1
00:00:16,100 --> 00:00:21,100
<i>:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

2
00:00:26,100 --> 00:00:28,800
סרטו של גיון מקיטירנן

3
00:00:30,300 --> 00:00:33,400
אנטוניו בנדרס

4
00:00:36,800 --> 00:00:40,500
"13"- הלוחם ה

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,800
.אני אחמד בן פהלן

6
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
.בן אל עבס, בן רסיד, בן חאמד

7
00:00:47,700 --> 00:00:50,100
.אך הדברים לא תמיד היו כאלה

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
בתקופה אחרת הייתי משורר

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
.בעיר הנהדרת ביותר בעולם

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,050
.החיים היו קלים

11
00:01:00,085 --> 00:01:01,700
.וחייתי ללא דאגה

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
עד שביום גורלי אחד

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,300
פגשתי אישה יפה

14
00:01:08,600 --> 00:01:10,100
.שהיתה שייכת לגבר אחר

15
00:01:12,500 --> 00:01:16,100
בעלה הקנאי התלונן לכליף

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,900
שמינה אותי לשגריר בארצו של

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,600
.טוסוק ולאד. מדינה הרחק בצפון

18
00:01:24,400 --> 00:01:28,700
.גורשתי מביתי ומכל מה שהכרתי

19
00:01:29,100 --> 00:01:33,900
יצאתי למסע ארוך
לארצות הברברים

20
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
.לצדו של מלצייזידק

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
.חברו של אבי

22
00:01:38,500 --> 00:01:42,700
דרך ארץ שבטי הנוודים

23
00:01:42,800 --> 00:01:46,500
,אל ארץ השודדים הרצחנים
.הטרטרים

24
00:01:46,600 --> 00:01:49,800
אשר תוקפים שיירות
ושוחטים את כולם

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,800
.הטרטרים באים, הטרטרים באים

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,900
.נוסו על נפשותיכם

27
00:02:32,700 --> 00:02:35,200
.הם עצרו. הם לא ממשיכים

28
00:02:35,500 --> 00:02:36,900
.סירה

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
.תראה. הם מתרחקים

30
00:02:51,900 --> 00:02:55,200
?רגע, מיהם האנשים בסירה

31
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
אנשי הצפון
.המשיכו לזוז ובשקט

32
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
.למה? הם מסוכנים? זה תלוי

33
00:03:01,500 --> 00:03:04,100
אולי הם יתנו לנו ללכת
.ואולי הם ירצחו אותנו

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
.אני שגריר, לעזאזל

35
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
אני אמור לדבר עם אנשים

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
.עוד תהיה לך הזדמנות

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
"מבוסס על "אוכלי המתים
מאח מייקל קריציטון

38
00:03:25,300 --> 00:03:29,500
?איך מכנים את שליט המחנה הזה

39
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
.קיסר לכל הפחוח

40
00:03:31,800 --> 00:03:32,700
.קיסר

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
...אנו מחפשים את

42
00:03:55,500 --> 00:03:58,800
אנו מחפשים את השליט
.את המלך שלכם

43
00:04:01,700 --> 00:04:03,000
.נסה ביוונית

44
00:04:35,700 --> 00:04:38,200
.הוא אומר שהמלך שלהם באוהל

45
00:04:39,900 --> 00:04:41,700
.הוא אומר שהוא לא ידבר איחנו

46
00:04:45,100 --> 00:04:48,800
המלך לא ידבר איחנו
.כי הוא מת

47
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
.זו הלוויה שלו

48
00:04:58,000 --> 00:05:01,800
.תוצג בפני אחד היורשים, בולווי

49
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
.בולווי מבקש לשמוע שיר תהילה

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
.תדקלם שיר, או סיפור

51
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
.אתה ודאי זוכר משהו

52
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
.בראשית, הארץ היתת תוהו ובוהו

53
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
.ורוח אלוהים

54
00:05:47,700 --> 00:05:49,800
.עכשיו, כשיש מלך חדש

55
00:05:50,000 --> 00:05:53,400
.הצפוניים ערכו לוויה למלך הישן

56
00:05:57,600 --> 00:06:00,900
באדמה יש יצורים זוחלים
.מוטב שנשרוף אותו

57
00:06:01,000 --> 00:06:04,500
בתוך רגע אחד
.הוא וכל רכושו יעלו לגן העדן

58
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
אלה המתנות לאדוננו
כדי להעשיר את ממלכתו בגן העדן

59
00:06:10,600 --> 00:06:12,300
.הוא יקח איתו

60
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
.הביטו, אני רואה את אבי

61
00:06:20,200 --> 00:06:23,900
הביטו, אני רואה את אימי
.את אחיותיי ואחיי

62
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
הביטו, אני רואה
.את שושלת בני עמי

63
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
.הביטו, הם קוראים לי

64
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
הם רוצים שאמצא
,את מקומי ביניהם

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
.במקום בו האמיצים חיים לנצח

66
00:06:42,300 --> 00:06:44,000
.היא תלך איתו

67
00:06:44,400 --> 00:06:47,100
לא תראו זאת שוב
.זו מסורת נושנה

68
00:07:44,900 --> 00:07:48,100
.עוד ספינה הגיעה במשך הלילה

69
00:07:48,300 --> 00:07:51,800
.ילד עומד על החרטום, כמו פסל

70
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
.הילד נותן להם לראות אותו

71
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
.הוא בטווח ראיה

72
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
.הם לא יודעים אם המראה אמיתי

73
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
.אולי זה בגלל הערפל

74
00:08:11,100 --> 00:08:15,200
.מסתבר שישנן רוחות רעות בערפל

75
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
.הילד מנומס

76
00:08:17,400 --> 00:08:19,900
הוא מעניק להם זמן
.כדי להחליט אם הוא אמיתי

77
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
.הוא שליח

78
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
הוא בא מארץ מולדתם
.עם מסר לבולווי

79
00:09:21,100 --> 00:09:23,000
.הוא וולפגר

80
00:09:23,600 --> 00:09:27,000
בנו של המלך רותיגר
.מלך הצפון

81
00:09:28,200 --> 00:09:30,700
הוא בא לבקש
את עזרתו של בולווי

82
00:09:31,300 --> 00:09:35,400
ממלכתו של אביו הותקפה
.וכל כפריהם הושמדו

83
00:09:36,300 --> 00:09:40,100
.רוע קדמון מאיים עליהם, אימה

84
00:09:40,400 --> 00:09:42,500
.אימה שאין לה שם

85
00:09:43,000 --> 00:09:45,800
.אסור לקרוא לאימה בשם

86
00:09:51,900 --> 00:09:53,200
.ראה אותם

87
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
?מה משפיע עליהם כך

88
00:10:00,700 --> 00:10:02,700
.אסור לומר את השם

89
00:10:08,600 --> 00:10:11,500
.הוא קורא למלאך המוות

90
00:10:26,900 --> 00:10:30,300
היא קוראת בעצמות
.היא נביאה

91
00:10:41,600 --> 00:10:45,100
היא קוראת ללוחמים
.כמספר הירחים

92
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
.שלושה עשר

93
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
.מספר הירחים בשנה שלהם

94
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
.שלושה עשר לוחמים יצאו לקרב

95
00:10:57,300 --> 00:10:59,200
?מי רוצה להיות הראשון

96
00:10:59,500 --> 00:11:01,800
.אני אהיה הראשון

97
00:11:04,900 --> 00:11:08,000
?מי יהיה השני
.אני השני

98
00:11:10,100 --> 00:11:13,800
?מי יהיה השלישי
.אני השלישי

99
00:11:15,700 --> 00:11:20,500
?מי הרביעי
.אני הרביעי

100
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
.שמונה

101
00:11:40,800 --> 00:11:41,900
.תשעה

102
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
.עשרה

103
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
.אחד עשר

104
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
.שנים עשר

105
00:12:36,500 --> 00:12:40,200
היא אומרת שהלוחם השלושה עשר
.לא יהיה מממלכת הצפון

106
00:12:47,300 --> 00:12:49,000
?מה כוונתך

107
00:12:49,200 --> 00:12:52,100
.הלוחם השלושה עשר הוא אתה

108
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
.הוא חושב שהסוס שלך קטן מדי

109
00:13:16,900 --> 00:13:20,300
.רק ערבי יביא כלב למלחמה

110
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
.הוא רוצה לדעת את שמך

111
00:13:28,700 --> 00:13:31,300
,אני אחמד בן פהלן

112
00:13:31,400 --> 00:13:34,000
.בן אל עבס, בן רסיד

113
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
.איבן"? לא הקשב"

114
00:13:36,200 --> 00:13:40,800
אתמן איבן פהלן
."איבן" זה "בנו של"

115
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
.איבן

116
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
?מה הוא אמר

117
00:13:51,900 --> 00:13:55,200
תמהר לפגוש את מותך
.לפני שיתפס מקומך

118
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
.לא אשכח אותך

119
00:14:11,600 --> 00:14:12,900
.האל ישמור אותך

120
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
?אתה מקשיב

121
00:14:50,500 --> 00:14:51,800
.תביא עוד נחת

122
00:14:55,800 --> 00:15:02,000
כשהייתי צעיר, הייתי מבקר
.אצל וודאמאל

123
00:15:03,000 --> 00:15:05,700
כשהייתי צעיר

124
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
?היית פעם באיטליה, ווחי
.לא. שם לא

125
00:15:09,400 --> 00:15:10,700
.לא. שם לא

126
00:15:10,900 --> 00:15:15,700
מי העלה בדעתו שאדם מסוגל
?לאכול כל כך הרבה

127
00:15:17,200 --> 00:15:20,400
.אני עייף
.אני עייף

128
00:15:30,200 --> 00:15:32,500
.נבדוק את זה מחר

129
00:15:33,400 --> 00:15:36,300
אולי נוכל להתגנב לאורווה

130
00:15:36,500 --> 00:15:40,100
ולגנוב 12 סוסים

131
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
?כיצד
?כיצד

132
00:15:44,000 --> 00:15:46,800
.ימסור להם אותם

133
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
.למזלנו אולי נוכל למצוא אווזים

134
00:15:58,800 --> 00:16:02,200
.אז הוא אומר
.אל נא תספרו לאשתי"

135
00:16:02,300 --> 00:16:05,400
אחרת לא אקבל ארוחת ערב"
".בשובי הערב הביתה

136
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
.אינני נשמע כך

137
00:16:09,800 --> 00:16:13,300
רונחי שכב איתה"
".כשגנבנו את הסוסים

138
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
.שניכם רברבנים

139
00:16:16,600 --> 00:16:18,500
.היא ודאי היתה נערה שחומה

140
00:16:20,700 --> 00:16:22,600
...כמו אימו של זה

141
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
,אימי

142
00:16:30,300 --> 00:16:34,200
.היתה אישה טהורה

143
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
.ממשפחה אצילה

144
00:16:42,300 --> 00:16:45,700
ואני לפחות

145
00:16:46,300 --> 00:16:49,300
.יודע מיהו אבי

146
00:16:49,900 --> 00:16:56,200
.בן זונה אוכל חזירים שכמוך

147
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
.רגע

148
00:17:02,600 --> 00:17:04,500
?כיצד למדת את השפה שלנו

149
00:17:07,100 --> 00:17:08,700
.הקשבתי

150
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
?אתה יכול לצייר קולות

151
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
?לצייר קולות

152
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
.כן אני יכול לצייר קולות

153
00:17:49,800 --> 00:17:53,100
.ואני יכול להשיב עליהם

154
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
.הראה לי

155
00:18:05,400 --> 00:18:08,500
יש רק אלוהים אחד

156
00:18:10,300 --> 00:18:14,200
.ומוחמד הוא הנביא

157
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
.הבא לי את השקים

158
00:18:27,000 --> 00:18:29,100
.היזהר, וויחי

159
00:18:29,400 --> 00:18:30,700
.שקט

160
00:18:30,900 --> 00:18:35,800
?רק ערבי יביא כלב למלחמה

161
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
.שמעתי זאת בפעם הראשונה

162
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
.יפה מאוד, ערבי

163
00:19:25,600 --> 00:19:26,500
.בואו

164
00:19:37,100 --> 00:19:38,700
.הכלב יודע לקפוץ

165
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
.בבקשה

166
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
.לא תאכל

167
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
?לא כדאי להשאר קרובים ליבשה
.לא

168
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
.היום אסור להתקרב ליבשה

169
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
.אודין

170
00:20:41,700 --> 00:20:45,100
.אודין

171
00:20:53,000 --> 00:20:56,800
.אודין

172
00:20:58,800 --> 00:20:59,900
.שכב

173
00:21:04,900 --> 00:21:06,600
.מה זה? שקט

174
00:21:09,700 --> 00:21:12,000
.אודין

175
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
.יבשה

176
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
.ערבי

177
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
.דבר את שאני מצייר

178
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
יש רק אלוהים אחד

179
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
ומוחמד הוא

180
00:21:56,800 --> 00:21:57,700
.הנביא

181
00:22:03,000 --> 00:22:03,900
.קדימה

182
00:22:07,500 --> 00:22:11,100
.הנה תצטרך את זה

183
00:22:13,700 --> 00:22:15,100
.אני לא יכול להרים את זה

184
00:22:15,500 --> 00:22:17,000
.תתחזק

185
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
.רוכב

186
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
.גוף בריא, על סוס קטן

187
00:22:31,100 --> 00:22:32,700
.מבושם

188
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
.אישה

189
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
.שליח

190
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
.זה שליח בבגדי משי

191
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
.אמור לי את שמך, מהר

192
00:22:44,000 --> 00:22:47,300
.אני בנו של היגייליאק
.שמי בולווי

193
00:22:47,500 --> 00:22:49,000
.אנו מכירים את אדונך הנכבד

194
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
.באנו במטרה לשרת אותו

195
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
.אדוני הרותיגר יקבל את פניכם

196
00:23:42,400 --> 00:23:45,000
.אין חומה. אין תעלה

197
00:23:45,300 --> 00:23:47,600
.אין אפילו גדר

198
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
.אפילו פרות יכולות להכנס לכאן

199
00:24:00,700 --> 00:24:02,900
.רק נשים וילדים

200
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
.50 אין גברים בני 15 עד

201
00:24:49,500 --> 00:24:52,500
אדוני. זה בולווי, בנו
... של היגיליאק. הוא הגיע מ

202
00:24:52,700 --> 00:24:54,400
.אני יודע מי זה

203
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
.אני קראתי לו

204
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
.הכרתי אותו כשהיה ילד

205
00:24:59,500 --> 00:25:02,600
הכרתי את אביו
.ואני מכיר אותו עכשיו

206
00:25:03,400 --> 00:25:08,300
.הוא גדל להיות גבר
.גדל להיות גבר מוצלח

207
00:25:17,900 --> 00:25:20,500
?מהי הצרה שחלה על המקום הזה

208
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
.אולי הוא משוגע

209
00:25:29,200 --> 00:25:30,700
.לך בערפל

210
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
?מישהו ראה אחד

211
00:25:34,200 --> 00:25:36,800
מישהו ראה אחד
?במאה השנים האחרונות

212
00:25:36,900 --> 00:25:40,200
.אומרים שפעם הם שלטו בארץ

213
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
.היה גרוע יותר בצפון

214
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
.אנשים אומרים דברים רבים

215
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
לא חשוב איפה הם
,אם נרצה לתפוס אותם

216
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
.נצטרך גדר ותעלה

217
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
.נוכל לבנות שער מעגלה

218
00:25:53,700 --> 00:25:56,400
.אני לא רוצה לבנות גדר
.אני לא איכר

219
00:25:57,500 --> 00:25:58,700
.רבותיי

220
00:26:29,300 --> 00:26:31,600
?ילד, דבר איתי מי עשה זאת

221
00:26:31,700 --> 00:26:34,000
?מצא מישהו שמכיר אותו
.רגע

222
00:26:36,200 --> 00:26:37,100
.אני מכירה אותו

223
00:26:44,200 --> 00:26:47,500
.זו חווה בעמק אקח אתכם

224
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
.אל תעבור אותי

225
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
.אז זה נכון

226
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
.אין סימני פרסות

227
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
.הם באו ברגל

228
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
.הראשים שלהם כרותים

229
00:29:36,700 --> 00:29:39,900
.הילד ודאי הצליח להמלט

230
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
.כרסמו אותם

231
00:29:46,400 --> 00:29:49,500
.אומרים שהם אוכלים את המתים

232
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
?איזה מין אדם יעשה זאת

233
00:29:57,300 --> 00:29:58,600
.זה לא אדם

234
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
.זה וונדול

235
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
.הם כאן

236
00:30:11,300 --> 00:30:14,300
?מה זה, אימו של הוונדול

237
00:30:32,500 --> 00:30:33,800
?העקבות

238
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
.נעלמות בתוך סלע. במעלה ההר

239
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
.הם פיקחים וזהירים

240
00:30:41,300 --> 00:30:42,600
.ויש עוד

241
00:30:46,800 --> 00:30:47,900
.נפנה ימינה

242
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
.הרכס שקרוב למגדל השמירה

243
00:30:57,800 --> 00:31:01,900
ודרומה, קצה היער שליד
.הרכס הראשון

244
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
.משהו הפחיד אותם

245
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
.הורד את ידך, אח קטן

246
00:31:09,800 --> 00:31:12,900
אני מאמין שהם צופים בנו
.אפילו עכשיו

247
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
?אם נרדוף אותם

248
00:31:15,900 --> 00:31:17,200
.הם יעלמו

249
00:31:17,300 --> 00:31:18,600
?הם יבואו אלינו

250
00:31:18,800 --> 00:31:20,700
האיכרים אומרים
.שהם באים מהערפל

251
00:31:21,000 --> 00:31:24,100
.אם יש ערפל, הם יבואו

252
00:31:25,300 --> 00:31:29,300
.עכשיו אנו נרדפים, בארץ שלנו

253
00:31:30,000 --> 00:31:32,100
.לא תמיד היה כך

254
00:31:32,300 --> 00:31:35,800
בהתחלה רצינו לבנות
.להשאיר משהו אחרינו

255
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
.כפרים עד לקצה האופק

256
00:31:47,000 --> 00:31:49,800
?מה עם ההתישבויות בצפון

257
00:31:49,900 --> 00:31:52,500
.שרפו את אסטוויק

258
00:31:52,800 --> 00:31:55,100
,שנתיים לפני שנתיים

259
00:31:56,800 --> 00:32:02,200
ולא שמענו מהתישבויות אחרות
מזה כמה חודשים

260
00:32:03,300 --> 00:32:07,300
.בלילה, כשהם שתויים

261
00:32:07,500 --> 00:32:09,300
?אתה לא שותה הלילה

262
00:32:09,600 --> 00:32:12,100
.לא נשתה הלילה

263
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
,השחר יעלה

264
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
.והם יראו את הגופות

265
00:32:33,300 --> 00:32:37,800
האדון הזה נראה גיבור דגול
.אין ספק שהוא אמיץ מאוד

266
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
.כדי להתעמת עם הוון

267
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
.הוא יזדקק למזל גדול

268
00:32:44,700 --> 00:32:49,300
.המזל יציל אדם בעל אומץ לב

269
00:32:50,900 --> 00:32:52,000
?מי זה

270
00:32:52,900 --> 00:32:57,000
.בנו של המלך
,חכה לוונדול בלילה

271
00:32:57,100 --> 00:32:59,500
.ואז תדבר איתנו על אומץ לב

272
00:32:59,800 --> 00:33:02,300
,אני מודה לאדון על עצתו

273
00:33:03,700 --> 00:33:07,100
למרות שהוא לא ידוע
,במשעי גבורה

274
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
.מלבד הריגת אחיו

275
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
.שב ואל תדבר

276
00:33:13,800 --> 00:33:18,000
אלה עדיין האורחים שלי
.שיושבים ליד שולחני

277
00:33:32,800 --> 00:33:37,100
.זה אדם שהיה באסטוויק

278
00:33:37,500 --> 00:33:40,300
הצלחתי לראות
.את היצור שעשה זאת

279
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
.שיניים של אריה. ראש של דב

280
00:33:43,700 --> 00:33:46,600
.טפרים שיכולים לבקע קרשים

281
00:33:46,800 --> 00:33:49,300
.הם באים בלילה, בערפל

282
00:33:49,500 --> 00:33:52,900
בשעה האפלה ביותר
.כאילו הם יכולים לראות בחשיכה

283
00:33:53,000 --> 00:33:54,900
?יש להם שתי רגליים, או ארבע

284
00:33:55,100 --> 00:33:59,700
נראה ששניהם יחד
.כמו שילוב של אדם ודב

285
00:34:00,300 --> 00:34:02,900
.איני יודע

286
00:34:03,100 --> 00:34:05,400
.אך ראיתי את הגחליליות

287
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
.ראיתי אותן בבירור
.כולנו ראינו בליל אמש

288
00:34:08,800 --> 00:34:12,600
,ראיתי אותו יורד מהגבעות
.דרך האפלה

289
00:34:13,100 --> 00:34:17,300
.מחליק לכאן באורך מאה ספינות

290
00:34:17,600 --> 00:34:19,900
.ויורק אש בהליכתו

291
00:34:20,100 --> 00:34:22,500
.סבי תמיד הזהיר אותי

292
00:34:22,600 --> 00:34:25,300
.הוא אמר שזה רוח מזמנים עברו

293
00:34:25,500 --> 00:34:26,600
.יהיה ערפל

294
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
.הביאו לי את השריון

295
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
.אעמוד על המשמר איתך

296
00:34:39,300 --> 00:34:42,300
.אדוני, צריך להגן על הילדים

297
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
אם הם יעברו אותנו
.המשמר שלך חייב לעצור אותם

298
00:35:01,800 --> 00:35:03,300
.בהצלחה בקרב, בני

299
00:35:12,500 --> 00:35:14,200
איך אתה יכול לישון
?בזמן שכזה

300
00:35:15,700 --> 00:35:19,100
האל רקם את גורלך
.לפני שנים רבות

301
00:35:19,600 --> 00:35:21,500
אתה יכול להתחבא, אם תרצה

302
00:35:22,700 --> 00:35:25,200
.לא תחיה אפילו שניה יוחר

303
00:35:25,300 --> 00:35:26,900
.הגורל שלך קבוע

304
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
.הפחד לא מביא תועלת לאדם

305
00:36:32,600 --> 00:36:36,800
,כשהם יבואו
,נעמוד במעגל באמצע החדר

306
00:36:37,100 --> 00:36:38,700
.ונפנה את הגב איש לרעהו

307
00:36:40,100 --> 00:36:41,800
.אני לא לוחם

308
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
.בקרוב תהיה לוחם

309
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
.זוז, בחור

310
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
.הוא לא ברח

311
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
.מצבך אינו הגרוע ביוחר

312
00:38:20,500 --> 00:38:22,700
?רגנר כאן הראש שלו

313
00:38:24,200 --> 00:38:26,500
.לא לקחו את ראשו

314
00:38:26,900 --> 00:38:28,500
.הם תמיד לוקחים את הראשים

315
00:38:32,400 --> 00:38:33,700
.אותו הדבר

316
00:38:34,700 --> 00:38:40,500
.אני לא רואה איש מהם
.אף אחד מאלה שהרגנו

317
00:38:42,300 --> 00:38:43,900
.גם אני לא

318
00:38:47,200 --> 00:38:48,500
.אף לא אחד

319
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
.אני בטוח שהרגתי לפחות שניים

320
00:38:52,000 --> 00:38:58,700
כמו כולנו אפילו הערבי חיסל
.אחד. הוא נותר בחיים

321
00:38:58,735 --> 00:39:00,500
.הם נשאו אותם מכאן

322
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
.הם שדים

323
00:39:03,200 --> 00:39:05,100
.הדם שלהם נראה אמיתי

324
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
.אתה מתלונן הרבה

325
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
.עזור לי להוציא את רגנר

326
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
.מה זה? שתן פרות

327
00:39:27,700 --> 00:39:29,400
?שחן פרות

328
00:39:29,700 --> 00:39:32,500
.הרתיחו אותו, לא

329
00:39:32,600 --> 00:39:34,900
.אל תשפכי עליי את הזוהמה הזו

330
00:39:35,200 --> 00:39:37,300
.מים, מים זכים

331
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
.כרצונך

332
00:39:42,100 --> 00:39:45,900
מחר המוגלה תתפשט
.ויהיה לך חום

333
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
.בוא, ידידי

334
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
.הראש שלך יצא לחפש את ידיך

335
00:39:58,600 --> 00:40:01,200
.הם יפגשו אותך בגן העדן

336
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
.אין גופות, אבל כאן אולי

337
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
.הנה טפר אחד

338
00:40:11,300 --> 00:40:14,500
קדימה, אח קטן
.עלינו לבנות גדרות

339
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
.המשיכו להביא אותם

340
00:40:19,300 --> 00:40:22,900
.הכנסו לכאן, עמדו בשורה

341
00:40:24,200 --> 00:40:25,500
.לכאן

342
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
.זה יהיה יום ארוך

343
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
.אתה, לכאן

344
00:40:50,900 --> 00:40:53,100
.עמוד כאן, חתוך את התורן

345
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
.אל תוריד את עיניך מהתורן

346
00:40:56,400 --> 00:40:57,000
.ובכן

347
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
.עכשיו עשה זאת אתה

348
00:41:33,700 --> 00:41:35,500
?יש כאן נפח

349
00:41:36,300 --> 00:41:37,600
.נפח

350
00:41:59,500 --> 00:42:00,800
.הוא התעקש

351
00:42:01,700 --> 00:42:03,600
.תן לערבי חרב, והוא יעשה סכין

352
00:42:07,000 --> 00:42:07,900
.זה מצליח

353
00:42:13,900 --> 00:42:16,700
?כשתמות, אוכל לתת זאת לבתי

354
00:42:23,100 --> 00:42:24,200
?אתה צמא

355
00:42:27,100 --> 00:42:28,100
.מים

356
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
.תודה

357
00:42:43,000 --> 00:42:44,300
.אלה קולות של אישה

358
00:42:45,300 --> 00:42:47,100
.אם תמשיכי כך, גם את תצעקי

359
00:42:47,700 --> 00:42:49,200
.אתה תחלים

360
00:42:51,100 --> 00:42:53,000
.אני חושב שהאף שלי הרוס

361
00:42:53,900 --> 00:42:55,100
.מחיר זעום

362
00:43:02,600 --> 00:43:04,300
.האנשים שקטים היום

363
00:43:04,500 --> 00:43:08,200
.הם פוחדים שתביא את סערת האש
?מה

364
00:43:08,300 --> 00:43:11,500
.סערת האש שטן, האש

365
00:43:12,100 --> 00:43:13,500
.שטן האש

366
00:43:15,800 --> 00:43:16,900
?דרקון

367
00:43:19,300 --> 00:43:21,100
.אני לא מאמין בדרקונים

368
00:43:27,900 --> 00:43:29,900
.היזהר מהנסיך וויגליף

369
00:43:30,700 --> 00:43:32,400
.הוא מדבר רעה באזני המלך

370
00:43:32,500 --> 00:43:35,000
ואומר שבולווי מתכנן לכבוש
.את ממלכתו

371
00:43:35,800 --> 00:43:39,800
.יש בזה אמת? לא

372
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
.האמיני לי

373
00:43:48,100 --> 00:43:49,800
.עליך להיזהר

374
00:43:57,500 --> 00:43:59,200
.היא לא אמרה יותר

375
00:44:00,400 --> 00:44:03,300
.היא לא צריכה לומר נסיך

376
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
.אנו זקוקים לדוגמא

377
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
?האדמוני

378
00:44:20,400 --> 00:44:21,600
.אני אעשה זאת

379
00:44:23,100 --> 00:44:25,000
.אסור לך להיות מעורב

380
00:44:27,700 --> 00:44:31,200
?מה עליי לעשות
.נצור את לשונך, וחזור לעבוד

381
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
.אל תזרוק עליי

382
00:45:02,500 --> 00:45:03,700
.אתה חופר כמו כלב

383
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
?קראת לי כלב
.אמרתי שאתה חופר כמו כלב

384
00:45:09,900 --> 00:45:12,000
.מעיף את האדמה כמו חיה

385
00:45:13,500 --> 00:45:15,300
?עכשיו אני חיה

386
00:45:16,100 --> 00:45:18,000
?אתה לא מקשיב אני חירש

387
00:45:19,100 --> 00:45:20,700
.אתה טיפש, איש קטן

388
00:45:21,100 --> 00:45:26,800
זה בגלל שאתה אומר מילים
.רפות ועקלקלות, כמו אישה זקנה

389
00:45:26,900 --> 00:45:29,900
האישה הזקנה הזו תשלח אותך
.לעולם הבא, איש זקן

390
00:45:34,400 --> 00:45:35,500
?מה קרה

391
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
.מחלוקת בשיטת העבודה

392
00:45:46,400 --> 00:45:48,500
.ראית שהוא חזק ממך? כן

393
00:45:49,400 --> 00:45:51,500
.וצעיר יותר, כן

394
00:45:54,700 --> 00:45:57,500
תהמר עליו, אם תרצה
.יכול להיות

395
00:46:09,200 --> 00:46:10,000
.מזל

396
00:46:37,300 --> 00:46:38,500
.אתה חייב להפסיק את זה

397
00:46:47,200 --> 00:46:50,200
.הוא יהרג, זה אפשרי

398
00:46:50,600 --> 00:46:51,900
.אבל אתה לא יכול

399
00:47:59,500 --> 00:48:00,700
.טיפשים שכמוכם

400
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
.דאג לחבר שלך

401
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
.הוא היה אמיץ

402
00:48:38,700 --> 00:48:41,900
.יכולת להרוג אותו, לו רצית
.כן

403
00:48:42,200 --> 00:48:45,200
?למה רמאות
.הרמאות היא הנקודה

404
00:48:45,800 --> 00:48:50,400
,כל טיפש יכול להעריך כוח
.והוא עשה זאת מאז שראה אותנו

405
00:48:50,500 --> 00:48:53,300
עכשיו עליו להעריך
.את שהוא לא יכול לראות

406
00:48:56,300 --> 00:49:00,200
.עליו לפחד מהבלתי ידוע

407
00:49:00,800 --> 00:49:04,100
.כפי שאמרת, הוא טיפש ויקר

408
00:49:04,500 --> 00:49:07,400
.נתגעגע לאנגוס הלילה
.נחגעגע לחרב שלו

409
00:49:33,600 --> 00:49:34,700
.אגחו

410
00:49:36,100 --> 00:49:37,400
.אגחו

411
00:49:38,900 --> 00:49:41,300
.חפסיק להרעיש. אני שומע אותך

412
00:49:41,900 --> 00:49:43,200
.חשבתי שתהיה במגדל השמירה

413
00:49:45,100 --> 00:49:47,500
.משום כך אני לא נמצא שם
.הבאתי לך אוכל

414
00:50:09,500 --> 00:50:13,900
.עומד לרדת גשם. אלה הגלים
.במרחק 5 ק"מ יש צוק

415
00:50:14,300 --> 00:50:17,300
בעת הגאות
.הגלים נשמעים כמו רעמים

416
00:50:18,100 --> 00:50:19,900
האיכרים קוראים
."למקום "צוקי הרעם

417
00:50:25,900 --> 00:50:28,900
.הערפל מתקרב, אני רואה

418
00:50:49,700 --> 00:50:52,700
.הגחלילית
.הם העירו את הגחליליות

419
00:51:18,600 --> 00:51:20,100
.אסור לבזבז זמן

420
00:51:20,600 --> 00:51:22,600
.מהר, זוזו

421
00:51:22,800 --> 00:51:23,900
.רוצי, הלגה

422
00:51:29,800 --> 00:51:31,500
.מהר, קדימה

423
00:51:48,700 --> 00:51:50,300
.שטן של אש

424
00:51:50,600 --> 00:51:52,100
.הוא נושף אש

425
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
?מה מתרחש בשדה למטה

426
00:51:58,300 --> 00:52:01,100
.זו ילדה. ראו אותה

427
00:52:07,700 --> 00:52:10,100
.פתחו את השער
.פתחו את השער

428
00:52:16,800 --> 00:52:17,900
.שכב

429
00:52:56,700 --> 00:52:58,600
.דחפו אותו. עכשיו

430
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
?ראית את סערת האש

431
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
.זו פלוגת פרשים

432
00:53:09,300 --> 00:53:13,100
.אני מעדיף דרקון
.מאות, עם לפידים

433
00:53:15,600 --> 00:53:16,600
.לך למגדל הצפוני

434
00:53:17,300 --> 00:53:19,700
.קדימה. אח קטן זה מתחיל

435
00:53:23,200 --> 00:53:24,300
.ערבי

436
00:54:09,400 --> 00:54:12,300
.אללה, רחם עלינו

437
00:55:21,500 --> 00:55:24,400
,אחה רואה את זה? תחזיק
.תפסתי אותך

438
00:56:26,600 --> 00:56:27,800
!זה אדם

439
00:56:31,800 --> 00:56:34,200
!זה אדם! זה אדם

440
00:56:35,400 --> 00:56:37,900
!זה אדם! זה אדם

441
00:56:42,400 --> 00:56:44,100
.זה בסדר, אח קטן

442
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
.יש עוד

443
00:57:21,200 --> 00:57:22,100
!הם פרצו את השער

444
00:57:54,500 --> 00:57:56,100
!הם פרצו את השער

445
00:57:56,200 --> 00:57:58,900
!הילחמו בהם
!הסתובבו והילחמו בהם

446
00:58:02,600 --> 00:58:03,800
.בולווי

447
00:58:05,700 --> 00:58:06,600
.קדימה

448
00:58:12,700 --> 00:58:16,700
?מה לעשוח
.הנח את כפות רגליך, ועמוד

449
01:00:26,700 --> 01:00:30,300
,סקלד, הלגה, רונחי

450
01:00:31,300 --> 01:00:33,600
.ורחיל יצטרף אליהם

451
01:00:45,800 --> 01:00:50,500
.איני יכול לטעום תסיסת עינב

452
01:00:51,900 --> 01:00:53,800
.וגם לא חיטה

453
01:00:57,200 --> 01:00:58,700
?מה

454
01:00:58,900 --> 01:00:59,900
?למה אתה צוחק

455
01:01:03,900 --> 01:01:05,100
.דבש

456
01:01:07,300 --> 01:01:08,800
.זה עשוי מדבש

457
01:01:41,500 --> 01:01:42,700
.אנו נמות פה

458
01:01:46,000 --> 01:01:47,200
.זה

459
01:01:50,300 --> 01:01:51,700
.יתכן

460
01:02:10,200 --> 01:02:11,700
.בוא

461
01:02:22,500 --> 01:02:23,900
.קדימה

462
01:02:27,400 --> 01:02:29,800
,היא לקחה את כוחך
?או החזירה אותך לחיים

463
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
אדם מכובד לא מדבר על
.נושאים שכאלה

464
01:02:36,600 --> 01:02:37,900
.עוד שלושה על הגדר

465
01:02:47,000 --> 01:02:49,600
זה נראה כמו עירוב
.של אדם וחיה

466
01:02:50,400 --> 01:02:51,500
.זה אדם

467
01:02:54,600 --> 01:02:56,565
.אם זה אדם, הוא חייב לישון

468
01:02:56,600 --> 01:02:59,600
אם הוא ישן, יש לו מאורה
.ויש לנו עקבות

469
01:03:00,100 --> 01:03:03,200
?להתקיף אותם? יש לנו ברירה

470
01:03:06,400 --> 01:03:09,200
.בואו איתי
.יש אישה שיכולה לעזור

471
01:03:15,700 --> 01:03:16,800
.הבא את הערבי

472
01:03:18,700 --> 01:03:22,400
היא היתה זקנה
.כשסבתא שלי היתה ילדה

473
01:03:22,900 --> 01:03:24,700
.היא מטורפת

474
01:03:24,900 --> 01:03:26,400
.היועצת המושלמת

475
01:03:29,500 --> 01:03:32,600
.ווילו

476
01:03:34,200 --> 01:03:35,800
.כמה חבל

477
01:03:36,000 --> 01:03:39,800
.המלכה ווילו עומדת מולי עכשיו
?האין זה נכון

478
01:03:40,300 --> 01:03:44,200
.אנו מבקשים את עצתך, גברתי
?אנחנו? או הוא

479
01:03:44,600 --> 01:03:46,500
.התקרב, בולווי

480
01:03:48,200 --> 01:03:49,600
.קרוב יותר

481
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
?את מכירה אותי

482
01:03:53,200 --> 01:03:54,800
.יש לי אזניים

483
01:03:55,200 --> 01:03:57,100
.לוחם, אומרת הרוח

484
01:03:57,900 --> 01:04:00,200
.מנהיג, אומר הגשם

485
01:04:00,600 --> 01:04:04,200
?למה באת אליי? פגשת יריב שקול

486
01:04:05,300 --> 01:04:09,700
פגשת יריב שקול בין
?אוכלי המתים

487
01:04:13,200 --> 01:04:15,100
.אנו מבקשים את חוכמתך

488
01:04:16,400 --> 01:04:19,400
.ניצחון במלחמה נתון לכוח הרצון

489
01:04:19,500 --> 01:04:22,700
.אולי אתה נלחם בשדה הלא נכון

490
01:04:22,900 --> 01:04:25,900
?יש לך מזכרת? דבר מה

491
01:04:26,000 --> 01:04:28,600
.משהו השייך להם, כן

492
01:04:42,300 --> 01:04:46,000
,הם מראים לך את הדרך
.אבל אינך רואה

493
01:04:46,300 --> 01:04:49,000
.אם תשחוט אותם עד שתירקב

494
01:04:49,300 --> 01:04:51,600
.לא תשיג דבר

495
01:04:52,900 --> 01:04:56,200
.מצא את השורשים
.הכה בכוח הרצון

496
01:04:56,500 --> 01:05:00,400
.כיצד? זו אם הוון

497
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
.אותה הם מעריצים

498
01:05:03,500 --> 01:05:06,900
.היא כוח הרצון
?היכן לחפש אותה

499
01:05:07,800 --> 01:05:10,600
.היא האדמה. חפש אותה באדמה

500
01:05:17,400 --> 01:05:21,900
בולווי, היזהר ממנהיג
.הלוחמים שלהם

501
01:05:22,000 --> 01:05:24,900
.הוא חובש את קרני הכוח

502
01:05:26,200 --> 01:05:28,700
.אתה חייב להרוג גם אותו

503
01:05:31,700 --> 01:05:34,500
?יש לנו משהו שדומה לתכנית

504
01:05:35,200 --> 01:05:38,100
נרכב עד שנמצא אותם
.ונהרוג את כולם

505
01:06:27,800 --> 01:06:30,200
אפילו ילד יכול ללכת
.אחר העקבות הללו

506
01:06:30,800 --> 01:06:34,000
.אין בהם פחד
.הם לא פוחדים מאתנו כלל

507
01:06:54,700 --> 01:06:57,800
.הכלב לא מרוצה
.גולגולות דובים

508
01:06:58,800 --> 01:07:00,800
.אני לא חושב שהם רוצים מבקרים

509
01:07:03,600 --> 01:07:05,300
.הטפרים

510
01:07:06,200 --> 01:07:08,200
.הקסדות

511
01:07:09,100 --> 01:07:13,200
.דובים. הם חושבים שהם דובים

512
01:07:14,300 --> 01:07:16,200
.הם רוצים שנחשוב שהם דובים

513
01:07:17,400 --> 01:07:19,300
?איך צדים דובים

514
01:07:19,800 --> 01:07:21,200
.רודפים אחריהם בעזרת כלבים

515
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
?איך צדים אותם בחורף

516
01:07:24,400 --> 01:07:27,000
.נכנסים למערות שלהם עם חניתות

517
01:07:28,700 --> 01:07:31,900
.איפה המערות? בתוך האדמה

518
01:07:35,800 --> 01:07:39,800
.בצוק הבא שריפות רבות
?יש שם מערה

519
01:07:57,000 --> 01:07:58,500
.אין שם מערה

520
01:08:00,100 --> 01:08:03,300
.כן, יש

521
01:08:07,000 --> 01:08:11,800
?היא בחוך סלע. נוכל להגיע אליה
.אין להם כלבים. אולי

522
01:09:20,900 --> 01:09:24,000
.קודם תאלץ לנשק אותי קדימה

523
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
?כמה עמוק באדמה אנו נמצאים

524
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
.מספיק עמוק כדי ליפול מהתחתית
.קדימה

525
01:10:51,800 --> 01:10:53,300
.הביטו למטה

526
01:11:05,400 --> 01:11:10,900
.טעיתי, אלה לא בני אדם

527
01:11:36,700 --> 01:11:38,700
גם אם נחסל את כל מי
,שעומד בדרכינו

528
01:11:38,800 --> 01:11:40,900
.יהיו אחרים שיתקפו אותנו

529
01:11:41,700 --> 01:11:44,700
.נרד למטה ונשחה

530
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
.אני אלך

531
01:12:50,000 --> 01:12:53,100
.קדימה, אח קטן
.אני לא אוהב גבהים

532
01:15:12,500 --> 01:15:14,600
.קדימה, תהרוג אותה

533
01:15:16,500 --> 01:15:17,800
.עשה זאת

534
01:17:10,900 --> 01:17:12,100
.לעזאזל

535
01:17:19,900 --> 01:17:22,900
.זה נעשה? כן

536
01:17:28,900 --> 01:17:30,900
.יהיה קשה להלחם על היציאה מכאן

537
01:17:35,700 --> 01:17:37,500
.יש מעבר שמוביל למטה

538
01:18:06,900 --> 01:18:09,500
.כבר ירדתי מספיק עמוק

539
01:18:13,800 --> 01:18:18,100
.היום היה יום טוב. יום טוב

540
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
.קדימה, בחור

541
01:18:26,700 --> 01:18:28,100
.לך

542
01:18:41,400 --> 01:18:42,900
?הלפטד

543
01:18:50,100 --> 01:18:53,900
.נלך עם הזרם
.זה חייב לצאת איפשהו

544
01:18:59,800 --> 01:19:02,300
.הנחל נעלם מתחת לסלעים

545
01:19:10,800 --> 01:19:13,300
.בולווי אני בסדר

546
01:19:15,200 --> 01:19:18,200
.נלחם בזוגות
.בכל פעם זוג אחד ינוח

547
01:19:21,000 --> 01:19:22,800
.הם באים

548
01:19:23,400 --> 01:19:26,000
.קדימה. תחמיר את המצב
.עכשיו עומד לרדת גשם

549
01:19:27,500 --> 01:19:28,800
.עומד לרדת גשם

550
01:19:29,600 --> 01:19:31,100
.עומד לרדת גשם

551
01:19:32,100 --> 01:19:34,500
.רגע. רגע

552
01:19:35,600 --> 01:19:39,400
.רעמים. גלים שנשמעים כרעמים
.צוקי הרעם

553
01:19:39,600 --> 01:19:42,300
.גלים, גלים

554
01:19:42,500 --> 01:19:45,800
.יש שם קצף גלים

555
01:19:45,900 --> 01:19:48,800
.נוכל לשחות שם
?או שמא נטבע בעוד אנו מנסים

556
01:19:52,200 --> 01:19:53,200
.הבה ננסה

557
01:19:56,900 --> 01:19:58,300
תנשמו. תנשמו

558
01:20:01,000 --> 01:20:02,600
.אחת, שתיים, שלוש

559
01:20:04,900 --> 01:20:06,400
.זה מה שנעשה

560
01:20:07,700 --> 01:20:09,100
.אם הם לא ישחו אחרינו

561
01:20:10,800 --> 01:20:13,100
.נדע שזה רחוק מדי בכדי לשחות

562
01:21:21,100 --> 01:21:24,400
.הוא לא יחיה עד הבוקר
.גורלו נחרץ

563
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
.זה לא בטוח

564
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
.הגורל קבוע

565
01:21:28,400 --> 01:21:31,200
.הוא נחתם מזמן

566
01:21:33,800 --> 01:21:36,200
?אתה עצוב בגללי

567
01:21:38,600 --> 01:21:39,800
.איני יכול לעמוד בכך

568
01:21:45,000 --> 01:21:47,200
.יש לי רק את ידיים אלו

569
01:21:48,200 --> 01:21:49,900
.אמות כאיש עני

570
01:21:54,200 --> 01:21:57,400
.תיקבר כמלך

571
01:22:03,400 --> 01:22:06,400
,אדם יכול להיחשב עשיר

572
01:22:06,800 --> 01:22:09,400
אם מישהו יצייר

573
01:22:10,600 --> 01:22:12,800
.את סיפור מעשיו

574
01:22:14,000 --> 01:22:16,300
.כדי שהם ייזכרו

575
01:22:23,600 --> 01:22:27,000
.אדם כזה יחשב לעשיר מאוד

576
01:22:32,400 --> 01:22:34,200
.הוא עובר לעולם הבא

577
01:22:37,000 --> 01:22:39,800
,הוא אוחז בחרבו
.כאילו פוחד שהוא לא יתעורר

578
01:22:42,300 --> 01:22:45,500
.אל תחשוב על כך עוד, עליך לנוח

579
01:22:46,800 --> 01:22:49,000
.אני לא עייף, תנוח

580
01:22:49,100 --> 01:22:52,600
.הוונדול יחפשו נקמה על מות אימם
.הם יגיעו בקרוב

581
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
?שוב

582
01:22:55,500 --> 01:22:57,400
.לא הרגנו את המנהיג

583
01:22:57,500 --> 01:22:59,900
כל עוד הוא חי
.הם ישובו להלחם בנו

584
01:23:01,600 --> 01:23:02,700
?מתי

585
01:23:04,700 --> 01:23:05,500
.הלילה

586
01:23:13,000 --> 01:23:15,700
.הלילות ארוכים מאוד כאן

587
01:23:16,800 --> 01:23:18,300
.לא כמו במולדתי

588
01:23:20,000 --> 01:23:21,800
...אני לא חושב שהערב יהיה

589
01:23:24,800 --> 01:23:26,200
.ערפל

590
01:24:03,700 --> 01:24:05,200
.להרוג אח אימם, היא אמרה

591
01:24:05,600 --> 01:24:10,000
.להרוג את המנהיג שלהם, והם יכנעו
.עוד מעט נדע אם היא צדקה

592
01:24:12,100 --> 01:24:14,200
לפחות איננו צריכים לדאוג
.בגלל האש

593
01:24:23,000 --> 01:24:25,700
הם פוחדים מאוד
.ומוכנים לנוס על נפשם

594
01:24:26,000 --> 01:24:30,200
.חבל שבולווי לא איתנו
.זה עניין פעוט

595
01:24:43,300 --> 01:24:44,300
.בבקשה

596
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
.הכינו את עצמכם

597
01:25:23,200 --> 01:25:24,500
.אבינו הרחום

598
01:25:26,300 --> 01:25:29,400
בזבזתי אח ימיי בתכנון
.דברים רבים

599
01:25:31,700 --> 01:25:34,200
.זה לא היה אחד מהם

600
01:25:35,200 --> 01:25:39,300
אבל ברגע זה אבקש

601
01:25:40,400 --> 01:25:43,200
.לחיות את הרגעים הבאים כהלכה

602
01:25:47,000 --> 01:25:48,400
כשתגיע השעה

603
01:25:50,700 --> 01:25:52,200
.אל תניחי להם להלקח

604
01:26:00,100 --> 01:26:05,000
על כל מה שהיינו צריכים לחשוב
.ולא חשבנו

605
01:26:05,700 --> 01:26:10,300
על כל מה שהיינו צריכים לומר
.ולא אמרנו

606
01:26:11,800 --> 01:26:16,600
על כל מה שהיינו צריכים לעשוח
.ולא עשינו

607
01:26:20,100 --> 01:26:23,600
.אני מתחנן למחילה, אלוהיי

608
01:26:29,000 --> 01:26:30,400
.הם באים

609
01:27:36,800 --> 01:27:39,500
.הביטו, אני רואה את אבי

610
01:27:42,400 --> 01:27:46,800
,הביטו, אני רואה את אימי
.את אחיותיי ואחיי

611
01:27:55,300 --> 01:28:00,500
הביטו, אני רואה
.את שושלת בני עמי

612
01:28:03,200 --> 01:28:06,400
.הביטו, הם קוראים לי

613
01:28:06,600 --> 01:28:09,200
.הם רוצים שאמצא את מקומי ביניהם

614
01:28:16,200 --> 01:28:20,000
.במקום בו האמיצים חיים

615
01:28:21,300 --> 01:28:22,100
.לנצח

616
01:31:35,800 --> 01:31:37,200
.זה נגמר

617
01:32:33,000 --> 01:32:35,900
.נתפלל למען דרך צלחה

618
01:32:36,600 --> 01:32:41,700
תתפללו למי? במולדתך, אל אחד
.מספיק. אבל אנו צריכים הרבה

619
01:32:41,800 --> 01:32:47,200
,אתפלל לכולם בשבילך. אל תיפגע
.אני חב לך

620
01:32:52,400 --> 01:32:54,300
.להתראות, ערבי

621
01:32:56,400 --> 01:32:58,800
.להתראות, איש הצפון

622
01:33:09,800 --> 01:33:13,600
עברנו בים של מפלצות
.ויערות של שדים

623
01:33:14,300 --> 01:33:18,100
.השבח לאללה, החנון והרחום

624
01:33:18,200 --> 01:33:21,400
מי יתן וברכתו תשרה
,על אותם עובדי אלילים

625
01:33:21,500 --> 01:33:23,400
,שאוהבים אלים אחרים

626
01:33:23,600 --> 01:33:30,800
שחלקו את מזונם ושפכו אח דמם
כדי שעבדו. אחמד בן פהלן

627
01:33:31,100 --> 01:33:36,300
.יהפוך לגבר, ועבד הגון לאל

628
01:33:46,700 --> 01:33:51,500
"13"- הלוחם ה

629
01:33:56,500 --> 01:34:01,500
<i>:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants