליוון

363
00:45:22,486 --> 00:45:26,726
זו הייתה דוגמא לאנשים
,חופשיים בכל רחבי העולם

364
00:45:26,806 --> 00:45:33,526
על מה שמספר אנשים אמיצים יכולים
.להשיג ברגע שהם מסרבים להיכנע לרודנות

365
00:45:34,000 --> 00:46:00,000
To: SubsCenter The Best Place To Surf