:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
סרטו של גיון מקיטירנן
אנטוניו בנדרס
"13"- הלוחם ה
.אני אחמד בן פהלן
.בן אל עבס, בן רסיד, בן חאמד
.אך הדברים לא תמיד היו כאלה
בתקופה אחרת הייתי משורר
.בעיר הנהדרת ביותר בעולם
.החיים היו קלים
.וחייתי ללא דאגה
עד שביום גורלי אחד
פגשתי אישה יפה
.שהיתה שייכת לגבר אחר
בעלה הקנאי התלונן לכליף
שמינה אותי לשגריר בארצו של
.טוסוק ולאד. מדינה הרחק בצפון
.גורשתי מביתי ומכל מה שהכרתי
יצאתי למסע ארוך לארצות הברברים
.לצדו של מלצייזידק
.חברו של אבי
דרך ארץ שבטי הנוודים
,אל ארץ השודדים הרצחנים .הטרטרים
אשר תוקפים שיירות ושוחטים את כולם
.הטרטרים באים, הטרטרים באים
.נוסו על נפשותיכם
.הם עצרו. הם לא ממשיכים
.סירה
.תראה. הם מתרחקים
?רגע, מיהם האנשים בסירה
אנשי הצפון .המשיכו לזוז ובשקט
.למה? הם מסוכנים? זה תלוי
אולי הם יתנו לנו ללכת .ואולי הם ירצחו אותנו
.אני שגריר, לעזאזל
אני אמור לדבר עם אנשים
.עוד תהיה לך הזדמנות
"מבוסס על "אוכלי המתים מאח מייקל קריציטון
?איך מכנים את שליט המחנה הזה
.קיסר לכל הפחוח
.קיסר
...אנו מחפשים את
אנו מחפשים את השליט .את המלך שלכם
.נסה ביוונית
.הוא אומר שהמלך שלהם באוהל
.הוא אומר שהוא לא ידבר איחנו
המלך לא ידבר איחנו .כי הוא מת
.זו הלוויה שלו
.תוצג בפני אחד היורשים, בולווי
.בולווי מבקש לשמוע שיר תהילה
.תדקלם שיר, או סיפור
.אתה ודאי זוכר משהו
.בראשית, הארץ היתת תוהו ובוהו
.ורוח אלוהים
.עכשיו, כשיש מלך חדש
.הצפוניים ערכו לוויה למלך הישן
באדמה יש יצורים זוחלים .מוטב שנשרוף אותו
בתוך רגע אחד .הוא וכל רכושו יעלו לגן העדן
אלה המתנות לאדוננו כדי להעשיר את ממלכתו בגן העדן
.הוא יקח איתו
.הביטו, אני רואה את אבי
הביטו, אני רואה את אימי .את אחיותיי ואחיי
הביטו, אני רואה .את שושלת בני עמי
.הביטו, הם קוראים לי
הם רוצים שאמצא ,את מקומי ביניהם
.במקום בו האמיצים חיים לנצח
.היא תלך איתו
לא תראו זאת שוב .זו מסורת נושנה
.עוד ספינה הגיעה במשך הלילה
.ילד עומד על החרטום, כמו פסל
.הילד נותן להם לראות אותו
.הוא בטווח ראיה
.הם לא יודעים אם המראה אמיתי
.אולי זה בגלל הערפל
.מסתבר שישנן רוחות רעות בערפל
.הילד מנומס
הוא מעניק להם זמן .כדי להחליט אם הוא אמיתי
.הוא שליח
הוא בא מארץ מולדתם .עם מסר לבולווי
.הוא וולפגר
בנו של המלך רותיגר .מלך הצפון
הוא בא לבקש את עזרתו של בולווי
ממלכתו של אביו הותקפה .וכל כפריהם הושמדו
.רוע קדמון מאיים עליהם, אימה
.אימה שאין לה שם
.אסור לקרוא לאימה בשם
.ראה אותם
?מה משפיע עליהם כך
.אסור לומר את השם
.הוא קורא למלאך המוות
היא קוראת בעצמות .היא נביאה
היא קוראת ללוחמים .כמספר הירחים
.שלושה עשר
.מספר הירחים בשנה שלהם
.שלושה עשר לוחמים יצאו לקרב
?מי רוצה להיות הראשון
.אני אהיה הראשון
?מי יהיה השני .אני השני
?מי יהיה השלישי .אני השלישי
?מי הרביעי .אני הרביעי
.שמונה
.תשעה
.עשרה
.אחד עשר
.שנים עשר
היא אומרת שהלוחם השלושה עשר .לא יהיה מממלכת הצפון
?מה כוונתך
.הלוחם השלושה עשר הוא אתה
.הוא חושב שהסוס שלך קטן מדי
.רק ערבי יביא כלב למלחמה
.הוא רוצה לדעת את שמך
,אני אחמד בן פהלן
.בן אל עבס, בן רסיד
.איבן"? לא הקשב"
אתמן איבן פהלן ."איבן" זה "בנו של"
.איבן
?מה הוא אמר
תמהר לפגוש את מותך .לפני שיתפס מקומך
.לא אשכח אותך
.האל ישמור אותך
?אתה מקשיב
.תביא עוד נחת
כשהייתי צעיר, הייתי מבקר .אצל וודאמאל
כשהייתי צעיר
?היית פעם באיטליה, ווחי .לא. שם לא
מי העלה בדעתו שאדם מסוגל ?לאכול כל כך הרבה
.אני עייף .אני עייף
.נבדוק את זה מחר
אולי נוכל להתגנב לאורווה
ולגנוב 12 סוסים
?כיצד ?כיצד
.ימסור להם אותם
.למזלנו אולי נוכל למצוא אווזים
.אז הוא אומר .אל נא תספרו לאשתי"
אחרת לא אקבל ארוחת ערב" ".בשובי הערב הביתה
.אינני נשמע כך
רונחי שכב איתה" ".כשגנבנו את הסוסים
.שניכם רברבנים
.היא ודאי היתה נערה שחומה
...כמו אימו של זה
,אימי
.היתה אישה טהורה
.ממשפחה אצילה
ואני לפחות
.יודע מיהו אבי
.בן זונה אוכל חזירים שכמוך
.רגע
?כיצד למדת את השפה שלנו
.הקשבתי
?אתה יכול לצייר קולות
?לצייר קולות
.כן אני יכול לצייר קולות
.ואני יכול להשיב עליהם
.הראה לי
יש רק אלוהים אחד
.ומוחמד הוא הנביא
.הבא לי את השקים
.היזהר, וויחי
.שקט
?רק ערבי יביא כלב למלחמה
.שמעתי זאת בפעם הראשונה
.יפה מאוד, ערבי
.בואו
.הכלב יודע לקפוץ
.בבקשה
.לא תאכל
?לא כדאי להשאר קרובים ליבשה .לא
.היום אסור להתקרב ליבשה
.אודין
.שכב
.מה זה? שקט
.אודין
.יבשה
.ערבי
.דבר את שאני מצייר
יש רק אלוהים אחד
ומוחמד הוא
.הנביא
.קדימה
.הנה תצטרך את זה
.אני לא יכול להרים את זה
.תתחזק
.רוכב
.גוף בריא, על סוס קטן
.מבושם
.אישה
.שליח
.זה שליח בבגדי משי
.אמור לי את שמך, מהר
.אני בנו של היגייליאק .שמי בולווי
.אנו מכירים את אדונך הנכבד
.באנו במטרה לשרת אותו
.אדוני הרותיגר יקבל את פניכם
.אין חומה. אין תעלה
.אין אפילו גדר
.אפילו פרות יכולות להכנס לכאן
.רק נשים וילדים
.50 אין גברים בני 15 עד
אדוני. זה בולווי, בנו ... של היגיליאק. הוא הגיע מ
.אני יודע מי זה
.אני קראתי לו
.הכרתי אותו כשהיה ילד
הכרתי את אביו .ואני מכיר אותו עכשיו
.הוא גדל להיות גבר .גדל להיות גבר מוצלח
?מהי הצרה שחלה על המקום הזה
.אולי הוא משוגע
.לך בערפל
?מישהו ראה אחד
מישהו ראה אחד ?במאה השנים האחרונות
.אומרים שפעם הם שלטו בארץ
.היה גרוע יותר בצפון
.אנשים אומרים דברים רבים
לא חשוב איפה הם ,אם נרצה לתפוס אותם
.נצטרך גדר ותעלה
.נוכל לבנות שער מעגלה
.אני לא רוצה לבנות גדר .אני לא איכר
.רבותיי
?ילד, דבר איתי מי עשה זאת
?מצא מישהו שמכיר אותו .רגע
.אני מכירה אותו
.זו חווה בעמק אקח אתכם
.אל תעבור אותי
.אז זה נכון
.אין סימני פרסות
.הם באו ברגל
.הראשים שלהם כרותים
.הילד ודאי הצליח להמלט
.כרסמו אותם
.אומרים שהם אוכלים את המתים
?איזה מין אדם יעשה זאת
.זה לא אדם
.זה וונדול
.הם כאן
?מה זה, אימו של הוונדול
?העקבות
.נעלמות בתוך סלע. במעלה ההר
.הם פיקחים וזהירים
.ויש עוד
.נפנה ימינה
.הרכס שקרוב למגדל השמירה
ודרומה, קצה היער שליד .הרכס הראשון
.משהו הפחיד אותם
.הורד את ידך, אח קטן
אני מאמין שהם צופים בנו .אפילו עכשיו
?אם נרדוף אותם
.הם יעלמו
?הם יבואו אלינו
האיכרים אומרים .שהם באים מהערפל
.אם יש ערפל, הם יבואו
.עכשיו אנו נרדפים, בארץ שלנו
.לא תמיד היה כך
בהתחלה רצינו לבנות .להשאיר משהו אחרינו
.כפרים עד לקצה האופק
?מה עם ההתישבויות בצפון
.שרפו את אסטוויק
,שנתיים לפני שנתיים
ולא שמענו מהתישבויות אחרות מזה כמה חודשים
.בלילה, כשהם שתויים
?אתה לא שותה הלילה
.לא נשתה הלילה
,השחר יעלה
.והם יראו את הגופות
האדון הזה נראה גיבור דגול .אין ספק שהוא אמיץ מאוד
.כדי להתעמת עם הוון
.הוא יזדקק למזל גדול
.המזל יציל אדם בעל אומץ לב
?מי זה
.בנו של המלך ,חכה לוונדול בלילה
.ואז תדבר איתנו על אומץ לב
,אני מודה לאדון על עצתו
למרות שהוא לא ידוע ,במשעי גבורה
.מלבד הריגת אחיו
.שב ואל תדבר
אלה עדיין האורחים שלי .שיושבים ליד שולחני
.זה אדם שהיה באסטוויק
הצלחתי לראות .את היצור שעשה זאת
.שיניים של אריה. ראש של דב
.טפרים שיכולים לבקע קרשים
.הם באים בלילה, בערפל
בשעה האפלה ביותר .כאילו הם יכולים לראות בחשיכה
?יש להם שתי רגליים, או ארבע
נראה ששניהם יחד .כמו שילוב של אדם ודב
.איני יודע
.אך ראיתי את הגחליליות
.ראיתי אותן בבירור .כולנו ראינו בליל אמש
,ראיתי אותו יורד מהגבעות .דרך האפלה
.מחליק לכאן באורך מאה ספינות
.ויורק אש בהליכתו
.סבי תמיד הזהיר אותי
.הוא אמר שזה רוח מזמנים עברו
.יהיה ערפל
.הביאו לי את השריון
.אעמוד על המשמר איתך
.אדוני, צריך להגן על הילדים
אם הם יעברו אותנו .המשמר שלך חייב לעצור אותם
.בהצלחה בקרב, בני
איך אתה יכול לישון ?בזמן שכזה
האל רקם את גורלך .לפני שנים רבות
אתה יכול להתחבא, אם תרצה
.לא תחיה אפילו שניה יוחר
.הגורל שלך קבוע
.הפחד לא מביא תועלת לאדם
,כשהם יבואו ,נעמוד במעגל באמצע החדר
.ונפנה את הגב איש לרעהו
.אני לא לוחם
.בקרוב תהיה לוחם
.זוז, בחור
.הוא לא ברח
.מצבך אינו הגרוע ביוחר
?רגנר כאן הראש שלו
.לא לקחו את ראשו
.הם תמיד לוקחים את הראשים
.אותו הדבר
.אני לא רואה איש מהם .אף אחד מאלה שהרגנו
.גם אני לא
.אף לא אחד
.אני בטוח שהרגתי לפחות שניים
כמו כולנו אפילו הערבי חיסל .אחד. הוא נותר בחיים
.הם נשאו אותם מכאן
.הם שדים
.הדם שלהם נראה אמיתי
.אתה מתלונן הרבה
.עזור לי להוציא את רגנר
.מה זה? שתן פרות
?שחן פרות
.הרתיחו אותו, לא
.אל תשפכי עליי את הזוהמה הזו
.מים, מים זכים
.כרצונך
מחר המוגלה תתפשט .ויהיה לך חום
.בוא, ידידי
.הראש שלך יצא לחפש את ידיך
.הם יפגשו אותך בגן העדן
.אין גופות, אבל כאן אולי
.הנה טפר אחד
קדימה, אח קטן .עלינו לבנות גדרות
.המשיכו להביא אותם
.הכנסו לכאן, עמדו בשורה
.לכאן
.זה יהיה יום ארוך
.אתה, לכאן
.עמוד כאן, חתוך את התורן
.אל תוריד את עיניך מהתורן
.ובכן
.עכשיו עשה זאת אתה
?יש כאן נפח
.נפח
.הוא התעקש
.תן לערבי חרב, והוא יעשה סכין
.זה מצליח
?כשתמות, אוכל לתת זאת לבתי
?אתה צמא
.מים
.תודה
.אלה קולות של אישה
.אם תמשיכי כך, גם את תצעקי
.אתה תחלים
.אני חושב שהאף שלי הרוס
.מחיר זעום
.האנשים שקטים היום
.הם פוחדים שתביא את סערת האש ?מה
.סערת האש שטן, האש
.שטן האש
?דרקון
.אני לא מאמין בדרקונים
.היזהר מהנסיך וויגליף
.הוא מדבר רעה באזני המלך
ואומר שבולווי מתכנן לכבוש .את ממלכתו
.יש בזה אמת? לא
.האמיני לי
.עליך להיזהר
.היא לא אמרה יותר
.היא לא צריכה לומר נסיך
.אנו זקוקים לדוגמא
?האדמוני
.אני אעשה זאת
.אסור לך להיות מעורב
?מה עליי לעשות .נצור את לשונך, וחזור לעבוד
.אל תזרוק עליי
.אתה חופר כמו כלב
?קראת לי כלב .אמרתי שאתה חופר כמו כלב
.מעיף את האדמה כמו חיה
?עכשיו אני חיה
?אתה לא מקשיב אני חירש
.אתה טיפש, איש קטן
זה בגלל שאתה אומר מילים .רפות ועקלקלות, כמו אישה זקנה
האישה הזקנה הזו תשלח אותך .לעולם הבא, איש זקן
?מה קרה
.מחלוקת בשיטת העבודה
.ראית שהוא חזק ממך? כן
.וצעיר יותר, כן
תהמר עליו, אם תרצה .יכול להיות
.מזל
.אתה חייב להפסיק את זה
.הוא יהרג, זה אפשרי
.אבל אתה לא יכול
.טיפשים שכמוכם
.דאג לחבר שלך
.הוא היה אמיץ
.יכולת להרוג אותו, לו רצית .כן
?למה רמאות .הרמאות היא הנקודה
,כל טיפש יכול להעריך כוח .והוא עשה זאת מאז שראה אותנו
עכשיו עליו להעריך .את שהוא לא יכול לראות
.עליו לפחד מהבלתי ידוע
.כפי שאמרת, הוא טיפש ויקר
.נתגעגע לאנגוס הלילה .נחגעגע לחרב שלו
.אגחו
.חפסיק להרעיש. אני שומע אותך
.חשבתי שתהיה במגדל השמירה
.משום כך אני לא נמצא שם .הבאתי לך אוכל
.עומד לרדת גשם. אלה הגלים .במרחק 5 ק"מ יש צוק
בעת הגאות .הגלים נשמעים כמו רעמים
האיכרים קוראים ."למקום "צוקי הרעם
.הערפל מתקרב, אני רואה
.הגחלילית .הם העירו את הגחליליות
.אסור לבזבז זמן
.מהר, זוזו
.רוצי, הלגה
.מהר, קדימה
.שטן של אש
.הוא נושף אש
?מה מתרחש בשדה למטה
.זו ילדה. ראו אותה
.פתחו את השער .פתחו את השער
.שכב
.דחפו אותו. עכשיו
?ראית את סערת האש
.זו פלוגת פרשים
.אני מעדיף דרקון .מאות, עם לפידים
.לך למגדל הצפוני
.קדימה. אח קטן זה מתחיל
.ערבי
.אללה, רחם עלינו
,אחה רואה את זה? תחזיק .תפסתי אותך
!זה אדם
!זה אדם! זה אדם
.זה בסדר, אח קטן
.יש עוד
!הם פרצו את השער
!הילחמו בהם !הסתובבו והילחמו בהם
.בולווי
.קדימה
?מה לעשוח .הנח את כפות רגליך, ועמוד
,סקלד, הלגה, רונחי
.ורחיל יצטרף אליהם
.איני יכול לטעום תסיסת עינב
.וגם לא חיטה
?מה
?למה אתה צוחק
.דבש
.זה עשוי מדבש
.אנו נמות פה
.זה
.יתכן
.בוא
.קדימה
,היא לקחה את כוחך ?או החזירה אותך לחיים
אדם מכובד לא מדבר על .נושאים שכאלה
.עוד שלושה על הגדר
זה נראה כמו עירוב .של אדם וחיה
.זה אדם
.אם זה אדם, הוא חייב לישון
אם הוא ישן, יש לו מאורה .ויש לנו עקבות
?להתקיף אותם? יש לנו ברירה
.בואו איתי .יש אישה שיכולה לעזור
.הבא את הערבי
היא היתה זקנה .כשסבתא שלי היתה ילדה
.היא מטורפת
.היועצת המושלמת
.ווילו
.כמה חבל
.המלכה ווילו עומדת מולי עכשיו ?האין זה נכון
.אנו מבקשים את עצתך, גברתי ?אנחנו? או הוא
.התקרב, בולווי
.קרוב יותר
?את מכירה אותי
.יש לי אזניים
.לוחם, אומרת הרוח
.מנהיג, אומר הגשם
?למה באת אליי? פגשת יריב שקול
פגשת יריב שקול בין ?אוכלי המתים
.אנו מבקשים את חוכמתך
.ניצחון במלחמה נתון לכוח הרצון
.אולי אתה נלחם בשדה הלא נכון
?יש לך מזכרת? דבר מה
.משהו השייך להם, כן
,הם מראים לך את הדרך .אבל אינך רואה
.אם תשחוט אותם עד שתירקב
.לא תשיג דבר
.מצא את השורשים .הכה בכוח הרצון
.כיצד? זו אם הוון
.אותה הם מעריצים
.היא כוח הרצון ?היכן לחפש אותה
.היא האדמה. חפש אותה באדמה
בולווי, היזהר ממנהיג .הלוחמים שלהם
.הוא חובש את קרני הכוח
.אתה חייב להרוג גם אותו
?יש לנו משהו שדומה לתכנית
נרכב עד שנמצא אותם .ונהרוג את כולם
אפילו ילד יכול ללכת .אחר העקבות הללו
.אין בהם פחד .הם לא פוחדים מאתנו כלל
.הכלב לא מרוצה .גולגולות דובים
.אני לא חושב שהם רוצים מבקרים
.הטפרים
.הקסדות
.דובים. הם חושבים שהם דובים
.הם רוצים שנחשוב שהם דובים
?איך צדים דובים
.רודפים אחריהם בעזרת כלבים
?איך צדים אותם בחורף
.נכנסים למערות שלהם עם חניתות
.איפה המערות? בתוך האדמה
.בצוק הבא שריפות רבות ?יש שם מערה
.אין שם מערה
.כן, יש
?היא בחוך סלע. נוכל להגיע אליה .אין להם כלבים. אולי
.קודם תאלץ לנשק אותי קדימה
?כמה עמוק באדמה אנו נמצאים
.מספיק עמוק כדי ליפול מהתחתית .קדימה
.הביטו למטה
.טעיתי, אלה לא בני אדם
גם אם נחסל את כל מי ,שעומד בדרכינו
.יהיו אחרים שיתקפו אותנו
.נרד למטה ונשחה
.אני אלך
.קדימה, אח קטן .אני לא אוהב גבהים
.קדימה, תהרוג אותה
.עשה זאת
.לעזאזל
.זה נעשה? כן
.יהיה קשה להלחם על היציאה מכאן
.יש מעבר שמוביל למטה
.כבר ירדתי מספיק עמוק
.היום היה יום טוב. יום טוב
.קדימה, בחור
.לך
?הלפטד
.נלך עם הזרם .זה חייב לצאת איפשהו
.הנחל נעלם מתחת לסלעים
.בולווי אני בסדר
.נלחם בזוגות .בכל פעם זוג אחד ינוח
.הם באים
.קדימה. תחמיר את המצב .עכשיו עומד לרדת גשם
.עומד לרדת גשם
.רגע. רגע
.רעמים. גלים שנשמעים כרעמים .צוקי הרעם
.גלים, גלים
.יש שם קצף גלים
.נוכל לשחות שם ?או שמא נטבע בעוד אנו מנסים
.הבה ננסה
תנשמו. תנשמו
.אחת, שתיים, שלוש
.זה מה שנעשה
.אם הם לא ישחו אחרינו
.נדע שזה רחוק מדי בכדי לשחות
.הוא לא יחיה עד הבוקר .גורלו נחרץ
.זה לא בטוח
.הגורל קבוע
.הוא נחתם מזמן
?אתה עצוב בגללי
.איני יכול לעמוד בכך
.יש לי רק את ידיים אלו
.אמות כאיש עני
.תיקבר כמלך
,אדם יכול להיחשב עשיר
אם מישהו יצייר
.את סיפור מעשיו
.כדי שהם ייזכרו
.אדם כזה יחשב לעשיר מאוד
.הוא עובר לעולם הבא
,הוא אוחז בחרבו .כאילו פוחד שהוא לא יתעורר
.אל תחשוב על כך עוד, עליך לנוח
.אני לא עייף, תנוח
.הוונדול יחפשו נקמה על מות אימם .הם יגיעו בקרוב
?שוב
.לא הרגנו את המנהיג
כל עוד הוא חי .הם ישובו להלחם בנו
?מתי
.הלילה
.הלילות ארוכים מאוד כאן
.לא כמו במולדתי
...אני לא חושב שהערב יהיה
.ערפל
.להרוג אח אימם, היא אמרה
.להרוג את המנהיג שלהם, והם יכנעו .עוד מעט נדע אם היא צדקה
לפחות איננו צריכים לדאוג .בגלל האש
הם פוחדים מאוד .ומוכנים לנוס על נפשם
.חבל שבולווי לא איתנו .זה עניין פעוט
.בבקשה
.הכינו את עצמכם
.אבינו הרחום
בזבזתי אח ימיי בתכנון .דברים רבים
.זה לא היה אחד מהם
אבל ברגע זה אבקש
.לחיות את הרגעים הבאים כהלכה
כשתגיע השעה
.אל תניחי להם להלקח
על כל מה שהיינו צריכים לחשוב .ולא חשבנו
על כל מה שהיינו צריכים לומר .ולא אמרנו
על כל מה שהיינו צריכים לעשוח .ולא עשינו
.אני מתחנן למחילה, אלוהיי
.הם באים
.הביטו, אני רואה את אבי
,הביטו, אני רואה את אימי .את אחיותיי ואחיי
הביטו, אני רואה .את שושלת בני עמי
.הביטו, הם קוראים לי
.הם רוצים שאמצא את מקומי ביניהם
.במקום בו האמיצים חיים
.לנצח
.זה נגמר
.נתפלל למען דרך צלחה
תתפללו למי? במולדתך, אל אחד .מספיק. אבל אנו צריכים הרבה
,אתפלל לכולם בשבילך. אל תיפגע .אני חב לך
.להתראות, ערבי
.להתראות, איש הצפון
עברנו בים של מפלצות .ויערות של שדים
.השבח לאללה, החנון והרחום
מי יתן וברכתו תשרה ,על אותם עובדי אלילים
,שאוהבים אלים אחרים
שחלקו את מזונם ושפכו אח דמם כדי שעבדו. אחמד בן פהלן
.יהפוך לגבר, ועבד הגון לאל
"13"- הלוחם ה
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants