,יוון, הארץ הקשה וחסרת הזמן
היכן שאף האבנים ,מדברות על גבורת הגבר
,על סבלנותו, על תהילתו
ודבר לא מעיד על זה יותר מצבה בודדת במעבר מבודד
שלוש מאות קילומטרים .צפונית לאתונה המודרנית
,על פני שתיקתן של 24 מאות .זה הוא הסיפור על נקודת מפנה בהיסטוריה
של יום מפורסם כש-300 ,לוחמים יוונים לחמו פה
...כדי לאחוז עם חייהם את חירותם
.ושלנו
- שלוש מאות הספרטנים -
בשנת 480 לפנה"ס, המלך הפרסי קסרקסס הניע את צבא העבדים העצום שלו כדי למחוץ
- קבוצה קטנה של מדינות יווניות עצמאיות ...המעוז היחיד של חירות שנשאר בעולם הידוע
.סוף סוף אנו באירופה
.מרדוניוס .אדוני-
?כמה זמן ייקח עד שכל גדודינו יגיעו ליוון
.בערך שבעה ימים ושבעה לילות, אדוני
.הצלף בהם אם צריך .אני להוט לנקום את תבוסתו של אבי
אדוני, הצבא הזה לא ייתן .לך רק את יוון, אלא את כל העולם
.צודק
:זה היה חלומו של אבי .עולם אחד, אדון אחד
,אולם במרתון, לפני 10 שנים .הוא שלח נחשול בודד
!אני מוביל את כל האוקיאנוס
אז זה הוא המרגל הספרטני ?שנתפס בעודו מנסה לספור את אנשי
כן, אדוני. כל סוגי העינויים .הטובים ביותר שלנו בוזבזו עליו
.הוא שחק שניים מאנשי בלי להשמיע צליל
.הביאו אותו לפה
?מדוע אינך מדבר
.אין לי מה להגיד
אמור לי, זה נכון שהספרטנים ?הם הלוחמים הגאים ביותר בכל יוון
.אתה תגלה את זה בעצמך
.כסיל! יש לכם מעט אנשים
.הארץ הקטנה שלכם מפולגת .אין לכם שליט יחיד
?איך אתם יכולים להתריס בפניי, שליט כל העולם
.אתה לא תבין, אדוני
.כיוון שאתה אדון העבדים .ואינך יודע דבר על חירות
!מספיק
.נראה איך עזות מצח פוגשת מוות
!תפסו אותו
!חכו
.שחררו אותו
.בוא לכאן, חברי
.חסתי על חייך, אולם לא מרחמים
נאמר לי כי היוונים .מחזיקים מועצה בקורינת
.לך לשם, ואמור להם מה ראית
.כוח שלא אדם ולא אל יכולים להניא
!לך
.אגאתון
גרילוס. איזו רוח רעה ?הביאה אותך לקן העקרבים הזה
.אני פה עם דימראטס .אתה עם קסרקסס-
.אני במחנה שלו, אולם לא איתו
אתה יודע, אחרי הכל, דימראטס היה .פעם מלכנו בספרטה, לפני שהוגלה
.אני לא מעוניין בדימראטס
,למלכים יש את דרכם שלהם ,אבל אתה, אתה במחנהו של אויבנו
.לפיכך אויב של יוון
?אתה מכיר את בני פילון בספרטה .כן-
בבקשה מסור לו הודעה ממני. אמור לו ...לא לשפוט אותי עד שיידע את כל
.המרגל היווני, הבוקר. הוא היה איש גא
.הוא היה ספרטני, אדוני
.דימראטס, היית פעם מלכם
?אמור לי, אתה מאמין שספרטה תילחם
?אתה רוצה בתשובה האמיתית או הנעימה
.אמור לי את האמת. אני לא אייחס זאת נגדך
.ספרטה תילחם, אפילו אם השאר יכנעו
איך הם יוכלו לעשות משהו ?בזמן ששני מלכים שולטים בהם
,האיש שגנב לי את הכתר עשה זאת שלא כדין
.אולם השני, לאונידס, מלך ספרטני אמיתי
.פירוש שמו הוא "אריה", והוא חיי לפיו אין אדם שיוכל להוות לו כיריב
.באומץ ומומחיות בקרב .כמו כן במסירות לארצו
.נראה שיש לך כבוד רב למלכי ספרטה, דימראטס
.אכן, אדוני. הייתי אחד בעצמי
.עדיין, אתה לא נראה לי כלוחם מטיל אימה
.עוד לא מצאתי את האיש שלא אוכל לשלוט בו
.אתן לך סיכוי להוכיח את מילותיך
.יש לי שומר ראש מצויין
ראיתי אותו הורג ארבעה - לוחמים טובים במספר מכות
רק בגלל שהטרידו אותי .עם המילים המתרברבות שלהם
.עכשיו אתה יכול להוכיח את התרברבות שלך
.תמהרו
,שוב, דימראטס .הצלחת לקלקל את ארוחת הערב שלי
.אדוני
.ארטמיסיה ?יכולה אני להצטרף למועצת המלחמה הזו-
.בהחלט
.אוניותיי הטילו עוגן ברגע זה .חמש ספינות, מותאמות ומאוישות לחלוטין
.זו הפתעה נעימה, ארטמיסיה .ציפיתי לאוניותיך, אך לא לך
.אם אנשיי נלחמים, ברצוני להיות איתם
.זה המעט שמלכה יכולה לעשות לנתיניה
לצפות בהם מתים למענך? מעולם לא מנעתי .מנתיני את ההנאה הזו. בואי, שבי איתי
.ארטמיסיה, מלכת הליקרנאסוס
ביקרנו בעירה שנה שעברה .והמלך ביקש את עצתה בקשר למלחמה
.אני שמח שאת איתי, ארטמיסיה
.כולם נותנים לי עצות שונות
.ארטבאנוס, לנטוש את המלחמה
.מארדוניוס, לכבוש את כל העולם
.ודימראטס, לעשות שלום עם הספרטנים
רק מכיוון שמכיר אני את אנשיי .היטב ואני יכול לצפות את מעשיהם
?אפילו כשהם בוחרים להיפטר ממלכם
התסלח לי, אדוני? אינני מתענג .על שנינותה של אישה אצילה זו
.היא שירתה אותי היטב, דימראטס .לפחות אני עדיין עם אנשיי
.ועדיין מלכה
.דיברת יפה, ארטמיסיה .ניסיתי לרסן את יהירותו עם הנשק הלא נכון
.לשונה של אישה קטלנית יותר מהחרב
?מדוע אתה מאפשר לו להישאר כאן
.הוא יכול לשרת את מטרתי
היוונים מתכנסים בקורינת .לשוחח על דרישותיי
.מעל הכל, אינני רוצה שיתאחדו
ברגע שתהיה אי-הסכמה ביניהם, איש כמו .דימראטס יכול להיות מאוד מועיל בשבילי
.אתה מתכוון בשבילנו
.כן
.אני צריך גם את עצתך
.בואי הלילה, ארטמיסיה
?התבואי
...רק אם תבטיח להגביל את דיונך
.לכינוס קורינת
כפי שאמרתי קודם, עצמאותן .של ערינו היא אבן-יסוד לחירותנו
לכן אני מציע שכל עיר .תתמודד עם הבעיה באופן עצמאי
.מבלי להיכנע
,אולם
בלי גיבורים עקרים שיכולים רק .לגרום להכחדתו של הגזע היווני
!דממה! דממה
עכשיו נשמע מה בפיו .של מייצג אתונה, תמיסטוקלס
לפני 10 שנים, אביו של המלך .הנוכחי של פרס פלש ליוון ממרתון
.באותו מעמד, האתונאים קראו עליו תיגר
,חברינו הספרטנים
,מפורסמים בדתיותם לא פחות מחוזקם הצבאי
,נידבו עזרה, אך עוכבו .אם זוכר אני נכונה, עכב חג דתי
,אשר על-כן האתונאים ,ללא עזרה, ביחס של 10 ל-1
.הסיגו את הפולש וזרקו אותו לים
.אין לנו זמן עכשיו להיסטוריה .דברים שונים כיום
.אכן, דברים שונים כיום
.כיום הסכנה גדולה יותר
.כל אסיה מסתערת עלינו
.יותר גברים מאשר אנשים ביוון
,האנשים האלו אכזריים, פראיים
.צמאי-דם וחסרי רחמים
אולם זו היא אינה הסיבה .שאנו אמורים לפחוד מהם
.זה הוא לא מקור כוחם
.כוחם שוכן באחדותם
.אחדות
זכרו מילה נוראה זו ,שתחריב בוודאות את יוון
.אלא אם ננגד אותה באחדות משלנו
,אחדות של אנשים חופשיים הנלחמים ביחד
.המתנגדים לרודנות
.כולנו יודעים שתמיסטוקלס אומן במילים
אולם לפני שנרשה ,לעצמנו להיות מובלים על ידו
.הבה נשקול מילים אחרות שנאמרו
האם אתונה לא הזמינה וקיבלה ?נבואה של האורקל מדלפי
.ברצינות, תמיסטוקלס
אף מדינה יוונית לא פועלת .בלי היוועצות עם האלים
אז מדוע לא ,לחשוף לנו את הנבואה
במקום לנסות לזרוק אותנו ?למלחמה חסרת תקווה זו
,אין מלחמות חסרות תקווה .חברי. רק פחדנים חסרי תקווה
.אתה מתחמק מן התשובה
.ובמקרה אני יודע את הנבואה בעל פה
:ואלו הדברים
,ברחו לסוף העולם" .נידונים למוות. עזבו את בתיכם
".אש ומלחמה פזיזה תביא אתכם לאבדון"
נראה לי בבירור שהאלים .ניבאו את חורבנה של אתונה
?אין זה נפלא שיש בקרבנו אדם כה חכם
לא רק שהוא יודע ,איך לגנוב סודות מדינה
אבל הוא מבין את .כוונותיהם של האלים גם כן
,כעת, לאחר שהתמליל הקדוש נגנב
.אין עוד צורך לשמור סוד
:אלו שאר דברי הנבואה
ואז יופיטר הרואה למרחקים" :יעניק זאת לתפילות אתונה
".חומת העץ תעניק ביטחון לכם ולילדיכם"
אולי תוכל להסביר לנו .את משמעותן של מילים אלו
.אין להן משמעות ?אף משמעות-
האם אתה רומז כי ?האלים מנבאים שטויות
.אל תשים מילים בפי כדי לבלבל את היוצרות
אתה יודע ששום חומות מעץ לא .יחזיקו נגד צבא כשל קסרקסס
.בכל אופן, לאתונה אין יותר חומה מעץ
?והיכן גנבת פיסה זו של מידע
?האם זו חומה מעץ כיום? ענה לי. כן או לא
.כן ?חומה מעץ-
אחת משובחת. אני יודע עד כמה .משובחת מכיוון שפיקחתי על בנייתה
,אוניותינו האתונאיות החדשות .מאוישות ביורדי הים הגאים בכל העולם
.הנה החומה שלנו
החומה שהוכרזה על ידי יופיטר .הרואה למרחקים תגן עלינו
.האלים לא משקרים
,הלא נשים לב למילותיהם של האלים
?מאשר לגנבים שוטים ומנאצים פחדנים
!זה הוא עלבון ,עוקבת אחר עצה אלוהית-
.אתונה תלחם לנצחונה
ניצחון שהיא מזמינה .את כל יוון להצטרף אליו
.דבר, חבר
.אנוכי מייצגה של פוסיס
.אנו מדינה קטנה .ברשותנו רק כאלף חיילים
?מי יעזור לנו אם נילחם ?האם ספרטה תבוא לעזרנו
!ספרטה! ספרטה
.מייצגה של פוסיס שאל את השאלה החיונית
לאתונה יש את האוניות, אולם לספרטה .יש את הצבא המובחר ביותר ביוון
אדוני, האם אין זה מתאים ?שנקשיב כעת למייצגה של ספרטה
.ליאונידאס מלך ספרטה
מלך ספרטני לא יכול .לפעול בלי רשותם של אנשיו
.אולם אני מכיר את אנשיי .ואני יודע שהם ילחמו
?האם הם יובילו את כל השאר
.ספרטה תילחם בין אם יבואו אחריה או לא
.אדוני ?כן-
אתה תישמע מילים שלא בוטאו .לפני כן בהיסטוריה של ארצך
,אתונה
,כדי להוכיח את אמונה בגבורתה של ספרטה
אני מאשר בזאת את דרישתה של .ספרטה להיות למובילי אוניות המלחמה
ומציב את אוניותיה של .אתונה תחת פיקוד ספרטני
מהיום והלאה, כל אונייה אתונאית .תפליג תחת פקודות ספרטניות
.הצלחנו! הצלחנו, המלך ליאונידאס
,הם הולכים בדרכנו. כמובן .חייבים הם היו להתווכח לזמן מה
.כן, מתווכחים בזמן שביתנו בוער
,כשאנשים חופשיים לבטא את מחשבותיהם .הם בדרך כלל מנוהלים בדרך הכי קלה
.השוטה כמעט תפס אותי עם הנבואה
לא יהיה איכפת לי לעבור .מבחן קשה שכזה בשנית
.כמובן, הוספת הצי זיכתה אותנו בניצחון
?מדוע עשית זאת .הספרטנים אינם יורדי ים
ובכן, האדמירלים שלך לא .ידעו איך להתערב בניהולי את הצי
?לא משנה לך, נכון
.לא. ספרטה תבצע את תפקידה
.כדאי שהיא תעשה זאת מהר
.הפרסים נעים כמו מגפת ארבה
,אם נתקיף אותם כאן, במישור תסלי ,או באוניותיהן בים הפתוח
.הם יברחו אלינו מבלי משים
.אתה חייב למצוא עמדה שלא יוכלו להקיפה
?מה בנוגע לפה ?מעבר תרמופילאי-
זה הוא קו ההגנה .הטוב ביותר בצפון קורינת
,הרים אלו עוברים בכל יוון .הפרסים חייבים יהיו לעבור מפה
עם כוח קטן, אוכל להחזיק ברצועה .צרה זו של אדמה עד שהאחרים יהיו מוכנים
ואני אוכל להביא את הצי ,דרך המיצרים שמעל תרמופילאי
.להגן על האגף שלכם .בהסכמת האדמירלים שלך, כמובן
.זו תוכנית נפלאה
?מתי נוכל להתחיל
.ראשית חייב אני לדבר עם המועצה
אולם ברגע שנתחיל, נצעד מהר .יותר מכל חייל על פני הארץ
בינתיים, יכול אתה לשלוח כוח .קטן של אתונאים להחזיק במעבר
.לא. אל לנו להחליט בעצמנו
אף יווני לא ינוע עד .שיראה את הספרטנים צועדים
.צועדים באמת
.גלימות אדמות, מגינים והכל
אני יודע. רק זה יאחד .את יוון. אעזוב לאלתר
אפרוס את האוניות ואפגוש אותך .במפרץ לוקריס. אותך ואת אנשיך
.נהיה שם
אגאתון! חשבתי שלא ?אראה אותך שוב. מה קרה
.הייתי אורחם של הפרסים ?ונמלטת-
.הם נתנו לי סוס ?מדוע-
.כדי שאוכל לומר ליוונים מה שראו עיני
?מדוע לא היית במועצה .מכיוון שאינני שקרן מוצלח-
.לא רציתי להבהיל אותם
?צבאם עצום כפי שאומרים ...ליאונידאס-
.הוא גדול יותר מכפי שתוכל לדמיין
במשך שישה ימים ראיתי !אותם עוברים. שישה ימים
אזלו לי המספרים והם המשיכו .לבוא. הם מייבשים את הנחלים
ובלילה, יש יותר מדורות .מאשר כוכבים בשמים
.טוב
כשהייתי ילד, תמיד רציתי .להגיע לכוכבים עם חניתי
.אני לא בוטח באישה הזו .גם אני-
אך מה ביכולתינו לעשות? במשך היום הוא ...מבקש את עצותינו. ואז מגיע הלילה ו
.אדוני
!אדוני
?הידארנס, מדוע חייב אתה להפריע לי .בידי ידיעות דחופות, אדוני-
.סיירים מדווחים שהיוונים נטשו את תסלי
.ידעתי שיעשו כן. שב ושתה מעט יין .מעבר לתסלי שוכן רכס אואטה-
שבו יש רק מעבר אחד .ליד הים הקרוי תרמופילאי
.אני לא במצב רוח לגיאוגרפיה
אדוני, אנו חייבים לשלוח חיל רגלים .לאבטח את המעבר לפני שהצבא מגיע אליו
אתה חייב לעשות רק מה .שאני מצווה עליך לעשות
...אולם, אדוני, כחיילך זה הוא תפקידי ל
תפקידך הוא לציית לי! אני לא רוצה .לגרום ליוונים לחשוב שאני מפחד מהם
.אם ברצונם להילחם, תן להם לצאת החוצה
אני אשאיר את תרמופילאי .כדלת פתוחה בפניהם
...ולשער !מספיק-
.זו מלחמתי ואערוך אותה בדרכי
!לך עכשיו
אנו אמורים להיות .בספרטה לפני הערב. -כן
?אמור לי, ראית את דימראטס במחנה הפרסי
.לא, אך ראיתי שם אוהב-פרס אמיתי
.מי? -גרילוס, אביו של פילון הצעיר
.חתכתי את פניו עם השוט
.אינני יכול להאמין. הוא תמיד היה איש טוב
.אין לו שום עניין להימצא בין ברברים .אני מצטער עכשיו שלא דקרתי אותו
ופילון צריך להיחקר. יכול להיות .שהוא יודע מה מעשיו של אביו
.נדבר איתו
!פילון
.מה עשית? -התאמנתי, בחרב, חנית ורומח
.שוחחתי על המלחמה .כולם אומרים שנצעד צפונה
?לקורינת .חלק אומרים שלתסלי-
זו באמת מלחמה טובה. אומרים .שקסרקסס הביא איתו 100 אומות
?אין זה נפלא
?מתי דודתך מצפה לליאונידאס .אולי הלילה-
.האיש נתן לי רעיון טוב מאוד
אני אוכל לבקש מליאונידאס .את רשותו להתחתן איתך
אני בטוח שהחוק הוא שהמלך .יכול לפעול כאבי בזמן מלחמה
.אני יכולה לדבר עם דודתי
.אני אוהב אותך, אילאס
.מעולם לא אהבתי מישהי אחרת
.אני חושב שאהבתי אותך כשהיינו ילדים .מהרגע הראשון שאני יכול לזכור
.כעת אנו יכולים להתחתן
.ואני רוצה אותך .אני יודעת. אני גם רוצה אותך, פילון-
...אבל
.אנו חייבים לחכות
.מדוע לחכות? את שלי, אני שלך ?מה יש שיחזיק אותנו בנפרד
.רק אנחנו, פילון .רק לזמן מה
.אני רוצה זמן לחשוב
.אנו חייבים להיות חזקים
.אנו ספרטנים
,זכור מה שאומרים: ברגע שהגשם יורד
.כלום לא יכול להחזיר אותו בחזרה לשמים
?וממתי ספרטני מפחד מגשם
,פילון, בן גרילוס .בקרוב תצעד להגנה על אדמתינו
האם הינך מוכן לשמוע את ?החוקים המקודשים ללוחם הספרטני
.כן, המלכה גורגו :הנה הם-
.חובתך להעריך חופש מעל חיים .המנע מהנאה למען יושר
.שא כאב וסבל בדממה
.ציית לפקודות ללא סייג
חפש את אויבי יוון בכל ,מקום והלחם בהם בלא חת
.עד ניצחון או מוות
,כעת
,בלוקחי את מקומה של אמך המנוחה
...נותנת אני לך
.את המגן
".ישנן רק חמש מילים לזכור: "אי תן א פי טאס
?מה משמעותן ".עם זה או על זה"-
.בוא הביתה עם מגן זה כמנצח או מות עליו
.אנא סלחי לי
!מזל טוב
!ברכות
.לנו, זקני ספרטה, יש חוב קדוש לבצע
.אנו שומרי הדם הספרטני
,אנו צריכים לדאוג שדם יקר איננו נשפך
.לא חשוב המקרה, הרחוק מאדמת מולדתינו
.אז אתה מציע שלא נשלח את אנשינו לצפון
.לא מעל קורינת, טוגיס
אין לנו עניין משותף עם פטפטניה .של אתונה ודרכיהם החוטאות
,אנו חייבים להגן על דרום יוון .היכן שנמצאים בתינו ובעלי בריתנו
.ברכות
.ברכות, המלך ליאוטיקידיס .ברכות, המלך ליאונידאס-
.ברכות, חברים
.נושא אני חדשות חשובות
ספרטה נבחרה להוביל את ערי יוון המאוחדות
.במלחמה נגד ספרטה, בים וביבשה
.אתונה מסרה לנו את הנהגת אוניותיה
.אולם המועצה תחליט איך תפעל ספרטה
.כמובן. אך על המועצה לפעול מהר
?מדוע
.על מנת שנהיה בקו ההגנה הראשון בזמן
?והיכן יהיה זה .במעבר תרמופילאי-
,תרמופילאי, כמובן .זה הוא המעבר המגן על אתונה
.לא! זה הוא המעבר המגן על יוון
.ערים בלבד אינן חשובות !כעת יוון היא החשובה
רק בהיותינו מאוחדים יכולים .אנו לקוות להתחמק מעבדות
.אינני פוליטיקאי
אולם אני אטען סיבה זו עד .שהירח יתמעט והלילה יביא יום חדש
.כן, אילאס
.כמובן שאדבר איתו עליך ועל פילון
.שניכם צריכים להינשא
?מה יכול לעקב אותו זמן כה רב
הוא הלך הישר אל המועצה .מבלי לעצור לראות אותי
.הוא מעולם לא עשה זאת לפני כן .דודה גורגו, אלו הם זמנים מסוכנים-
כולם מדברים על המלחמה .ועל צעידתם של גברינו לצפון
...את חושבת ש
.אפילו לא בירכתי אותך. סלחי לי .ואפילו לא שאלת על בנך-
?איך הוא? בסדר ?בסדר-
היום הוא לחם עם חרבות הצעצוע שלו
נגד ילד שגבוה ממנו .בראש, והוא הביס אותו
יכולת לשמוע את קריאת .הקרב שלו עד לכיכר השוק
.ריאות חזקות אינן הוכחה לבינה
.היית צריכה לשמוע את קסנתון מדבר
.צועק לבידוד ספרטה .הוא גרם לי לבחילה
.אולם הוא אוהב את ארצנו .לא כמו שהוא שונא את אתונה-
הוא לעולם לא ישכח ששני .בניו נהרגו בקרב על ידי אתונאים
.לא קל לשכוח בנים מתים, ליאונידאס
.לזכור זה דבר אחד .לחיות במרירות ובשנאה, זה דבר אחר
האיש הזה מסוכן. הוא יכול להשפיע .על המועצה להציב אותי במצב איום
אינני יכול להמרות פקודה .ואינני יכול להפר את הבטחתי
?איזו הבטחה
הבטחתי לתמיסטוקלס להוביל .את אנשיי להגן על תרמופילאי
.תרמופילאי? אך זה רחוק מאוד מספרטה
.ליווני, אף חלק מיוון אינו רחוק
.עייף אתה, אהובי
.עליך לנוח לפני צאת החמה
.כבר אחרי חצות
.ראה כמה אפלים השמים
כשעזבת לקורינת, הלכתי .לראות את מגיסטאס, הכוהן הזקן
.הוא הקריב שה וקרא במעייו
.הוא אמר שיהיה לשנינו מזל נפלא
הוא אמר שאתה תהיה המלך .הספרטני הנזכר ביותר בין הגברים
,והוא אמר שלמאות שיבואו
.נשים ישירו שירים לאהבתי אותך
.איש זה מביא הודעה דחופה ?מה היא ההודעה-
.תמיסטוקלס מתחנן שנצעד מיד .הוא אמר שכל יוון מחכה
.רכוב חזרה ואמור לו שאנו צועדים היום
.זימון למועצה. הנבואה מהאוראקל הגיעה מדלפי
.הכן את שומרי ראשי .כן-
,תושבי ספרטה המפוארת" :שמעו את מילות גורלכם
,ערכם המפורסת תיפול אל מול הפרסים"
,או, אם תחוס עירכם"
או אז ספרטה חייבת תהיה" ".להתאבל על מות אחד ממלכיה
.רשאי אתה לעזוב
.הכוהנת אמרה את דברה .כן-
.והמשמעות ברורה .זו או ספרטה או מלך ספרטני
.אני מקבל את האתגר ?ולדעתך, מה צריך להיעשות-
.הצבא חייב לצעוד מייד .אין זמן לאבד
המועצה חייבת להעניק .היתר לעזוב בזמן הפסטיבל
זו לא הדרך הספרטנית .להזניח פסטיבלים קדושים
.ואף לא את יוון
,הודעת הכוננות ניתנה לשומרי ראשי
.אשר אינם כפופים להחלטותיה של המועצה
.כל שאר הכוחות מחכים במגוריהם
.אל תיתנו להם לחכות זמן רב, חברים
.אילאס
.הרשה לי להביט. הרשה לי להביט בך
.כמה נאה אתה
גלימות המלחמה .האדומות כה הולמות גברים
.בדרך זו אף אויב לא יראה דם ספרטני
.אילאס, אנו כנראה נצעד מחר .עלי ללכת אל המלך עכשיו
.כן, הבה נלך. דיברתי עם דודתי
.אבי הלך לבית המלך והוא מחכה
.נראה שכל חיי חיכיתי ליום זה
.ולבסוף את תהיי אישתי
.אישתו של חייל ספרטני אמיתי .חכי עד שאשוב-
.אביא עשר נערות פרסיות לשרתך
.תביא רק אחת ותהיה ספרטני מת
,כעת, ברגע שהמועצה תכריז על מלחמה
.כל הצבא ימצא תחת פקודותי
,בזמן שהמלך ליאוטיקידיס
.בהתאם לחוק, ישאר פה
.פנטאהוס, בן סאלאס, יהיה שני בפיקוד
.אני מודה לך על הערכתך אותי
?אוכל להעלות בקשה אישית .כמובן, פנטאהוס-
.ביתי אילאס מחכה בחוץ עם פילון
הוא מבקש רשות לדבר איתך .בקשר לעניין משותף למשפחותינו
.אמור להם להיכנס
.דבר, פילון
אדוני, באתי לבקש רשות מעמך .להינשא לאילאס, ביתו של פנטאהוס
,אביה נתן את רשותו, אולם
מכיוון שאבי הרחק עקב ,עסק משפחתי בתרקיה
.אני מתחנן בפניך לפעול במקומו
?מתי שמעת לאחרונה מאביך .לא מאז שעזב את ספרטה, אדוני-
.הוא אמור היה לחזור עד עכשיו
?יש לך רעיון מה גורם לעיקוב זה
.לא, אדוני
?האם ישנו משהו שאינו כשורה
.אגאתון סבור שכך
,בזמן שעוניתי על ידי הפרסים .ראיתי את אביך במחנה האויב
.לא, לא אבי .הוא היה שם עם המלך הקודם דימראטס-
.זה לא יתכן !אינני אומר שקרים-
...אולי טעית !אני אומר לך, דיברתי איתו-
הוא עדיין נושא את .סימן שוטי על פניו
,אדוני, אני מתחנן בפניך .תן לי למחוק בושה זו
.שים אותי בשורת ההתקפה הראשונה !תן לי למות כספרטני
.כבן אדם בן חורין אינך אחראי למעשי אביך
ובכל זאת אינני יכול לבקש מאנשי לקבל לשורותיהם
.איש שאביו מתרועע עם אויב
...אבל, אדוני !זו מילתי האחרונה-
אתה תמסור את גלימת .המלחמה שלך לממונה בתפקיד
.רשאי אתה ללכת
.אינני יכולה למצוא אותו בשום מקום
.אני מפוחדת. אינני יודעת מה לעשות
.השתלטי על עצמך
ספרטה נותנת לנשותיה חירות יותר מכל .מדינה אחרת. בתמורה היא דורשת כוח
?איך יכולה אני להיות חזקה .אני אוהבת אותו
.את חייבת להיות חזקה
זכרי את האם שהרגה את .בנה כשחזר עם פצע בגבו
למה שאזכור? פילון לעולם .לא יראה את גבו לאויב
.אם רק היו מרשים לו להלחם .אינני גנרלית-
אינני יכולה לצוות על .האנשים לקחת אותו איתם
איך את יכולה לדבר ככה? את מכירה את .פילון. אימו הייתה חברתך הטובה ביותר
.זה לא משנה
?שמעת ?מה-
.המועצה החליטה
אנשי ספרטה. הצבא יצא בשעה" ".זו להגן על אדמתינו נגד מלך פרס
האנשים צוו בזאת להיות" ".מוכנים לצאת לאחר פסטיבל קרני
.אז אתה לא יכול לצאת היום !אני יכול ואני אעשה זאת-
?ולהמרות את פי המועצה
.שומרי ראשי אינם כפופים למועצה .אולם אלו רק 300 אנשים-
.הבטחתי שאהיה עם אנשי בתרמופילאי .לא אמרתי כמה
זה טירוף. -פחות מאשר לשמור !על הפסטיבל ולהפסיד במלחמה
.השאירי אותנו בבקשה לבד, אילאס .אילאס. את יודעת כמה אני מצטער-
.אני יודע
.ליאונידאס
?מדוע אינך מחכה עד לסוף הפסטיבל
ואז תוביל את הצבא .שמלך ספרטני צריך להוביל
.זה רק בעוד מספר ימים .לא. אפילו יום יכול להיות מאוחר מדי-
.כל יוון מחכה לספרטנים שיצעדו
.רק 300 אנשים
ממתי ספרטנים סופרים ?חיילים ההולכים לקרב
אנו רק חיל חלוץ. השאר יצטרפו .אלינו ברגע שיסתיים הפסטיבל
?מה עם הפרסים יתקפו אתכם לפני כן
.אז נילחם לבד
.ליאונידאס
.אהובי
.יודעת אני את אומץ לבך
.אני גאה בך
...אולם יש זמנים שזהירות
.אינני יודעת מה אני אומרת
.אני יודעת רק שלא אוכל לחיות בלעדיך
.את חייבת לבטוח בי
.אני אוהב אותך יותר מהחיים עצמם
.אינני רוצה שתמות
.יהיה זה גם סופי
.ליאונידאס, הגברים מוכנים
.אגאתון, החוק מרשה לי לקחת 300 אנשים
שחרר את כל אלה שאין להם בנים .והחלף אותם בכאלה שיש להם
.אינני רוצה שתיכחד אף משפחה
!פילון !אילאס-
?מדוע אתה כאן .מכיוון שאני אוהבך-
.אין מה לאהוב כעת .נדחיתי על ידי בני עמי
.אין לי כבוד, או ארץ
.לא שם, לא בית. אני מנודה .גם אני מנודה-
עזבתי את בית אבי .ולא אחזור אלא אם תחזור עימי
.ספרטה לא רוצה אותי
.אני מתביישת בך ?מה אם המלך סרב לקחת אותך איתו
.אתה איש חופשי וחייל
.הוכח לו זאת והוא יחזיר אותך
?איך אוכל להוכיח זאת .בוודאי לא בכך שתהרוג את עצמך-
.ראה
.מגני .כן, מגנך-
השארת אותו מאחור. השכחת את המילים ?שאמרה לך דודתי כשנתנה לך אותו
".ניצחון או מוות"
.קח את המגן. לך אחר החיילים
.הראה להם שאתה גבר וספרטני
.ואני אהיה שם ואצפה בך
.הסתכל לשם
.שלוש מאות גברים. שיתמודדו כנגד כל אסיה
.לא
.301
.וכל הספרטנים
!עצרו
,זה הוא מפרץ לוקריס .היכן שנפגש עם תמיסטוקלס
.בינתיים ננוח עד שקיעת החמה
ואז נצעד כל הלילה. אנו חייבים .להיות בתרמופילאי עד הזריחה
.ראו
.הנה הוא
.קח את תמיסטוקלס לצריף הדייגים
?את צריכה לרחוץ, אילאס .לא. רק לנוח-
?את חולה, אילאס .לא, כמובן שלא-
.רק עייפה וקפואה
.כן, את רועדת
.לא אכלת שני ימים .לא הייתי צריך להביא אותך עימי
.ננוח עכשיו. כן, ננוח
.יש לנו 271 אוניות במיצרים
.הפרסים שוכנים במפרץ הבא
אלף ומאתיים אוניות .מלחמה עם מספר ספינות עזר
.אז אנו בנחיתות מספרית של ששה לאחד .כן-
.אך הגיאוגרפיה לצידנו .במעבר המים יכולים לאפשר לנו קרב הוגן
?כמה אנשים הבאת .שלוש מאות ספרטנים-
?300 .שומרי ראשי האישיים-
.עוד ספרטנים יגיעו לאחר הפסטיבל
?עוד פסטיבל .אנו אנשים דתיים-
.אני יודע
.יום אחד אני גם עלול להצטרף לדת
.זה עדיף על פוליטיקה
,עם האלים מאחוריך .אתה יכול להיות הרבה יותר לא אחראי
.תמיסטוקלס, ביקשנו מעזרה שמיימית להגיע .זה הוא לא הזמן לסימן לא דתי
.סלח לי... חברי
.ברכות, חברים. ליאונידאס
.דמופילוס
.שמענו שכל ספרטה יצאה לצעוד
.רכבתי מאז הזריחה כדי להשיג אתכם .אנשיך נעים כמו ברק
.יש להם פגישה בתרמופילאי .אכן, שמעתי גם על זה-
?האם יוכלו לוחמי תספי להצטרף אליכם
?תמיד יש מקום. כמה אתם .כ-700. כולם מתנדבים-
לא יכול הייתי לעצור אותם לאחר .ששמעו שספרטה מובילה אותנו למלחמה
?היכן נמצא אותך .בתרמופילאי בשחר-
.שאר הצבאות יפגשו אותנו שם
.נפלא. אך אל תתחילו בלי שנגיע
הספרטנים משתוללים כשהם מריחים .את האויב. השאירו לנו אחדים
.אנו גם יוונים .בתרמופילאי-
".אנו גם יוונים"
?שמעת מה הוא אמר
האם יכול להיות שזה ?תחילת הנס שציפינו לו
.הבה נתפלל שכך
,אתה יודע, ליאונידאס .אנשים קוראים לי אומן הפוליטיקה
.כמו כן ציניקן, שרלטן ונוכל. כולם טועים
אינני שום דבר מלבד זקן רגשן :ושוטה המאוהב נואשות בחלום
.יוון מאוחדת וחופשייה
.זה הוא אינו חלום
אני חושב שצריכים היינו לומר .לדמופילוס שאנו רק 300 ספרטנים
?ולהרוס את עבודתי ,שלחתי 20 רצים עם החדשות
.שכל צבא ספרטה צועד צפון
.אולם זו היא אינה האמת .אמת הפכפכה, חברי-
לעולם אל לפוליטיקאי להסתמך .על סיבולת האנשים לזה
.אני מודה לאלים שאני רק חייל .ואני מודה להם שאני פוליטיקאי-
.ביננו נוכל להגשים את החלום
.חייב אני לחזור לאוניותיי
.הכן את הגברים
!עצרו
.ספרטנים! הגענו לתרמופילאי
:הפקודות הן .מחומה זו איננו נסוגים
?מישהו
!מישהו
.ברכות, חברים .אפיאלטיס, הבא מים
.היא חולה. ילדה מסכנה
!אפיאלטיס! היכן השוטה? אפיאלטיס
?אישתך ?תרמופילאי. מה המרחק-
.לא רחוק. מעבר לצוקים שם
...אתה רואה, אם אתה הולך ל !היה בשקט. שקט-
.קח אותה פנימה
.שא אותה
.בעדינות. אל תכאיב לה
!לעיזים יש יותר שכל מלגברים
?מי יכול להבין את דרכם של האלים
,הם יוצרים נשים יפות .והופכים אותן לרעיות
.אתה הזר הראשון שמבקר אותנו זה שנים
.נחמד מצידכם להעניק לנו מקלט
אישתי ואני גידלנו פה .עיזים על ההרים כל חיינו
.היא תרגיש יותר טוב עד הזריחה
.אבל רגליה, מנופחות ופצועות
.ביתנו הרחק מפה ?אתונה-
!בשם האלים, לא ?לא שמעת על ספרטה
.כן. הם מדברים קצת, לוחמים הרבה .אוכלים את מרק הבשר השחור שעושה כאב בטן
.ונשיהם הולכות עירומות ?עירומות-
.זה מה ששמעתי ?מתי-
.כשהייתי צעיר .אפיאלתס-
.עוד חלב
.לא
.אני הולך להשגיח על העיזים .אמש שמעתי זאב בהרים
?בנך ?אתה חושב שיהיה לנו בן כמוהו-
.איננו יודעים מאיפה הגיע .יום אחד הוא פשוט הגיע
.אמר שהוא רב עם האנשים שבעמק
.עבד שברח, אולי גנב
,אך בהרים
.כולם שווים
?שמעתם מידע על הפרסים
.אנו רואים אותם כשבהיר
.בוא איתי
.הסתכל מבעד לשתי הגבעות
?הם שם זמן רב .כבר כמה ימים. והם ממשיכים לבוא-
.עוד מדורות כל יום
.מזל שתרמופילאי היא הדרך היחידה משם
אתה מתכוון שמזל שהפרסים .לא מכירים את הדרך השניה
?ישנה עוד דרך .כן, יש דרך עיזים ישנה-
היא מתפתלת בין ההרים .ומסתיימת מאחורי המעבר
,אף אחד לא משתמש בה עכשיו .אך היא עדיין שם
.אנו חייבים להודיע לספרטנים
.אם הפרסים יגלו אותה, אנשינו ילכדו
המלך קסרקסס ייתן הרבה ?זהב כדי לדעת עליה, נכון
.בוא פנימה. מתחיל להתקרר
.נדבר בפנים
.אינני רוצה שגם אתה תחלה
,זה נקרא השער האמצעי של תרמופילאי
.הוא צר מדי מכדי להילחם בשורות
נשתמש בשיטותינו המיוחדות .ללחימת פנים-אל-פנים
.והשאר יכולים ללמוד מצפייה בספרטנים
?שנשאיר את הגברים ביחידותיהם
.כן. גברים מעדיפים למות לצד חבריהם
?מי אתה .אני רועה עיזים-
.אני מכיר את ההרים האלו היטב באתי לומר לך שיש מעבר
.שמוביל דרכם מהצפון
,זה הוא מעבר גרוע .אולם הפרסים יכולים לעבור דרכו
.אנו יודעים שיש מעבר .סיירינו מחפשים אך לא מוצאים
.אני יכול להראות את הדרך .היא עוברת דרך הר קלידרומוס
.כדאי שנמהר, אדוני
הברברים הארורים .בוודאי גם מחפשים אותה
.אגאתון, שלח את כל החיילים הפוקיסים .אמור להם לחסום את המעבר ולשמור עליו
.רוב תודות לך, חברי .אם היה לי זהב הייתי נותנו לך
.יש לנו רק נשק .קח את החרב הטובה ביותר שתמצא
.אינני עושה זאת בשביל זהב
.ואני זקן מדי בשביל להשתמש בחרב
אם הייתי צעיר יותר הייתי מביא .חרב משלי ועומד לצידך בקרב
.בוא נלך, חברי. זו דרך ארוכה
.לקסרקסס יש אנשים במיליונים .לנו יש יוונים
אינני יכול להאמין שישנו רק .מעבר אחד דרך ההרים, דימראטס
.לא שמעתי על אחד אחר, אדוני
?היכן צבאה הראשי של יוון .אדוני, סיירינו שחו מעבר לתרמופילאי-
.היוונים חונים הרבה מעבר לו
.עדיין כוח קטן .אני מניח שהם מחכים לעוד אנשים
.ככל שיותר יותר טוב ,אם הם מתעקשים להילחם
.נוכל למחוק את כולם בקרב אחד
?מה בקשר למעבר עצמו .עדיין מוחזק על ידי מספר ספרטנים-
.חלק בונים מחדש את החומה
השאר יושבים על הסלעים .ומשחיזים את הנשק
.השוטים .זה איננו סימן טוב, אדוני-
.זה אומר שהספרטנים ילחמו .בין אם תיגבורת תגיע או לא
.הם משוגעים
אינני יכול לחשוב למה תרצה להיות .מלך לאנשים מוזרים אלה, דימראטס
.אני אלכוד אותם ואשים אותם בכלובים .אציג אותם בכל רחבי פרס
!מלכי
.סירוס
.אחי
?איך זה קרה
!דברו
.היינו בסיור, אדוני. ליד המעבר
לפתע יצאו אלינו הספרטנים .כמו שדים. נחילים שלהם
לחמנו. אך היה זה מקום צר .ולא יכולנו להתקרב אליהם
.הידארנס
וודא כי גופת אחי תיקבר .במלוא הכבוד הראוי
...ובאשר לפחדנים
.קבור אותם גם
.אדוני !בחיים-
.אדוני, כחייל, מוות הוא חובתי
.ואם העלבתי אותך, אשמח למות עקב זה
.אולם אני מרגיש שאני חייב להזהירך ?ובכן-
.הקשבת לעצה רעה, אדוני ...אילו היינו תופסים את המעבר
אני יודע כי הקשבתי למספר .אנשים יותר מדי. אך זה נגמר
.מרדוניוס .אדוני-
מחר בזריחה אנו כובשים .את המעבר וצועדים
.אינני רוצה אסיר או עבד במלחמה הזו
!כל יווני חייב למות .בהחלט, אדוני-
.תן לאנשיך את הלילה הזה .ואז תהרוג את כל נשיהם של החיילים
.ישנן מספיק נשים בספרטה ובאתונה
.ואני רוצה שאנשיי ישתוקקו לקבלן
.בהחלט, אדוני
.כל הכבוד, מירון .לא הרבה מהסיור הפרסי נמלט
.זה היה קל, אדוני .חמישה ומאיתנו ורק עשרה מהם
.יש תנועה במחנה האויב .נראה כאילו הם עומדים להתקיף בבוקר
אנו צריכים עוד יום כדי .לסיים לבנות את החומה
.אנו חייבים להרוויח את היום הזה
.אין זה אוהל המלך ליד החוף? -כן
.בחר בשבילי 30 גברים .כולם שחיינים טובים
,יכולתי לשחות את נהר אורוטוס כילד. -לא .אתה חייב להישאר, כדי ליטול את הפיקוד
?מה אם תיהרג
.אז יוון תילחם ביתר זעם
.אולם בלי קסרקסס כל ההמון הזה יתמוטט
אמור לאנשים להתאסף ליד .הסלע ההוא בשקיעת החמה
.אני אשאר פה הלילה .חזור, חבר. תודה רבה לך
.הפקודות הן דממה ומהירות .אם אהרג, פנטאהוס יקבל את הפיקוד
.דממה
?היכן המלך .הלך לבקר את המלכה-
!מלכתי
.בוא
.אזעקה כללית. יש דליקה בחוף
.אוהל המלך בוער
!וודא שספינתי מוכנה