1
00:00:01,960 --> 00:00:06,402
‎ודאי תהיתם‎ ,‎כולם היקרים‎"‎
‎.‎היכן הייתי בימים האחרונים‎

2
00:00:07,483 --> 00:00:10,044
‎אני מרותק למיטה בגלל עקב נקוע‎"‎

3
00:00:10,205 --> 00:00:13,606
‎ואני שוהה בבקתת צייד‎"‎
‎.‎מלכותית ביער המפוכח‎

4
00:00:14,087 --> 00:00:15,968
‎אנא המשיכו עם תכניות ההכתרה‎"‎

5
00:00:16,048 --> 00:00:19,690
‎והיו בטוחים שאחזור‎"‎
‎.‎בזמן ליום הגדול‎

6
00:00:19,890 --> 00:00:23,172
‎".‎הנסיך ונדל‎ ,‎באהבה רבה‎"‎
‎!‎תודה לאל‎-‎

7
00:00:23,252 --> 00:00:27,374
‎.‎זה מסביר הכול‎
‎.‎זה לא מסביר כלום‎-‎

8
00:00:28,815 --> 00:00:31,536
‎למה הנסיך לא התייחס‎
‎?‎למשבר הנוגע למלך הטרולים‎

9
00:00:31,616 --> 00:00:35,819
‎.‎אולי הוא לא שמע על כך‎
‎.‎נקע בקרסול יכול להיות כואב מאוד‎

10
00:00:35,939 --> 00:00:38,940
‎מלך הטרולים מציב אתגר‎
‎,‎לוונדל להתייצב מולו לקרב‎

11
00:00:39,260 --> 00:00:41,462
‎בינתיים הוא הורג את‎
‎תושבי הממלכה הרביעית‎

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,463
‎.‎ולא נעשה כלום בנדון‎
‎.‎אנחנו זקוקים לתכנית‎-‎

13
00:00:44,904 --> 00:00:46,304
‎.‎יש לנו תכנית‎

14
00:00:48,786 --> 00:00:50,467
‎.‎תכנון סידור הישיבה שלי‎

15
00:00:51,027 --> 00:00:54,549
‎,‎הטקס יתרחש בעוד שלושה שבועות‎
‎,‎אני צריך שהנסיך יתייצב למידות‎

16
00:00:54,869 --> 00:00:58,711
‎ואני צריך שאנשים‎
‎.‎יסכימו לסקאלת צבעים בסיסית‎

17
00:00:59,111 --> 00:01:00,312
‎.‎אני מודאג בנוגע לוונדל‎

18
00:01:00,992 --> 00:01:04,034
‎אצא לבקתת הצייד על הסוס‎
‎המהיר ביותר בממלכה‎

19
00:01:04,114 --> 00:01:07,036
‎ואספר לו על האתגר של‎
‎.‎רעיון טוב‎- .‎מלך הטרולים‎

20
00:01:08,957 --> 00:01:10,077
‎.‎עוד דבר‎

21
00:01:10,798 --> 00:01:13,439
‎המלכה עדיין חופשייה‎
‎,‎ויש לה מרגלים בכל מקום‎

22
00:01:13,759 --> 00:01:16,721
‎לכל הנאמר כאן אסור‎
‎?‎מוסכם‎ ,‎לצאת מהחדר‎

23
00:01:17,121 --> 00:01:18,282
‎.‎מוסכם‎

24
00:01:24,285 --> 00:01:30,569
‎אחרת‎ ,‎עלינו לשקול פעולות צבאיות‎
‎.‎נצטייר כפחדנים לאור היעלמותו של ונדל‎

25
00:01:30,649 --> 00:01:34,491
‎...‎האם יעזור להרגיע את האנשים‎
‎.‎זמן את הצייד שלי‎-‎

26
00:01:42,175 --> 00:01:43,736
‎.‎יש לנו בעיות‎

27
00:01:56,263 --> 00:01:58,584
‎יועציו של ונדל‎
‎.‎לא מאמינים למכתב שלי‎

28
00:01:59,064 --> 00:02:01,305
‎הם שלחו אדם‎
‎.‎לבקתת הצייד של ונדל‎

29
00:02:02,466 --> 00:02:05,027
‎.‎אסור לו לשוב‎
‎.‎כך ייעשה‎-‎

30
00:02:06,507 --> 00:02:08,548
‎,‎אילו אתה נחטפת‎
‎.‎זה היה בסדר‎

31
00:02:08,989 --> 00:02:10,389
‎...‎יניה‎'‎אבל וירג‎

32
00:02:11,070 --> 00:02:13,111
‎האם איבדתי את‎
‎?‎אהבת האמת היחידה שלי‎

33
00:02:13,191 --> 00:02:14,792
‎תפסיק כבר עם‎
‎,‎אהבת האמת היחידה‎

34
00:02:14,872 --> 00:02:17,473
‎אתה פושע וגרמת לנו‎
‎.‎רק צרות מהרגע שבו הכרנו אותך‎

35
00:02:17,553 --> 00:02:19,795
‎,‎אל תדבר אליי ככה‎
‎.‎אני אנשוך אותך בתוך רגע‎

36
00:02:20,235 --> 00:02:24,037
‎?‎אתה רוצה להתעסק איתי‎
‎.‎תקשיב‎- !‎די‎ .‎כי נמאס לי‎

37
00:02:32,361 --> 00:02:33,522
‎.‎עצרו‎

38
00:02:34,963 --> 00:02:36,284
‎?‎מי מתקרב‎

39
00:02:38,605 --> 00:02:40,366
‎,‎חוטב עצים אציל‎ ,‎סלח לנו‎

40
00:02:40,646 --> 00:02:43,367
‎אבל האם ראית נערה‎
‎?‎מהממת עם שיער ארוך מאוד‎

41
00:02:43,968 --> 00:02:47,009
‎.‎לא ראיתי שום דבר‎
‎.‎אני עיוור‎

42
00:02:49,371 --> 00:02:53,133
‎?‎חוטב עצים עיוור‎
‎?‎פעם ראית עץ זז‎-‎

43
00:02:54,654 --> 00:02:56,535
‎.‎תראה את הגרזן שלו‎ ,‎טוני‎

44
00:02:57,535 --> 00:03:01,337
‎האם הגרזן הזה הוא במקרה‎
‎?‎גרזן הקסם שחותך כל דבר‎

45
00:03:01,978 --> 00:03:03,138
‎.‎ייתכן‎

46
00:03:04,219 --> 00:03:05,780
‎?‎כמה אתה רוצה תמורתו‎
‎?‎כמה‎ ,‎כן‎-‎

47
00:03:05,940 --> 00:03:10,062
‎תוכל לקבל את גרזן הקסם‎
‎.‎שלי אם תנחש את שמי‎

48
00:03:10,822 --> 00:03:13,024
‎אבל חברך חייב לכרוע‎
‎ליד גזע העץ הזה‎

49
00:03:13,544 --> 00:03:19,027
‎ואם לא תנחש את שמי עד‎
‎,‎שאחטוב את כל העצים האלו להסקה‎

50
00:03:20,108 --> 00:03:21,508
‎.‎אכרות את ראשו‎

51
00:03:23,830 --> 00:03:25,470
‎?‎אנשים‎ ,‎מה יש לכם‎

52
00:03:25,671 --> 00:03:27,952
‎איזה מין חינוך‎
‎?‎מעוות קיבלתם‎

53
00:03:28,512 --> 00:03:30,873
‎,‎למה אתה לא יכול לומר‎
‎?‎"‎זה יעלה מאה מטבעות זהב‎"‎

54
00:03:30,953 --> 00:03:33,315
‎,‎למה זה תמיד חייב להיות‎
‎"‎אלא אם תטיל ביצת קסם‎ ,‎לא‎"‎

55
00:03:33,515 --> 00:03:35,356
‎תספור את‎"‎ או‎
‎."‎השיערות על תחת של ענק‎

56
00:03:36,116 --> 00:03:38,558
‎?‎אתה רוצה את הגרזן או לא‎

57
00:03:39,078 --> 00:03:41,960
‎.‎יניה‎'‎בוא נמשיך לחפש את וירג‎ ,‎טוני‎
‎?‎מה‎- !‎חכה‎-‎

58
00:03:42,720 --> 00:03:45,041
‎.‎זה בסדר‎ .‎אני יודע את זה‎
‎.‎לא‎-‎

59
00:03:45,481 --> 00:03:47,843
‎.‎אנחנו מסכימים‎
‎.‎אל תסכים בשמי‎-‎

60
00:03:47,923 --> 00:03:51,205
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎אני נשבע‎

61
00:03:52,045 --> 00:03:53,246
‎.‎בסדר גמור‎

62
00:03:54,326 --> 00:03:58,048
,‎הנח את ראשך על גזע העץ‎
‎.‎בזמן שחברך ינחש‎

63
00:03:58,569 --> 00:04:01,050
‎.‎יניה‎'‎רק למען וירג‎
‎.‎טוב‎- .‎אל תדאג‎ ,‎כן‎-‎

64
00:04:04,172 --> 00:04:07,133
‎.‎רק כדי לוודא שלא תזוז‎
‎.‎אל תדאג‎ .‎אני יודע את זה‎-‎

65
00:04:07,614 --> 00:04:10,175
‎אני לא חייב‎"‎ מר‎ ,‎בסדר‎
‎,‎"‎לראות אבל יכול לחטוב עצים‎

66
00:04:10,295 --> 00:04:13,297
‎.‎לי‎-‎גוץ‎-‎לי‎-‎קוראים לך עוץ‎
‎!‎לא‎-‎

67
00:04:16,659 --> 00:04:18,900
‎.‎לי‎-‎גוץ‎-‎לי‎-‎אמרתי עוץ‎
‎.‎זה לא שמו‎-‎

68
00:04:19,900 --> 00:04:22,822
‎.‎נחש שוב‎
‎.‎לי הבן‎-‎גוץ‎-‎לי‎-‎עוץ‎-‎

69
00:04:23,862 --> 00:04:25,703
‎.‎לי הרביעי‎-‎גוץ‎-‎לי‎-‎עוץ‎
‎.‎לא‎-‎

70
00:04:27,865 --> 00:04:29,185
‎?‎"‎עוץ‎"‎ יש בשם‎

71
00:04:29,386 --> 00:04:31,627
‎,‎תשחרר אותי‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎אני לא קשורה לזה‎

72
00:04:31,987 --> 00:04:33,188
‎?‎איפה הכלב‎

73
00:04:34,748 --> 00:04:36,429
‎אני לא יודעת‎
‎.‎על מה אתה מדבר‎

74
00:04:36,910 --> 00:04:38,671
‎.‎שאני לא אשאל שוב‎

75
00:04:40,311 --> 00:04:41,752
‎.‎אני חושבת שהוא מת‎

76
00:04:43,073 --> 00:04:44,714
‎.‎אני חושב שאת משקרת‎

77
00:04:45,674 --> 00:04:47,676
‎.‎אבל את לא משקרת‎
‎?‎הוא פצוע‎

78
00:04:48,356 --> 00:04:50,357
‎.‎גררתם משהו על גלגלים‎

79
00:04:50,877 --> 00:04:53,839
‎אבל העקבות היו עמוקים‎
‎.‎מדי למשקל של כלב‎

80
00:04:55,160 --> 00:04:59,242
‎?‎מה לגבי האחרים‎
‎?‎הם יבואו לחפש אותך‎

81
00:05:00,282 --> 00:05:02,043
‎.‎אני לא חשובה להם‎

82
00:05:03,004 --> 00:05:04,605
‎.‎אז הם כן יבואו‎

83
00:05:05,845 --> 00:05:07,286
‎?‎יש להם נשק‎

84
00:05:08,647 --> 00:05:09,848
‎.‎כן‎

85
00:05:11,128 --> 00:05:12,609
‎.‎אין נשק‎

86
00:05:14,090 --> 00:05:18,652
‎.‎ואן דייק‎ ...‎דיק‎ .‎טום‎
‎.‎קר‎-‎

87
00:05:21,534 --> 00:05:23,095
‎.‎אלביס‎

88
00:05:25,216 --> 00:05:28,778
‎.‎פול‎ .‎ון‎'‎ג‎ ?‎פרנקי‎
‎?‎רינגו‎- .‎רינגו‎ .‎'‎ורג‎'‎ג‎

89
00:05:28,858 --> 00:05:30,459
‎.‎בכלל לא בכיוון‎ .‎קר יותר‎

90
00:05:32,100 --> 00:05:34,701
‎.‎תראה‎ ,‎תראה‎ ,‎טוב‎
‎.‎תן לו רמז‎ ,‎כן‎- .‎תן לי רמז‎

91
00:05:34,781 --> 00:05:36,462
‎איזו הנאה תהיה‎
‎?‎לך סתם להרוג אותו‎

92
00:05:36,822 --> 00:05:38,623
‎.‎למעשה‎ ,‎הנאה גדולה‎

93
00:05:38,824 --> 00:05:43,186
‎אפשר לומר‎ ,‎למען האמת‎
‎.‎שזוהי סיבת קיומי‎

94
00:06:17,564 --> 00:06:18,724
‎.‎שבי‎

95
00:06:21,166 --> 00:06:23,247
‎.‎נולדתי ביער הזה‎

96
00:06:25,208 --> 00:06:28,850
‎כשראיתי את המלכה‎
‎.‎עדיין הייתי יערן‎ ,‎לראשונה‎

97
00:06:29,250 --> 00:06:32,692
‎.‎היא באה לכפר שלי‎
‎היא עצרה את קבוצת הציידים שלה‎

98
00:06:33,813 --> 00:06:37,094
‎כדי להשקות את הסוסים‎
‎.‎שלה וקראה לי להתקדם‎

99
00:06:38,095 --> 00:06:41,377
‎היא הראתה לי את זה‎
‎,‎ואמרה‎

100
00:06:43,178 --> 00:06:45,339
‎,‎ברגע שהקשת יורה חץ‎"

101
00:06:45,419 --> 00:06:50,142
‎הוא לא יעצור עד‎"
‎.‎שיפגע בלבו של יצור חי‎

102
00:06:50,622 --> 00:06:51,983
"‎.‎הוא אינו יכול לפספס‎"

103
00:06:52,783 --> 00:06:54,224
‎,‎אז אמרתי‎

104
00:06:55,264 --> 00:06:58,466
‎מה עליי לעשות כדי‎"
"‎?‎לזכות בקשת הקסמים הזאת‎

105
00:06:58,946 --> 00:07:02,108
‎,‎והיא אמרה‎
‎,‎פשוט עצום את עיניך‎"

106
00:07:02,789 --> 00:07:06,190
‎,‎כוון לכל כיוון שתרצה‎"
"‎.‎והיא שלך‎

107
00:07:08,512 --> 00:07:09,752
‎.‎כך עשיתי‎

108
00:07:11,433 --> 00:07:15,556
‎החץ נורה מהקשת כמו פגז‎
‎,‎וחלף קילומטרים רבים בין העצים‎

109
00:07:16,156 --> 00:07:18,797
‎.‎ואז הרג ילד ששיחק שם‎

110
00:07:21,479 --> 00:07:23,400
‎אני זוכר את הבעת‎
‎,‎פניה של המלכה‎

111
00:07:25,001 --> 00:07:28,242
‎כשהוצאתי את החץ‎
‎.‎מלבו של בני‎

112
00:07:29,723 --> 00:07:30,924
‎,‎היא אמרה‎

113
00:07:31,564 --> 00:07:34,606
‎."‎אתה תהיה הצייד שלי‎"‎

114
00:07:35,566 --> 00:07:40,409
‎ציד הוא‎ ,‎אז את מבינה‎
‎.‎הייעוד שלי וההנאה היחידה שלי‎

115
00:07:40,529 --> 00:07:43,211
‎.‎אין לי עניין ברחמים‎

116
00:07:45,172 --> 00:07:46,693
‎איך נדע שאתה לא‎
‎?‎משקר בנוגע לשמך‎

117
00:07:46,773 --> 00:07:50,014
‎.‎אולי כבר אמרתי אותו‎ !‎נכון‎ ,‎היי‎
‎.‎לא ניחשת את שמי‎-‎

118
00:07:50,615 --> 00:07:51,935
‎.‎אפילו לא קרוב‎

119
00:07:52,616 --> 00:07:55,217
‎.‎שמי רשום בתוך הכובע שלי‎

120
00:08:02,101 --> 00:08:04,422
‎אבל‎ ,‎אני אולי עיוור‎
‎,‎השמיעה שלי מצוינת‎

121
00:08:04,502 --> 00:08:07,744
‎,‎אם תעשה עוד צעד‎
‎.‎אכרות את ראשו של חברך‎

122
00:08:09,465 --> 00:08:12,267
‎.‎אתה סוטה חולני‎
‎?‎נכון‎ ,‎עשית את זה בעבר‎

123
00:08:12,587 --> 00:08:13,787
‎.‎מאות פעמים‎

124
00:08:14,188 --> 00:08:20,831
‎?‎ומה בקירוב היה שיעור ההצלחה‎
‎.‎אף אחד אל הצליח לנחש‎-‎

125
00:08:51,888 --> 00:08:52,969
‎?‎שלום‎

126
00:09:04,055 --> 00:09:05,336
‎?‎יש כאן מישהו‎

127
00:09:10,579 --> 00:09:11,819
‎?‎הנסיך ונדל‎

128
00:09:22,985 --> 00:09:24,346
‎?‎מי זו המלכה הזאת‎

129
00:09:24,866 --> 00:09:27,548
‎איך אתה יכול לשרת מישהי‎
‎?‎שגרמה לך להרוג את בנך‎

130
00:09:27,788 --> 00:09:31,790
‎,‎גורלי היה להרוג את בני‎
‎.‎גורלה היה לבקש ממני‎

131
00:09:32,070 --> 00:09:35,992
‎.‎אתה מטורף‎
‎!‎כולם פה מטורפים‎

132
00:09:36,193 --> 00:09:39,434
‎מה שנועד לקרות יקרה‎
‎.‎ולא משנה מה נעשה‎

133
00:09:39,674 --> 00:09:41,596
‎.‎זהו גורלי להרוג אותך עכשיו‎

134
00:09:49,320 --> 00:09:52,161
‎.‎אף אחת‎-‎ ?‎מי את‎
‎.‎אני נשבעת שאני אף אחת‎

135
00:09:55,403 --> 00:09:57,604
‎.‎אני אהרוג אותך‎

136
00:10:05,729 --> 00:10:07,810
‎.‎יש לי עניין לטפל בו‎

137
00:10:08,250 --> 00:10:10,491
‎.‎נמשיך את הדיון מאוחר יותר‎

138
00:10:12,653 --> 00:10:13,853
‎?‎איש הגרזן הרשע‎

139
00:10:14,934 --> 00:10:17,215
‎.‎אמרתי לך שלא תנחש לעולם‎

140
00:10:21,377 --> 00:10:22,378
‎.‎חכה‎

141
00:10:24,218 --> 00:10:26,379
‎.‎מהר‎
‎.‎זה מתגבש בראשי‎-‎

142
00:10:28,300 --> 00:10:30,421
‎.‎זה מגיע‎ ,‎עוד שנייה‎
‎.‎זה מגיע‎

143
00:10:31,422 --> 00:10:32,663
‎.‎מאוחר מדי‎

144
00:10:33,223 --> 00:10:35,864
‎.‎עכשיו אכרות את ראשו של חברך‎

145
00:10:36,985 --> 00:10:37,985
‎!‎רק רגע‎

146
00:10:38,065 --> 00:10:39,266
‎.‎ולייט‎'‎ג‎

147
00:11:44,782 --> 00:11:45,863
‎.‎היי‎

148
00:11:46,263 --> 00:11:48,824
‎,‎מכיוון שעזרת לנו‎
‎.‎נעזור לך שוב‎

149
00:11:49,545 --> 00:11:51,466
‎אבל זו תהיה‎
‎.‎הפעם האחרונה בהחלט‎

150
00:11:52,306 --> 00:11:53,827
‎!‎את מושכת הרבה צרות‎

151
00:11:58,149 --> 00:12:00,711
‎לכי למצוא את אבי ואת‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎זאב ותגידי להם היכן אני נמצאת‎

152
00:12:00,791 --> 00:12:02,112
‎תגידי להם‎
‎.‎שיבואו למצוא אותי‎

153
00:12:06,994 --> 00:12:09,115
‎.‎מי היה חושב על זה‎
‎.‎ולייט בעל הגרזן‎'‎ג‎

154
00:12:09,195 --> 00:12:12,437
‎אין פלא שהוא הפך‎ ,‎כן‎
‎.‎אני יודע‎- .‎לסדיסט חולני‎

155
00:12:13,158 --> 00:12:15,439
‎.‎הצלחתם‎
‎.‎זו עוד ציפור כזאת‎-‎

156
00:12:15,759 --> 00:12:18,160
‎.‎יניה נמצאת‎'‎אני יודעת היכן וירג‎
‎?‎היכן‎-‎

157
00:12:18,480 --> 00:12:22,443
‎,‎היא בתוך עץ שאינו עץ‎
‎.‎במקום שאינו מקום‎

158
00:12:23,043 --> 00:12:25,724
‎אפשר להפסיק‎ ,‎רגע‎
‎?‎עם החרוזים המפגרים האלו‎

159
00:12:25,804 --> 00:12:26,925
‎.‎קחי אותנו לשם‎

160
00:12:43,974 --> 00:12:45,415
‎.‎היא בתוך העץ הזה‎

161
00:12:49,698 --> 00:12:52,059
‎?‎בתוך העץ‎ ,‎רגע‎
‎?‎איך היא יכולה להיות בתוך העץ‎

162
00:12:53,059 --> 00:12:54,060
‎!‎יניה‎'‎וירג‎

163
00:12:54,940 --> 00:12:57,302
‎?‎את למעלה‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎?‎זאב‎-‎

164
00:12:58,983 --> 00:12:59,983
‎?‎זאב‎

165
00:13:01,304 --> 00:13:03,745
‎.‎זו היא‎ .‎זו היא‎
‎?‎איך נכנסים‎-‎

166
00:13:04,145 --> 00:13:05,226
‎.‎יש דלת‎

167
00:13:06,347 --> 00:13:07,547
‎?‎דלת‎

168
00:13:11,550 --> 00:13:12,990
‎?‎איפה‎
‎.‎אני לא רואה דלת‎

169
00:13:13,831 --> 00:13:16,872
‎.‎אני לא רואה דלת‎
‎!‎אין שום דלת‎ .‎אין דלת‎

170
00:13:17,033 --> 00:13:19,714
‎,‎הוא הסתיר אותה באמצעות קסם‎
‎!‎ייקח לנו שבועות לפתוח אותה‎

171
00:13:19,794 --> 00:13:22,676
‎אולי תוכלי לרדת‎
‎?‎ולהכניס אותנו מבפנים‎

172
00:13:24,116 --> 00:13:25,917
‎.‎הוא כלא אותי בשלשלאות‎
‎.‎אני לא יכולה‎

173
00:13:26,358 --> 00:13:29,519
‎?‎אתם לא יכולים לטפס על העץ‎
‎.‎אין בו חורים‎-‎

174
00:13:29,760 --> 00:13:33,201
‎.‎תשיגו סולם או משהו‎
‎?‎מאיפה נביא סולם‎-‎

175
00:13:33,842 --> 00:13:37,003
‎,‎אם זה גרזן קסמים‎ ,‎רק רגע‎
‎.‎אולי אוכל לכרות את העץ‎

176
00:13:37,244 --> 00:13:39,165
‎,‎יניה‎'‎וירג‎
‎?‎אפשר לשאול אותך שאלה‎

177
00:13:39,365 --> 00:13:41,406
‎?‎מה‎
‎?‎מה אורך השיער שלך עכשיו‎-‎

178
00:13:42,006 --> 00:13:44,287
‎...‎הוא‎ .‎ארוך יותר מאי פעם‎

179
00:13:45,448 --> 00:13:47,289
‎.‎לא‎ .‎לא‎

180
00:13:47,449 --> 00:13:50,131
‎.‎רעיון נהדר‎
‎!‎לא‎-‎

181
00:13:53,453 --> 00:13:54,893
‎.‎תמיד רציתי לומר את זה‎

182
00:13:55,334 --> 00:13:59,576
‎,‎אהבת חיי‎
‎!‎שלשלי את שיערך המקסים‎

183
00:14:17,105 --> 00:14:19,507
‎!‎זהירות שם למטה‎
‎!‎עצום את עיניך‎

184
00:14:19,667 --> 00:14:22,949
‎?‎מה קרה‎
‎...‎אין לי קש‎- .‎קשקשים‎-‎

185
00:14:23,989 --> 00:14:26,150
‎.‎יש אנשים שלא מבינים בדיחה‎

186
00:14:33,513 --> 00:14:36,595
‎.‎איזה רגע בחיים‎
‎.‎ההזדמנות השנייה שלי להציל אותך‎

187
00:14:37,195 --> 00:14:40,117
‎,‎סיפורי יונצח בדרכים רבות‎
‎.‎אין ספק‎

188
00:14:44,279 --> 00:14:45,760
‎!‎מצאתי עוד שערה אפורה‎

189
00:15:13,776 --> 00:15:15,857
‎.‎תיזהרי לא למעוד על שיערך‎
‎.‎מה אתה אומר‎-‎

190
00:15:22,740 --> 00:15:25,262
‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎תתרחקי‎
‎!‎יניה‎'‎וירג‎- .‎תתרחקי‎

191
00:15:30,385 --> 00:15:31,425
‎!‎יניה‎'‎וירג‎

192
00:15:48,354 --> 00:15:49,355
‎.‎קחי את הגרזן‎

193
00:15:53,517 --> 00:15:55,999
‎!‎תן לי את הגרזן‎ ,‎אבא‎
‎!‎תכרתי את ראשו‎-‎

194
00:15:56,799 --> 00:15:58,600
‎!‎תנעצי אותו בגבו‎
‎!‎תעשי משהו‎

195
00:15:59,801 --> 00:16:02,082
‎!‎נו כבר‎
‎!‎בסדר‎-‎

196
00:16:08,566 --> 00:16:09,526
‎.‎סליחה‎

197
00:16:16,610 --> 00:16:19,972
‎מישהו יכול להזיז את הדלת‎
‎!‎הזרוע שלי נמחצת‎ ?‎הזאת‎

198
00:16:25,735 --> 00:16:27,136
‎?‎את בסדר‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎כן‎-‎

199
00:16:27,336 --> 00:16:30,498
‎?‎מה המקום הזה‎
‎.‎רעיון טוב‎- .‎בואו נלך‎ ,‎מקום רע‎-‎

200
00:16:30,658 --> 00:16:32,499
‎.‎אי אפשר להשאיר אותו ככה‎ .‎רגע‎

201
00:16:33,539 --> 00:16:34,500
‎.‎את צודקת‎

202
00:16:35,140 --> 00:16:36,701
‎.‎תני לי את הגרזן‎
‎.‎אני אעשה את זה‎

203
00:16:36,781 --> 00:16:39,422
‎.‎אי אפשר להרוג אותו‎ !‎חכה‎
‎!‎הוא היה הורג אותנו‎ ,‎בטח שכן‎-‎

204
00:16:39,583 --> 00:16:43,225
‎.‎הוא חסר אונים‎ ,‎זו לא הנקודה‎
‎!‎לכן עלינו להרוג אותו עכשיו‎-‎

205
00:16:43,345 --> 00:16:44,505
‎!‎לא‎ ,‎זאב‎

206
00:16:44,945 --> 00:16:47,947
‎.‎הוא ירדוף אחרינו‎
‎.‎לא הורגים אותו‎ .‎לא אכפת לי‎-‎

207
00:16:51,029 --> 00:16:52,510
‎.‎את תתחרטי על הרגע הזה‎

208
00:16:53,510 --> 00:16:54,711
‎.‎בואי‎

209
00:17:00,074 --> 00:17:03,115
‎.‎כלב‎ ,‎היי‎
‎.‎זמן לצאת לטיול‎ .‎ברוך שובך‎

210
00:17:05,157 --> 00:17:07,278
‎?‎איך הלך לך עם השיער‎

211
00:17:09,399 --> 00:17:12,400
‎אני חושב שקצת הגזמתי‎
‎...‎אני לא‎- .‎עם הגרזן‎

212
00:17:14,161 --> 00:17:16,403
‎...‎מה‎
‎!‎אל תגיד כלום‎-‎

213
00:17:35,533 --> 00:17:38,655
‎?‎מה את רוצה‎
‎.‎אתה מזמין צרות‎-‎

214
00:17:39,135 --> 00:17:40,456
‎,‎אומר לך משהו‎

215
00:17:40,976 --> 00:17:43,458
‎המלחמה היא דבר יפה‎
‎.‎כשאין לך אויב‎

216
00:17:44,418 --> 00:17:48,060
‎,‎אתה טיפש מאוד‎
‎.‎אפילו יחסית לטרול‎

217
00:17:48,500 --> 00:17:50,942
‎ממלכתו של ונדל‎
‎,‎גובלת בממלכות האחרות‎

218
00:17:51,262 --> 00:17:53,543
‎.‎הן לא יניחו לה להיכבש ללא מאבק‎

219
00:17:54,103 --> 00:17:57,905
‎הממלכות האחרות‎
‎!‎ישלחו חיילים וימחצו אותך‎

220
00:17:58,586 --> 00:17:59,987
‎.‎אז אהרוג את כולם‎

221
00:18:00,507 --> 00:18:04,149
‎.‎אני לא מפחד מאף אחד‎
‎.‎תקשיב לי‎-‎

222
00:18:04,989 --> 00:18:07,271
‎,‎אתן לך כל מה שתרצה‎

223
00:18:07,671 --> 00:18:11,593
‎אבל עליך לעזוב‎
‎!‎את בינטאון מיד‎

224
00:18:12,033 --> 00:18:13,634
‎.‎בינטאון שייכת לעבר‎

225
00:18:14,114 --> 00:18:17,436
‎השתלטנו על כל כפר‎
‎.‎מ מפה‎"‎ק ‎30‎ במרחק של‎

226
00:18:18,517 --> 00:18:20,118
‎.‎ולא נעצור שם‎

227
00:18:21,078 --> 00:18:24,080
‎.‎אני לוקח חצי מהממלכה עכשיו‎

228
00:18:25,360 --> 00:18:26,681
‎?‎רוצה לעשות משהו בנדון‎

229
00:18:39,287 --> 00:18:41,808
‎.‎אני לא מאמין‎
‎.‎זו העגלה של אייקורן‎-‎

230
00:18:42,209 --> 00:18:43,529
‎.‎זה הוא‎ .‎מצאנו אותו‎

231
00:18:47,652 --> 00:18:50,173
‎.‎אנחנו חוזרים הביתה‎
‎.‎תביא את פרינס‎

232
00:18:53,575 --> 00:18:55,136
‎.‎אתה תדבר‎ ,‎טוב‎

233
00:18:57,137 --> 00:18:58,658
‎.‎אייקורן‎ ,‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

234
00:18:58,938 --> 00:19:02,380
‎?‎זוכר אותי‎
‎.‎נמלטת מהכלא‎ ,‎בחיי‎-‎

235
00:19:03,180 --> 00:19:07,423
‎.‎כמה לא צפוי‎
‎?‎איפה המראה שלנו‎-‎

236
00:19:08,623 --> 00:19:10,544
‎?‎מראה‎
‎.‎היא שלנו‎-‎

237
00:19:10,864 --> 00:19:12,225
‎?‎מה ערכה‎ ,‎אם כך‎

238
00:19:13,226 --> 00:19:14,546
‎.‎היא חסרת ערך‎ ,‎לא‎

239
00:19:15,907 --> 00:19:19,109
‎באתם דרך ארוכה כדי‎
‎.‎להשיב מראה חסרת ערך‎

240
00:19:19,909 --> 00:19:21,230
‎.‎זו מראת קסמים‎

241
00:19:21,710 --> 00:19:24,552
‎הגענו הנה דרכה ומאז‎
‎.‎אנחנו תקועים בעולם הזה‎

242
00:19:24,752 --> 00:19:26,953
‎.‎אנחנו רק רוצים לחזור הביתה‎

243
00:19:27,714 --> 00:19:29,795
‎?‎טוב‎ ,‎לא ניקח את המראה‎
‎...‎רק‎

244
00:19:29,995 --> 00:19:33,637
‎נשתמש בה כדי לחזור הביתה‎
‎.‎ואז תוכל לעשות בה כרצונך‎

245
00:19:34,437 --> 00:19:37,119
‎.‎דברייך מרגשים אותי‎
‎,‎אז בבקשה‎

246
00:19:37,719 --> 00:19:40,881
‎.‎תן לנו לחזור הביתה‎
‎.‎אבל היא כבר לא ברשותי‎-‎

247
00:19:42,081 --> 00:19:45,603
‎חוששני שסחרתי בה עם‎
‎.‎מישהו בכפר לפני חצי שעה‎

248
00:19:45,804 --> 00:19:48,325
‎?‎סחרת בה‎
‎?‎כדי לקבל מה‎

249
00:20:04,614 --> 00:20:05,935
‎.‎זאב‎

250
00:20:08,456 --> 00:20:09,617
‎.‎זאב‎

251
00:20:16,620 --> 00:20:17,901
‎.‎זאב‎

252
00:20:20,342 --> 00:20:24,185
‎אתה חושב‎ ,‎זאב‎
‎?‎שתוכל פשוט להתעלם ממני‎

253
00:20:26,426 --> 00:20:27,506
‎.‎השתניתי‎

254
00:20:29,227 --> 00:20:32,269
‎.‎אני כבר לא נתון תחת השפעתך‎
‎.‎את לא יכולה לגעת בי‎

255
00:20:32,669 --> 00:20:34,830
‎?‎באמת‎

256
00:20:35,351 --> 00:20:37,672
‎.‎הלילה יהיה ירח מלא‎

257
00:20:38,632 --> 00:20:40,994
‎.‎הדם שלך כבר חם‎

258
00:20:41,874 --> 00:20:43,195
‎.‎אתה זאב‎

259
00:20:43,795 --> 00:20:47,637
‎?‎מה תעשה תחת ירח פראי‎

260
00:20:48,958 --> 00:20:52,800
‎?‎מה תעשה אז לחבריך החדשים‎

261
00:20:58,243 --> 00:21:01,525
‎.‎לא כדאי לנו ללכת לכפר הזה‎
‎.‎אייקורן אמר שהמראה כאן‎-‎

262
00:21:01,845 --> 00:21:04,046
‎זאב הולך בעקבות האינסטינקטים‎
‎.‎וזה לא מוצא חן בעיניי‎ ,‎שלו‎

263
00:21:04,487 --> 00:21:07,528
‎אלה חקלאים‎ ,‎כלומר‎
‎.‎והם לא אוהבים זאבים‎

264
00:21:10,610 --> 00:21:12,131
‎!‎ממש לא‎

265
00:21:13,572 --> 00:21:15,773
‎אולי נעצור לארוחת בוקר‎
‎?‎ונחשוב על מה שנעשה‎

266
00:21:15,853 --> 00:21:17,934
‎.‎כבר אכלת ארוחת בוקר‎
‎!‎אז נאכל עוד אחת‎-‎

267
00:21:18,614 --> 00:21:20,856
‎?‎אימא שלי‎ ,‎מה את‎
‎?‎אומרת לי מתי לאכול ומתי לא‎

268
00:21:21,376 --> 00:21:24,017
‎אולי תכיני לי רשימה של‎
‎?‎הדברים שמותר ואסור לי לעשות‎

269
00:21:26,058 --> 00:21:29,620
‎.‎סוף פסוק‎ ,‎אנחנו הולכים לכפר‎
‎.‎תעשה מה שאתה רוצה‎

270
00:21:43,228 --> 00:21:45,189
‎.‎אנא סלחי לי‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎

271
00:21:45,389 --> 00:21:49,031
‎,‎כך‎-‎לא התכוונתי להיות בוטה כל‎
‎.‎פשוט המחזור שלי מתקרב‎

272
00:21:49,111 --> 00:21:52,833
‎אחת לחודש אני נעשה לא הגיוני וכועס‎
‎.‎ורוצה לריב עם כל מי שמתקרב אליי‎

273
00:21:52,993 --> 00:21:55,915
‎.‎נשמע מוכר‎
‎אבל אני אהיה בסדר גמור‎-‎

274
00:21:56,435 --> 00:21:58,916
‎.‎אם תרחיקי אותי מפיתויים‎

275
00:21:59,197 --> 00:22:02,318
‎גם אני‎ ,‎אתה יודע‎
‎...‎אבל‎ ,‎נעשית ככה לפעמים‎

276
00:22:07,561 --> 00:22:10,363
‎.‎תראי את הכבשים האלו‎
‎.‎שובבות‎

277
00:22:11,163 --> 00:22:12,644
‎.‎לא צריכות להסתובב חופשי‎

278
00:22:27,092 --> 00:22:30,094
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

279
00:22:30,534 --> 00:22:33,655
‎.‎אני סאלי פיפ‎
‎.‎אני רועת צאן‎

280
00:22:35,176 --> 00:22:40,819
‎.‎אין ספק בזה‎
‎.‎אילו זרועות חזקות יש לך‎ ,‎וואו‎-‎

281
00:22:42,380 --> 00:22:44,181
‎אילו הדלת שלי‎
‎,‎לא הייתה נעולה‎

282
00:22:44,621 --> 00:22:47,223
‎הייתי מפחדת שתיכנס לביתי‎

283
00:22:47,462 --> 00:22:52,585
‎ותנשוף עוד ועוד‎
‎.‎עד שכל הבגדים שלי יעופו ממני‎

284
00:22:56,107 --> 00:22:58,268
‎?‎סאלי‎ ,‎איפה את גרה‎
‎.‎בוא נלך‎ ,‎טוב‎-‎

285
00:23:25,123 --> 00:23:30,446
‎ברוכים הבאים ליום השני בתחרות‎
.השנתית של כפר הטלה הקטן

286
00:23:30,846 --> 00:23:34,248
‎היום הוא יום חדש‎
‎.‎ותחרות חדשה‎

287
00:23:34,488 --> 00:23:36,489
‎.‎הצנוניות הטעימות ביותר בכפר‎

288
00:23:37,009 --> 00:23:42,252
‎הצנוניות האלו‎ ,‎מוריס‎ '‎גב‎
‎.‎הן מקבלות תשע מתוך עשר‎ .‎יפהפיות‎

289
00:23:43,453 --> 00:23:45,454
‎...‎אבל הצנוניות של משפחת פיפ‎

290
00:23:45,894 --> 00:23:48,776
‎,‎הם עשו את זה שוב‎
‎.‎הן לא מהעולם הזה‎

291
00:23:48,896 --> 00:23:51,537
‎אני מוכרח לתת להם‎
‎.‎ציון עשר מתוך עשר‎

292
00:23:53,298 --> 00:23:58,661
‎בואו‎ ,‎פיט ורוזט‎ ,‎גורדון‎
‎.‎לקבל את הפרס התשיעי שלכם היום‎

293
00:24:03,584 --> 00:24:05,505
‎.‎משפחת פיפ עשו את זה שוב‎

294
00:24:06,105 --> 00:24:09,227
‎.‎הם פשוט הכי טובים בכל דבר‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎-‎

295
00:24:09,307 --> 00:24:13,869
‎בעוד שעה אכריז על הזוכה‎
‎."‎הגבינה הטובה ביותר בכפר‎"‎ בתחרות‎

296
00:24:22,434 --> 00:24:24,635
‎,‎סלח לי‎
‎?‎תוכל לומר לי מי אחראי כאן‎

297
00:24:25,156 --> 00:24:28,477
‎אני שוטה הכפר‎
‎.‎ואני אחראי על באר המשאלות‎

298
00:24:29,438 --> 00:24:31,999
‎?‎יש לנו מגנטים בכיסים‎
‎?‎איך אנחנו מושכים אנשים כאלו‎

299
00:24:32,239 --> 00:24:33,920
‎.‎יש לכם כלב יפה‎

300
00:24:35,041 --> 00:24:36,722
‎.‎הוא מזכיר לי מישהו‎

301
00:24:42,885 --> 00:24:46,727
‎זוהי מתנת‎-‎ ?‎בשביל מה זה‎
‎.‎הכפר לכבוד הנסיך ונדל‎

302
00:24:47,008 --> 00:24:48,769
‎.‎זו גלימת ההכתרה שלו‎

303
00:24:49,889 --> 00:24:52,731
‎.‎אני מקווה שהוא יאהב אותה‎
‎?‎אתם מתכוונים להביע משאלה‎-‎

304
00:24:52,931 --> 00:24:56,973
‎מאוד רע לחלוף דרך‎
‎.‎הכפר בלי להביע משאלה‎

305
00:24:57,693 --> 00:25:00,295
‎.‎אסור לנו לבזבז כסף‎
‎.‎את כזאת קשה‎-‎

306
00:25:00,975 --> 00:25:02,336
‎אבל המשאלה שלי‎
‎.‎תשנה את כל זה‎

307
00:25:20,026 --> 00:25:21,226
‎.‎היא לא פועלת‎

308
00:25:22,587 --> 00:25:24,668
‎פעם היא הייתה‎
,‎באר משאלות אמיתית‎

309
00:25:25,228 --> 00:25:29,031
‎ואנשים באו מכל רחבי הממלכה‎
‎.‎כדי לברך חפצים בתוכה‎

310
00:25:29,711 --> 00:25:33,273
‎.‎עכשיו היא יבשה‎
‎.‎לא זרמו בה מים כבר שנים‎

311
00:25:34,674 --> 00:25:39,076
‎...‎החלטתי להקדיש את חיי‎
‎,‎עם כמה שהסיפור שלך מרתק‎-‎

312
00:25:39,156 --> 00:25:42,358
‎,‎אנחנו מחפשים מראה‎
‎.‎כהה‎ .‎בערך בגודל הזה‎

313
00:25:42,558 --> 00:25:45,960
‎נאמר לנו שמישהו קנה‎
‎.‎אותה מאייקורן הגמד‎

314
00:25:48,601 --> 00:25:52,603
‎החלטתי להקדיש את חיי בהמתנה‎
‎.‎ליד הבאר עד שהיא תתמלא שוב‎

315
00:25:53,204 --> 00:25:54,444
‎?‎מה דעתכם על זה‎

316
00:25:55,845 --> 00:25:57,846
‎.‎הוא אידיוט מוחלט‎ ,‎אין טעם‎

317
00:25:59,487 --> 00:26:00,848
‎.‎לו רק‎

318
00:26:01,688 --> 00:26:04,890
‎.‎כמו אבי‎
‎.‎הוא היה אידיוט מוחלט‎

319
00:26:06,011 --> 00:26:07,692
‎.‎אני עדיין טמבל‎

320
00:26:11,134 --> 00:26:13,735
‎כל החדרים תפוסים עקב‎
‎.‎תחרות הכפר השנתית‎

321
00:26:14,335 --> 00:26:16,376
‎.‎אם תרצו‎ ,‎אבל תוכלו לישון כאן‎

322
00:26:19,218 --> 00:26:21,099
‎אולי זה פחות מפואר‎
‎.‎ממה שאתם רגילים אליו‎

323
00:26:21,819 --> 00:26:24,821
‎.‎מסריח פה‎
‎.‎תודה לך‎ .‎נהדר פה‎-‎

324
00:26:25,461 --> 00:26:28,183
‎ידוע לך‎ ,‎דרך אגב‎
‎על מישהו שקנה מראה‎

325
00:26:28,263 --> 00:26:30,584
‎?‎מסוחר נודד לאחרונה‎

326
00:26:32,065 --> 00:26:33,626
‎אתם צריכים לדבר‎
‎.‎עם השופט המקומי‎

327
00:26:33,706 --> 00:26:37,988
‎הוא קנה הרבה דברים‎
‎.‎פרסים לתחרות‎ .‎מהגמד הזה‎

328
00:26:38,309 --> 00:26:39,749
‎.‎הוא שוהה באכסניה מעבר לכביש‎

329
00:26:41,070 --> 00:26:43,551
‎.‎גם יש להם אוכל נהדר שם‎

330
00:26:43,751 --> 00:26:48,194
‎!‎וזה בלשון המעטה‎
‎.‎תודה‎-‎

331
00:26:53,037 --> 00:26:54,838
‎.‎התכווצות‎ .‎לעזאזל‎

332
00:26:56,437 --> 00:27:00,320
‎.‎אני צריך לנוח‎
‎.‎אני צריך לשכב‎

333
00:27:04,842 --> 00:27:09,164
‎.‎אני צריך ארנבת חמה‎
‎.‎כדי להרגיע אותי‎ ,‎רק ללטף אותה‎

334
00:27:09,925 --> 00:27:11,646
‎.‎ארנבת ארוכת אוזן היא הכי טובה‎

335
00:27:14,407 --> 00:27:15,488
‎!‎עכשיו‎

336
00:27:25,974 --> 00:27:30,056
‎.‎יש לך חום גבוה‎
‎?‎מה‎ ,‎כך תמימות‎-‎הן נראות כך‎-‎

337
00:27:30,296 --> 00:27:31,337
‎!‎אבל הן לא‎

338
00:27:31,817 --> 00:27:34,939
‎,‎כדורי פרווה קטנים‎
‎.‎פרובוקטיביים ומפתים‎

339
00:27:36,579 --> 00:27:38,420
‎תראי את העיניים‎
‎.‎הקטנות והשחורות שלה‎

340
00:27:38,941 --> 00:27:41,902
‎היא יודעת בדיוק‎
‎?‎נכון‎ ,‎מה היא עושה‎

341
00:27:43,183 --> 00:27:45,664
‎.‎אתה ממש חם‎
‎!‎תפסיקי לכרכר סביבי‎-‎

342
00:27:45,945 --> 00:27:47,225
‎!‎את לא אימא שלי‎

343
00:27:47,305 --> 00:27:52,748
‎תפסיקי לדאוג ולחנוק ולאהוב‎
‎!‎את כולם כמו עקרת בית גמדה‎

344
00:27:54,109 --> 00:27:57,231
‎!‎צאי ותשאירי אותי לבד‎
‎?‎למה אתה מדבר לבתי ככה‎-‎

345
00:27:57,311 --> 00:27:58,632
‎...‎אני לא אסבול‎

346
00:28:00,352 --> 00:28:02,714
‎!‎זאב‎ !‎זאב‎ !‎זאב‎

347
00:28:07,076 --> 00:28:08,877
‎.‎אנשוף עוד ועוד‎

348
00:28:17,322 --> 00:28:18,682
‎.‎בואי נלך לראות מה זה‎

349
00:28:22,124 --> 00:28:23,565
‎.‎תישארי איתי‎

350
00:28:39,214 --> 00:28:40,454
‎.‎בואי‎

351
00:28:41,295 --> 00:28:42,456
‎.‎בואי נלך לשם‎

352
00:28:42,536 --> 00:28:44,977
‎"‎בהנהלת ברברה פיפ‎ ,‎הפאאאאב‎"‎

353
00:28:52,221 --> 00:28:53,982
‎...‎תפוחי האדמה האלו‎
‎?‎ניסית את הבטטות‎-‎

354
00:28:54,102 --> 00:28:56,183
‎.‎זה פשוט מדהים‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

355
00:28:56,743 --> 00:28:57,744
‎...‎אני לא‎

356
00:28:59,585 --> 00:29:01,266
‎,‎תראי‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎התחרויות של מחר‎

357
00:29:02,426 --> 00:29:05,388
‎המראה‎ ,‎תראה‎ ,‎אבא‎
‎.‎היא אחד הפרסים‎

358
00:29:07,749 --> 00:29:09,470
‎."‎תחרות כבשה ורועת צאן יפות‎"‎

359
00:29:11,231 --> 00:29:12,512
‎.‎צריך לדבר עם השופט‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

360
00:29:13,312 --> 00:29:16,314
‎.‎יקיריי‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎השופט נמצא‎-‎

361
00:29:16,674 --> 00:29:19,316
‎השופט יגיע הנה‎
‎.‎לארוחת ערב בשמונה בדיוק‎

362
00:29:19,956 --> 00:29:24,198
‎.‎הנה עוד ירקות טעימים‎
‎.‎הם נהדרים‎ ,‎תמשיכי להביא עוד‎-‎

363
00:29:24,999 --> 00:29:27,600
‎אני בכלל לא‎ ...‎והסיידר הזה‎
‎.‎אוהב סיידר ושתיתי חמש כוסות‎

364
00:29:27,840 --> 00:29:30,442
‎הסיידר הזה מגיע‎
‎.‎מהתפוחים של קולין פיפ הצעיר‎

365
00:29:30,842 --> 00:29:34,484
‎,‎והטלה נשחת בידי אחי‎
‎.‎לארי פיפ‎

366
00:29:35,565 --> 00:29:37,646
‎כל מה שאתם אוכלים‎
‎,‎מגיע ממשפחת פיפ‎

367
00:29:37,726 --> 00:29:41,688
‎משפחת החקלאים הטובה ביותר‎
‎.‎אם יותר לי לומר‎ ,‎בכל תשע הממלכות‎

368
00:29:41,768 --> 00:29:44,329
‎.‎מותר לך לומר‎
‎?‎מה הסוד שלכם‎

369
00:29:45,570 --> 00:29:47,851
‎אני מניחה שאנחנו‎
‎.‎פשוט טובים בחקלאות‎

370
00:29:52,974 --> 00:29:54,695
‎.‎תתחילו לאכול בלעדיי‎

371
00:29:55,456 --> 00:29:56,296
‎.‎היי‎

372
00:29:57,497 --> 00:29:59,658
‎?‎אתה לא אמור לשכב במיטה‎
‎,‎לא‎ ?‎במיטה‎-‎

373
00:29:59,738 --> 00:30:02,459
‎.‎אני טעון באנרגיה‎
‎!‎אני מלא חיים‎

374
00:30:05,101 --> 00:30:06,301
‎?‎איפה הארנבת‎

375
00:30:07,862 --> 00:30:09,063
‎?‎איזו ארנבת‎

376
00:30:10,104 --> 00:30:11,824
‎.‎זו שנתתי לך ללטף‎

377
00:30:13,105 --> 00:30:15,827
‎,‎אויה לי‎
‎.‎אני חושב שהיא ודאי קיפצה החוצה‎

378
00:30:20,189 --> 00:30:22,670
‎.‎יש לך תיאבון כשל זאב‎

379
00:30:26,793 --> 00:30:29,954
‎השופט הגיע‎ ,‎חברים‎ ,‎דרך אגב‎
‎.‎אם אתם רוצים לדבר איתו‎ ,‎עכשיו‎

380
00:30:30,315 --> 00:30:31,555
‎.‎תודה‎- .‎תודה‎

381
00:30:37,879 --> 00:30:41,121
‎,‎אדוני‎ ,‎אז אתה מבין‎
‎,‎שבמובן מסוים‎

382
00:30:41,401 --> 00:30:44,562
‎.‎המראה הזאת בעצם שייכת לנו‎

383
00:30:45,763 --> 00:30:47,084
‎.‎לא‎

384
00:30:47,844 --> 00:30:49,725
‎.‎קניתי אותה באופן הוגן‎

385
00:30:54,528 --> 00:30:56,849
‎אני קונה כמות גדולה‎
‎.‎של חפצים בכל שנה‎

386
00:30:58,290 --> 00:30:59,971
‎.‎הם פרסי הכפר‎

387
00:31:02,972 --> 00:31:05,893
‎אני יודע‎ ,‎כבודו‎ ,‎תראה‎
‎,‎איך הדברים מתנהלים לרוב‎

388
00:31:06,453 --> 00:31:08,535
‎אז אולי אגניב לך‎
‎...‎כמה מטבעות זהב‎

389
00:31:10,135 --> 00:31:11,296
‎.‎אני שופט‎

390
00:31:12,217 --> 00:31:16,299
‎.‎אני לא רואה שוחד בעין יפה‎
‎,‎אף מילה נוספת‎- ...‎אני לא‎-‎

391
00:31:16,419 --> 00:31:18,540
‎.‎או שאגרש אתכם מהכפר‎

392
00:31:19,260 --> 00:31:23,903
‎זהו חדש מאי‎"‎
‎".‎שבו הטליים של מרי משחקים‎

393
00:31:32,708 --> 00:31:34,309
‎?‎נכון‎ ,‎אתה חדש‎

394
00:31:35,069 --> 00:31:36,110
‎.‎כן‎

395
00:31:36,190 --> 00:31:41,673
‎אני לא מצליחה לפתוח את‎
‎?‎...‎מר‎ ,‎תוכל לעזור לי‎ .‎הצנצנת‎

396
00:31:42,993 --> 00:31:44,995
‎?‎מה שמך‎ ,‎כן‎

397
00:31:46,996 --> 00:31:51,358
‎.‎וולפסון‎
‎.(‎זאב‎ :‎גם‎)‎ וולפסון‎-‎

398
00:31:54,560 --> 00:31:55,961
‎.‎וורן וולפסון‎

399
00:31:56,841 --> 00:31:59,402
‎היום הוא יום‎
‎.‎18‎-‎הולדתי ה‎

400
00:31:59,963 --> 00:32:03,004
‎לעולם לא‎
‎.‎תנחש מה יקרה לי הלילה‎

401
00:32:04,745 --> 00:32:06,166
‎?‎צמרמורות‎

402
00:32:07,047 --> 00:32:12,570
‎?‎מה בולט באחורי מכנסיך‎
‎?‎מה יש לך מאחורה‎

403
00:32:12,850 --> 00:32:15,731
‎.‎זו חתיכת בליטה‎

404
00:32:18,013 --> 00:32:21,895
‎אני חושב‎ .‎עליי ללכת‎
‎.‎שהשארתי נתח בשר בצלחתי‎

405
00:32:24,976 --> 00:32:29,419
‎אף זר לא יתעסק עם‎
‎?‎הבנת‎ ,‎הבנות למשפחת פיפ‎

406
00:32:29,619 --> 00:32:32,340
‎מה אתה עושה‎
‎?‎מר וולפסון‎ ,‎פה בכלל‎

407
00:32:32,421 --> 00:32:33,381
‎...‎אני‎

408
00:32:34,021 --> 00:32:35,782
‎.‎בואו נוציא אותו מאחור‎

409
00:32:36,863 --> 00:32:39,624
‎?‎מה אתם עושים לבעלי‎ ,‎סליחה‎

410
00:32:40,825 --> 00:32:45,067
‎הוא לא מרגיש טוב‎ ,‎כן‎-‎ ?‎בעלך‎
‎.‎היום ועליי לקחת אותו הביתה עכשיו‎

411
00:32:45,308 --> 00:32:47,229
‎.‎לילה טוב‎ .‎תודה‎
‎.‎לילה טוב‎-‎

412
00:32:49,110 --> 00:32:51,511
‎...‎יניה‎'‎וירג‎
‎...‎יניה‎'‎וירג‎ .‎סלחו לי‎

413
00:32:51,671 --> 00:32:55,953
‎כשאמרת שאני בעלך‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎הרגשתי קשיחות ורוך באותה העת‎

414
00:32:56,033 --> 00:32:58,755
‎רק אמרתי את זה כדי‎
‎.‎בוא כבר‎ .‎לחלץ אותך‎

415
00:32:59,195 --> 00:33:02,077
‎!‎כך‎-‎אני מרגיש חי כל‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎

416
00:33:02,997 --> 00:33:05,399
‎!‎אני יכול לראות למרחקים‎

417
00:33:09,521 --> 00:33:10,842
‎.‎תסתכלי על הירח‎

418
00:33:11,442 --> 00:33:12,883
‎?‎נכון שהוא עושה לך חשק לילל‎

419
00:33:14,924 --> 00:33:17,885
‎.‎יפהפה‎
‎.‎לא ממש‎-‎

420
00:33:20,167 --> 00:33:22,128
‎אמי תמיד הייתה‎
‎.‎אובססיבית לגבי הירח‎

421
00:33:23,929 --> 00:33:27,731
‎היא הייתה גוררת אותנו החוצה‎
‎.‎רק כדי לראות אותו‎ ,‎כשהיינו גורים‎

422
00:33:30,052 --> 00:33:33,054
‎,‎רועת צאן‎"‎
‎.‎מבלגנת המון‎

423
00:33:33,654 --> 00:33:36,416
‎."‎אבל טליים קטנים הם טעימים‎"‎

424
00:33:39,657 --> 00:33:41,859
‎.‎הירח מוציא בי רעב לכל דבר‎

425
00:33:43,860 --> 00:33:45,100
‎.‎זמן ללכת לישון‎

426
00:33:54,145 --> 00:33:55,186
‎...‎המקום הזה‎

427
00:33:56,066 --> 00:33:58,788
‎.‎הסיידר הזה היה משהו‎
‎...‎עשר כוסות‎

428
00:33:59,188 --> 00:34:02,390
‎?‎רוצה לצאת לטיול‎ ,‎היי‎

429
00:34:02,790 --> 00:34:04,631
‎.‎חוות פיפ‎"‎
‎"‎כלבים בשטח‎ .‎הכניסה אסורה‎

430
00:34:04,751 --> 00:34:07,953
‎אני מרגיש‎ ,‎כן‎
‎.‎אשם במה שקרה לך‎

431
00:34:09,434 --> 00:34:13,076
‎אבל אם אני הכנסתי אותה לצרה‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני אחלץ אותך ממנה‎ ,‎הזאת‎

432
00:34:39,050 --> 00:34:40,291
‎.‎חכה כאן‎

433
00:34:42,452 --> 00:34:44,533
‎?‎איפה כלת יום ההולדת‎

434
00:34:46,894 --> 00:34:51,177
‎כל מה שבני פיפ‎ ,‎למה לדעתך‎
‎?‎סאלי רועת הצאן‎ ,‎מגדלים הוא טעים‎

435
00:34:53,178 --> 00:34:54,578
‎.‎אני לא יודעת‎

436
00:34:55,979 --> 00:35:00,702
‎,‎פעם הייתה באר קסמים‎
‎.‎כולם יודעים את זה‎ ,‎אבל היא התייבשה‎

437
00:35:01,262 --> 00:35:02,823
‎.‎אמת‎

438
00:35:03,944 --> 00:35:09,627
‎,‎18‎ מאחר שהגעת לגיל‎
‎.‎אגלה לך סוד משפחתי‎

439
00:35:10,827 --> 00:35:12,068
‎.‎בנים‎ ,‎קדימה‎

440
00:35:19,191 --> 00:35:22,393
‎הסיבה שבגללה אין‎
‎יותר מים קסומים בבאר הכפר‎

441
00:35:23,433 --> 00:35:29,276
‎היא משום שאני ואחיי‎
‎.‎גנבנו את הזרם לפני ארבעים שנה‎

442
00:35:29,757 --> 00:35:32,278
‎.‎כל הקסם שייך למשפחת פיפ עכשיו‎

443
00:35:39,362 --> 00:35:40,963
‎.‎הכניסו פנימה כבשה‎

444
00:35:43,964 --> 00:35:45,445
‎?‎נכון‎ ,‎מכוערת‎

445
00:35:46,646 --> 00:35:50,288
‎היא לא תזכה אותך‎
‎.‎בתחרות רועת הצאן‎

446
00:35:50,488 --> 00:35:53,730
‎?‎מה תבקש ממי הקסם‎

447
00:35:54,610 --> 00:35:58,052
‎שטוף את הכבשה‎
‎.‎בנדיבות החיים‎

448
00:36:14,221 --> 00:36:16,822
‎!‎זה מדהים‎

449
00:36:18,023 --> 00:36:22,265
‎.‎אל תגלי את הסוד לעולם‎

450
00:36:23,626 --> 00:36:27,708
‎,‎או שאשסף את גרונך‎
‎.‎ולא אכפת לי שאת נכדתי‎

451
00:36:31,510 --> 00:36:33,231
‎?‎יש לך מושג מה את עושה לי‎

452
00:36:34,352 --> 00:36:36,033
‎לעולם לא תזכי‎
‎,‎לאהבה כמו שאני מציע לך‎

453
00:36:36,113 --> 00:36:40,235
‎!‎אני בן זוגך לחיים‎
‎.‎אתה בכלל לא מודע לדבריך‎ ,‎זאב‎-‎

454
00:36:40,595 --> 00:36:42,597
‎...‎אני יודעת‎
‎?‎מה‎ ,‎את יודעת‎-‎

455
00:36:43,237 --> 00:36:46,399
‎.‎את יודעת הכול‎
‎.‎את גברת מושלמת‎

456
00:36:46,519 --> 00:36:50,081
‎תשאלו והיא תענה על כל שאלה‎
‎.‎אבל היא לא יודעת כלום‎

457
00:36:50,241 --> 00:36:52,082
‎את מעמידה פנים‎
‎!‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎שאת חיה‎

458
00:36:52,282 --> 00:36:54,323
‎את עושה כל דבר‎
‎!‎למעט לחיות‎

459
00:36:54,883 --> 00:36:58,365
‎תפסיק‎- !‎את מטריפה אותי‎
‎.‎זה לא מוצא חן בעיניי‎ ,‎לצעוק עליי‎

460
00:36:59,406 --> 00:37:00,566
‎!‎לך לישון‎ ,‎עכשיו‎

461
00:37:01,447 --> 00:37:03,608
‎!‎מיד‎
‎?‎אחרת מה‎-‎

462
00:37:05,569 --> 00:37:06,850
‎?‎תצעקי‎

463
00:37:07,690 --> 00:37:10,812
‎זה מה שרוב האנשים עושים‎
‎.‎צועקים‎ ,‎כשהם רואים זאב‎

464
00:37:10,972 --> 00:37:14,654
‎.‎צועקים עוד ועוד‎
‎?‎תנעצי בי את זה‎ ,‎מה תעשי‎

465
00:37:15,415 --> 00:37:18,176
‎זה מה שכולם עושים כשיש‎
‎,‎הם פוצעים אותו‎ ,‎זאב בסביבה‎

466
00:37:18,296 --> 00:37:22,498
‎.‎דוקרים אותו וצולים אותו‎
‎.‎הם שרפו את הוריי‎

467
00:37:23,539 --> 00:37:25,540
‎,‎האנשים הטובים‎
‎,‎החקלאים הטובים‎

468
00:37:25,980 --> 00:37:28,822
‎הם בנו מדורה גדולה‎
‎.‎ושרפו את שניהם‎

469
00:37:29,942 --> 00:37:32,184
‎לעולם לא‎ ,‎היי‎
‎.‎תנחשו מה מצאתי‎

470
00:37:32,464 --> 00:37:34,585
‎אני יודע למה משפחת‎
‎.‎פיפ מנצחים בכל תחום‎

471
00:37:38,987 --> 00:37:40,068
‎.‎הוא נראה טוב יותר‎

472
00:37:41,069 --> 00:37:45,151
‎.יופי
‎.‎עכשיו היא שונאת אותך‎ .‎יופי .‎יופי‎

473
00:37:45,431 --> 00:37:48,953
‎עכשיו היא שונאת אותך‎
‎.‎משום שאתה חיה‎

474
00:37:49,753 --> 00:37:53,515
‎,‎זה מגיע לך‎
‎.‎אתה חיה מרושעת‎

475
00:37:54,316 --> 00:37:58,358
‎.‎חיה מרושעת‎ .‎מרושעת‎
‎!‎חיה‎

476
00:37:59,639 --> 00:38:04,281
‎?‎מיהם חבריך‎
‎!‎לא אספר לך עליה כלום‎-‎

477
00:38:05,242 --> 00:38:06,402
‎?‎עליה‎

478
00:38:10,084 --> 00:38:11,485
‎?‎איך היא‎

479
00:38:13,766 --> 00:38:16,528
‎?‎היא טעימה‎

480
00:38:18,129 --> 00:38:21,971
‎.‎את מרושעת‎
‎הבט בירח‎- .‎תתרחקי ממני‎

481
00:38:23,252 --> 00:38:26,654
‎ותגיד לי מה אתה‎
‎.‎באמת רוצה לעשות לה‎

482
00:38:27,454 --> 00:38:30,496
‎.‎שחרר את הזאב‎

483
00:38:51,307 --> 00:38:52,508
‎?‎מה דעתך‎ ,‎היי‎

484
00:38:54,989 --> 00:38:57,070
‎,‎אל תפחידי אותה‎
‎.‎נדרשו לי שלוש שעות לתפוס אותה‎

485
00:38:57,751 --> 00:39:00,352
‎?‎למה גנבנו כבשה‎
‎.‎בשביל התחרות‎-‎

486
00:39:00,432 --> 00:39:02,633
‎.‎תחרות הכבשה ורועת הצאן היפות‎

487
00:39:04,514 --> 00:39:07,756
‎באיזו‎ ,‎כן‎- .‎לא‎ ,‎לא‎
‎?‎עוד דרך נשיג את המראה‎

488
00:39:08,877 --> 00:39:12,759
‎.‎אני מלצרית‎ ,‎אני לא רועת צאן‎
‎.‎אני לא מבינה כלום בכבשים‎

489
00:39:12,999 --> 00:39:15,120
‎.‎את לא חייבת לדעת‎
‎.‎זה היופי בתכנית שלי‎

490
00:39:16,321 --> 00:39:17,521
‎.‎הכבשה הזאת מעפנה‎

491
00:39:17,682 --> 00:39:19,843
‎,‎היא לא תזכה בשום דבר‎
‎.‎היא נראית כאילו היא עומדת למות‎

492
00:39:19,963 --> 00:39:22,403
‎היא לא תיראה ככה אחרי‎
‎.‎שתטבול בבאר המשאלות הקסומה‎

493
00:39:22,563 --> 00:39:25,165
‎לכי להכין לך תחפושת‎
‎.‎ואני אלך לטבול אותה‎

494
00:39:27,086 --> 00:39:29,927
‎?‎תחפושת‎
‎.‎תראי‎ ,‎כן‎-‎

495
00:39:32,289 --> 00:39:34,450
‎מי היה מאמין‎
‎?‎שאלו היו פעם וילונות‎

496
00:39:34,850 --> 00:39:36,371
‎.‎תזדרזי‎ ,‎נו‎
‎.‎ותשמרי על פרינס‎

497
00:39:55,021 --> 00:39:56,022
‎.‎שלום‎

498
00:39:57,222 --> 00:39:58,303
‎?‎מה שלומך‎

499
00:39:59,664 --> 00:40:04,506
‎.‎לא טוב‎
‎.‎אני קצת מטושטש‎

500
00:40:07,988 --> 00:40:10,549
‎.‎אני מוכרח להילחם במי שאני‎

501
00:40:11,990 --> 00:40:15,952
‎.‎אני לא זוכר מה עשיתי‎
‎.‎כך לא אוכל להימלט‎ ,‎תקשרי אותי‎

502
00:40:16,353 --> 00:40:18,554
‎?‎לקשור אותך‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎,‎תקשרי אותי שלא אימלט‎-‎

503
00:40:18,634 --> 00:40:21,075
‎?‎איזה חלק לא מובן לך‎
‎!‎בסדר‎-‎

504
00:40:30,080 --> 00:40:31,121
‎!‎חזק‎

505
00:40:33,322 --> 00:40:37,164
‎,‎חזק יותר‎ !‎חזק יותר‎
‎.‎אצליח להשתחרר‎ ,‎אם איאבק‎

506
00:40:38,165 --> 00:40:39,565
‎.‎חזק יותר‎

507
00:40:43,407 --> 00:40:45,088
‎מה הדבר הכי‎
‎?‎גרוע שעשית אי פעם‎

508
00:40:47,490 --> 00:40:48,770
‎!‎חזק יותר‎

509
00:40:51,292 --> 00:40:52,933
‎.‎או שאטרוף אותך‎

510
00:40:55,734 --> 00:40:58,936
‎!‎זאב‎ !‎זאב‎ !‎זאב‎

511
00:41:00,377 --> 00:41:05,540
‎!‎זאב‎ !‎זאב‎ !‎זאב‎
‎!‎זאב‎

512
00:41:06,940 --> 00:41:07,941
‎!‎לא‎

513
00:41:09,262 --> 00:41:11,463
‎.‎התרנגולות נקרעו לגזרים‎

514
00:41:28,272 --> 00:41:32,714
‎.‎הרוג את הנערה‎
‎!‎לא‎-‎

515
00:41:34,035 --> 00:41:35,596
‎!‎לא‎

516
00:41:36,877 --> 00:41:38,758
‎.‎הבא אליי את הכלב‎

517
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
‎!‎עשה את זה‎

518
00:42:10,255 --> 00:42:13,937
‎לאור טבח התרנגולות‎
‎,‎הנתעב שנתגלה הבוקר‎

519
00:42:15,658 --> 00:42:19,220
‎אנחנו מקדימים את‎
‎.‎תחרות רועת הצאן היפה‎

520
00:42:19,300 --> 00:42:24,303
‎הפרס לתחרות זו הוא‎
‎.‎גביע ומראה עתיקה‎

521
00:42:44,874 --> 00:42:47,075
‎?‎מה נראה לך שאת עושה‎
‎.‎את לא מקומית‎-‎

522
00:42:47,435 --> 00:42:51,237
‎,‎מפלצת קטנה‎
‎.‎שלא תעיזי‎

523
00:43:06,726 --> 00:43:08,247
‎.‎חכי‎ .‎חכי‎ .‎חכי‎

524
00:43:14,370 --> 00:43:16,051
‎.‎נעשה את זה כמו שצריך‎

525
00:43:23,335 --> 00:43:26,337
‎?‎מה תבקש ממי הקסם‎

526
00:43:27,778 --> 00:43:31,018
‎את אותו הדבר שעשית למען‎
‎.‎כבשה יפה‎ ,‎משפחת פיפ‎

527
00:43:37,462 --> 00:43:39,263
‎."‎באר המזל‎"‎עכשיו הזמן ל‎

528
00:43:43,705 --> 00:43:44,906
‎...‎יש לנו‎

529
00:43:45,946 --> 00:43:49,188
‎.‎בחיי‎ ,‎שלוש מתמודדות‎

530
00:43:49,949 --> 00:43:52,270
‎,‎יותר טוב‎ ,‎כמה שיותר‎
‎.‎זה מה שאני אומר‎

531
00:43:53,751 --> 00:43:55,352
‎?‎עלמתי‎ ,‎איפה הכבשה שלך‎

532
00:43:56,832 --> 00:44:00,875
‎.‎בדרך‎
‎.‎אין לה כבשה‎-‎

533
00:44:01,635 --> 00:44:03,316
‎.‎יש לי‎

534
00:44:04,677 --> 00:44:07,678
‎.‎היא באסם‎
‎.‎ילדה‎ ,‎לכי להביא אותה‎-‎

535
00:44:07,758 --> 00:44:10,960
ותחייכי תוך כדי
‎.‎או שאיאלץ לפסול אותך‎

536
00:44:12,601 --> 00:44:14,722
‎,‎כדי לפתוח בתחרות‎

537
00:44:15,363 --> 00:44:18,604
‎,‎אבקש מהמשתתפות‎
‎,‎שכן זוהי המסורת‎

538
00:44:18,764 --> 00:44:21,166
‎לשיר את שיר‎
‎.‎הכבשים האהוב עליהם‎

539
00:44:22,006 --> 00:44:24,408
‎.‎תתחילי‎ ,‎מרי רמלי הצעירה‎

540
00:44:34,333 --> 00:44:39,816
‎,‎באבא כבשה שחורה‎"‎
‎"‎?‎האם יש לך צמר‎

541
00:44:43,578 --> 00:44:45,419
‎?‎מה זה לעזאזל‎ ,‎אבא‎

542
00:44:46,260 --> 00:44:50,822
‎.‎זו כבשה שתזכה אותנו במראה‎
‎?‎אילו שירי כבשים אתה מכיר‎ ,‎אבא‎-‎

543
00:44:51,823 --> 00:44:53,624
"‎.‎באבאה כבשה שחורה‎"
‎.‎היא כבר שרה אותו‎-‎

544
00:44:53,824 --> 00:44:56,025
‎,‎אני לא יודע‎
‎.‎תבחרי סתם שיר‎

545
00:44:56,305 --> 00:44:58,266
‎."‎כבשה‎"‎ תכניסי לתוכו את המילה‎
‎.‎אני לא יכולה לעשות את זה‎-‎

546
00:44:58,346 --> 00:45:01,068
‎.‎אין סיכוי שאנצח בתחרות הזאת‎
‎,‎תקשיבי לאבא שלך‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎-‎

547
00:45:01,188 --> 00:45:04,990
‎תעשי‎ ,‎אם את רוצה לחזור הביתה‎
‎.‎כל שביכולתך כדי לזכות בתחרות הזאת‎

548
00:45:10,353 --> 00:45:13,554
‎בו פיפ הקטנה‎"‎
‎איבדה את עדרה‎

549
00:45:13,755 --> 00:45:17,477
‎.‎ולא יודעת היכן למצוא אותו‎"‎

550
00:45:17,717 --> 00:45:20,999
‎הניחי להם שירעו‎"‎
‎,‎והביתה הם יחזרו‎

551
00:45:21,199 --> 00:45:24,641
‎".‎ובזנבם יכשכשו‎"‎

552
00:45:36,607 --> 00:45:40,249
‎,‎ועכשיו‎
‎.‎המתמודדת השלישית‎

553
00:45:47,453 --> 00:45:49,014
‎.‎בנות תמיד יהיו בנות‎

554
00:45:49,734 --> 00:45:51,415
‎.‎היא לא יכולה לשיר‎
‎.‎לא‎-‎

555
00:45:58,339 --> 00:46:01,367
,באדי, אתה כבש"
,תגעה בקול רם

556
00:46:01,451 --> 00:46:06,423
משחק בשדה, אתה"
.תהיה ראם גדול יום אחד

557
00:46:06,543 --> 00:46:10,706
‎,‎יש צמר על פרצופך‎"‎
‎,‎אתה חרפה ובושה‎

558
00:46:11,106 --> 00:46:15,308
‎.‎מנופף בפליז לכל עבר‎"‎

559
00:46:16,389 --> 00:46:21,672
‎".‎אנחנו נגזוז אותך‎"‎

560
00:46:22,672 --> 00:46:24,073
‎!‎תשירו‎

561
00:46:30,837 --> 00:46:32,657
,באדי, אתה כבש צעיר"
,תראה אותך

562
00:46:32,741 --> 00:46:36,040
משחק בשדה, אתה"
.תהיה ראם גדול יום אחד

563
00:46:36,120 --> 00:46:39,081
‎,‎יש צמר על פרצופך‎"‎
‎,‎אתה חרפה ובושה‎

564
00:46:39,241 --> 00:46:41,723
‎.‎מנופף בפליז לכל עבר‎"‎

565
00:46:41,963 --> 00:46:45,685
‎.‎אנחנו נגזוז אותך‎"‎

566
00:46:47,846 --> 00:46:51,728
‎".‎אנחנו נגזוז אותך‎"‎

567
00:46:52,249 --> 00:46:53,729
‎.‎תשלוט בעצמך‎

568
00:46:55,530 --> 00:46:58,892
‎.‎זמן להרוג‎
‎.‎זה כל מה שיש לי‎ .‎זמן להרוג‎

569
00:47:00,173 --> 00:47:01,854
‎.‎יום יפה בלי שום מטלה‎

570
00:47:04,935 --> 00:47:08,377
‎.‎אני רגוע‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני שליו‎

571
00:47:09,258 --> 00:47:12,460
‎.‎רגוע‎
‎.‎אני מאוד רגוע‎

572
00:47:14,741 --> 00:47:18,783
‎אני מאוד מאוד‎
‎.‎רעב באופן רגוע‎

573
00:47:19,103 --> 00:47:23,306
‎שלוש בנות יפות‎
‎.‎ושלוש כבשים יפות‎

574
00:47:23,826 --> 00:47:27,748
‎זו התחרות שהכי‎
‎.‎קשה לשפוט בה עד כה‎

575
00:47:28,709 --> 00:47:32,991
‎מרי מקבלת שמונה מתוך עשר‎
‎.‎ומקום שלישי ומוערך‎

576
00:47:35,112 --> 00:47:37,833
‎.‎שתי הכבשים האלו יפות‎

577
00:47:38,513 --> 00:47:40,314
‎?‎איך אוכל להחליט‎

578
00:47:42,115 --> 00:47:45,157
‎.‎אתן לסאלי פיפ עשר מתוך עשר‎

579
00:47:48,118 --> 00:47:53,721
‎אתן גם‎ ,‎מאידך‎
‎.‎יניה לואיס עשר מתוך עשר‎'‎לוירג‎

580
00:47:54,602 --> 00:47:56,563
‎?‎שוויון‎
‎.‎לא יכול להיות שוויון‎

581
00:47:56,763 --> 00:48:01,205
‎.‎אני חייבת לנצח‎- .‎מישהו צריך לנצח‎
‎.‎משפחת פיפ תמיד מנצחת‎

582
00:48:01,445 --> 00:48:04,727
‎אולי תיקחי את את הגביע‎
‎.‎שניהם שלי‎-‎ ?‎ואני אקח את המראה‎

583
00:48:05,688 --> 00:48:09,770
‎.‎בכלל אסור לה להשתתף‎
‎!‎זה לא הוגן‎

584
00:48:09,930 --> 00:48:13,132
‎למה אתה נותן לזרה‎
‎?‎עשר מתוך עשר‎

585
00:48:13,692 --> 00:48:17,174
‎.‎היא רמאית מטונפת‎
‎.‎תן את הפרס לנכדתי‎

586
00:48:17,374 --> 00:48:20,296
‎.‎תתרחקו‎
‎!‎אמרתי‎ ,‎תתרחקו‎

587
00:48:21,336 --> 00:48:22,377
‎,‎תראו‎

588
00:48:23,377 --> 00:48:26,819
‎.‎זו תחרות רועת הצאן‎

589
00:48:28,260 --> 00:48:34,464
‎ומי שתוביל‎ ,‎נארגן מסלול מכשולים‎
‎,‎את כבשתה החוצה בזמן הקצר ביותר‎

590
00:48:34,624 --> 00:48:38,866
‎מותר להשתמש‎ .‎תנצח‎
‎.‎רק בכלבי רעיה ופקודות‎

591
00:48:39,866 --> 00:48:42,708
‎?‎נשמע הוגן מספיק‎
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎-‎

592
00:48:42,908 --> 00:48:46,990
‎!‎אין לי כלב רעיה‎ ,‎לא‎
‎.‎אז אני אנצח‎-‎

593
00:48:51,753 --> 00:48:54,394
‎.‎לעזאזל‎
‎?‎איפה אני אמצא כלב רעיה‎

594
00:48:54,835 --> 00:48:57,796
‎,‎שקט‎- .‎סלח לי‎
‎.‎אני מנסה לחשוב‎ ,‎בבקשה‎

595
00:48:58,837 --> 00:49:00,838
‎.‎יש לך כלב‎
‎...‎אין לי‎-‎

596
00:49:01,718 --> 00:49:03,760
‎?‎הכלב הזה‎
‎,‎אני לא יודע אם שמת לב‎

597
00:49:03,840 --> 00:49:04,920
‎...‎אבל הכלב הזה‎

598
00:49:08,402 --> 00:49:11,684
‎.‎זהו זה‎
‎.‎זה פשוט גאוני‎

599
00:49:11,844 --> 00:49:13,525
‎.‎תעכבי אותם‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎

600
00:49:24,771 --> 00:49:29,214
‎,‎באר משאלות קסומה‎
‎אנא השתמשי במימייך הקסומים‎

601
00:49:29,294 --> 00:49:33,976
‎כדי להחזיר לחיים כלב מסכן‎
‎.‎אשר לכוד בגוף מזהב‎

602
00:49:34,056 --> 00:49:36,417
‎.‎לא שוב אתה‎ ,‎אוי לא‎

603
00:49:36,498 --> 00:49:39,179
‎,‎הכפר‎ תעמוד בקצה‎ כל נערה‎

604
00:49:39,379 --> 00:49:43,341
‎ותורשה להשתמש אך ורק‎
‎.‎בכישורי הרעיה שלה ובכלבה‎

605
00:49:43,541 --> 00:49:44,942
‎?‎סאלי‎ ,‎את מוכנה‎

606
00:49:45,382 --> 00:49:48,384
‎.‎תתחילי עכשיו‎

607
00:50:03,512 --> 00:50:05,073
‎.‎שלושים שניות‎

608
00:50:05,153 --> 00:50:08,995
‎.‎אלוהים‎ ,‎שזה יעבוד‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎שדבר אחד יסתדר‎ ,‎בבקשה‎

609
00:50:11,156 --> 00:50:13,238
‎.‎זה לא עבד‎ ,‎אוי לא‎

610
00:50:24,004 --> 00:50:25,084
‎.‎השער סגור‎

611
00:50:26,325 --> 00:50:30,087
‎משימה הושלמה בזמן‎
‎!‎שניות ‎85‎ מרהיב של‎

612
00:50:32,688 --> 00:50:34,609
‎.‎כלב‎ ,‎קדימה‎ .‎פרינס‎

613
00:50:35,450 --> 00:50:37,651
‎.‎תראה‎ ,‎תראה‎
‎.‎לך תביא‎ ,‎פרינס‎

614
00:50:49,658 --> 00:50:52,739
‎!‎יש‎ !‎יש‎

615
00:50:53,860 --> 00:50:55,341
‎!‎פרינסי‎ ,‎ברוך שובך‎

616
00:50:58,182 --> 00:50:59,183
‎.‎מטומטם‎

617
00:51:01,704 --> 00:51:04,746
‎?‎למה הפכת אותי לזהב‎
‎...‎לא התכוונתי‎-‎

618
00:51:04,826 --> 00:51:07,747
‎,‎זה קרה בלהט הרגע‎
‎.‎ניסיתי להגן עליך מפני הטרולים‎

619
00:51:08,588 --> 00:51:12,190
‎אתה המשרת הכי‎
‎.‎לא יוצלח שהיה לי‎

620
00:51:12,270 --> 00:51:17,033
‎.‎אתה אידיוט מושלם‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני זקוק לעזרתך‎-‎

621
00:51:17,913 --> 00:51:19,874
‎.‎תתחילי עכשיו‎

622
00:51:20,835 --> 00:51:24,116
‎!‎כבשה‎ ,‎בואי‎
‎!‎קדימה‎ !‎כיבשי‎ ,‎בואי‎

623
00:51:24,317 --> 00:51:26,158
‎!‎בואי‎ !‎קדימה‎

624
00:51:29,039 --> 00:51:31,601
‎!‎כבשה‎ ,‎בואי‎
‎!‎כיבשי‎ ,‎בואי‎

625
00:51:31,921 --> 00:51:35,683
‎!‎כבשה‎ ,‎בואי‎ .‎כבשה‎ ,‎בואי‎
‎!‎כיבשי‎ ,‎בואי הנה‎

626
00:51:35,843 --> 00:51:39,485
‎!‎קדימה‎ !‎קדימה‎
‎.‎שלושים שניות‎-‎

627
00:51:46,928 --> 00:51:50,690
‎.‎סאלי היא המנצחת‎ .‎כמה חבל‎

628
00:51:51,050 --> 00:51:52,731
‎.‎מתקרב לחמישים שניות‎

629
00:51:55,533 --> 00:51:59,335
‎.‎מהר‎ ,‎פינקי‎ ,‎קדימה‎
‎!‎מהר‎ ,‎כבשה טיפשה‎ .‎בדיוק‎

630
00:52:00,776 --> 00:52:04,217
‎?‎מאין הוא בא‎
‎!‎קדימה‎ ,‎פרינס‎ ,‎קדימה‎-‎

631
00:52:04,818 --> 00:52:07,779
‎!‎שבעים שניות‎
‎.‎או שאנשוך אותך‎ ,‎מהר‎-‎

632
00:52:10,261 --> 00:52:14,743
‎צמרורית‎ ,‎תיכנסי פנימה‎
‎!‎שמונים שניות‎- .‎מגעילה‎

633
00:52:14,863 --> 00:52:16,704
‎!‎שער סגור‎
‎!‎שמונים ושלוש‎-‎

634
00:52:17,104 --> 00:52:20,506
‎יניה רועת הצאן‎'‎וירג‎
‎!‎היא המנצחת‎

635
00:52:21,947 --> 00:52:24,949
‎!‎לא‎ !‎לא‎

636
00:52:29,391 --> 00:52:31,072
‎.‎עלמתי‎ ,‎בואי לקבל את הפרס‎

637
00:52:41,678 --> 00:52:43,999
‎,‎תודה רבה לכם‎
‎,‎זה היה מאמץ קבוצתי‎

638
00:52:44,079 --> 00:52:46,080
‎אדם אחד לא יכול‎
‎.‎ביי ביי‎ .‎היה לעשות את זה‎

639
00:52:48,762 --> 00:52:51,924
‎.‎שיקרת לי‎
‎.‎אמרת לי שאני לא יכולה להפסיד‎

640
00:52:52,204 --> 00:52:56,366
‎הרמאית הקטנה ודאי מצאה את‎
‎.‎זה ההסבר היחידי‎ ,‎הבאר שלנו‎

641
00:52:56,486 --> 00:53:00,008
‎גרמת לי להיראות כמו‎
‎.‎מטומטמת בעיני הכפר כולו‎

642
00:53:00,608 --> 00:53:02,609
‎.‎אגרום לך לסבול על כך‎

643
00:53:24,421 --> 00:53:27,303
‎למה היא לא מראה לנו‎ ,‎נו‎
‎.‎לא יודעת‎-‎ ?‎את העולם שלנו‎

644
00:53:27,663 --> 00:53:29,984
‎.‎דיברתי לפרינס‎
‎.‎משום שהיא לא מופעלת‎-‎

645
00:53:30,104 --> 00:53:31,825
‎.‎ודאי יש מתג סודי‎

646
00:53:32,106 --> 00:53:33,867
‎.‎הוא אמר שהיא לא מופעלת‎

647
00:53:35,427 --> 00:53:37,909
‎?‎איך עברת דרכה מלכתחילה‎
‎.‎נפלתי עליה‎-‎

648
00:53:38,469 --> 00:53:39,990
‎בטח לא יהיה‎
‎.‎קשה למצוא את זה‎

649
00:53:42,671 --> 00:53:43,592
‎?‎מה זה‎

650
00:53:46,273 --> 00:53:48,995
‎.‎סנטרל פארק‎
.זה מרכז ההחלקה על הקרח-

651
00:53:50,396 --> 00:53:52,477
‎!‎זאב‎ !‎זאב‎

652
00:53:56,599 --> 00:53:58,880
‎!‎סאלי פיפ נרצחה‎

653
00:54:01,602 --> 00:54:06,124
‎!‎תפסתי אותו בשעת מעשה‎
‎!‎לא עשיתי כלום‎ ?‎החלטתם‎ איך‎-

654
00:54:16,130 --> 00:54:18,411
‎!‎יניה‎'‎וירג‎ !‎יניה‎'‎וירג‎

655
00:54:22,973 --> 00:54:26,535
‎!‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎לא עשיתי את זה‎

656
00:54:47,227 --> 00:54:48,267
‎?‎אתה בסדר‎

657
00:54:49,028 --> 00:54:50,228
‎.‎הוד מלכותו‎

658
00:54:52,588 --> 00:54:56,512
‎.‎תשיג לי מראה‎ .‎מראה‎
‎!‎תשיגו מראה‎-‎

659
00:54:59,105 --> 00:55:02,395
?‎האידיוט‎ איפה‎
‎.‎הוא גרם לי לצרות מרובות‎

660
00:55:04,476 --> 00:55:06,797
‎?‎שמעת אותי‎ ,‎את מתה‎

661
00:55:07,158 --> 00:55:10,640
‎.‎תמותי‎ ,‎בפעם הבאה שאראה אותך‎
‎,‎תפסיק את המלחמה מיד‎-‎

662
00:55:10,800 --> 00:55:15,482
‎אחרת יביסו אותך‎
‎?‎אתה מבין‎ !‎ונאבד את הממלכה‎

663
00:55:18,044 --> 00:55:22,126
‎אני לוקח את הממלכה‎
‎.‎חזירה מרושעת‎ ,‎ואז אבוא בשבילך‎

664
00:55:24,567 --> 00:55:26,928
‎הביטו בהתקדמות‎
‎,‎האחרונה של מלך הטרולים‎

665
00:55:27,009 --> 00:55:30,891
‎.‎הוא מחריב את הממלכה‎
‎.‎נראה כמו מחלה מחרידה‎-‎

666
00:55:30,971 --> 00:55:32,972
‎לא יכול להיות‎
‎...‎שהטרולים חזקים דיים כדי‎

667
00:55:33,332 --> 00:55:36,374
‎.‎כדי להשתלט על כל הממלכה‎
‎?‎מי יעצור אותם‎-‎

668
00:55:36,934 --> 00:55:39,175
‎אם אף אחד לא מוכן‎
‎.‎אני אגיד‎ ,‎להגיד את זה‎

669
00:55:39,255 --> 00:55:41,977
‎?‎איפה ונדל בשעת צרה זו‎

670
00:55:42,457 --> 00:55:43,858
‎?‎איפה הוא‎

671
00:55:44,058 --> 00:55:49,261
‎הוא אמור לבצע מעשי‎
‎,‎גבורה לפני ההכתרה שלו‎

672
00:55:49,421 --> 00:55:52,062
‎,‎ובשעת משבר אמיתית‎
‎.‎הוא בורח‎

673
00:55:52,302 --> 00:55:53,343
‎...‎הוא‎

674
00:55:55,303 --> 00:55:57,384
‎.‎הוא לא מתאים להיות מלך‎

675
00:55:57,944 --> 00:56:02,707
‎.‎תכתוב‎ .‎תרשום את זה‎
‎.‎סלחו לי‎ ,‎רבותיי‎- !‎תכתוב‎

676
00:56:03,588 --> 00:56:06,589
‎.‎יש בפי חדשות רעות‎
‎?‎מה קרה‎-‎

677
00:56:07,150 --> 00:56:10,431
‎סוסו של האציל לאנסקי‎
‎...‎שב מהיער‎

678
00:56:11,032 --> 00:56:12,432
‎.‎ללא פרש‎

679
00:56:18,476 --> 00:56:21,077
‎.‎אזלו לנו האפשרויות‎ ,‎רבותיי‎

680
00:56:22,918 --> 00:56:28,121
‎עלינו לקבל סיוע צבאי‎
‎,‎מהממלכה הראשונה והתשיעית‎

681
00:56:28,721 --> 00:56:30,402
‎.‎כדי להגן על אנשינו‎

682
00:56:31,443 --> 00:56:35,805
‎.‎אך המחיר לקבלת עזרתם גבוה‎

683
00:56:36,886 --> 00:56:41,929
‎הממלכה הרביעית תפוצל לרבעים‎
.‎ותישלט בידי יועץ תשע הממלכות‎

684
00:56:42,449 --> 00:56:49,293
‎ונדל יאבד לעד‎ ,‎לפיכך‎
‎!‎לא‎- .‎את הזכות לשלטון‎

685
00:56:50,373 --> 00:56:51,494
‎!‎לא‎

686
00:56:51,894 --> 00:56:53,615
‎.‎לא אסכים לזה‎

687
00:56:55,256 --> 00:56:59,138
‎אני מתכנן את ההכתרה הזאת‎
‎!‎במשך שלוש וחצי שנים‎

688
00:56:59,218 --> 00:57:03,981
‎,‎לורד רופרט‎ ,‎שכח מההכתרה‎
‎,‎עלינו להסכים לריבונות‎

689
00:57:04,101 --> 00:57:05,822
‎.‎אחרת נאבד הכול‎

690
00:57:17,348 --> 00:57:20,550
‎.‎חלה טעות נוראית‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎...‎זאב‎ ,‎תראה‎-‎

691
00:57:21,510 --> 00:57:22,711
‎.‎אנחנו הולכים הביתה‎

692
00:57:25,953 --> 00:57:27,233
‎!‎אסור לכם‎

693
00:57:28,354 --> 00:57:30,595
‎.‎אנחנו לא שייכים הנה‎
‎!‎לא‎-‎

694
00:57:30,835 --> 00:57:34,277
‎והצרה שהכנסת את עצמך‎
‎.‎אליה לא קשורה אלינו‎

695
00:57:37,639 --> 00:57:38,880
‎.‎אל תבכה‎ ,‎בבקשה‎

696
00:57:40,721 --> 00:57:43,923
‎אתה לא יכול‎ ,‎תראה‎
‎.‎לומר משהו שישנה את דעתי‎

697
00:57:51,727 --> 00:57:54,608
‎.‎פרינס‎ ,‎זה הבית‎
‎.‎טוני‎ ,‎לא הבית שלי‎-‎

698
00:57:54,688 --> 00:57:57,770
‎ואינך יכול לשקול לחזור‎
‎.‎הביתה כל עוד אתה המשרת שלי‎

699
00:57:59,051 --> 00:58:03,853
,‎בוא נבהיר משהו‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני לא המשרת שלך‎ ,‎הוד כלבותך‎

700
00:58:09,977 --> 00:58:11,938
‎?‎אז בישרת לו את החדשות‎
‎.‎כן‎-‎

701
00:58:12,458 --> 00:58:14,099
‎.‎בערך‎ ,‎טוב‎

702
00:58:16,741 --> 00:58:17,941
‎?‎בערך‎ ,‎מה‎

703
00:58:18,301 --> 00:58:24,225
‎...‎יניה‎'‎וירג‎- .‎בערך הסכמתי לייצג אותו‎
‎.‎אני לא חושבת שהוא הרג מישהו‎-‎

704
00:58:24,905 --> 00:58:29,588
‎.‎זה מה שאת רוצה לחשוב‎
‎.‎היית עלולה להיות במקומה‎ ,‎נערה מתה‎

705
00:58:30,188 --> 00:58:32,149
‎,‎הוא זאב‎
‎.‎זה מה שזאבים עושים‎

706
00:58:32,909 --> 00:58:35,351
‎זה הדבר החכם‎
‎.‎אנתוני‎ ,‎הראשון שאמרת‎

707
00:58:35,471 --> 00:58:37,992
‎אנחנו‎ ,‎המראה ברשותנו‎
‎.‎יכולים לחזור הביתה מתי שנרצה‎

708
00:58:38,192 --> 00:58:41,594
‎.‎אז בואי נחזור עכשיו‎ ,‎נכון‎
‎,‎לפני שנהפוך לחזירים ענקיים‎ .‎ברגע זה‎

709
00:58:41,874 --> 00:58:44,956
‎לפני שנילכד בידי גובלינים או כל דבר‎
‎.‎אחר שעלול לקרות בבית המשוגעים הזה‎

710
00:58:45,036 --> 00:58:47,958
‎לא אלך לשום מקום‎
‎.‎עד שאנסה לעזור לו‎

711
00:58:48,838 --> 00:58:49,999
‎...‎איך‎

712
00:58:58,924 --> 00:59:01,445
‎תעזרי לי להסתיר אותה‎
‎.‎מתחת לקש בעגלה‎

713
00:59:02,325 --> 00:59:05,487
‎,‎מעולם לא היית כזאת עקשנית‎
‎.‎הוא השפיע עלייך‎

714
00:59:05,807 --> 00:59:07,208
‎.‎מישהו היה חייב לעשות את זה‎

715
00:59:21,976 --> 00:59:24,458
‎?‎מה את לובשת‎
‎.‎אין לי בררה‎-‎

716
00:59:24,858 --> 00:59:27,859
‎את לא‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎- .‎זה חובה‎
.‎יודעת כלום על החוקים כאן‎

717
00:59:27,940 --> 00:59:29,981
‎את לא יודעת‎ ,‎למעשה‎
‎.‎כלום על שום חוק שהוא‎

718
00:59:30,461 --> 00:59:33,703
‎.‎אולי אני צריך לייצג אותו‎
‎?‎מי ביטל את דוח החניה שלך‎ ,‎סליחה‎-‎

719
00:59:33,903 --> 00:59:37,905
‎?‎מי צילם את המדחן השבור‎
‎.‎זה תיק רצח‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎-‎

720
00:59:38,025 --> 00:59:39,706
‎.‎הצדק הוא אוניברסלי‎

721
00:59:41,587 --> 00:59:45,429
‎.‎אין טעם‎ .‎אין טעם‎
‎.‎פרקליטה מקסימה‎ ,‎כבר הפסדנו‎

722
00:59:45,989 --> 00:59:49,832
‎.‎חבר המושבעים נגדי‎
‎.‎אני לא רוצה לשמוע את זה‎-‎

723
00:59:50,632 --> 00:59:52,113
‎.‎מחשבה שלילית‎

724
00:59:53,353 --> 00:59:55,955
‎כל חבר מושבעים‎
‎...‎רק צריך‎ ,‎נתון לשכנוע‎

725
01:00:00,717 --> 01:00:01,797
‎.‎אלוהים‎

726
01:00:16,045 --> 01:00:18,086
‎.‎קומו לכבוד השופט‎

727
01:00:29,332 --> 01:00:33,134
‎אני לא שואב הנאה‎
‎מגזירת דין מוות על הזאב הזה‎

728
01:00:34,535 --> 01:00:37,297
‎...‎בעוון פשע נורא‎
‎!‎כבודו‎ ,‎התנגדות‎-‎

729
01:00:37,377 --> 01:00:39,097
‎.‎עוד לא ראינו ראיות‎

730
01:00:42,099 --> 01:00:45,621
‎אז תתחילו‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ושזה יהיה קצר ולעניין‎

731
01:00:45,821 --> 01:00:48,102
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎,‎חבר המושבעים‎

732
01:00:49,303 --> 01:00:55,306
‎,‎כבשים וכבשות‎
‎,‎לפני שתצאו מאולם זה היום‎

733
01:00:55,707 --> 01:01:01,110
‎לא רק שאוכיח מעבר‎
‎...‎לכל ספק שמרשי חף מפשע‎

734
01:01:03,471 --> 01:01:08,434
‎.‎אלא גם אחשוף את הרוצח האמיתי‎
‎רק קנקן תה לימון‎-‎

735
01:01:08,514 --> 01:01:11,635
‎ר‎'‎ינג‎'‎וחתיכה מעוגת הג‎
‎.‎תודה‎ ,‎של רוזי פיפ‎

736
01:01:11,715 --> 01:01:13,516
‎הבט על האיש המסכן‎
‎.‎הזה שיושב לפניך‎

737
01:01:14,037 --> 01:01:15,758
‎.‎לא‎ ?‎הוא זאב‎

738
01:01:16,198 --> 01:01:18,479
‎.‎אבל הוא אכן זר‎

739
01:01:19,119 --> 01:01:23,522
‎,‎וזר משמעו זאב‎
‎.‎וזאב משמעו רוצח‎

740
01:01:23,602 --> 01:01:26,203
‎.‎זה מה שאנחנו אומרים‎
‎.‎מילים כדרבנות‎-‎

741
01:01:26,724 --> 01:01:30,446
‎.‎המתינו לגזר הדין‎
‎.‎רק התחלתי‎ ,‎כבודו‎-‎

742
01:01:31,686 --> 01:01:33,527
‎אני רוצה לקרוא‎
‎.‎לעד הראשון שלי‎

743
01:01:34,208 --> 01:01:36,009
‎,‎וילפרד פיפ‎

744
01:01:36,569 --> 01:01:41,652
‎ראית את מרשי נמלט מזירת‎
‎.‎באופן חד וברור‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎הפשע‎

745
01:01:41,892 --> 01:01:42,852
‎.‎זה היה הוא‎

746
01:01:44,653 --> 01:01:45,814
‎!‎זה הוא‎

747
01:01:46,735 --> 01:01:48,175
‎.‎שרפו אותו‎ .‎שרפו אותו‎

748
01:01:49,096 --> 01:01:52,938
‎?‎האם תוכל לקרוא את זה‎
‎...‎כתוב‎ ,‎כמובן‎-‎

749
01:01:53,979 --> 01:01:56,700
‎"...‎הכניסה אסורה על פי‎"‎
‎.‎תודה‎-‎

750
01:02:00,382 --> 01:02:03,664
‎,‎מר פיפ‎ ,‎אני תוהה‎
‎,‎אם תוכל לקרוא את זה עכשיו‎

751
01:02:03,904 --> 01:02:09,027
‎מאותו מרחק שבו אמרת שראית‎
‎.‎בבירור את מרשי נמלט מזירת הפשע‎

752
01:02:09,947 --> 01:02:15,470
‎'‎הטלה הקטן‎'‎ על פי חוק מועצת הכפר‎"‎
‎".‎איי ‎21‎ פסקה‎ ,‎714‎ מספר‎

753
01:02:15,550 --> 01:02:17,111
‎!‎תודה‎ ,‎אין לי שאלות נוספות‎

754
01:02:20,193 --> 01:02:21,434
‎.‎לעזאזל‎

755
01:02:22,754 --> 01:02:26,356
‎.‎צריך לעשות משהו כדי לעזור לו‎
‎?‎למה ציפית‎ ,‎הוא זאב‎-‎

756
01:02:26,556 --> 01:02:28,798
‎הוא בסך הכול עשה את‎
‎.‎מה שאמרתי שיעשה כל הזמן‎

757
01:02:28,878 --> 01:02:31,919
‎יניה מאמינה בחפותו‎'‎וירג‎
‎.‎יניה‎'‎ואני מאמין לוירג‎

758
01:02:32,640 --> 01:02:35,001
‎אינך יכול לומר כלום‎
‎.‎שיגרום לי לעזור לו‎

759
01:02:36,962 --> 01:02:38,283
‎?‎אתה רוצה לאכול הערב‎

760
01:02:40,644 --> 01:02:41,685
‎,‎גברת פיפ‎

761
01:02:42,485 --> 01:02:45,487
‎?‎מה העיסוק שלך‎
‎.‎אני רועת צאן‎-‎

762
01:02:46,607 --> 01:02:49,569
‎?‎רועת צאן או אישה מפתה‎

763
01:02:49,649 --> 01:02:52,651
‎.‎בהחלט מפתה‎ .‎מפתה‎
‎.‎אני ילדה טובה‎-‎

764
01:02:53,451 --> 01:02:57,613
‎,‎הזאב הזה ניגש אלינו‎
‎...‎וכל הזמן ניסה‎ ,‎לבנות‎

765
01:02:58,294 --> 01:03:00,815
‎לגעת בנו‎
‎.‎ולהראות לנו את הזנב שלו‎

766
01:03:01,616 --> 01:03:04,657
‎!‎זה שקר‎
‎.‎הן התגרו בי‎

767
01:03:04,737 --> 01:03:06,538
‎?‎התגרו בך ומה עשית‎

768
01:03:07,699 --> 01:03:11,901
‎.‎התגרו בי ולא עשיתי כלום‎
‎.‎אבל הן בהחלט ניסו‎

769
01:03:15,583 --> 01:03:17,985
‎!‎גברת פיפ‎
‎,‎גברת פיפ‎

770
01:03:18,425 --> 01:03:24,028
‎אני יוצאת מכלל הנחה שאת וסאלי‎
‎.‎הן רועות הצאן הקלות ביותר להשגה‎

771
01:03:25,829 --> 01:03:32,673
‎את רומזת שנערה תמימה‎
‎?‎תנשק גבר לפני שנישאה לו‎

772
01:03:33,033 --> 01:03:34,914
‎.‎כבודו‎ ,‎הן עשו יותר מזה‎

773
01:03:35,714 --> 01:03:38,156
‎.‎אל תבחני את סבלנותי‎

774
01:03:38,676 --> 01:03:45,039
‎את ככה קרובה להיזרק למדורה‎
‎!‎ביחד עם הזאב הרוצח והמטונף‎

775
01:03:52,083 --> 01:03:53,444
‎?‎מה אתה מריח‎ ,‎נו‎

776
01:03:54,124 --> 01:03:55,845
‎.‎את גוף הריח שלך‎

777
01:03:56,406 --> 01:03:58,487
‎.‎אפילו לא ניסית‎
‎.‎תגלה מה אתה מריח‎ ,‎נו‎

778
01:03:58,767 --> 01:04:01,488
‎למה שאתה לא תרד‎
‎?‎על ארבע ותגלה מה אתה מריח‎

779
01:04:02,409 --> 01:04:05,931
‎,‎אני מומחה בזיהוי קרקעי‎
‎.‎אומר לך‎

780
01:04:06,331 --> 01:04:09,133
‎?‎מצאת ריח‎
‎.‎מאות ריחות‎-‎

781
01:04:09,213 --> 01:04:10,532
‎...‎אבל רק‎ ,‎כן‎

782
01:04:10,772 --> 01:04:16,416
‎רק נסיך צייד דגול כמוך יכול לזהות‎
‎.‎את הריח המסוים שאנחנו מחפשים‎

783
01:04:17,416 --> 01:04:18,577
‎.‎נכון‎

784
01:04:18,657 --> 01:04:20,098
‎.‎קדימה‎ .‎מצאת‎

785
01:04:22,619 --> 01:04:27,462
‎?‎איך תתאר את סאלי פיפ‎
‎...‎סאלי‎- !‎התנגדות‎-‎

786
01:04:28,862 --> 01:04:32,104
‎.‎עסיסית‎ .‎מאוד חמודה‎

787
01:04:32,544 --> 01:04:36,747
‎.‎ילדה נחמדה‎
‎.‎אין ספק‎ ,‎ציפור טעימה‎

788
01:04:36,947 --> 01:04:39,468
‎?‎נחמדה דיה כדי לאכול אותה‎
‎!‎בהחלט‎-‎

789
01:04:40,549 --> 01:04:41,549
‎?‎מה‎

790
01:04:42,230 --> 01:04:45,511
‎.‎לא התכוונתי לזה‎ .‎לא‎ .‎לא‎

791
01:04:46,192 --> 01:04:49,033
‎,‎היא ביקשה את זה‎
‎?‎זה מה שאתה אומר‎

792
01:04:49,153 --> 01:04:52,835
‎,‎היא התחננה לזה‎
‎.‎היא השתוקקה לזה‎

793
01:04:53,276 --> 01:04:57,678
‎רק התכוונתי שכמה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎מהבנות האלו מאוד פרובוקטיביות‎

794
01:04:57,878 --> 01:04:59,839
‎...‎הן יודעות שזאב‎

795
01:05:01,720 --> 01:05:04,322
‎זה כמו לנופף באומצה‎
‎!‎מול אדם רעב‎

796
01:05:05,042 --> 01:05:09,765
‎,‎לא התכוונתי לזה‎ ,‎לא‎-‎ ?‎האמנם‎
‎.‎אני מעוות את כל מה שאני אומר‎

797
01:05:09,845 --> 01:05:14,527
‎.‎כבודו‎ ,‎הוא סובל מלחץ פוסט וסתי‎
‎.‎מה שהיא אמרה‎ ...‎זה הגיוני‎-‎

798
01:05:14,727 --> 01:05:16,528
‎,‎הערב שקדם לרצח‎

799
01:05:16,729 --> 01:05:21,371
‎אירע טבח בלול תרנגולות‎
‎.‎שהסתיים במותם של עשר תרנגולות‎

800
01:05:21,771 --> 01:05:24,493
‎?‎אתה קשור לזה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎

801
01:05:25,413 --> 01:05:28,335
‎?‎לא הרגת את התרנגולות הללו‎
‎!‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎

802
01:05:28,415 --> 01:05:31,897
‎?‎לא התקרבת ללול‎
‎.‎בפירוש לא‎-‎

803
01:05:31,977 --> 01:05:33,538
‎?‎אז איך אתה מסביר את זה‎

804
01:05:34,979 --> 01:05:40,862
‎זו פיסת בד מהחולצה שלך שנמצאה‎
‎.‎בתוך לול התרנגולות של משפחת פיפ‎

805
01:05:44,224 --> 01:05:46,265
‎!‎התרנגולות‎

806
01:05:48,706 --> 01:05:49,867
‎...‎תן לי לחשוב‎

807
01:05:53,469 --> 01:05:55,070
‎.‎כן‎ .‎כן‎

808
01:05:56,030 --> 01:05:59,552
‎.‎ייתכן שאכלתי את כל התרנגולות‎
‎.‎ואז הרגת את סאלי פיפ‎-‎

809
01:06:00,352 --> 01:06:03,994
‎כמה רגלי עוף לא הופכות אותי‎
‎,‎אני מודה‎ ,‎אכלתי תרנגולות‎ .‎לרוצח‎

810
01:06:04,075 --> 01:06:06,276
‎אבל לא נגעתי‎
‎!‎אני נשבע‎ ,‎בשום נערה‎

811
01:06:06,356 --> 01:06:08,917
‎?‎אז למה שיקרת‎
‎?‎למה שיקרת‎ ,‎כן‎-‎

812
01:06:08,997 --> 01:06:13,119
‎כי חשבתי שאם אודה ברצח‎
‎.‎התרנגולות תחשבו שגם הרגתי את הנערה‎

813
01:06:13,200 --> 01:06:17,682
‎.‎זה בדיוק מה שאנחנו חושבים‎
‎!‎אבל לא עשיתי את זה‎-‎

814
01:06:17,762 --> 01:06:21,004
‎!‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎לא עשיתי את זה‎
‎!‎מובן שלא‎-‎

815
01:06:22,685 --> 01:06:24,686
‎!‎מובן שהוא לא עשה את זה‎

816
01:06:24,806 --> 01:06:26,407
‎.‎מובן שהוא לא עשה את זה‎

817
01:06:27,848 --> 01:06:30,449
‎אבל אם הוא לא‎
‎,‎הרג את סאלי פיפ‎

818
01:06:30,969 --> 01:06:36,412
‎?‎אז מי כן‎
‎.‎אני שואלת את עצמי‎-‎ ?‎מי הרג‎-‎

819
01:06:37,813 --> 01:06:40,895
‎כי הגיע הזמן‎

820
01:06:41,255 --> 01:06:45,137
‎שאפנה את אצבעי‎
‎.‎לעבר הרוצח האמיתי‎

821
01:06:47,298 --> 01:06:48,739
‎...‎כי‎

822
01:06:51,300 --> 01:06:56,984
‎כי אתמול בלילה היה עוד‎
‎.‎גבר שהתהלך בתחפושת זאב‎

823
01:06:57,584 --> 01:06:58,624
‎!‎כן‎

824
01:06:59,065 --> 01:07:03,507
‎האדם בתחפושת הזאב‎
‎.‎הוא הרוצח האמיתי‎

825
01:07:05,108 --> 01:07:09,951
‎והרוצח המטונף הזה הוא זה‎
‎.‎שצריך לעמוד על הדוכן הזה עכשיו‎

826
01:07:12,672 --> 01:07:16,314
‎הכבוד לגלם את‎
‎הזאב ביריד השנתי‎

827
01:07:16,394 --> 01:07:22,117
‎תמיד נמסר לבעל‎
‎.‎לא אכפת לי‎- .‎כבוד בחברה שלנו‎

828
01:07:22,237 --> 01:07:24,559
‎,‎תביאו אליי את החלאה‎
‎אני אחקור אותו‎

829
01:07:24,639 --> 01:07:26,800
‎ואני מבטיחה לכם‎
‎.‎שנמצא את הרוצח שלנו‎

830
01:07:26,960 --> 01:07:30,082
‎...‎וכשהכבוד הזה ניתן לי‎

831
01:07:31,683 --> 01:07:36,165
‎,‎בשבוע שעבר‎
‎.‎נעניתי בשמחה‎

832
01:07:36,685 --> 01:07:38,326
‎.‎כבודו‎ ,‎אני מצטערת מאוד‎

833
01:07:47,971 --> 01:07:49,452
‎.‎האסם של משפחת פיפ‎

834
01:07:52,374 --> 01:07:53,815
‎.‎בוא הנה‎ .‎תקשיב‎

835
01:07:54,175 --> 01:07:57,257
‎.‎אני יודע על הבאר‎ .‎הייתי פה‎
‎.‎מכאן היא באה‎-‎

836
01:07:57,337 --> 01:07:59,618
‎היא הייתה כאן‎
‎.‎שניות לפני שנרצחה‎

837
01:08:00,138 --> 01:08:01,339
‎.‎אני מריח אותה פה‎

838
01:08:02,099 --> 01:08:07,462
‎,‎חבר המושבעים‎
‎.‎רובן מגוחכות‎ ,‎שמעתם את הראיות‎

839
01:08:07,542 --> 01:08:10,424
‎!‎חלקן‎
‎,‎אלו המאמינים שהוא חף מפשע‎-‎

840
01:08:10,584 --> 01:08:13,505
‎.‎ילכו לצד השמאלי של האולם‎

841
01:08:13,706 --> 01:08:17,668
‎,‎אלו הסבורים שהוא אשם‎
‎.‎ילכו לצד הימני‎

842
01:08:17,948 --> 01:08:20,428
‎.‎הצד הימני מלא באוכל‎
‎.‎מלא אוכל‎ ,‎כן‎-‎

843
01:08:25,431 --> 01:08:29,073
‎.‎הצועניה צדקה‎
‎.‎זאב נשרף‎ ,‎נערה מתה‎

844
01:08:32,955 --> 01:08:35,076
‎?‎אז מה אם סאלי באה מפה‎

845
01:08:35,997 --> 01:08:37,518
‎אני לא יודע‎
‎...‎מה אתה מצפה למצוא‎

846
01:08:38,878 --> 01:08:41,800
‎.‎הבאר‎
‎.‎מישהו הרס את באר הקסמים‎

847
01:08:44,962 --> 01:08:49,444
‎.‎אני מריח ריח חדש‎
‎.‎אני חושב שיש כאן משהו חשוב‎

848
01:08:50,084 --> 01:08:55,247
‎,‎בהחלטה שנתקבלה פה אחד‎
‎!‎לא‎- .‎נמצאת אשם ברצח‎

849
01:08:55,928 --> 01:08:59,890
‎אני גוזר עליך‎
‎.‎שריפה על המוקד‎

850
01:09:01,531 --> 01:09:05,333
‎בואו נעשה את זה מיד‎
‎.מלון המרהיב‎לפני תחרות ה

851
01:09:06,734 --> 01:09:10,015
‎!‎כבודו‎ ,‎התנגדות‎
‎!‎זה לא הוגן‎

852
01:09:18,740 --> 01:09:20,101
‎!‎זאב‎

853
01:09:23,863 --> 01:09:25,344
‎!‎לא עשיתי כלום‎

854
01:09:32,828 --> 01:09:36,190
‎,‎אסור לכם לעשות את זה‎
‎!‎לא נתתם לו הזדמנות למשפט הוגן‎

855
01:09:36,270 --> 01:09:40,992
‎אני רוצה‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎שתזכרי רק דברים טובים עליי‎

856
01:09:41,633 --> 01:09:44,995
‎יהיה הוגן שבן‎
‎.‎משפחתה יעשה את זה‎

857
01:09:45,875 --> 01:09:47,036
‎.‎אני אשרוף אותו‎

858
01:09:50,878 --> 01:09:52,158
‎.‎עצרו‎ .‎רגע‎

859
01:09:52,359 --> 01:09:54,080
‎.‎עצרו‎ .‎עצרו‎

860
01:09:54,680 --> 01:09:57,121
‎הזאב לא‎ .‎עצרו‎
‎,‎הרג את סאלי פיפ‎

861
01:09:57,201 --> 01:09:58,282
‎.‎ואני יכול להוכיח את זה‎

862
01:09:59,362 --> 01:10:01,003
‎.‎הוא יגיד כל דבר‎

863
01:10:01,884 --> 01:10:05,726
‎משפחת פיפ‎ ,‎תקשיבו לי‎
‎.‎רימתה אתכם במשך שנים‎

864
01:10:07,727 --> 01:10:09,608
‎הייתה להם באר‎
‎.‎קסמים משלהם‎

865
01:10:09,808 --> 01:10:12,169
‎.‎הם מנעו את מי הקסם מכולכם‎

866
01:10:17,132 --> 01:10:21,094
‎,‎כשסאלי פיפ הפסידה בתחרות‎
‎?‎נכון‎ ,‎היא הרסה את הבאר שלך‎

867
01:10:21,294 --> 01:10:24,056
‎,‎גילית מה היא עשתה‎
‎עקבת אחריה עד לשדה‎

868
01:10:24,176 --> 01:10:25,617
‎?‎נכון‎ ,‎והרגת אותה‎

869
01:10:26,217 --> 01:10:30,019
‎אני לא יודע על מה אתה‎
‎.‎אין לנו באר קסמים‎ ,‎מדבר‎

870
01:10:30,179 --> 01:10:32,941
‎למה לדעתכם הם זוכים‎
‎?‎בתחרויות שנה אחרי שנה‎

871
01:10:33,021 --> 01:10:35,462
‎למה לדעתכם האוכל שלהם‎
‎?‎טעים יותר משלכם‎

872
01:10:35,782 --> 01:10:37,303
‎!‎אני מאמינה לו‎

873
01:10:37,623 --> 01:10:40,065
‎משפחת פיפ רימתה‎
‎.‎אותנו במשך זמן רב מדי‎

874
01:10:40,265 --> 01:10:44,107
‎?‎איפה ההוכחה לכך‎
‎.‎תוכיח שהרגתי את סאלי‎

875
01:10:46,708 --> 01:10:50,550
‎?‎וילפרד‎ ,‎איפה המעיל שלך‎
‎?‎אותו אחד שלבשת אתמול בלילה‎

876
01:10:56,954 --> 01:10:59,675
‎.‎זה המעיל של ויל‎
‎.‎דם‎-‎

877
01:11:01,597 --> 01:11:03,037
‎.‎זה דם‎ ,‎אלוהים‎

878
01:11:06,479 --> 01:11:08,680
‎סאלי המסכנה בכלל‎
‎?‎וילפרד‎ ,‎נכון‎ ,‎"‎זאב‎"‎ לא זעקה‎

879
01:11:08,840 --> 01:11:12,082
‎,‎היא זעקה את שמך‎
‎."‎וילף‎ ,‎וילף‎"‎

880
01:11:13,643 --> 01:11:14,884
‎.‎היא הרסה את הבאר‎

881
01:11:16,164 --> 01:11:18,206
‎.‎מפלצת קטנה ומטונפת‎
‎?‎מה‎-‎

882
01:11:18,326 --> 01:11:20,327
‎.‎היא הרסה את הקסם שלנו‎

883
01:11:20,807 --> 01:11:23,969
‎?‎הרגת את סאלי שלנו‎

884
01:11:41,658 --> 01:11:45,421
‎איך‎ !‎חברים‎ ,‎אני חופשי‎
‎.‎הצלתם את עורי‎ ?‎אוכל להודות לכם‎

885
01:11:46,501 --> 01:11:49,383
‎.‎כלבלב‎ ,‎תודה‎
‎!‎אני חייב לך עצם ענקית‎

886
01:11:49,743 --> 01:11:51,584
‎אני נגעל מעצם‎ ,‎למעשה‎
‎.‎העובדה שאתה עדיין איתנו‎

887
01:11:51,664 --> 01:11:54,145
‎.‎אתה מגעיל אותי‎
‎?‎למה הצלתי את חייך‎

888
01:11:54,345 --> 01:11:57,227
‎מעתה והלאה‎ ,‎כן‎
‎!‎אנחנו חברים לכל החיים‎

889
01:11:57,387 --> 01:12:00,789
‎,‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎ובאשר אלייך‎
‎...‎אז‎- !‎איזו דרמת בית משפט‎

890
01:12:01,589 --> 01:12:04,471
‎?‎נרפאת עכשיו‎
‎.‎חזרתי לעצמי‎ .‎לחלוטין‎-‎

891
01:12:04,631 --> 01:12:06,912
‎אני לא זוכר‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎אם לומר את האמת‎ ,‎מזה הרבה‎

892
01:12:07,032 --> 01:12:10,354
‎אבל אני כן זוכר שאת וטוני‎
‎.‎סיכנתם את חייכם למעני‎

893
01:12:10,594 --> 01:12:13,076
‎,‎זה היה מדהים‎
‎.‎כך דרמתי‎-‎כל‎

894
01:12:13,276 --> 01:12:14,316
‎...‎מה‎

895
01:12:15,117 --> 01:12:17,318
‎?‎מה קרה לעגלה שלנו‎
‎?‎ולמראה‎-‎

896
01:12:18,319 --> 01:12:21,560
‎לקח‎ ,‎ון‎'‎ג‎ ,‎בני‎
‎.‎את החזירים לשוק‎

897
01:12:21,640 --> 01:12:23,001
‎.‎הוא יצא לפני שעתיים‎

898
01:12:24,762 --> 01:12:28,323
‎?‎באיזה כיוון ולאן‎
‎.‎לא כדאי לכם לצאת למסע הזה ברגל‎-‎

899
01:12:58,379 --> 01:13:01,941
‎?‎נהניתם משהותכם בכפר‎
‎.‎לא ממש‎-‎

900
01:13:02,942 --> 01:13:05,703
‎הלוואי שיכולתי לזכור‎
‎.‎למי הכלב הזה דומה‎

901
01:13:06,424 --> 01:13:09,626
‎,‎תן לי לנחש‎
‎.‎השליט שלכם‎ ,‎הנסיך ונדל‎

902
01:13:10,866 --> 01:13:12,027
...‎הנסיך ונדל‎

903
01:13:12,947 --> 01:13:14,388
‎.‎אל תהיה כזה טיפש‎

904
01:13:15,469 --> 01:13:19,791
‎הוא דומה לכלבלב‎ ,‎לא‎
‎.‎שהכרתי פעם בשם מר פשפשים‎

905
01:13:20,592 --> 01:13:25,034
‎.‎מר פשפשים‎ .‎נהדר‎
‎?‎אפשר לעזוב את הכפר הזה‎

906
01:13:25,114 --> 01:13:27,475
‎.‎מספיק לנו אידיוט אחד בחבורה‎

907
01:13:27,716 --> 01:13:29,757
‎.‎בואו נלך‎
‎?‎אז תביעו משאלה‎-‎

908
01:13:30,597 --> 01:13:31,878
‎?‎אולי תביע בשבילנו‎

909
01:13:39,802 --> 01:13:43,564
‎נראה שהבאר שלנו‎
‎!‎קיבלה את מימייה בחזרה‎

910
01:13:44,165 --> 01:13:45,285
‎!‎אושר גדול‎

911
01:13:47,486 --> 01:13:50,208
‎!‎הידד‎ !‎הידד‎

912
01:13:51,128 --> 01:13:53,250
‎!‎המים חזרו‎

913
01:14:03,215 --> 01:14:04,536
‎,‎סוף כל סוף‎

914
01:14:04,816 --> 01:14:08,338
‎!‎אני אידיוט מוחלט‎

915
01:14:18,703 --> 01:14:20,504
‎שאל את עצמך‎
‎:‎את השאלות הבאות‎

916
01:14:20,745 --> 01:14:22,866
‎האם אתה מסתיר‎"‎
‎"‎?‎את רגשותיך בתכיפות רבה‎

917
01:14:23,306 --> 01:14:26,108
‎האם אתה מרגיש שאתה עושה‎"‎
‎"‎?‎הכול למען אחרים ומוחה על כך‎

918
01:14:26,788 --> 01:14:30,950
‎,‎מכל בחינה‎ ,‎בכל יום‎
‎.‎אני הופך לאדם חדש וטוב יותר‎

919
01:14:31,911 --> 01:14:34,952
‎,‎אני בדף האחרון‎
‎.‎בפרק האחרון בספרי האחרון‎

920
01:14:35,553 --> 01:14:37,874
‎,‎ואני לגמרי מבין נשים‎
‎.‎מכף רגל ועד ראש‎

921
01:14:39,635 --> 01:14:43,397
‎פיתחתי שיטה‎
‎.‎לא להסתכל עליה כל הזמן‎

922
01:14:44,237 --> 01:14:46,839
‎.‎זה קשה מאוד‎
‎.‎אבל אני חושב שהצלחתי‎

923
01:14:47,279 --> 01:14:50,521
‎אני קשוב לרגשותיי‎
‎.‎ואני שלם עם עצמי‎

924
01:14:52,122 --> 01:14:54,923
‎עוד לא סיימתי עם‎ ,‎חכה‎
‎.‎תחזיר אותו‎ ,‎הדף ההוא‎

925
01:14:58,565 --> 01:15:02,608
‎אני מצליח לשמור על לשון‎
‎.‎בתוך הפה כשהיא מגרה אותי‎

926
01:15:03,168 --> 01:15:05,609
‎.‎הפכתי את עצמי לגבר חדש‎

927
01:15:05,889 --> 01:15:08,571
‎.‎ובקרוב היא תהיה שלי‎

928
01:15:13,253 --> 01:15:15,895
‎"‎איך להינשא לאשת חלומותיך‎"‎

929
01:15:27,941 --> 01:15:29,542
‎?‎איפה אנחנו בדיוק‎

930
01:15:30,143 --> 01:15:33,905
‎נכנסנו לעיר הכי רומנטית‎
‎,‎עיר הנשיקות‎ ,‎בכל תשע הממלכות‎

931
01:15:34,185 --> 01:15:35,986
‎.‎שבה כולם מתאהבים‎

932
01:15:36,586 --> 01:15:40,348
‎.‎הגורל הביא אותנו הנה‎
‎.‎עוד תראי‎- .‎תמשיך לחלום‎-‎

933
01:15:41,269 --> 01:15:43,350
‎,‎לא באנו בשביל זה‎
‎?‎טוב‎ ,‎באנו בשביל המראה‎

934
01:15:48,873 --> 01:15:51,554
‎חיפשתי אתכם‎ ,‎שלום‎
‎.‎במשך כל היום‎

935
01:15:51,714 --> 01:15:54,316
‎.‎אני רואה מזל גדול בדרככם‎

936
01:15:55,517 --> 01:15:57,638
‎.‎עוד מטורללת‎
‎.‎אבא‎-‎

937
01:15:57,878 --> 01:16:02,160
‎עושר גדול‎ ,‎אהבה גדולה‎
‎.‎עוד לפני תום היום‎

938
01:16:03,001 --> 01:16:06,282
‎?‎מי מאיתנו יזכה בכסף‎
‎,‎ההילה שלך מעורפלת‎-‎

939
01:16:06,402 --> 01:16:08,043
‎.‎תן לי כמה מטבעות‎

940
01:16:08,364 --> 01:16:10,645
‎."‎ההילה מעורפלת‎"‎ תרגיל‎
‎?‎מה את עושה‎

941
01:16:10,725 --> 01:16:15,367
‎.‎את כזאת רגישה‎
‎...‎רגישה וחושנית‎ .‎כן‎-‎

942
01:16:16,208 --> 01:16:20,450
‎אם תביטי‎- .‎ומקסימה‎
‎.‎אולי תמצאי את מבוקשך‎ ,‎לשם‎

943
01:16:20,570 --> 01:16:21,651
‎.‎להתראות‎

944
01:16:24,172 --> 01:16:25,533
‎...‎רגע‎

945
01:16:26,173 --> 01:16:28,294
‎זו עגלת החזירים‎
‎.‎שעליה הייתה המראה‎

946
01:16:28,815 --> 01:16:31,016
‎?‎נכון‎ ,‎שם היא הייתה‎
‎?‎איך היא ידעה את זה‎-‎

947
01:16:31,336 --> 01:16:33,097
‎.‎בואי‎ .‎בואי‎ .‎בואי‎

948
01:16:36,858 --> 01:16:39,019
‎?‎היא שלך‎ .‎כלום‎
‎?‎איפה המראה שלנו‎

949
01:16:39,340 --> 01:16:42,101
‎.‎לא ידעתי שהיא שלכם‎
‎?‎איפה היא‎-‎

950
01:16:42,181 --> 01:16:45,463
‎כשהיא‎ ,‎לא ניתן היה לדעת‎
‎?‎איפה היא‎- .‎מכוסה ברפש חזירים‎

951
01:16:45,543 --> 01:16:48,224
‎.‎אני לא יודע‎
‎?‎מה‎-‎

952
01:16:48,905 --> 01:16:50,706
‎מישהו נתן לי חמש מטבעות‎
‎.‎נחושת בעבורה הבוקר‎

953
01:16:50,786 --> 01:16:52,427
‎?‎‎חמש מטבעות‎
‎?‎מי‎

954
01:16:52,547 --> 01:16:55,508
‎הוא הסתובב עם‎ .‎לא יודע‎
‎.‎מריצה עמוסה בעתיקות‎

955
01:16:55,588 --> 01:16:57,189
‎הוא ודאי הגיע‎
‎.‎משוק העתיקות‎

956
01:16:58,590 --> 01:17:00,391
‎לעולם לא תמצאו‎
‎.‎אנתוני‎ ,‎אותה עכשיו‎

957
01:17:01,232 --> 01:17:03,593
‎המקום הזה‎
‎.‎מלא בעתיקות‎

958
01:17:04,473 --> 01:17:06,675
‎.‎כדאי שתמהרו‎
‎.‎כן‎-‎

959
01:17:06,835 --> 01:17:08,956
‎.‎אבל תשמרו זמן לרומנטיקה‎

960
01:17:52,700 --> 01:17:56,422
‎הצרה שלך‎ ,‎תן לי לומר לך‎
‎.‎היא שלא עבדת יום אחד בחייך‎

961
01:17:56,622 --> 01:17:59,063
‎מה אתה יודע‎
‎?‎על סבלם של בני המלוכה‎

962
01:17:59,463 --> 01:18:01,905
‎נראה שאתה סוג‎
‎.‎של מנקה בעולם שלך‎

963
01:18:02,145 --> 01:18:03,546
‎?‎מה רע בזה‎

964
01:18:04,306 --> 01:18:05,987
‎.‎ניקוי זה לא מקצוע מביש‎

965
01:18:06,988 --> 01:18:09,389
‎?‎אתה יודע‎ ,‎ופעם היה לי כסף‎
‎.‎הייתי עשיר‎

966
01:18:10,149 --> 01:18:12,350
‎?‎עשיר‎ ?‎אתה‎

967
01:18:12,431 --> 01:18:14,952
‎היה לי עסק‎ ,‎כן‎
.‎פלסטיק משגשג‎

968
01:18:15,152 --> 01:18:18,034
‎דולר ‎55,000‎ הרווחתי‎
‎.‎21‎ בשנה בגיל‎

969
01:18:18,194 --> 01:18:21,876
‎,‎אז תן לי לנחש‎
‎...‎פשוט‎ ,‎לא‎- .‎הפסדת את הכול‎

970
01:18:22,716 --> 01:18:26,358
‎השקעתי את כל‎ ,‎הגזמתי‎
‎.‎הכסף שלי ברעיון שלא תפס‎

971
01:18:26,718 --> 01:18:27,879
‎?‎איזה רעיון‎

972
01:18:30,480 --> 01:18:31,761
‎.‎טירות מתנפחות‎

973
01:18:33,522 --> 01:18:34,963
‎היה לנו את רובין‎
‎,‎הוד ואת העלמה מריאן‎

974
01:18:35,043 --> 01:18:36,964
‎הליצן העליז‎
‎.‎והטירה המכושפת‎

975
01:18:37,764 --> 01:18:41,166
‎מתקן הבוקרים והאינדיאנים‎
‎.‎היה אחד הפופולרים‎

976
01:18:41,326 --> 01:18:44,208
‎,‎זג נשא את המוטו‎-‎ומתקן הזיג‎
‎."‎תחזיר את הניתור לחייך‎"‎

977
01:18:44,608 --> 01:18:46,649
‎.‎אנתוני‎ ,‎תפסיק‎ ,‎בבקשה‎

978
01:18:47,450 --> 01:18:49,611
‎.‎לא ייתכן‎ ,‎אוי לא‎

979
01:18:50,091 --> 01:18:51,252
‎!‎הטרולים‎

980
01:18:51,652 --> 01:18:56,295
‎,‎אני מודה‎ ,‎לא פריט אטרקטיבי‎
‎.‎אבל הוא שופע חיים‎

981
01:18:56,655 --> 01:18:58,096
‎.‎זעם מאובן‎

982
01:18:58,536 --> 01:19:01,698
‎?‎מוצא חן בעיניך‎
‎.‎אפילו לא קצת‎-‎

983
01:19:02,538 --> 01:19:06,580
‎,‎אני מחפש מראה‎ ,‎למעשה‎
‎.‎שחורה‎ ,‎בערך בגובה שלי‎

984
01:19:06,940 --> 01:19:10,302
‎.‎אני זוכר ערימת גרוטאות‎
‎.‎שם‎

985
01:19:15,905 --> 01:19:18,347
‎אתה באמת‎ ,‎זאב‎
‎?‎חושב שנמצא את המראה כאן‎

986
01:19:18,667 --> 01:19:20,148
‎אני חושבת שכדאי‎
‎.‎לנו לחזור העירה‎

987
01:19:20,868 --> 01:19:23,670
‎זוכרת את הסיפור על שלגיה‎
‎שהיא בלעה את התפוח המורעל‎

988
01:19:23,750 --> 01:19:25,270
‎?‎וכולם חשבו שהיא מתה‎

989
01:19:25,711 --> 01:19:28,432
‎שבעת הגמדים הביאו אותה הנה‎
‎...‎ושמו אותה בתוך ארון זכוכית‎

990
01:19:28,512 --> 01:19:31,834
‎בתקווה שמישהו יעיר‎-‎ ?‎כאן‎
‎?‎בעיר הזאת‎- .‎אותה לחיים‎

991
01:19:32,314 --> 01:19:35,556
‎.‎בראש הגבעה הזאת‎
‎.‎סבתו של הנסיך‎

992
01:19:37,757 --> 01:19:41,599
‎.‎תראה‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎זה ארון הזכוכית האמיתי‎

993
01:19:44,321 --> 01:19:45,922
‎...‎אני פשוט‎ ,‎אני לא יודעת למה‎

994
01:19:46,482 --> 01:19:48,043
‎.‎אני מרגישה ממש טוב‎

995
01:19:50,164 --> 01:19:53,926
‎.‎ובצדק‎
‎.‎כולם מרגישים טוב בעיר הנשיקות‎

996
01:20:03,211 --> 01:20:05,853
‎.‎הנה היא‎
‎!‎הנה היא‎ !‎הנה היא‎

997
01:20:06,773 --> 01:20:08,614
‎.‎אל תמשוך אליך תשומת לב‎

998
01:20:10,055 --> 01:20:12,816
‎.‎תראה את זה‎
‎.‎עשר עד חמש עשרה מטבעות זהב‎

999
01:20:12,897 --> 01:20:16,018
‎.‎מחיר ממש זול‎
‎.‎אף אחד לא יודע מה היא‎

1000
01:20:17,459 --> 01:20:20,461
‎,‎אל תפעיל אותה פה‎
‎.‎כולם יראו‎ ,‎אידיוט‎

1001
01:20:26,144 --> 01:20:27,344
‎?‎מה דעתך‎

1002
01:20:28,025 --> 01:20:33,308
‎לא הייתי מבזבז עליה‎ ?‎זה‎
‎.‎סתם גרוטאה‎ ,‎את זמני‎

1003
01:20:33,988 --> 01:20:36,109
‎,‎בהתחלה חשבתי שהיא שחזור‎

1004
01:20:36,590 --> 01:20:40,432
‎,‎המאוחרת‎ תקופת המלך העירום
‎.‎אבל אני חושב שהיא עתיקה יותר‎

1005
01:20:40,512 --> 01:20:45,273
‎אולי אפילו‎ .‎הרבה יותר‎
‎.‎מתקופת סינדרלה המוקדמת‎

1006
01:20:45,673 --> 01:20:48,195
‎.‎ולכן היא הרבה יותר מיוחדת‎

1007
01:20:49,876 --> 01:20:54,758
‎אז שלגיה שכבה כאן במשך‎
‎.‎שנים וכולם חשבו שהיא מתה‎

1008
01:20:55,439 --> 01:20:56,599
‎.‎עצמי את עינייך‎

1009
01:20:57,760 --> 01:21:01,042
‎תאטי את נשימתך עד‎
‎.‎שהחזה שלך כמעט ולא יזוז‎

1010
01:21:02,483 --> 01:21:03,683
‎.‎ככה נחמד‎

1011
01:21:04,604 --> 01:21:08,886
‎וכל מני גברים נאים באו‎
‎וניסו להעיר אותה‎

1012
01:21:09,527 --> 01:21:12,528
‎אבל אף אחד מהם לא היה‎
‎?‎מבינה אותי‎ ,‎טוב מספיק בעבורה‎

1013
01:21:14,849 --> 01:21:16,130
‎...‎ואז יום אחד‎

1014
01:21:17,811 --> 01:21:22,574
‎הגיע נסיך נאה עד מאוד‎

1015
01:21:24,255 --> 01:21:26,776
‎,‎והוא עצר וחשב לעצמו‎

1016
01:21:29,257 --> 01:21:30,858
‎.‎איזו נערה חמודה‎"‎

1017
01:21:31,619 --> 01:21:33,460
‎.‎איזו מתוקה‎"‎

1018
01:21:35,461 --> 01:21:38,142
.‎אבל היא קפואה וקרה‎"‎

1019
01:21:39,863 --> 01:21:43,505
‎היא הודפת את כל קריאותיי‎"‎
‎".‎בארשת פניה הקפואות‎

1020
01:21:44,746 --> 01:21:48,508
‎ואז הוא הבין‎
‎שהדרך היחידה‎

1021
01:21:49,148 --> 01:21:51,389
‎שבה יוכל להמיס‎
‎...‎היא‎ ,‎את מלכת הקרח‎

1022
01:21:53,271 --> 01:21:57,913
‎להחזיר את החיים‎
‎,‎לשפתיה הרכות והמתוקות‎

1023
01:22:00,434 --> 01:22:01,675
‎.‎באמצעות נשיקה‎

1024
01:22:06,878 --> 01:22:08,479
‎!‎היי‎

1025
01:22:08,559 --> 01:22:12,001
‎?‎אולי תפסיקו להתמזמז‎
‎.‎בואו‎ .‎מצאתי את המראה‎

1026
01:22:24,448 --> 01:22:26,048
‎,‎היא הייתה כאן‎
‎.‎היא נעלמה‎

1027
01:22:26,129 --> 01:22:30,651
‎,‎המראה שהייתה כאן‎ ,‎רגע‎
‎?‎מראת הקסם‎-‎ ?‎איפה היא‎

1028
01:22:31,091 --> 01:22:36,014
‎אני נרגש‎ ,‎איזו מציאה‎
‎.‎היא שם‎ .‎מאוד לגביה‎

1029
01:22:46,980 --> 01:22:48,621
‎מראת קסמים‎"‎
‎"‎מטבעות זהב ‎5,000‎ :‎מחיר‎

1030
01:22:48,821 --> 01:22:50,582
‎?‎5,000‎

1031
01:22:53,904 --> 01:22:55,144
‎.‎לעולם לא נגייס סכום כזה‎

1032
01:23:04,950 --> 01:23:07,951
‎.‎איזה בלגן נוראי‎ ,‎אנתוני‎

1033
01:23:08,152 --> 01:23:12,674
‎."‎תראה את זה, "בושתו של ונדל
‎הם מבטלים את ההכתרה שלי‎

1034
01:23:12,754 --> 01:23:15,556
‎וכל מה שמעניין אתכם זה להשיג‎
‎מטבעות ונדל ‎5,000‎

1035
01:23:15,636 --> 01:23:17,477
‎כדי להשיג את‎
‎.‎המראה המטופשת שלכם בחזרה‎

1036
01:23:18,477 --> 01:23:21,319
‎?‎כמה יש לכולנו ביחד‎
‎.‎מטבעות ‎30‎ בדיוק‎-‎

1037
01:23:23,440 --> 01:23:27,042
‎5,000‎-‎ל ‎30‎ איך נהפוך‎
‎?‎עד מחר בבוקר‎

1038
01:23:28,883 --> 01:23:30,084
‎.‎תני לי‎

1039
01:23:30,284 --> 01:23:33,245
‎.‎בואו‎ .‎יש לי רעיון‎ ,‎נו כבר‎

1040
01:23:33,766 --> 01:23:36,847
‎אני מקווה שזה יחזיר‎
‎.‎את ההכתרה שלי לתוקפה‎

1041
01:23:47,213 --> 01:23:49,494
‎"‎קזינו‎ -‎ מאוהב בר מזל‎"‎

1042
01:23:51,936 --> 01:23:54,697
‎,‎סמכו עליי‎
‎.‎זה אחד הרעיונות הטובים שלי‎

1043
01:23:55,257 --> 01:23:56,818
‎.‎זה המקום‎ ,‎הנה‎

1044
01:23:57,058 --> 01:24:01,101
‎להזכיר לך שעד כה כל הרעיונות‎
‎?‎שלך נחלו כישלון חרוץ‎

1045
01:24:01,301 --> 01:24:04,142
‎לכל אחד מאיתנו‎ ,‎תראו‎
‎.‎יש עשר מטבעות‎

1046
01:24:04,662 --> 01:24:07,424
‎אחד מאיתנו חייב לזכות‎
‎.‎בהון עד תום היום‎

1047
01:24:09,945 --> 01:24:14,668
‎,‎לא‎- .‎והכנתי משהו לפרינס‎
‎.‎כמה משפיל‎ .‎תגיד לה שאני מסרב‎

1048
01:24:14,908 --> 01:24:16,669
‎.‎הוא אומר שהוא מת על זה‎
‎.‎כל דבר קטן יעזור‎-‎

1049
01:24:16,789 --> 01:24:18,950
.‎כלב הימורים בר מזל‎"‎
‎"‎אנא שתפו ניצחונות חצי חצי‎

1050
01:24:25,314 --> 01:24:28,075
‎מצאנו אותו ככה לפני חמש‎
‎.‎הוא לא מוכן לרדת‎ .‎דקות‎

1051
01:24:28,195 --> 01:24:30,036
‎.‎תתרחקי ממני או שאקפוץ‎

1052
01:24:30,837 --> 01:24:32,838
‎.‎אני אקפוץ ואז תצטערי‎

1053
01:24:33,558 --> 01:24:34,799
‎.‎זה יהרוס את התכניות שלך‎

1054
01:24:35,519 --> 01:24:38,361
‎יש משהו שאתה‎
‎?‎רוצה לפרוק מעל לבך‎

1055
01:24:38,801 --> 01:24:41,763
‎.‎אני מסרב להיות בן אדם‎
‎.‎לא אעשה את זה יותר‎

1056
01:24:41,923 --> 01:24:44,204
‎.‎אני מתעקש להיות כלב‎

1057
01:24:45,085 --> 01:24:47,526
‎?‎יש לך סיבה מסוימת‎

1058
01:24:49,967 --> 01:24:52,808
‎?‎איך אוכל ללטף את עצמי‎

1059
01:24:54,289 --> 01:24:57,731
‎איך אוכל להתגעגע לעצמי‎
‎?‎כפי שאני מתגעגע לאדון שלי‎

1060
01:24:58,731 --> 01:25:01,733
‎.‎אני דורש להיות כלבלב מאושר‎

1061
01:25:05,855 --> 01:25:08,016
‎.‎הבהרת את טיעונך‎

1062
01:25:08,496 --> 01:25:11,658
‎עכשיו תן לי להבהיר‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎את הטיעון שלי‎

1063
01:25:22,984 --> 01:25:25,426
‎!‎אין כאן שום אדון‎

1064
01:25:26,626 --> 01:25:29,148
‎.‎יש רק אדונית אחת‎

1065
01:25:30,388 --> 01:25:32,470
‎.‎כלב‎ ,‎אל תשכח את זה‎

1066
01:25:34,070 --> 01:25:35,911
‎ארגנתי לך שיעור‎
‎.‎רכיבה על סוסים‎

1067
01:25:44,876 --> 01:25:46,197
‎.‎נא להמר‎

1068
01:25:56,403 --> 01:25:59,805
‎מה סכום הזכייה‎ ,‎גברתי‎ ,‎סליחה‎
‎?‎הגבוה ביותר תמורת מטבע אחד‎

1069
01:26:00,005 --> 01:26:03,847
‎,‎ק‎'‎כדאי לך להמר על הארנב ג‎ ,‎אדוני‎
‎.‎מטבעות ‎10,000‎

1070
01:26:04,487 --> 01:26:06,888
‎.‎אבל זכו בזה רק פעם אחת‎

1071
01:26:07,169 --> 01:26:08,769
‎.‎זה המשחק בשבילי‎

1072
01:26:11,291 --> 01:26:16,334
‎.‎אני מעלה בעשרים‎
‎.‎אני בז לנוכח העשרים שלך‎-‎

1073
01:26:17,534 --> 01:26:20,376
‎.‎אני מעלה לחמישים‎
‎.‎נא להמר‎-‎

1074
01:26:23,578 --> 01:26:26,699
,‎אם זאב יזכה בפרס הגדול‎
‎.‎יניה תאהב אותי אף יותר‎'‎וירג‎

1075
01:26:28,420 --> 01:26:31,062
‎,‎אבל אם זאב יזכה‎
‎,‎יניה תשיג את המראה‎'‎וירג‎

1076
01:26:31,862 --> 01:26:34,864
‎.‎יניה תלך הביתה‎'‎ואז וירג‎
‎!‎לעזאזל‎

1077
01:26:37,585 --> 01:26:40,107
‎.‎160‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא נורא‎

1078
01:26:42,388 --> 01:26:45,309
‎.‎תודה‎
‎.‎עוד אחד‎

1079
01:26:47,671 --> 01:26:50,752
‎.‎מהלך שלך‎
‎...‎האם יש לך‎-‎

1080
01:26:51,993 --> 01:26:53,474
‎?‎מר באן האופה‎

1081
01:27:00,838 --> 01:27:04,280
‎.‎תינוק מסכן‎ ,‎תסתכל ותבכה‎
‎.‎תראה איזו משפחה שמחה‎

1082
01:27:08,522 --> 01:27:09,963
‎.‎כלבים לא אוהבים סוסים‎

1083
01:27:10,443 --> 01:27:13,125
‎.‎אבל נסיכים כן אוהבים אותם‎
‎.‎תעלה‎ ,‎עכשיו‎

1084
01:27:13,925 --> 01:27:15,886
‎.‎תעלה‎ .‎קדימה‎

1085
01:27:18,047 --> 01:27:21,569
‎.‎לאט לאט‎ .‎בדיוק‎
‎.‎תעלה‎

1086
01:27:23,530 --> 01:27:26,252
‎.‎בבקשה‎ .‎בבקשה‎

1087
01:27:28,653 --> 01:27:31,255
‎הסוס לא יזוז‎
‎.‎עד שתיתן לו את הפקודה‎

1088
01:27:32,455 --> 01:27:33,576
‎.‎תכה בו‎

1089
01:27:43,221 --> 01:27:46,183
‎!‎הצילו‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎שמישהו יעזור לי‎

1090
01:27:51,226 --> 01:27:52,346
‎...‎הוד מלכותך‎

1091
01:27:53,067 --> 01:27:54,627
‎.‎הנסיך נמלט‎

1092
01:28:01,711 --> 01:28:03,192
‎.‎זה השתבש‎

1093
01:28:05,674 --> 01:28:07,635
‎.‎הכול השתבש‎

1094
01:28:09,756 --> 01:28:12,277
‎.‎תכניתי האדירה‎

1095
01:28:29,687 --> 01:28:31,328
‎.‎בואי אליי‎

1096
01:28:35,650 --> 01:28:40,693
‎.‎בואי אליי ומוחך יתבהר‎

1097
01:29:21,914 --> 01:29:23,315
‎,‎הוד מלכותך‎

1098
01:29:29,518 --> 01:29:31,119
‎.‎אני כמהה להנחייתך‎

1099
01:29:36,842 --> 01:29:41,485
‎,‎מלך הטרולים יצא מכלל שליטה‎
‎,‎הכלב עדיין נעדר‎

1100
01:29:42,085 --> 01:29:44,046
‎.‎והנסיך נמלט‎

1101
01:29:44,727 --> 01:29:47,488
‎.‎אני זקוקה לעזרתך‎ ,‎בבקשה‎

1102
01:29:49,129 --> 01:29:52,371
‎.‎הרגי את מלך הטרולים‎
‎?‎אבל איך‎-‎

1103
01:29:53,331 --> 01:29:57,214
‎.‎הוא חזק מאוד‎
‎.‎יש לו צבא שמגן עליו‎

1104
01:30:01,416 --> 01:30:05,418
‎?‎איך הרגתי את שלגיה‎

1105
01:30:12,302 --> 01:30:16,064
‎.‎הדרכים הישנות הן הכי טובות‎

1106
01:30:24,228 --> 01:30:27,790
‎"‎מטע התפוחים של מרי פיפ‎"‎

1107
01:30:36,955 --> 01:30:38,556
‎!‎אימא‎ !‎אימא‎

1108
01:30:41,478 --> 01:30:44,520
‎!‎אימא‎ !‎אימא‎
‎.‎אימא‎ ,‎בואי לראות‎-‎ ?‎מה קרה‎-‎

1109
01:30:45,360 --> 01:30:48,922
‎?‎לראות מה‎
‎?‎יש אדם‎- .יש אדם בחצר שלנו-‎

1110
01:30:51,163 --> 01:30:54,445
‎,‎שככה יהיה לי טוב‎
‎!‎זה הוד מלכותו‎

1111
01:31:01,009 --> 01:31:03,210
‎אף פעם לא ראיתי מישהו‎
‎.‎אדוני‎ ,‎ששמח להפסיד כמוך‎

1112
01:31:03,930 --> 01:31:10,094
‎?‎גברתי‎ ,‎פעם היית מאוהבת‎
‎.‎אבל הוא היה נשוי‎ .‎באביר‎ ,‎רק פעם אחת‎-‎

1113
01:31:14,296 --> 01:31:15,497
‎.‎אלוהים אדירים‎

1114
01:31:17,137 --> 01:31:18,938
‎.‎ק‎'‎זכית בפרס הגדול של ארנב ג‎

1115
01:31:19,779 --> 01:31:23,781
‎.‎אדוני‎ ,‎ברכותיי‎- !‎אוי לא‎
‎.‎מטבעות זהב ‎10,000‎

1116
01:31:24,061 --> 01:31:27,423
‎.‎לך לדלפק הזכייה ואסוף את כספך‎
‎.‎תפסיקי ללחוץ עליי‎-‎

1117
01:31:27,983 --> 01:31:30,225
‎.‎הפסדתי הכול‎ ,‎זהו זה‎
‎?‎איך הולך לך‎

1118
01:31:31,025 --> 01:31:32,586
‎...‎אני‎

1119
01:31:34,027 --> 01:31:36,148
‎?‎איך הולך לך‎
‎.‎הרגע אמרתי שהפסדתי הכול‎-‎

1120
01:31:38,269 --> 01:31:40,510
‎.‎בואי נצא לנשום אוויר‎ .‎גם אני‎

1121
01:31:42,471 --> 01:31:45,193
‎.‎זו מרפסת יפה‎
‎.‎יש פה אוויר צח‎

1122
01:31:47,274 --> 01:31:52,117
‎.‎לעולם לא אוכל לחזור הביתה‎
‎.‎אהיה תקועה פה כל חיי‎

1123
01:31:52,797 --> 01:31:54,478
‎.‎אני אמורה להרגיש רע‎

1124
01:31:58,920 --> 01:32:01,041
‎?‎...‎או‎ ,‎זה בגלל המקום הזה‎

1125
01:32:01,562 --> 01:32:04,083
‎אני לא יכול להסתיר‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎את זה יותר ממך‎

1126
01:32:04,844 --> 01:32:07,685
‎.‎משהו קרה לי עכשיו‎
‎...‎אני‎- .‎גם לי‎-‎

1127
01:32:08,686 --> 01:32:09,926
‎?‎כן‎

1128
01:32:10,927 --> 01:32:12,968
‎תגיד לי שזה קורה‎
‎.‎רק בגלל העיר הזאת‎

1129
01:32:15,009 --> 01:32:16,570
‎.‎זו עיר אהבה קסומה‎

1130
01:32:17,490 --> 01:32:19,372
הפרחים צומחים רק
.כאשר יש זרעים

1131
01:32:19,452 --> 01:32:22,133
וזיקוקים מתפוצצים רק
.כאשר יש כבר משהו בתוך הטיל

1132
01:32:22,133 --> 01:32:26,696
.אולי זה באמת הגורל
‎.‎זהו בהחלט הגורל‎-

1133
01:32:27,616 --> 01:32:30,498
‎.‎אולי אני באמת אמורה להיות אתך‎

1134
01:32:32,179 --> 01:32:34,220
‎.‎כך נכון‎-‎זה כל‎

1135
01:32:38,942 --> 01:32:40,823
‎אולי כדאי שנלך‎
‎.‎לראות איך הולך לאבא‎

1136
01:32:51,429 --> 01:32:54,751
‎,‎אשת הקצב‎ ,‎בון‎ '‎וגב‎
‎.‎משלימה עוד סדרה‎

1137
01:32:54,831 --> 01:32:57,632
‎.‎אבא‎ ,‎‎כל הכבוד‎
‎.‎600‎-‎כבר יש לי מעל ל‎ ,‎כן‎-‎

1138
01:32:57,713 --> 01:33:01,194
‎.‎אבל זה לא מספיק‎ ,‎כן‎
‎.‎לא אזכה בסכום גדול במשחק הזה‎

1139
01:33:01,915 --> 01:33:03,396
‎אני צריך לעבור לשולחן‎
‎.‎של המהמרים הכבדים‎

1140
01:33:03,516 --> 01:33:05,237
‎?‎מה הם משחקים שם‎
‎,‎אני לא יודע ולא אכפת לי‎-‎

1141
01:33:05,357 --> 01:33:07,158
‎.‎אני לא מפחד משום משחק קלפים‎

1142
01:33:07,238 --> 01:33:09,958
‎זוכרת את השבוע שהיה‎
‎?‎1993‎ לנו בווגאס בשנת‎

1143
01:33:10,038 --> 01:33:11,399
‎?‎כשנאלצנו למכור את המכונית‎ ,‎כן‎

1144
01:33:12,199 --> 01:33:15,601
‎.‎זה קרה בשנה שלפניה‎ ,‎לא‎
‎.‎תביאי דלי לאסימונים‎ ,‎תעשי לי טובה‎

1145
01:33:15,681 --> 01:33:16,802
‎.‎הם שם‎

1146
01:33:18,283 --> 01:33:19,443
‎.‎אדוני‎ ,‎סלח לי‎

1147
01:33:19,924 --> 01:33:22,085
‎אנחנו עדיין מחכים‎
‎.‎שתבוא לאסוף את כספך‎

1148
01:33:22,285 --> 01:33:24,726
‎.‎קדימה‎ .‎בסדר‎ ,‎בסדר‎

1149
01:33:28,328 --> 01:33:32,771
‎,‎אומרים שהכסף לא קונה אושר‎
‎.‎אבל הוא בהחלט מעלה חיוך על פניי‎

1150
01:33:33,771 --> 01:33:35,212
‎הלוואי שגם אני‎
‎.‎יכולתי לומר את זה‎

1151
01:33:36,453 --> 01:33:38,414
‎.‎מטבעות זהב ‎10,000‎

1152
01:33:38,814 --> 01:33:41,215
‎?‎אדוני‎ ,‎תרצה לספור‎
‎.‎תודה‎-‎

1153
01:33:41,295 --> 01:33:42,576
‎.‎בראבו‎

1154
01:33:44,097 --> 01:33:47,659
‎.‎תפסיקו למחוא כפיים‎
‎.‎דבר אליי‎ ,‎זאב‎-‎

1155
01:33:47,739 --> 01:33:48,860
‎.‎היא חזרה‎

1156
01:33:50,380 --> 01:33:52,061
‎.‎אני יודעת שאתה שם‎

1157
01:33:52,862 --> 01:33:56,824
‎למה אני תמיד יכולה לראות‎
‎?‎רק אותך ולא את חבריך‎

1158
01:33:57,904 --> 01:34:00,706
‎?‎מי מגן עליהם‎
‎.‎אני לא יודע כלום‎-‎

1159
01:34:01,186 --> 01:34:05,949
‎?‎הנערה שולטת בך‎
‎.‎זה מעורר רחמים‎

1160
01:34:06,829 --> 01:34:09,831
‎אילו הרגת אותה מתי שאמרתי‎
‎.‎כל זה היה מסתיים‎ ,‎לך לעשות כן‎

1161
01:34:09,911 --> 01:34:14,474
‎!‎קישטא‎ .‎לכי מפה‎
‎.‎המשחק הזה כמעט הגיע לקיצו‎-‎

1162
01:34:15,434 --> 01:34:20,957
‎.‎ואתה חלק מתכניתי‎
‎.‎לא‎- .‎כמו תמיד‎

1163
01:34:21,597 --> 01:34:23,999
‎.‎אני לא מקשיב לך‎
‎.‎לעולם לא‎

1164
01:34:37,806 --> 01:34:39,407
‎.‎אני יודע מהו גורלך‎

1165
01:34:40,808 --> 01:34:44,930
‎אתה תשאל שאלה‎
‎.‎ותמות לפני שתקבל תשובה‎

1166
01:34:46,971 --> 01:34:48,292
‎?‎מי אתה‎

1167
01:34:53,535 --> 01:34:56,737
‎?‎מה אני אעשה‎
‎?‎מה אני אעשה‎ ?‎מה אני אעשה‎

1168
01:34:56,937 --> 01:34:59,418
‎גם אם זה‎ ,‎אתן לה את הכסף‎
‎.‎אומר שאאבד אותה‎

1169
01:34:59,578 --> 01:35:02,980
‎.‎זה המעשה הכי אבירי לעשות‎
‎ואז היא תלך הביתה בבטחה‎ ,‎כן‎

1170
01:35:03,180 --> 01:35:06,742
‎ואז‎ .‎והמלכה לא תוכל לגעת בה‎
‎תצטרך להרוג את עצמך כשהיא תלך‎

1171
01:35:07,142 --> 01:35:10,104
‎.‎כי חייך לא יהיו שווים כלום‎
‎!‎מובן שלא‎ ?‎באמת‎

1172
01:35:11,225 --> 01:35:14,546
‎אבל זו‎ ,‎אולי היא עוזבת‎ .‎חכה‎
‎.‎לא סיבה לא לנסות בכל זאת‎

1173
01:35:14,667 --> 01:35:16,107
‎.‎תציע לה נישואים‎

1174
01:35:16,708 --> 01:35:18,269
‎תן לה מספיק כסף‎
‎כדי לקנות את המראה‎

1175
01:35:18,349 --> 01:35:21,110
‎ותוציא את היתר‎
‎.‎על מתנות לכבוד ההצעה‎

1176
01:35:22,631 --> 01:35:25,593
‎.‎רעיון טוב‎
‎.‎ואז תהיה לה בחירה‎ .‎זה הוגן‎

1177
01:35:25,673 --> 01:35:28,634
‎.‎תודה‎ .‎הבית או אני‎

1178
01:35:50,766 --> 01:35:51,967
‎!עצור‎

1179
01:35:54,408 --> 01:35:57,570
‎סכום ההימור עולה‎
‎.‎מטבעות זהב כל אחד ‎500‎-‎ל‎

1180
01:35:58,130 --> 01:35:59,211
‎.‎כבד מדי בשבילי‎

1181
01:36:00,852 --> 01:36:04,894
‎.‎ביי ביי‎
‎?‎כן‎ ,‎תחזור ברגע שיהיה לך עוד כסף‎

1182
01:36:08,656 --> 01:36:10,137
‎זו המסעדה הטובה‎
‎?‎ביותר בעיר‎

1183
01:36:10,377 --> 01:36:13,219
‎?‎אתה יודע מה השעה עכשיו‎
‎,‎אני רוצה להזמין מקום‎ ,‎לא‎- .‎לך מפה‎

1184
01:36:13,339 --> 01:36:16,460
‎,‎אני צריך את המסעדה כולה‎
‎.‎זה לרגל הצעת נישואין‎

1185
01:36:20,102 --> 01:36:21,863
‎.‎תצטרך לגשת לעבודה מיד‎

1186
01:36:22,103 --> 01:36:24,425
‎המנות שחשבתי עליהן‎
‎דורשות תשומת לב מקסימלית‎

1187
01:36:24,585 --> 01:36:26,746
‎.‎ומידה רבה של השרייה והכנה‎

1188
01:36:26,826 --> 01:36:31,268
‎,‎אני רוצה אוכל רומנטי‎
‎אוכל שיהמם אותה‎

1189
01:36:31,349 --> 01:36:33,310
‎.‎אבל שגם ידביק אותה למושבה‎

1190
01:36:33,430 --> 01:36:36,391
‎אני רוצה שתחוש שהיא אוכלת‎
‎.‎ארוחה ששינתה את חייה‎

1191
01:36:36,511 --> 01:36:39,753
‎זו חייבת להיות המנה‎
‎.‎הכי טובה שאי פעם הוכנה‎

1192
01:36:40,353 --> 01:36:42,515
‎אני השף הטוב ביותר‎
‎,‎בכל תשע הממלכות‎

1193
01:36:42,595 --> 01:36:45,356
‎אנשים נוהרים ממרחקים‎
‎.‎כדי לטעום מהאוכל שלי‎

1194
01:36:45,436 --> 01:36:48,078
‎בת הזוג שלי באה‎ ,‎כן‎
‎.‎אז אל תפשל‎ ,‎ממימד אחר‎

1195
01:36:51,480 --> 01:36:54,641
‎!‎מנות עיקריות ‎13‎ יש‎
‎?‎יותר מדי‎-‎

1196
01:36:55,001 --> 01:36:57,523
‎.‎אם אתם ממש רעבים‎ ,‎לא‎
‎?‎כמה אורחים מגיעים‎

1197
01:36:57,643 --> 01:36:59,764
‎.‎רק שנינו‎
‎?‎שניים‎-‎

1198
01:36:59,964 --> 01:37:04,767
‎."‎עשרים‎"‎ חשבתי שתאמר‎
‎.‎זה יותר מדי אוכל בשביל שני אנשים‎

1199
01:37:06,088 --> 01:37:08,329
‎.‎אתה צודק‎
‎.‎נוותר על המרק‎

1200
01:37:08,929 --> 01:37:11,370
‎.‎מצאתי אותו‎

1201
01:37:15,413 --> 01:37:20,014
‎.‎המקום מוכר לי‎ ,‎כן‎
‎.‎מ מפה‎"‎ק ‎48‎ הוא במרחק‎

1202
01:37:21,695 --> 01:37:23,456
‎.‎מצב העניינים משתפר‎

1203
01:37:24,457 --> 01:37:29,459
‎.‎זמן את מלך הטרולים‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎הוא לא מוכן לדבר איתנו‎-‎

1204
01:37:29,700 --> 01:37:31,340
‎.‎תגיד לו שילדיו מתים‎

1205
01:37:33,982 --> 01:37:36,143
‎!‎?‎מתים‎ ?‎מתים‎

1206
01:37:36,383 --> 01:37:39,385
‎הם ימותו אם לא תסכים‎
‎.‎להיפגש איתי ולדבר‎

1207
01:37:41,426 --> 01:37:45,628
‎פגוש‎- !‎חזירה מרושעת‎
.‎של מרי פיפ‎ ‎אותי במטע התפוחים

1208
01:37:45,708 --> 01:37:49,510
‎בוא לבד ובלי נשק או‎
‎.‎שאשסף את גרונותיהם‎

1209
01:38:06,240 --> 01:38:07,200
‎!‎עצור‎

1210
01:38:10,802 --> 01:38:12,883
‎!‎נשאר לי עוד המון המון כסף‎

1211
01:38:13,003 --> 01:38:16,885
‎יניה‎'‎אתן את היתרה לווירג‎
‎.‎והיא תוכל לקנות את המראה‎

1212
01:38:18,446 --> 01:38:20,567
‎!‎טיפש‎ ...‎אלוהים‎

1213
01:38:21,288 --> 01:38:23,689
‎כמעט שכחתי את‎
‎.‎הדבר החשוב ביותר‎

1214
01:38:26,731 --> 01:38:29,933
‎...‎אני רוצה לקנות‎ ,‎סליחה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎רק רגע אחד‎-‎

1215
01:38:30,013 --> 01:38:32,974
‎,‎אני ממש ממהר‎- .‎מטלות בוקר‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בבקשה‎- ...‎אני צריך לקנות‎

1216
01:38:33,134 --> 01:38:35,416
‎.‎בסדר‎- .‎לא אשכח אותך‎

1217
01:38:37,777 --> 01:38:40,578
‎.‎זאת מוצאת חן בעיניי‎
‎.‎זו טבעת נחמדה‎

1218
01:38:54,786 --> 01:38:56,907
‎האם אוכל‎ ,‎אדוני‎ ,‎עכשיו‎
‎...‎לעזור לך במשהו‎

1219
01:39:03,071 --> 01:39:04,151
‎.‎יש לי כסף‎

1220
01:39:22,441 --> 01:39:25,483
‎.‎אדוני‎ ,‎בוקר טוב‎
‎?‎איך אוכל לעזור לך‎

1221
01:39:25,603 --> 01:39:28,885
‎,‎אני צריך טבעת אירוסין‎
‎.‎ולא סתם טבעת רגילה‎

1222
01:39:30,045 --> 01:39:32,567
‎אנחנו לא מוכרים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎טבעות רגילות‎

1223
01:39:34,408 --> 01:39:39,010
‎.‎ספר לי מעט על הגברת‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎האם היא גדולה‎

1224
01:39:39,411 --> 01:39:43,773
‎.‎רזה באופן עסיסי‎
‎?‎פשוטה או יפה‎- .‎צרה‎

1225
01:39:44,854 --> 01:39:47,135
‎.‎היא יפהפייה‎
‎?‎אתה מנסה להעליב אותי‎

1226
01:39:47,295 --> 01:39:51,937
‎אני רק‎ .‎אדוני‎ ,‎מובן שלא‎
‎.‎מנסה להתאים בין הטבעת לגברת‎

1227
01:39:52,098 --> 01:39:55,579
‎יש טבעות שאולי יהיו‎
‎.‎יותר מדי יפות בעבור הגברת‎

1228
01:39:55,780 --> 01:39:58,021
‎שום טבעת לא תהיה‎
‎.‎יניה שלי‎'‎יפה יותר מווירג‎

1229
01:39:58,621 --> 01:40:00,542
‎.‎כמה רומנטי‎ ,‎אדוני‎

1230
01:40:00,822 --> 01:40:03,704
‎היא נשמעת כמו בחורה‎
‎.‎עשר מיליון‎- .‎של אחת למיליון‎

1231
01:40:03,784 --> 01:40:05,185
‎.‎מאה מיליון‎

1232
01:40:05,705 --> 01:40:09,067
‎לא אעליב אותך‎ ,‎אם כך‎
‎.‎בטבעות האלו‎

1233
01:40:09,267 --> 01:40:13,389
‎.‎טבעות זהב ויהלומים פשוטות‎
‎.‎זהב ויהלומים‎-‎

1234
01:40:14,110 --> 01:40:16,951
‎.‎או אפילו בטבעות האלו‎

1235
01:40:17,351 --> 01:40:20,833
‎.‎עבודת יד של גמדים מלכותיים‎
‎?‎גמדים מלכותיים‎-‎

1236
01:40:23,555 --> 01:40:26,236
‎הפנה את מבטך‎ ,‎במקום זאת‎

1237
01:40:26,997 --> 01:40:30,639
‎.‎לעבר הטבעות האלו‎
‎!‎תבחר בי‎-‎

1238
01:40:36,322 --> 01:40:37,883
‎אני לא מתכוון‎
‎,‎אדוני‎ ,‎להישמע בוטה‎

1239
01:40:38,283 --> 01:40:41,004
‎אבל הטבעות האלו‎
‎.‎יקרות באופן מחריד‎

1240
01:40:42,005 --> 01:40:45,327
‎.‎כסף הוא לא הבעיה‎
‎.‎בחור כלבבי‎-‎

1241
01:40:46,407 --> 01:40:48,528
‎.‎אלה נחמדות מאוד‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

1242
01:40:50,049 --> 01:40:55,252
‎חשבתי על משהו‎
‎.‎יוצא דופן בשבילך‎

1243
01:41:09,540 --> 01:41:12,542
‎אני רוצה למצוא מנוחה"

1244
01:41:12,742 --> 01:41:15,463
‎".‎על אצבע אהובתך‎"‎

1245
01:41:15,623 --> 01:41:18,745
‎.‎אדוני‎ ,‎זו טבעת מזמרת‎

1246
01:41:20,826 --> 01:41:23,988
‎.‎טבעת מזמרת‎
‎.‎אני מוכרח לקנות אותה‎

1247
01:41:24,307 --> 01:41:26,228
‎לגברת אשר תענוד‎
‎,‎אותה על אצבעה‎

1248
01:41:26,428 --> 01:41:30,470
‎לא תהיה בררה‎
‎."‎כן‎"‎ ,‎והיא תהיה חייבת לומר‎

1249
01:41:31,351 --> 01:41:34,673
‎?‎אתה בטוח‎
‎.‎אין טבעת מזמרת שנתקלה בסירוב‎-‎

1250
01:41:35,073 --> 01:41:38,795
‎היא מגיעה‎-‎ ?‎אף פעם‎
‎.‎עם הבטחה לאהבת נצח‎

1251
01:41:42,357 --> 01:41:44,798
‎.‎אני אקח אותה‎
‎,‎היא שלך‎-‎

1252
01:41:45,078 --> 01:41:47,280
‎תמורת סכום סמלי‎
‎.‎מטבעות זהב ‎7,000‎ של‎

1253
01:41:48,000 --> 01:41:51,002
‎!‎7,000‎ ?‎7,000‎

1254
01:41:52,883 --> 01:41:54,243
‎?‎אדוני‎ ,‎יש בעיה‎

1255
01:41:54,844 --> 01:41:58,686
‎יש טבעות פחות צנועות‎
‎!‎לא‎- .‎שמתאימות לנערה פחות חשובה‎

1256
01:41:59,887 --> 01:42:00,927
‎.‎אני אקח אותה‎

1257
01:42:01,287 --> 01:42:04,329
‎.‎יקירי‎ ,‎עוד משחק על כל הקופה‎

1258
01:42:07,130 --> 01:42:08,971
‎,‎זכינו במעל לארבע אלף‎
‎.‎אפשר להפסיק עכשיו‎

1259
01:42:09,052 --> 01:42:10,853
‎בטוח שארבע אלף יספיקו‎
‎.‎אולי לא‎ ?‎לנו‎

1260
01:42:10,973 --> 01:42:14,254
‎.‎עוד משחק אחד על כל הקופה‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎אבא‎ ,‎לא‎-‎

1261
01:42:14,895 --> 01:42:16,816
‎,‎שיחקת כל הלילה‎
‎.‎אתה עייף‎

1262
01:42:16,896 --> 01:42:20,618
‎עוד משחק אחד על כל‎ ,‎לא‎
‎.‎אני יכול לנצח אותה‎ .‎הקופה‎

1263
01:42:21,498 --> 01:42:23,379
‎אפזר אהבה וצחקוקים חה-חה‎"‎

1264
01:42:24,300 --> 01:42:26,181
‎".‎על ידה של נערתך"‎

1265
01:42:26,341 --> 01:42:28,662
‎!‎זה יהיה היום המאושר ביותר בחיי‎

1266
01:42:29,383 --> 01:42:31,304
‎תמיד אהיה נינוחה‎"‎

1267
01:42:31,544 --> 01:42:33,585
‎".‎כשאנוח על אצבעה‎"‎

1268
01:42:34,105 --> 01:42:36,146
‎,‎את תהרסי את ההפתעה‎
‎.‎תהיי בשקט‎

1269
01:42:36,346 --> 01:42:38,548
‎אהיה מתוקה ורעננה‎"‎

1270
01:42:38,748 --> 01:42:40,869
‎".‎כשאנוח על אצבעה‎"‎

1271
01:42:40,949 --> 01:42:42,190
‎...‎כשתנוחי על‎

1272
01:42:43,470 --> 01:42:45,792
‎...‎איך ייתכן‎
‎.‎אוי ואבוי‎

1273
01:42:47,232 --> 01:42:48,673
‎.‎אני מקווה שטוני מצליח‎

1274
01:43:09,845 --> 01:43:12,967
‎?‎איפה היית‎
‎.‎יצאתי לטיול‎-‎

1275
01:43:15,048 --> 01:43:16,408
‎?‎איך הולך לו‎

1276
01:43:20,010 --> 01:43:21,091
‎!‎עצור‎

1277
01:43:25,093 --> 01:43:28,455
‎.‎יקירי‎ ,‎צר לי‎
‎.‎בהצלחה בפעם הבאה‎

1278
01:43:30,136 --> 01:43:32,857
‎.‎בהחלט הבאת לי מזל‎

1279
01:43:33,578 --> 01:43:35,539
‎.‎לכן עסקה היא עסקה‎

1280
01:43:36,419 --> 01:43:39,701
‎אבל אני מניחה שתעדיף‎
‎.‎עוגייה על הכסף הזה‎

1281
01:43:42,543 --> 01:43:43,783
‎?‎פרינס‎

1282
01:43:44,064 --> 01:43:46,665
‎בני מלוכה תמיד‎
‎.‎טובים בהימורים‎

1283
01:43:47,265 --> 01:43:50,147
‎?‎על מה אתם מסתכלים‎
‎?‎לא כדאי לזוז למכירה הפומבית‎

1284
01:43:50,667 --> 01:43:51,948
‎.‎המכירה הפומבית‎

1285
01:43:52,108 --> 01:43:54,669
‎.‎פריט מספר שבע‎ ,‎ועכשיו‎

1286
01:43:54,910 --> 01:43:58,151
‎מראה מיסתורית מתקופת‎
‎,‎סינדרלה המוקדמת‎

1287
01:43:58,311 --> 01:44:00,433
‎.‎ובעלת קסם פונטציאלי‎

1288
01:44:00,753 --> 01:44:03,394
‎נתחיל בהצעות‎
‎.‎בעבור הפריט המדהים הזה‎

1289
01:44:03,634 --> 01:44:07,516
‎.‎מאתיים‎ .‎מאה‎
‎!‎פנו דרך‎ !‎מצב חירום‎-‎

1290
01:44:07,837 --> 01:44:09,918
‎.‎סלחו לנו‎ .‎סלחו לנו‎
‎.‎סליחה‎

1291
01:44:14,560 --> 01:44:17,202
‎.‎הרג אותו ולקח את כספו‎
‎.‎לכו לדרככם‎-‎

1292
01:44:17,722 --> 01:44:19,283
‎.‎זה בסך הכול שדון מת‎

1293
01:44:20,123 --> 01:44:23,565
‎.‎לכו הביתה‎
‎.‎הכנפיים שלו כבר לא ינועו‎

1294
01:44:24,045 --> 01:44:28,928
‎ההצעה‎ ,‎בפעם האחרונה‎
‎.‎מטבעות זהב ‎3,800‎ היא‎

1295
01:44:29,569 --> 01:44:30,809
‎?‎מישהו מוכן להציע יותר‎

1296
01:44:32,010 --> 01:44:35,092
‎,‎פעם ראשונה‎
‎...‎פעם שנייה‎

1297
01:44:35,252 --> 01:44:36,853
‎!‎5,000‎

1298
01:44:37,933 --> 01:44:39,654
‎.‎כן‎-‎ ?‎5,000‎

1299
01:44:40,254 --> 01:44:43,496
‎מישהו מוכן להציע יותר‎
‎?‎מטבעות זהב ‎5,000‎-‎מ‎

1300
01:44:43,856 --> 01:44:46,378
‎,‎פעם ראשונה‎ ,‎5,000‎

1301
01:44:47,218 --> 01:44:50,420
‎...‎פעם שנייה‎
‎.‎10,000‎-‎

1302
01:44:51,861 --> 01:44:54,862
‎.‎זה הוא‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎10,000‎ איך הוא השיג‎-‎

1303
01:44:55,022 --> 01:44:58,064
‎מישהו מוכן להציע‎
‎?‎10,000‎-‎יותר מ‎

1304
01:45:00,866 --> 01:45:03,547
‎.‎נמכר לאדון עם המקטרת‎

1305
01:45:03,867 --> 01:45:07,269
‎?‎אדוני‎ ,‎שמך‎
‎.‎מר צייד‎-‎

1306
01:45:08,070 --> 01:45:09,470
‎.‎אשלם מיד‎

1307
01:45:12,592 --> 01:45:16,394
‎.‎הוא אוחז במקלו של השדון‎
‎.‎הוא הרג אותו‎

1308
01:45:17,155 --> 01:45:18,515
‎.‎אסור לנו לעמוד סתם‎ ,‎בואו‎

1309
01:45:18,595 --> 01:45:21,797
‎לפריט הבא‎ ,‎ועכשיו‎
‎...‎במכירה שלנו‎

1310
01:45:23,398 --> 01:45:25,799
‎.‎רק קונים מורשים להיכנס‎

1311
01:45:27,120 --> 01:45:29,281
‎.‎קראט ‎22‎ ,‎עשוי מזהב‎

1312
01:45:30,042 --> 01:45:33,483
‎,‎היצירה הנקראת‎
‎."‎זעם מאובן‎"‎

1313
01:45:58,856 --> 01:46:00,657
‎למה באנו בשעה‎
‎?‎הוד מלכותך‎ ,‎כך מוקדמת‎-‎כל‎

1314
01:46:00,858 --> 01:46:03,259
‎אנחנו נפגשים עם המלכה‎
‎!‎שתוק‎- .‎רק בעוד שעה‎

1315
01:46:03,699 --> 01:46:05,700
‎היא חייבת‎ ,‎כשהיא תגיע‎
‎,‎לראות שאני לבד ולא חמוש‎

1316
01:46:05,780 --> 01:46:08,382
‎?‎הבנת‎ ,‎אחרת היא לא תתקדם‎
‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎כן‎-‎

1317
01:46:17,387 --> 01:46:19,828
‎אין צורך לכרסם‎
‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎עצמות‎

1318
01:46:20,388 --> 01:46:22,589
‎.‎יש לנו אוכל טעים בבית‎

1319
01:46:23,470 --> 01:46:24,871
‎.‎מוח עצם‎

1320
01:46:28,032 --> 01:46:31,194
‎אולי הוד מלכותו‎
‎,‎יחשוב שזה תהיה חוצפה מצדנו‎

1321
01:46:32,195 --> 01:46:35,356
‎אבל האם נוכל לומר שכעת‎
‎?‎מלכותי‎ בתוקף ‎הסיידר שלנו הוא‎

1322
01:46:40,639 --> 01:46:44,281
‎,‎אלוהים אדירים‎
‎.‎זה כמו סיפור ערש‎

1323
01:46:44,361 --> 01:46:50,205
‎הנסיך המקסים‎ ,‎קודם כול‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎שקט‎- ...‎ועכשיו‎

1324
01:46:54,207 --> 01:46:56,408
‎.‎נראה שאתם משפחה נחמדה‎

1325
01:46:58,489 --> 01:47:00,130
‎?‎מה הנסיך סיפר לכם‎

1326
01:47:00,930 --> 01:47:05,773
‎.‎הוא סיפר לנו הכול‎
‎.‎זה מדהים‎ .‎על כך שהוא באמת כלב‎

1327
01:47:06,093 --> 01:47:07,494
‎.‎אוי ואבוי‎

1328
01:47:08,975 --> 01:47:11,856
‎.‎זו באמת לא התשובה הנכונה‎

1329
01:47:34,109 --> 01:47:38,871
‎.‎באתי לבד ובלי נשק‎
‎.‎כמוני‎-‎

1330
01:47:39,271 --> 01:47:41,032
‎.‎עשיתי כבקשתך‎

1331
01:47:41,993 --> 01:47:46,235
‎?‎היכן ילדיי‎
‎.‎אין לי מושג‎ ,‎למען האמת‎-‎

1332
01:47:46,876 --> 01:47:50,117
‎השתמשתי בהם כתירוץ‎
‎.‎כדי שתבוא להיפגש איתי‎

1333
01:47:50,918 --> 01:47:52,599
‎.‎אהרוג אותך‎ ,‎אם כך‎

1334
01:47:53,039 --> 01:47:56,001
‎אתה לא רוצה לגלות‎
‎?‎את תכניתי הגדולה לפני כן‎

1335
01:47:56,121 --> 01:47:58,282
‎ידעתי על התכנית‎
‎,‎שלך לאורך כל הדרך‎

1336
01:47:58,922 --> 01:48:01,404
‎להושיב את הנסיך‎
‎המתחזה על כס המלכות‎

1337
01:48:01,764 --> 01:48:04,165
‎.‎ולשלוט בממלכה הרביעית בעצמך‎

1338
01:48:04,405 --> 01:48:07,287
‎אתה חושב שבמשך‎
‎שבע שנים נרקבתי בכלא‎

1339
01:48:07,447 --> 01:48:10,288
‎רק כדי לשלוט‎
‎?‎בממלכה אחת בלבד‎

1340
01:48:10,569 --> 01:48:14,531
‎.‎אני מתכננת לשלוט בכולן‎
‎?‎אבל איפה אני משתלב‎-‎

1341
01:48:15,051 --> 01:48:17,692
‎.‎אני מבינה אותך‎ ,‎כן‎

1342
01:48:17,893 --> 01:48:19,373
‎!‎שמעתי מספיק‎

1343
01:48:21,174 --> 01:48:22,735
‎,‎טרולים‎

1344
01:48:23,616 --> 01:48:25,097
‎!‎תקפו‎

1345
01:48:33,381 --> 01:48:35,102
‎?‎נכון‎ ,‎לא ציפית לזה‎

1346
01:48:36,263 --> 01:48:38,784
‎אנשיי הסתתרו במשך‎
‎.‎השעה האחרונה‎

1347
01:48:39,584 --> 01:48:41,666
‎,‎ראייתך לרחוק מרשימה אותי‎

1348
01:48:41,946 --> 01:48:45,668
‎,‎ואילו הגעת לפני שעתיים‎
‎...‎היית מוצא אותי‎

1349
01:48:49,790 --> 01:48:51,551
‎.‎בעודי מרעילה את התפוחים‎

1350
01:48:58,235 --> 01:49:03,638
‎.‎רעל הוא מדע בשבילי‎
‎.‎ונראה שדייקתי בתזמון‎

1351
01:49:04,878 --> 01:49:06,479
‎.‎רליש‎ ,‎אתה יודע מה אומרים‎

1352
01:49:08,080 --> 01:49:10,722
‎.‎הצבא צועד על קיבתו‎

1353
01:49:31,653 --> 01:49:33,934
‎.‎לא‎-‎ ?‎את תכי אותי‎

1354
01:49:34,455 --> 01:49:37,776
‎.‎אני אקח אותך הביתה‎
‎.‎מעולה‎-‎

1355
01:49:40,977 --> 01:49:44,379
‎?‎זו ארוחת בוקר‎
‎.‎רק אם אתה אוהב ראש טרול‎-‎

1356
01:49:45,500 --> 01:49:46,740
‎!‎סע‎

1357
01:49:58,307 --> 01:50:00,068
‎.‎הוא פשוט נעלם‎ ,‎אני לא מבין‎

1358
01:50:00,628 --> 01:50:04,030
‎ומה אתה מתכנן לעשות‎
‎.‎להשתכר‎-‎ ?‎אנתוני‎ ,‎עכשיו‎

1359
01:50:04,230 --> 01:50:07,071
‎בקבוק בירה‎ ,‎ברמן‎
‎.‎וקערת בירה לידידי‎

1360
01:50:07,151 --> 01:50:10,593
‎.‎אדוני‎ ,‎יש לנו רק קוקטיילים‎
‎,‎"‎סומק קופידון הראשון‎"‎

1361
01:50:10,914 --> 01:50:15,316
‎,‎"‎ערב קסום‎"‎
‎."‎לחש ארוך ואטי על הקיר‎"‎

1362
01:50:17,797 --> 01:50:18,958
‎.‎בנים‎ ,‎שלום‎

1363
01:50:20,359 --> 01:50:23,200
‎?‎יניה‎'‎מישהו ראה את וירג‎
‎.‎היא תיכף תגיע‎-‎

1364
01:50:25,201 --> 01:50:26,402
‎,‎תקשיב לי‎ ,‎אנתוני‎

1365
01:50:26,602 --> 01:50:29,644
‎בשום פנים ואופן אל תיתן‎
‎.‎לזאב להיות לבד עם בתך הערב‎

1366
01:50:29,724 --> 01:50:31,205
‎?‎למה לא‎
‎?‎אתה צריך לשאול‎-‎

1367
01:50:31,285 --> 01:50:34,166
‎,‎תחשוב היכן אתה נמצא‎
‎.‎בירת האהבה של הממלכות‎

1368
01:50:34,286 --> 01:50:36,688
‎.‎היא תחזור מבולבלת לחלוטין‎

1369
01:50:37,008 --> 01:50:40,009
‎!‎אני גווע ברעב‎
‎.‎לא אכלתי כל היום‎

1370
01:50:40,130 --> 01:50:41,810
.‎אני יכול לאכול גדוד‎

1371
01:50:45,132 --> 01:50:46,293
‎...‎אתה יודע‎

1372
01:50:49,775 --> 01:50:52,656
‎.‎אני צריך לדבר אתך‎
‎?‎טון‎ ,‎באיזה נושא‎-‎

1373
01:50:53,617 --> 01:50:55,538
‎אני חושב שאתה‎
‎.‎יודע ממה אני חושש‎

1374
01:50:56,699 --> 01:51:00,181
‎,‎אני יודע‎ ?‎השיער שלך‎
‎!‎לא השיער שלי‎- ...‎הוא נושר‎

1375
01:51:00,581 --> 01:51:02,862
‎.‎הבת שלי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הבת שלך‎-‎

1376
01:51:02,942 --> 01:51:06,984
‎אני צריך לדעת אם‎
‎.‎יש לך כוונות טובות או כבוד‎

1377
01:51:15,749 --> 01:51:18,631
‎?‎לא‎- .‎לא ממש‎ .‎לא‎
‎.‎אני לא יכול להכחיש‎-‎

1378
01:51:18,751 --> 01:51:21,592
‎,‎בעניין חוסר הכבוד‎
‎.‎מתנדנד‎ ,‎אני על הגבול‎

1379
01:51:21,712 --> 01:51:25,755
‎הוא ישכיב אותה על גבה לפני‎
‎."‎עד עצם היום הזה‎"‎ שתוכל לומר‎

1380
01:51:26,075 --> 01:51:30,597
‎יניה היא ילדה‎'‎וירג‎ ,‎תראה‎ ,‎טוב‎
‎,‎יניה‎'‎וירג‎- ...‎מאוד פגיעה ורגישה‎

1381
01:51:31,197 --> 01:51:33,199
‎.‎כך‎-‎את נראית יפה כל‎

1382
01:51:33,919 --> 01:51:36,120
‎?‎את מוכנה‎
‎,‎זאב‎ ,‎אתה יודע‎-‎

1383
01:51:36,721 --> 01:51:38,041
‎.‎לא בא לי ללכת‎

1384
01:51:38,722 --> 01:51:40,282
‎.‎לא‎ .‎לא‎ ,‎אוי‎

1385
01:51:40,523 --> 01:51:44,005
‎.‎הכול תוכנן‎
‎.‎אני פשוט לא רעבה‎-‎

1386
01:51:44,205 --> 01:51:49,447
‎טרחתי רבות כדי‎ .‎לא‎
‎.‎לתכנן את הערב הספונטני הזה‎

1387
01:51:56,772 --> 01:51:58,332
‎.‎זה לא יקח לנו זמן רב‎ ,‎טוב‎

1388
01:51:59,653 --> 01:52:01,894
‎,‎טוני‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎הבת שלך מוגנת בידיים שלי‎

1389
01:52:03,895 --> 01:52:06,577
‎.‎אנתוני‎ ,‎תנשק את בתוליה לשלום‎

1390
01:52:20,304 --> 01:52:25,747
‎אתה הגבר הבר מזל במדינה‎"‎
‎".‎משום שהיא תענוד אותי על ידה‎

1391
01:52:26,468 --> 01:52:27,909
‎.‎את תהרסי את ההפתעה‎

1392
01:52:28,589 --> 01:52:30,710
‎?‎אל מי אתה מדבר‎
‎.‎לאף אחד‎-‎

1393
01:52:31,390 --> 01:52:33,151
‎.‎נהג‎ ,‎למסעדה‎

1394
01:52:33,832 --> 01:52:37,394
‎וסע באופן הכי‎
‎.‎רומנטי שאתה יכול‎

1395
01:52:40,596 --> 01:52:42,477
‎?‎מאין המוזיקה מגיעה‎
‎?‎היא לרוחך‎-‎

1396
01:52:43,277 --> 01:52:45,598
‎הלחנתי‎ .‎היא ייחודית‎
‎,‎אותך במיוחד בשבילך‎

1397
01:52:45,678 --> 01:52:47,519
‎,‎היא נקראת‎
‎."‎זמן ההתחייבות‎"‎

1398
01:53:02,768 --> 01:53:06,250
‎.‎היה לי עסק תקין לחלוטין‎

1399
01:53:07,370 --> 01:53:09,651
‎.‎פשוט התרחבתי מוקדם מדי‎

1400
01:53:12,253 --> 01:53:15,655
‎ואז המיתון היכה בי‎
‎.‎ופשוט איבדתי הכול‎

1401
01:53:16,135 --> 01:53:20,697
‎,‎האישה‎ ,‎העסק‎
‎.‎הכבוד העצמי שלי‎

1402
01:53:23,539 --> 01:53:27,461
‎הכישלון‎ ,‎לחיי טוני לואיס‎
‎.‎הגדול ביותר בכל עשר הממלכות‎

1403
01:53:28,222 --> 01:53:31,583
‎הכישלון‎ ,‎אנתוני‎ ,‎לא‎
‎.‎שלי גרוע משלך בהרבה‎

1404
01:53:31,784 --> 01:53:35,826
‎,‎זה היה מבחן לירושה‎
‎.‎ונכשלתי כישלון חרוץ‎

1405
01:53:35,906 --> 01:53:40,228
‎זו לא אשמתך שהפכו‎ ,‎די‎
‎.‎זה יכול לקרות לכל אחד‎ ,‎אותך לכלב‎

1406
01:53:40,909 --> 01:53:45,071
‎אני מתחיל‎ ,‎אנתוני‎
‎,‎לשכוח דברים‎

1407
01:53:46,151 --> 01:53:51,393
‎למשל את שמות הוריי‎
‎...‎זה‎ ,‎ופיסות גדולות מחיי‎

1408
01:53:52,714 --> 01:53:57,557
‎...‎כאילו‎
‎.‎כאילו גנבו ממני את חיי‎

1409
01:53:59,078 --> 01:54:00,278
‎.‎אדוני‎ ,‎זה בשבילך‎

1410
01:54:05,001 --> 01:54:08,243
‎קח את הכלב וקשור אותו‎"‎
‎.‎לעמוד בכיכר העיר‎

1411
01:54:09,043 --> 01:54:13,085
‎,‎דקות ‎15‎ אם לא תעשה זאת בעוד‎"‎
‎".‎אנפץ את המראה למאה אלף חתיכות‎

1412
01:54:13,686 --> 01:54:17,007
‎?‎מאין השגת את זה‎ .‎זה הוא‎
‎.‎אדוני‎ ,‎זה הגיע אל השומר‎-‎

1413
01:54:17,488 --> 01:54:18,648
‎.‎זה הצייד‎

1414
01:54:19,128 --> 01:54:20,849
‎?‎איך הוא ידע שאנחנו פה‎

1415
01:54:21,650 --> 01:54:23,331
‎?‎מה נעשה עכשיו‎

1416
01:54:24,331 --> 01:54:28,814
‎אין ספק שאת הנערה‎
‎.‎הכי יפה בכל תשע הממלכות‎

1417
01:54:29,814 --> 01:54:31,735
‎אתה בטח אומר‎
‎.‎את זה לכל החברות שלך‎

1418
01:54:32,456 --> 01:54:34,097
‎.‎את החברה הראשונה שלי‎

1419
01:54:35,537 --> 01:54:36,778
‎?‎מה‎

1420
01:54:37,699 --> 01:54:40,900
‎...‎כלומר‎ ,‎הראשונה‎
‎?‎הראשונה אי פעם‎

1421
01:54:41,261 --> 01:54:42,341
‎.‎כן‎

1422
01:54:42,861 --> 01:54:44,903
‎.‎זאב בוחר בת זוג לחיים‎

1423
01:54:46,143 --> 01:54:47,584
‎?‎אני לא החבר הראשון שלך‎

1424
01:54:48,985 --> 01:54:51,986
‎יצאתי‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎עם המון בחורים‎

1425
01:54:54,708 --> 01:54:55,949
‎...‎אבל‎

1426
01:54:56,949 --> 01:54:58,470
‎.‎שום דבר רציני‎

1427
01:55:02,152 --> 01:55:05,954
‎.‎יש לי קושי לבטוח באנשים‎

1428
01:55:08,916 --> 01:55:11,437
‎אני אף פעם לא‎
‎...‎אלא אם‎ ,‎רוצה לקפוץ‎

1429
01:55:12,718 --> 01:55:14,799
‎.‎אני בטוחה שמישהו יתפוס אותי‎

1430
01:55:16,000 --> 01:55:17,160
‎.‎אני אתפוס אותך‎

1431
01:55:17,801 --> 01:55:21,403
‎,‎אפספס‎ ,‎ואם מסיבה מסוימת‎
‎.‎לא אזוז ממיטתך ואטפל בך עד שתבריאי‎

1432
01:55:54,541 --> 01:55:55,821
‎.‎אלוהים‎

1433
01:55:57,943 --> 01:56:00,904
‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎
‎.‎לתת לך לעשות את זה‎

1434
01:56:01,385 --> 01:56:04,786
‎?‎ואם הוא ירה חץ בשנינו‎
‎.‎יכול להיות שזו מלכודת‎

1435
01:56:10,910 --> 01:56:12,391
‎.‎רגע‎ .‎רגע‎

1436
01:56:13,471 --> 01:56:14,992
‎.‎בכיכר‎

1437
01:56:15,552 --> 01:56:18,714
‎הוא ירצה דרך לראות‎
‎.‎אותי משאיר אותך בכיכר‎

1438
01:56:19,034 --> 01:56:21,876
‎...‎אז‎
‎.‎אז הוא ירצה נקודת מבט נקייה‎-‎

1439
01:56:22,316 --> 01:56:27,359
‎...‎אז הוא ודאי צופה‎
‎...‎מקום שבו יוכל‎ ,‎כן‎- .‎ממקום גבוה‎-‎

1440
01:56:27,919 --> 01:56:30,721
‎.‎זה הוא‎- .‎המגדל הזה‎
‎.‎שם המראה נמצאת‎ .‎שם הוא נמצא‎

1441
01:56:30,801 --> 01:56:32,962
‎.‎אל תביט למעלה‎
‎...‎רק‎

1442
01:56:33,962 --> 01:56:35,363
‎.‎תעמיד פנים שאתה נאבק בי‎

1443
01:56:40,606 --> 01:56:42,767
‎.‎אלוהים‎

1444
01:56:46,009 --> 01:56:47,890
‎.‎איזה ערב מדהים‎

1445
01:56:49,331 --> 01:56:50,692
‎.‎תודה‎

1446
01:56:51,692 --> 01:56:53,093
‎.‎תודה‎

1447
01:56:53,893 --> 01:56:56,335
‎!‎זה ודאי עלה הון תועפות‎

1448
01:56:56,495 --> 01:56:59,977
‎.‎יש לי מתנה בשבילך‎
‎.‎מתנה מיוחדת ביותר‎

1449
01:57:09,582 --> 01:57:13,024
‎את הבחורה בת המזל בעולם‎"‎

1450
01:57:13,224 --> 01:57:17,746
‎".‎כי יש לנו תכנון חתונה מושלם‎"‎

1451
01:57:23,109 --> 01:57:25,190
‎.‎תקשור קשר חלש‎
‎.‎אני ארוץ מהר יותר ממנו‎

1452
01:57:25,471 --> 01:57:27,352
‎?‎לאן תלך‎ ,‎בסדר‎
‎?‎ואם לא אראה אותך שוב‎

1453
01:57:27,512 --> 01:57:29,513
‎.‎טוב‎- .‎אתה תראה אותי‎

1454
01:57:30,033 --> 01:57:31,274
‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎בהצלחה‎

1455
01:57:56,448 --> 01:57:58,328
‎?‎איך שילמת על כל זה‎

1456
01:58:01,209 --> 01:58:04,571
‎?‎מה‎
‎?‎איך שילמת על כל זה‎-‎

1457
01:58:08,573 --> 01:58:11,255
‎זכיתי בפרס הגדול במשחק‎ ,‎כן‎
‎.‎אתמול בלילה‎ "‎ק‎'‎הארנב ג‎"‎

1458
01:58:13,056 --> 01:58:14,256
‎?‎אתמול בלילה‎

1459
01:58:16,498 --> 01:58:18,619
‎אמרת שהפסדת‎
‎.‎את כל הכסף אתמול בלילה‎

1460
01:58:18,979 --> 01:58:20,180
‎?‎באמת‎

1461
01:58:24,142 --> 01:58:27,143
‎.‎זכיתי קצת‎
‎.‎אמרת שהפסדת הכול‎-‎

1462
01:58:27,223 --> 01:58:29,184
‎,‎אני יודע‎
‎.‎אבל תראי מה קניתי לך‎

1463
01:58:29,585 --> 01:58:32,546
‎כשאמרת לי‎ ,‎בחוץ‎
‎,‎כמה אתה אוהב אותי‎

1464
01:58:32,987 --> 01:58:36,949
‎?‎שיקרת‎
‎".‎איני רואה‎ ,‎מה קורה לי‎"-‎

1465
01:59:14,009 --> 01:59:15,170
‎!‎לא‎

1466
01:59:21,013 --> 01:59:22,374
‎?‎בכמה כסף זכית‎

1467
01:59:25,976 --> 01:59:29,097
‎.‎אני לא ממש זוכר‎ ...‎אני לא‎
‎?‎כמה‎-‎

1468
01:59:29,778 --> 01:59:31,339
‎...‎בערך‎ ,‎לא יודע‎

1469
01:59:33,420 --> 01:59:36,061
‎.‎מטבעות ‎10,000‎
‎?‎10,000‎-‎

1470
01:59:36,461 --> 01:59:39,503
‎יכולנו לקנות‎ ?‎10,000‎
‎,‎בחזרה את המראה‎

1471
01:59:39,583 --> 01:59:42,945
‎?‎ובזבזת את הכסף על אוכל‎
‎,‎לא בזבזתי אותו על אוכל‎ ,‎לא‎-‎

1472
01:59:43,025 --> 01:59:45,746
‎.‎הוצאתי אותו עלייך‎
‎!‎יכולנו לחזור הביתה‎-‎

1473
01:59:45,826 --> 01:59:49,749
‎אתה‎ ,‎יכולנו לחזור הביתה‎
‎.‎אני לא שייכת לפה‎ ?‎לא מבין‎

1474
01:59:50,149 --> 01:59:52,670
‎.‎אני רוצה לחזור הביתה‎
‎,‎את לא רוצה לחזור הביתה‎ ,‎לא‎-‎

1475
01:59:52,750 --> 01:59:54,591
‎.‎תכננתי לנו הרבה דברים‎

1476
01:59:55,312 --> 01:59:58,233
‎יש גונדולה מאחור‎
‎.‎וזיקוקים ועוד דברים תוססים‎

1477
01:59:58,313 --> 02:00:00,955
‎,‎לא אכפת לך ממני‎
‎.‎אכפת לך רק מעצמך‎

1478
02:00:01,075 --> 02:00:04,517
‎.‎זה לא נכון‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא רוצה לראות אותך יותר‎-‎

1479
02:00:05,077 --> 02:00:07,358
‎,‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎לא‎
‎.‎בבקשה אל תלכי‎

1480
02:00:08,519 --> 02:00:09,760
‎!‎יניה‎'‎וירג‎

1481
02:00:40,937 --> 02:00:43,618
‎!‎שובו של הנסיך‎
‎!‎אושר ועושר עד עצם היום הזה‎

1482
02:00:43,978 --> 02:00:47,020
‎,‎קנו עיתון מזכרת‎
‎."‎תשע הממלכות טיימס‎"‎

1483
02:00:50,502 --> 02:00:56,025
‎למה הייתי כזה טיפש וחשבתי‎
‎?‎שבחורה כמוה תתאהב בחיה כמוני‎

1484
02:00:56,865 --> 02:00:59,787
‎?‎לאן היא הלכה‎"‎
‎".‎זה לא התנהל כהלכה‎

1485
02:01:46,533 --> 02:01:49,054
‎!‎הנה הוא בא‎
‎!‎הנה הוא בא‎

1486
02:02:00,180 --> 02:02:02,381
‎!‎הנסיך ונדל‎

1487
02:02:12,706 --> 02:02:17,268
‎.‎לא ייתכן‎
‎!‎אני הנסיך ונדל‎ !‎זהו שקר‎

1488
02:02:21,151 --> 02:02:22,511
‎!‎רבותיי‎

1489
02:02:23,752 --> 02:02:27,834
‎.‎המשבר חלף‎
‎.‎הממלכה שוב מוגנת‎

1490
02:02:29,715 --> 02:02:33,317
‎!‎הוא חזר הביתה‎
‎!‎ההכתרה חזרה לתוקפה‎

1491
02:03:00,572 --> 02:03:04,614
‎,‎אינך יכול לזכות בה‎"‎
‎.‎אינך יכול לבחור בה‎

1492
02:03:05,575 --> 02:03:08,416
‎".‎זה מה שאתה‎ ,‎מפסידן‎"‎

1493
02:03:26,186 --> 02:03:28,828
‎עכשיו אתה מבין את‎
‎?‎מה שאמרתי לך לאורך כל הדרך‎

1494
02:03:30,829 --> 02:03:33,470
‎.‎אתה אפס בלעדיי‎

1495
02:03:35,391 --> 02:03:37,072
‎?‎תשוב אליי‎

1496
02:03:38,953 --> 02:03:41,114
‎?‎תשוב אליי עכשיו‎

1497
02:03:47,798 --> 02:03:48,999
‎.‎כן‎

1498
02:04:35,704 --> 02:04:37,785
‎המצב לא‎ ,‎לפחות‎
‎.‎יכול להחמיר‎

1499
02:04:54,915 --> 02:04:56,676
‎!‎אידיוט שכמוך‎

1500
02:04:57,276 --> 02:04:59,677
‎המראה הזאת הייתה‎
‎.‎הדרך היחיד שלנו להגיע הביתה‎

1501
02:05:01,678 --> 02:05:03,399
‎...‎אנתוני‎
‎.‎לא עכשיו‎-‎

1502
02:05:03,680 --> 02:05:06,801
‎אני לא חושב שהיא‎
‎.‎מרוצה ממך יותר מדי‎

1503
02:05:07,121 --> 02:05:08,922
‎אולי לא היית‎
‎.‎צריך לעלות על הגג‎

1504
02:05:09,403 --> 02:05:12,124
‎.‎אני מרגיש שהעניינים משתפרים‎
‎.‎זה רק הדימיון שלך‎-‎

1505
02:05:12,204 --> 02:05:14,085
‎.‎בבקשה‎ ,‎תיזהרי לא להיחתך‎

1506
02:05:14,766 --> 02:05:18,007
‎!‎שובר מראות‎
‎!‎שובר מראות‎ !‎הנה הוא‎-‎

1507
02:05:18,087 --> 02:05:21,409
‎,‎הוא שבר מראת קסמים‎
‎!‎זה שבע שנים של מזל רע‎

1508
02:05:22,450 --> 02:05:25,572
‎אתם לא מאמינים‎ ,‎אנשים‎ ,‎די‎
‎?‎נכון‎ ,‎לאמונה הטפלה המטופשת הזאת‎

1509
02:05:34,096 --> 02:05:35,297
‎?‎רואים‎

1510
02:05:35,697 --> 02:05:37,338
‎מה שאתם לא מאמינים‎
‎.‎בו לא יכול לפגוע בכם‎

1511
02:05:42,821 --> 02:05:45,382
‎?‎מה‎
‎.‎תראי את גודל האבן הזאת‎-‎

1512
02:05:45,983 --> 02:05:49,465
‎?‎מה הסיכויים שזה יקרה‎
‎!‎צא מהעיר‎ ,‎שובר מראות‎-‎

1513
02:05:49,585 --> 02:05:51,106
‎אנחנו לא רוצים את‎
‎.‎המזל הרע שלך פה‎

1514
02:05:54,788 --> 02:05:56,629
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎

1515
02:06:14,397 --> 02:06:15,918
‎.‎זה חסר טעם‎

1516
02:06:16,759 --> 02:06:18,480
‎חסרה לנו מסגרת‎
‎,‎וחסרות יותר מדי חתיכות‎

1517
02:06:18,560 --> 02:06:19,680
‎.‎אנחנו חייבים לחזור‎

1518
02:06:21,921 --> 02:06:24,523
‎?‎מה יש מאחורה‎
‎...‎אל‎ ,‎רגע‎-‎

1519
02:06:24,683 --> 02:06:28,085
‎,‎אל תבלגני את החתיכות‎
‎,‎ישבנו שעות לסדר אותן במקום‎

1520
02:06:28,165 --> 02:06:29,245
‎?‎מה את עושה‎

1521
02:06:30,726 --> 02:06:31,967
‎.‎תראה‎

1522
02:06:33,488 --> 02:06:35,649
‎.‎תראי‎ .‎אולי זה רמז סודי‎

1523
02:06:36,569 --> 02:06:40,852
‎.‎י מלחמת רגמאונט‎"‎אדם אדום ע‎

1524
02:06:41,012 --> 02:06:45,294
‎.‎אולי מדובר בקרב‎
‎.‎זו חותמת יצרן‎ ,‎זה לא רמז‎-‎

1525
02:06:47,776 --> 02:06:49,697
‎!‎יוצר‎ ?‎רואה‎ ,‎הנה‎

1526
02:06:49,977 --> 02:06:53,579
‎...‎י מלחמת‎"‎יוצר ע‎"‎ ,‎זהו זה‎

1527
02:06:53,699 --> 02:06:58,822
‎.‎מאונטיס‎ ?‎מאונטי‎ .‎רגמאונט‎
‎."‎נ‎"‎ זו‎ ,‎לא‎-‎

1528
02:06:59,302 --> 02:07:00,423
‎.(‎הר‎)‎ מאונטין‎

1529
02:07:00,903 --> 02:07:03,184
‎"...‎י מלחמת‎"‎יוצר ע‎"‎

1530
02:07:03,984 --> 02:07:07,626
‎."‎דארגו‎"‎ ,‎"‎ד‎"‎ זה נראה כמו‎
‎.‎זה יותר מדי רווח‎ ,‎לא‎-‎

1531
02:07:07,707 --> 02:07:13,230
‎."‎דרקון‎"‎
‎".‎י גמדי הר הדרקון‎"‎יוצר ע‎"‎

1532
02:07:13,870 --> 02:07:17,352
‎.‎הר הדרקון‎ ,‎אוי‎
‎?‎אתה יודע איפה זה‎ ,‎פרינס‎-‎

1533
02:07:17,672 --> 02:07:19,953
‎...‎אבל‎ ,‎כן‎
‎.‎הוא יודע איפה זה‎-‎

1534
02:07:20,073 --> 02:07:21,954
‎.‎בואו נלך‎
‎.‎לפני שנחווה עוד מזל רע‎-‎

1535
02:07:22,034 --> 02:07:24,156
‎עליכם לדעת שזה‎
‎.‎רחוק מאוד מפה‎

1536
02:07:24,316 --> 02:07:25,356
‎?‎את יודעת מה עוד‎

1537
02:07:25,556 --> 02:07:28,158
‎כדאי שנלך לבית החווה הזה‎
‎.‎וננסה להשיג אוכל לפני שנצא לדרך‎

1538
02:07:37,203 --> 02:07:38,643
‎.‎זה לא זהב‎

1539
02:07:40,044 --> 02:07:42,926
‎.‎זה כן‎
‎.‎זה זהב של שוטים‎-‎

1540
02:07:43,286 --> 02:07:47,488
‎קיבלתי אותו במחיר מוזל כי‎
‎.‎זה הפריט הכי מכוער שקיים‎

1541
02:07:57,374 --> 02:07:58,975
‎?‎מאין הרעש הזה מגיע‎

1542
02:08:08,460 --> 02:08:09,660
‎!‎לעזאזל‎

1543
02:08:14,543 --> 02:08:16,401
.הרגליים שלי לא בסדר

1544
02:08:18,505 --> 02:08:19,626
‎"‎סוחרי מתכות‎"‎

1545
02:08:19,746 --> 02:08:22,067
‎.‎אני לא חושב שיש כאן מישהו‎
‎.‎שמעתי משהו‎ ,‎לא‎-‎

1546
02:08:23,588 --> 02:08:26,550
‎?‎אולי נבדוק מאחור‎
‎.‎הם עונים‎ ,‎חכי‎ ,‎לא‎

1547
02:08:27,190 --> 02:08:28,471
‎!‎הם חזרו‎ ,‎אלוהים‎

1548
02:08:30,232 --> 02:08:31,472
‎!‎תהרגו אותם‎

1549
02:08:42,959 --> 02:08:45,440
‎...‎התכווצות‎ .‎התכווצות‎

1550
02:09:02,850 --> 02:09:04,731
‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎ברוך שובך‎

1551
02:09:05,251 --> 02:09:08,693
‎...‎וברכותיי‎
‎.‎דאגנו לך מאוד‎-‎

1552
02:09:10,294 --> 02:09:12,335
‎.‎אדוני‎ ,‎תודה לאל שחזרת‎

1553
02:09:13,535 --> 02:09:15,977
‎.‎כך הרבה לארגן‎-‎נותר לנו כל‎

1554
02:09:16,537 --> 02:09:20,099
‎הלורד רופרט יצא לאסוף‎
‎...‎את מתנות ההכתרה שלך‎

1555
02:09:21,780 --> 02:09:24,902
‎,‎אני לא מזהה את השומר‎
‎?‎הוא חדש בצוות‎

1556
02:09:25,222 --> 02:09:28,424
‎.‎אני רוצה ללכת הישר לחדרי‎
‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎כמובן‎-‎

1557
02:09:28,624 --> 02:09:31,065
‎אתה ודאי מותש‎
‎.‎לאחר המסע הארוך שלך‎

1558
02:09:31,305 --> 02:09:32,906
‎.‎אני צריך להשתין‎ ,‎לא‎

1559
02:09:33,346 --> 02:09:35,948
‎,‎עליי ללכת מיד‎
‎.‎אחרת איאלץ להרים את רגלי‎

1560
02:09:36,788 --> 02:09:39,350
‎,‎כמובן‎
‎?‎לשלוח אוכל לחדרך‎

1561
02:09:40,710 --> 02:09:43,792
‎.‎כן‎
‎?‎כ‎"‎מה אני אוכל בד‎

1562
02:09:44,512 --> 02:09:46,994
‎.‎אדוני‎ ,‎שוקו וכריך גבינה‎
‎?‎באמת‎-‎

1563
02:09:47,554 --> 02:09:49,675
‎,‎זה המאכל האהוב עליך‎
‎.‎הוד מלכותו‎

1564
02:09:51,676 --> 02:09:53,277
‎.‎זה מה שאוכל‎ ,‎אם כך‎
‎...‎ו‎

1565
02:09:54,038 --> 02:09:56,479
‎שלח גם מגש‎
‎.‎מלא בעצמות עסיסיות‎

1566
02:10:12,288 --> 02:10:15,169
‎!‎לכו‎
‎.‎אל תיגעו בסוסים‎

1567
02:10:36,500 --> 02:10:38,741
‎.‎הגעתי בעבר להר הדרקון‎

1568
02:10:39,261 --> 02:10:42,263
‎...‎כשהייתי כלבלב קטן‎
‎.‎נסיך צעיר‎ ,‎כלומר‎

1569
02:10:43,104 --> 02:10:46,585
‎הכניסה לממלכת הגמדים‎
‎.‎נמצאת היכן שהוא במקום גבוה מאוד‎

1570
02:10:46,786 --> 02:10:50,227
‎,‎זו דרך ארוכה‎
‎.‎אבל אני לא זוכר היכן בדיוק‎

1571
02:10:51,108 --> 02:10:53,629
‎אני לא זוכר‎ ,‎למעשה‎
‎.‎כמעט כלום כיום‎

1572
02:10:54,350 --> 02:10:57,591
‎אני יותר ויותר‎
‎.‎הופך להיות כלב‎

1573
02:10:57,872 --> 02:10:59,272
‎.‎הר הדרקון‎"‎
‎"‎יש להצטייד באישור מסע‎

1574
02:10:59,352 --> 02:11:01,914
‎.‎דרקון מכוער‎
‎?‎"‎אישור מסע‎"‎ מה זה‎-‎

1575
02:11:03,755 --> 02:11:05,156
‎.‎אין כאן כלום‎

1576
02:11:06,156 --> 02:11:08,477
‎בטח צריך לעלות עוד‎
‎.‎בואי‎ .‎במעלה ההר‎

1577
02:11:09,678 --> 02:11:12,960
‎הלוואי שיכולתי לזכור‎
‎.‎אם הדרקונים עדיין חיים‎

1578
02:11:25,127 --> 02:11:26,807
‎!‎לא‎ ,‎לא‎ !‎רגע‎ ,‎לא‎

1579
02:11:39,895 --> 02:11:42,336
‎?‎היה משהו חשוב בפנים‎
‎?‎ראית את זה‎-‎

1580
02:11:42,536 --> 02:11:46,138
‎שתי הרצועות נקרעו בדיוק‎
‎?‎מה הסיכויים שזה יקרה‎ .‎באותו הזמן‎

1581
02:11:46,258 --> 02:11:50,140
‎.‎ביליון לאחד‎
‎.‎אולי לא קשרת אותן טוב‎ .‎כן‎-‎

1582
02:11:50,300 --> 02:11:52,942
‎.‎קשרתי אותן טוב‎ ,‎לא‎
‎.‎זה המזל הרע שלי‎

1583
02:11:53,542 --> 02:11:57,104
‎לי יש הכי הרבה מזל‎ ,‎כן‎
‎.‎בעולם כי זכיתי לטייל אתך‎

1584
02:12:03,748 --> 02:12:05,589
‎,‎אם יש לך משהו לומר‎

1585
02:12:06,189 --> 02:12:08,430
‎תפרקי את זה מעל‎ .‎תגידי‎
‎.‎זה עדיף על פנים חמוצות‎ .‎לבך‎

1586
02:12:08,510 --> 02:12:09,791
‎.‎אין לי פנים חמוצות‎

1587
02:12:12,673 --> 02:12:16,074
‎אני רק תוהה מה עשית‎
‎?‎איך יכולת‎ .‎על גג הבניין הזה‎

1588
02:12:16,715 --> 02:12:19,756
‎.‎התקווה היחידה שלנו‎ .‎עם המראה‎
‎?‎את עדיין בנושא המראה‎-‎

1589
02:12:19,917 --> 02:12:22,318
‎אמרתי שאני‎ ,‎היא איננה‎
‎.‎אבל זה נעשה‎ ,‎מצטער‎

1590
02:12:22,518 --> 02:12:25,960
‎.‎כל חיי דאגתי לך‎ ,‎אתה יודע‎
‎,‎אתה לבד במשך חמש דקות‎

1591
02:12:26,040 --> 02:12:28,962
‎?‎דאגת לי‎- .‎ותראה מה קרה‎
‎?‎מי גידל אותך במשך עשרים שנה‎

1592
02:12:29,162 --> 02:12:32,043
‎,‎נאלצתי לעבוד שישה ימים בשבוע‎
‎.‎יניה המסכנה‎'‎אבל הכול סובב סביב וירג‎

1593
02:12:32,283 --> 02:12:35,485
‎".‎אני‎ ,‎אני‎ ,‎אני‎"‎
‎.‎אני ממש שונאת אותך לפעמים‎-‎

1594
02:12:35,605 --> 02:12:37,246
‎?‎את יודעת מה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אם זה עוזר לך‎

1595
02:12:37,446 --> 02:12:40,168
‎,‎שנאה ארוכה ונחמדה‎
‎.‎בסדר‎- .‎אני רגיל לזה‎

1596
02:12:46,211 --> 02:12:47,892
‎המקום הזה הרבה‎
,‎יותר טוב מהקודם‎

1597
02:12:48,012 --> 02:12:49,293
.תאמיני לי

1598
02:12:53,215 --> 02:12:55,736
‎.‎אף אחד לא עזר לי‎
‎.‎התלבשתי בעצמי‎

1599
02:12:56,337 --> 02:12:57,497
‎?‎נו‎

1600
02:12:58,258 --> 02:12:59,778
‎?‎שלום‎

1601
02:13:01,579 --> 02:13:03,741
‎?‎את שם‎ ?‎שלום‎

1602
02:13:08,383 --> 02:13:10,864
‎.‎בואו הנה‎ ,‎היי‎
‎.‎זו המלכה‎

1603
02:13:15,107 --> 02:13:19,349
‎!‎חזרנו‎ ,‎הוד מעלתך‎ ,‎היי‎
‎.‎חיים ובועטים‎-‎

1604
02:13:19,949 --> 02:13:22,231
‎.‎וגדולים יותר מאי פעם‎
‎,‎עליי לומר‎-‎

1605
02:13:22,431 --> 02:13:24,992
‎.‎אני מופתעת לראות אתכם‎
‎,‎הוד מעלתך‎-‎

1606
02:13:25,793 --> 02:13:28,914
‎תוכלי להשתמש באחת המראות‎
‎?‎שלך כדי ליצור קשר עם אבא‎

1607
02:13:28,994 --> 02:13:31,396
‎.‎הוא ידאג לנו מאוד‎ ,‎כן‎

1608
02:13:33,237 --> 02:13:36,559
‎.‎לא שמעתם את החדשות הרעות‎
‎.‎לא שמענו כלום‎-‎

1609
02:13:36,639 --> 02:13:37,959
‎.‎הפכנו לזהב‎

1610
02:13:39,440 --> 02:13:41,681
‎.‎אביכם נרצח‎

1611
02:13:45,964 --> 02:13:48,405
‎?‎מי‎
‎?‎מי עשה את זה‎

1612
02:13:48,645 --> 02:13:51,807
‎.‎הנערה‎
‎.‎היא הרעילה אותו‎

1613
02:13:52,167 --> 02:13:54,248
‎.‎הישבעו שתמצאו אותה‎

1614
02:13:56,169 --> 02:13:57,810
‎!‎אנחנו נשבעים‎

1615
02:14:11,137 --> 02:14:13,019
‎?‎לאן את הולכת‎
‎.‎הנתיב פה‎

1616
02:14:13,419 --> 02:14:16,861
‎.‎הנתיב הזה יורד‎ ,‎לא‎
‎.‎זו העלייה‎ ,‎הוא בשיפוע מטה‎

1617
02:14:17,061 --> 02:14:18,702
‎,‎זה בכלל לא נתיב‎
‎.‎זה שביל עזים‎

1618
02:14:18,782 --> 02:14:22,264
‎.‎הנתיב עולה שוב אחרי הסיבוב‎
‎?‎אני צודקת‎ ,‎פרינס‎-‎

1619
02:14:23,224 --> 02:14:26,826
‎אני יודע‎ ,‎אנתוני‎
‎,‎שזה יוצא דופן‎

1620
02:14:27,306 --> 02:14:29,868
‎?‎בבקשה‎ ,‎אבל אתה מוכן לחבק אותי‎

1621
02:14:30,987 --> 02:14:34,149
‎.‎זו הדרך‎ .‎אני צודק‎ ?‎רואה‎
‎.‎אני אלך לדרכי‎ .‎לך לדרכך‎ ,‎בסדר‎-‎

1622
02:14:35,590 --> 02:14:39,032
‎.‎לכי‎ ,‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎.‎אל תבכי לי כשהדרקון יתפוס אותך‎

1623
02:14:40,192 --> 02:14:42,994
‎...‎אני לא הולך בדרך הזאת‎
‎!‎כי זו לא הדרך הנכונה‎- .‎בסדר‎-‎

1624
02:14:46,556 --> 02:14:49,437
‎.‎החלטות‎ .‎לא‎ ,‎אוי‎

1625
02:14:53,440 --> 02:14:54,520
‎?‎אתה בא איתי‎

1626
02:14:55,441 --> 02:14:56,962
‎אתה יודע שזו‎
‎?‎נכון‎ ,‎הדרך הנכונה‎

1627
02:15:15,492 --> 02:15:18,253
‎?‎איך היא יכולה להילחם בי ככה‎
‎.‎היא כזאת קשת עורף‎

1628
02:15:18,373 --> 02:15:20,655
‎באת איתי כי אתה יודע‎
‎?‎נכון‎ ,‎שזו הדרך הנכונה‎

1629
02:15:21,415 --> 02:15:23,056
‎?‎לא‎- .‎לא‎

1630
02:15:23,296 --> 02:15:26,898
‎באתי אתך רק מפני‎
‎.‎יניה לא מבינה אותי‎'‎שוירג‎

1631
02:15:30,540 --> 02:15:32,341
‎.‎היא לא גם לא מבינה אותי‎

1632
02:15:40,666 --> 02:15:42,226
‎.‎הפעם היחידה שבה הוא צודק‎

1633
02:15:49,871 --> 02:15:53,112
‎ממתי צרעות מקימות‎
‎?‎קן בחצי מגובה ההר‎

1634
02:15:53,793 --> 02:15:55,714
‎מכל המקומות שבהן‎
‎.‎יכולתי להניח את ידי‎

1635
02:15:55,794 --> 02:15:58,075
‎,‎זה לא ייאמן‎
‎.‎אני אומר לך‎

1636
02:15:58,275 --> 02:16:01,157
‎.‎אני פוחד‎ ,‎טוני‎
‎.‎אני יוצא מדעתי‎

1637
02:16:02,157 --> 02:16:03,958
‎.‎אתה לא יוצא מדעתך‎ ,‎לא‎
‎...‎פשוט‎

1638
02:16:04,198 --> 02:16:07,240
‎.‎בבקשה‎ ,‎תניח לזה‎
‎,‎בבקשה‎ .‎אני משתגע‎ ,‎לא‎-‎

1639
02:16:07,400 --> 02:16:11,723
‎.‎הבטחת חיבוק‎
‎.‎חיבוק וליטוף בבקשה‎ .‎כן‎

1640
02:16:13,844 --> 02:16:15,044
‎.‎זה נחמד‎

1641
02:16:21,728 --> 02:16:24,730
‎.‎טוני‎ ,‎לא‎ ,‎אוי‎
‎.‎אני הופך לכלב‎ .‎זה קורה‎

1642
02:16:25,010 --> 02:16:27,531
‎אני הופך לכלב‎
‎.‎ואין דרך חזרה‎

1643
02:16:29,852 --> 02:16:34,655
‎.‎כך‎-‎אני עייף כל‎
‎.‎כך‎-‎תמיד עייף כל‎

1644
02:16:35,616 --> 02:16:37,977
‎...‎לישון‎
‎.‎הלוואי שאני הייתי כלב‎-‎

1645
02:16:39,258 --> 02:16:43,220
‎,‎יאכיל אותי‎ ,‎שמישהו יטפל בי‎
‎.‎ולא אצטרך לדאוג לשום דבר‎

1646
02:16:46,261 --> 02:16:47,502
‎.‎זה יהיה גן עדן‎

1647
02:16:53,626 --> 02:16:54,786
‎.‎היי‎

1648
02:16:56,427 --> 02:16:58,108
‎.‎כן‎- .‎הגעת‎

1649
02:16:58,948 --> 02:17:00,229
‎אנחנו יושבים כאן‎
‎.‎כבר זמן מה‎

1650
02:17:01,110 --> 02:17:02,270
‎?‎באמת‎

1651
02:17:02,590 --> 02:17:06,393
‎.‎בערך שעה‎
‎.‎לא ידעתי שזה מירוץ‎-‎

1652
02:17:08,073 --> 02:17:09,754
‎.‎לא ידעתי שזה נתיב‎

1653
02:17:25,923 --> 02:17:27,724
‎.‎יש פה עוד עקבות כלב‎

1654
02:17:29,125 --> 02:17:30,486
‎.‎הם הלכו מכאן‎

1655
02:17:31,526 --> 02:17:33,968
‎...‎אבא‎

1656
02:17:35,168 --> 02:17:37,129
‎.‎מת‎

1657
02:17:41,372 --> 02:17:43,093
‎,‎אבל תסתכלו על הצד החיובי‎

1658
02:17:43,453 --> 02:17:45,894
‎.‎לא עוד מכות‎
‎.‎כן‎-‎

1659
02:17:46,775 --> 02:17:50,937
‎אנחנו יכולים להיכשל נחרצות‎
‎.‎כן‎- .‎בלי לחשוש מעונש‎

1660
02:17:51,657 --> 02:17:53,618
.מהממזר הזקן‎ ברוך שפטרנו‎

1661
02:17:54,539 --> 02:17:55,940
‎.‎הוא יכול ללכת לעזאזל‎ ,‎כן‎

1662
02:17:57,140 --> 02:18:00,822
‎.‎רגע‎ .‎רגע‎
‎?‎מה אנחנו אומרים‎

1663
02:18:01,583 --> 02:18:03,664
‎!‎הוא היה אבא שלנו‎

1664
02:18:05,905 --> 02:18:08,266
‎.‎הוא לקח אותנו לצוד‎

1665
02:18:10,147 --> 02:18:12,709
‎הוא נתן לנו את‎
‎.‎הנשקים הראשונים שלנו‎

1666
02:18:12,829 --> 02:18:16,311
‎הוא לימד אותנו איך להשאיר‎
‎את קרבנות העינויים שלנו בהכרה‎

1667
02:18:16,711 --> 02:18:18,592
‎!‎למשך שעות‎

1668
02:18:22,794 --> 02:18:25,796
‎חכו עד שנתפוס‎
‎!‎את המכשפה הקטנה הזאת‎

1669
02:18:25,916 --> 02:18:28,037
‎!‎אנחנו נתלוש את ראשה‎

1670
02:18:34,321 --> 02:18:35,721
‎אני חושב שאת יושבת‎
‎.‎על מישהו‎

1671
02:18:39,322 --> 02:18:41,724
‎.‎כאן טמון איוון האופטימיסט‎

1672
02:18:43,165 --> 02:18:45,926
‎אתה חושב שהם מצאו את‎
‎?‎הדרקון או שהדרקון מצא אותם‎

1673
02:18:46,326 --> 02:18:48,607
‎,‎הקברים האלו מאוד עתיקים‎
‎.‎אני לא חושב שנותרו עוד דרקונים‎

1674
02:18:50,569 --> 02:18:51,889
‎.‎זה טירוף‎

1675
02:18:52,650 --> 02:18:57,052
‎.‎טיפסנו אולי אלף רגל‎
‎.‎כדאי לשקול להישאר כאן הלילה‎-‎

1676
02:18:57,492 --> 02:18:58,933
‎?‎בבית הקברות‎ ,‎מה‎

1677
02:18:59,934 --> 02:19:03,536
‎?‎באמת‎ .‎רגע‎
‎?‎השתגעת‎

1678
02:19:13,221 --> 02:19:16,823
‎לעלות הנה היה‎
‎.‎רעיון ממש רע מצדי‎

1679
02:19:17,263 --> 02:19:18,904
‎.‎אני ממש מצטער‎

1680
02:19:29,030 --> 02:19:30,350
‎?‎נכון‎ ,‎את מתגעגעת לזאב‎

1681
02:19:36,994 --> 02:19:38,955
‎,‎אגיד לך דבר אחד‎
‎.‎אני חושב שזה הסוף מבחינתי‎

1682
02:19:39,035 --> 02:19:41,797
‎לא נראה לי שאעמוד‎
‎.‎בשבע שנים של מזל רע‎

1683
02:19:47,040 --> 02:19:50,041
‎,‎אני רוצה שתדעי משהו‎
‎.‎אני ממש גאה בך‎

1684
02:19:50,641 --> 02:19:52,643
‎לא היינו‎ ,‎אילולא את‎
‎.‎מגיעים עד הנה‎

1685
02:19:57,125 --> 02:19:58,886
‎.‎תן לי חיבוק‎ ,‎קר לי‎

1686
02:20:34,746 --> 02:20:39,268
‎.‎עצם גדולה‎
‎.‎עצם גדולה‎

1687
02:20:42,990 --> 02:20:47,152
‎?‎מאין השגת את זה‎
‎.‎עצם גדולה‎ .‎עצם גדולה‎-‎

1688
02:20:47,232 --> 02:20:50,274
‎.‎עצם גדולה‎ ,‎כן‎
‎.‎העצם הכי גדולה שראיתי מימיי‎

1689
02:20:50,474 --> 02:20:53,276
‎?‎מאין השגת אותה‎
‎.‎בואו אחריי‎-‎

1690
02:21:01,320 --> 02:21:05,442
‎.‎מצאנו את הדרקון‎
‎.‎הוא לא יורק אש‎-‎

1691
02:21:06,203 --> 02:21:09,925
‎.‎אבל תראי‎ ,‎לא‎
‎.‎זו כניסה‎ .‎הוא שומר על משהו‎

1692
02:21:12,927 --> 02:21:15,448
‎.‎טוב‎ .‎פרינס‎ ,‎רגע‎

1693
02:21:40,862 --> 02:21:43,703
‎.‎מכרות הגמדים‎
‎.‎הם ודאי מכינים את המראות פה‎-‎

1694
02:21:49,146 --> 02:21:51,027
‎.‎אני לא רואה את התחתית‎
‎.‎אני לא יורד לשם‎

1695
02:21:51,188 --> 02:21:53,869
‎.‎לא עם המזל שלי‎
‎.‎נראה לי שזו הדרך היחידה‎-‎

1696
02:21:53,949 --> 02:21:57,031
‎.‎לא נראה לי‎ ,‎לא‎
‎.‎שב מאחוריי‎ ,‎נו‎-‎

1697
02:21:58,512 --> 02:22:00,953
‎,‎אם הגמדים עושים את זה‎
‎.‎זה ודאי בטוח‎

1698
02:22:01,833 --> 02:22:04,515
‎?‎מה יש בסופה‎
‎.‎אולי התקרה מאוד נמוכה‎

1699
02:22:05,675 --> 02:22:08,037
‎אולי זו‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎...‎אולי זה‎ ,‎בכלל לא מגלשה‎

1700
02:22:08,557 --> 02:22:10,358
‎.‎נתיב להאכלת דרקונים‎

1701
02:22:17,322 --> 02:22:19,003
‎.‎אוי ואבוי‎

1702
02:22:21,644 --> 02:22:23,125
‎.‎אתה מסוגל‎ ,‎אבא‎ ,‎קדימה‎

1703
02:22:29,208 --> 02:22:31,049
‎.‎כל הכבוד‎ .‎הגעת‎ ?‎רואה‎

1704
02:22:31,810 --> 02:22:32,650
‎.‎יופי‎

1705
02:22:56,462 --> 02:22:59,064
‎.‎שימו לב‎ .‎שימו לב‎

1706
02:22:59,824 --> 02:23:03,226
‎.‎זהו יום גדול‎ ,‎חברים‎

1707
02:23:03,706 --> 02:23:09,269
‎.‎הגיע הזמן לחזות בלידת המראה‎

1708
02:23:12,071 --> 02:23:17,594
‎אף אחד לא יצר מראת‎
‎.‎שנה ‎500‎-‎אמת מעל ל‎

1709
02:23:28,040 --> 02:23:31,481
‎!‎תראו‎
‎.‎מתנת ההכתרה לכבוד הנסיך ונדל‎

1710
02:23:33,763 --> 02:23:35,564
‎?‎פרינס‎ ,‎אתה רואה את זה‎
‎.‎זה בשבילך‎

1711
02:23:49,812 --> 02:23:53,213
‎אתם יודעים מהו העונש על כניסה‎
‎?‎חברים‎ ,‎למכרות הסודיים שלנו‎

1712
02:23:54,214 --> 02:23:57,055
‎?‎קנס כבד‎
‎.‎מוות‎-‎

1713
02:23:57,256 --> 02:24:01,498
‎,‎שיישאר אצלכם‎- .‎זה ההר שלנו‎
‎.‎אנחנו רק רוצים לחזור לממלכה הרביעית‎

1714
02:24:01,578 --> 02:24:03,659
‎בכלל לא ידענו‎ ,‎כן‎
‎.‎שאנחנו מסיגי גבול‎

1715
02:24:03,899 --> 02:24:05,700
‎.‎בורות אינה תירוץ‎

1716
02:24:06,100 --> 02:24:08,542
‎נכנסתם לממלכה‎
‎.‎התשיעית התחתית באופן בלתי חוקי‎

1717
02:24:08,822 --> 02:24:11,944
‎וכל מי שינסה לגנוב‎
‎.‎ימות‎ ,‎את סודותינו‎

1718
02:24:12,024 --> 02:24:15,786
‎שמרו לעצמכם‎ ,‎לא‎ ?‎סודות‎
‎.‎אנחנו זקוקים לעזרתכם‎ .‎את הסודות‎

1719
02:24:15,906 --> 02:24:19,308
‎עד לאחרונה‎ .‎נכון‎ ,‎כן‎
‎,‎הייתה לנו מראת קסמים‎

1720
02:24:19,388 --> 02:24:22,549
..‎.‎קרתה לה תאונה קטנה‎
‎?‎זה קרה בגללך‎ ?‎אתה‎-‎

1721
02:24:23,030 --> 02:24:27,592
‎?‎ברור לך מה עשית‎
‎.‎הרסת אחת ממראות המסע‎

1722
02:24:28,072 --> 02:24:31,274
‎אמרת אחת‎ ,‎רגע‎
‎?‎ממראות המסע‎

1723
02:24:31,915 --> 02:24:35,717
‎אתה רוצה‎-‎ ?‎יש עוד‎ ,‎כלומר‎
‎?‎לשבור גם את השתיים האחרות‎

1724
02:24:35,797 --> 02:24:39,959
‎.‎אנחנו זקוקים להן‎ ,‎לא‎
‎.‎מחכה לכם רק מוות פה‎-‎ ?‎איפה הן‎

1725
02:24:40,119 --> 02:24:41,960
‎קחו אותם לפיר הישן‎
‎.‎וזרקו אותם‎

1726
02:24:44,842 --> 02:24:47,803
‎.‎תראו‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎רגע‎ .‎רגע‎

1727
02:24:49,044 --> 02:24:52,566
‎.‎תסתכלו במראת האמת‎
‎.‎תראו‎

1728
02:24:53,246 --> 02:24:56,728
‎נכדה של‎ .‎זה הנסיך ונדל‎
‎.‎האישה הדגולה ביותר אי פעם‎

1729
02:24:58,049 --> 02:24:59,970
‎.‎זה הוא‎ .‎נכון‎

1730
02:25:00,450 --> 02:25:03,892
‎.‎ואני המתרגם הבלעדי שלו‎
‎?‎איזה מין קסם זה‎-‎

1731
02:25:05,333 --> 02:25:07,054
‎?‎נוודים מיסתוריים‎ ,‎מי אתם‎

1732
02:25:07,814 --> 02:25:10,496
‎נשלחנו למשימה סודית‎

1733
02:25:10,736 --> 02:25:15,458
‎להשיב את הנסיך ונדל לגופו‎
‎.‎אני איש חשוב מאוד‎ .‎המקורי‎

1734
02:25:15,939 --> 02:25:18,460
‎כבר מזמן סופר על היום הזה‎

1735
02:25:18,820 --> 02:25:23,983
‎שבו נסיך יתייצב מולנו‎
‎.‎על ארבע רגליים‎

1736
02:25:25,504 --> 02:25:26,865
‎.‎זה היום הזה‎ ,‎כן‎

1737
02:25:28,626 --> 02:25:32,948
‎דפקתי את הראש שלי‎
‎.‎תיזהר‎- .‎כבר מאתיים פעמים‎

1738
02:25:34,629 --> 02:25:36,510
‎.‎אני שונאת גמדים‎

1739
02:25:36,790 --> 02:25:39,992
‎,‎הגמד הראשון שאראה‎
‎!‎אהפוך אותו לקבב‎

1740
02:25:41,112 --> 02:25:44,034
‎הם יתנפלו‎ ,‎אם הם יראו טרול‎
‎עליו כמו להקת כלבים‎

1741
02:25:44,114 --> 02:25:47,116
‎.‎ויקרעו אותו לגזרים‎
‎!‎תשתוק‎-‎

1742
02:25:47,756 --> 02:25:51,038
‎,‎מה אנחנו‎
‎?‎טרולים או עכברים‎

1743
02:25:51,438 --> 02:25:55,801
‎.‎אנחנו טרולים‎
‎.‎כלום‎- .‎טרולים לא פוחדים מכלום‎

1744
02:25:57,361 --> 02:26:00,163
‎גמדים כרו במערות‎
‎.‎האלו במשך אלפי שנים‎

1745
02:26:00,923 --> 02:26:04,085
‎,‎בימים המוקדמים‎
‎ספגנו אבדות חמורות‎

1746
02:26:04,565 --> 02:26:06,967
‎משום שדרקונים שכנו‎
‎.‎במערות האלו‎

1747
02:26:07,447 --> 02:26:10,128
‎.‎יש כספית במערות האלו‎ ,‎תבינו‎

1748
02:26:10,288 --> 02:26:13,930
‎ואני בטוח שאתם יודעים‎
‎.‎שדרקוני מתכת מכורים לכספית‎

1749
02:26:16,852 --> 02:26:18,733
‎.‎זו כספית מחוזקת‎

1750
02:26:18,893 --> 02:26:21,775
‎כספית רגילה היא‎
‎.‎אטית מדי בשביל מראות קסם‎

1751
02:26:23,336 --> 02:26:26,017
‎רוב האנשים שמנסים‎
‎.‎לייצר מראות קסם נכשלים‎

1752
02:26:26,097 --> 02:26:30,259
‎.‎הן רק מספקות השתקפות‎
‎...‎עם עזרת גמד מומחה‎ ,‎אבל לפעמים‎

1753
02:26:32,381 --> 02:26:35,262
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא סובל מביש מזל‎
‎אנחנו מחפשים מראת מסע‎-‎

1754
02:26:35,382 --> 02:26:38,864
‎.‎שתחליף את זו שנשברה‎
‎.‎בלי קשר אלינו‎ ,‎כן‎-‎

1755
02:26:39,504 --> 02:26:40,825
‎.‎מראות מסע‎

1756
02:26:44,387 --> 02:26:46,788
‎אני בספק אם יש‎
‎.‎לנו תיעוד כזה ישן‎

1757
02:26:47,389 --> 02:26:50,310
‎.‎כפי שחשבתי‎ .‎כן‎

1758
02:26:50,751 --> 02:26:55,392
‎.‎אבל יש לנו עוד סיכוי‎
‎.‎בואו נראה אם נצליח לעורר את גוסטב‎

1759
02:26:55,992 --> 02:26:57,593
‎.‎הוא שם‎ .‎בואו‎

1760
02:27:03,637 --> 02:27:05,878
‎.‎יש לך מבקרים‎ .‎גוסטב‎

1761
02:27:06,478 --> 02:27:08,479
‎,‎דברו בקול רם‎
‎.‎הוא קצת חירש‎

1762
02:27:09,880 --> 02:27:13,482
‎אנחנו צריכים‎ ,‎גוסטב‎
‎.‎לשאול אותך שאלה‎

1763
02:27:16,564 --> 02:27:20,126
‎!‎בנוגע למראות מסע‎ !‎שאלה‎

1764
02:27:20,326 --> 02:27:23,608
‎אענה על שאלות בנימוסים טובים‎"‎

1765
02:27:23,968 --> 02:27:27,810
‎".‎אך רק אם השאלה תהיה בחרוזים‎"‎

1766
02:27:28,370 --> 02:27:32,012
‎כל המראות הישנות‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎- .‎מדברות בחרוזים‎

1767
02:27:35,574 --> 02:27:38,896
‎האם יוצרו עוד מראות מסע‎"‎

1768
02:27:39,696 --> 02:27:43,979
‎"‎?‎שיעזרו לנו למשימה‎"‎
‎.‎במשימה‎-‎

1769
02:27:44,339 --> 02:27:47,861
‎שלוש מראות טובות יוצרו‎"‎

1770
02:27:48,261 --> 02:27:52,463
‎".‎ובעבור כך מחיר רב שילמו‎"‎

1771
02:27:52,664 --> 02:27:54,384
‎?‎היכן השתיים האחרות‎ ,‎בסדר‎

1772
02:27:57,226 --> 02:27:59,627
‎.‎מה לעשות‎ ,‎המראה שלנו נשברה‎"‎

1773
02:28:00,148 --> 02:28:01,668
‎"‎?‎איפה לעזאזל השתיים האחרות‎"‎

1774
02:28:02,629 --> 02:28:05,791
‎מראה אחת שבורה באופן ודאי‎"‎

1775
02:28:05,991 --> 02:28:10,353
‎.‎בידי אוויל בשם אנתוני‎"‎

1776
02:28:11,514 --> 02:28:13,715
‎מראה שנייה שוכבת במיטה‎"‎

1777
02:28:14,115 --> 02:28:18,158
‎".‎ואלמוגים משני צדי ראשה‎"‎

1778
02:28:19,358 --> 02:28:21,599
‎?‎עם אלמוגים‎ ?‎מיטה‎
‎.‎אדמת הים‎-‎

1779
02:28:21,880 --> 02:28:26,602
‎.‎אחת נפלה לים הצפוני‎ ,‎כן‎
‎.‎אני חושב שאפשר לפסול אותה‎

1780
02:28:26,682 --> 02:28:29,924
‎המראה שאתם מחפשים לא נראתה‎"‎

1781
02:28:30,484 --> 02:28:34,847
‎".‎אותה‎ ‎מאז שהמלכה גנבה‎"‎

1782
02:28:35,927 --> 02:28:38,168
‎?‎המלכה‎
‎.‎זה מה שחסר לנו‎

1783
02:28:39,169 --> 02:28:42,451
‎?‎יש סיכוי לעוגייה‎ ,‎אנתוני‎
‎.‎לא‎-‎

1784
02:28:43,732 --> 02:28:47,534
‎מאוד מועיל היית אתה‎"‎

1785
02:28:47,774 --> 02:28:49,815
‎".‎ספר לנו היכן המלכה‎"‎

1786
02:28:49,895 --> 02:28:53,657
‎אך אינה לבדה‎ ,‎היא קרובה‎"‎

1787
02:28:54,337 --> 02:28:57,579
‎.‎במקום שאינו ביתה‎"‎

1788
02:28:58,219 --> 02:29:01,421
‎בטירה מאוד רחוקה‎"‎

1789
02:29:01,982 --> 02:29:06,904
‎".‎'‎שלגיה‎'‎ שבה פעם המלכה נקראה‎"‎

1790
02:29:07,745 --> 02:29:10,186
‎.‎הטירה של הנסיך ונדל‎
‎.‎ידעתי‎

1791
02:29:25,314 --> 02:29:28,516
‎!‎רוצחים‎
‎!‎רצחתם את המראות שלי‎

1792
02:29:28,876 --> 02:29:31,518
‎!‎תהרגו אותם‎ !‎רוצחים‎
‎!‎תהרגו אותם‎

1793
02:29:36,240 --> 02:29:38,281
‎!‎השמיעו את האזעקה‎ !‎מהר‎

1794
02:29:41,203 --> 02:29:42,484
‎?‎מה זה היה‎

1795
02:29:46,846 --> 02:29:48,687
‎.‎אנחנו צריכים להיעלם‎
‎...‎אבל‎ ,‎אני יודע‎-‎

1796
02:29:48,807 --> 02:29:52,009
‎.‎בואו נרד מפה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני מאחוריכם‎

1797
02:30:08,578 --> 02:30:09,699
‎!‎יניה‎'‎וירג‎

1798
02:30:14,501 --> 02:30:16,462
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎אני לא בסדר‎ ,‎לא‎-‎

1799
02:30:16,863 --> 02:30:19,864
‎.‎אני לא יכול לעמוד בעוד‎-‎
‎.‎אתה חייב להיות זהיר יותר‎

1800
02:30:19,944 --> 02:30:22,706
‎,‎זו לא אשמתי‎
‎.‎זה המזל הרע שלי‎

1801
02:30:23,106 --> 02:30:25,067
‎?‎כמה זה עוד יחמיר‎

1802
02:30:28,589 --> 02:30:29,750
‎?‎אבא‎

1803
02:30:31,030 --> 02:30:32,311
‎!‎אבא‎

1804
02:30:43,477 --> 02:30:46,479
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎זה רע מאוד‎-‎

1805
02:30:47,279 --> 02:30:49,080
‎.‎אני לא יכול לזוז‎ .‎משהו נשבר‎

1806
02:30:50,321 --> 02:30:52,762
‎...‎אני אעזור לך לקום‎
‎!‎לא‎-‎

1807
02:30:53,923 --> 02:30:55,524
‎.‎אולי שברתי את הגב‎

1808
02:30:58,205 --> 02:30:59,526
‎...‎טוב‎

1809
02:31:00,206 --> 02:31:05,008
‎.‎נצטרך למצוא יציאה אחרת‎
‎.‎לא נוכל לצאת מאותה דרך שבה באנו‎

1810
02:31:07,249 --> 02:31:11,051
‎.‎אני לא רוצה למות פה‎
‎.‎נמצא יציאה‎ ,‎אנחנו לא נמות‎-‎

1811
02:31:11,291 --> 02:31:13,292
‎.‎אבל אני לא יכול לעזור לך‎
‎.‎אני לא יכול לזוז‎

1812
02:31:15,894 --> 02:31:20,416
‎,‎אז אני אמשיך לבדי‎
‎.‎אמצא יציאה ואחזור לקחת אותך‎

1813
02:31:21,697 --> 02:31:24,379
‎.‎אולי פרינס יכול להריח אוויר צח‎
‎,‎יותר מדי מנהרות‎-‎

1814
02:31:24,459 --> 02:31:27,380
‎.‎את לא תמצאי את הדרך חזרה‎
‎אני אמצא יציאה‎-‎

1815
02:31:27,460 --> 02:31:29,581
‎?‎טוב‎ ,‎ואז אחזור לקחת אותך‎

1816
02:31:29,982 --> 02:31:31,422
‎.‎אני מבטיחה‎

1817
02:31:34,264 --> 02:31:36,265
‎.‎אני אשאיר שובל פירורי לחם‎

1818
02:31:38,026 --> 02:31:39,547
‎.‎כך אוכל למצוא אותך‎

1819
02:31:42,268 --> 02:31:44,069
‎...‎יניה‎'‎וירג‎

1820
02:31:46,271 --> 02:31:48,952
‎.‎תוציאי את עצמך מפה‎

1821
02:31:52,394 --> 02:31:53,955
‎.‎אני אחזור‎

1822
02:33:13,959 --> 02:33:17,801
‎למען שבעה גברים‎"‎
‎.‎את חייה היא הקריבה‎

1823
02:33:19,001 --> 02:33:23,844
‎,‎לגבר אחד טוב‎"‎
‎.‎אהבה היא השיבה‎

1824
02:33:24,684 --> 02:33:29,887
‎מתחת לקרח‎"‎
‎,‎ליד מפלי שלגיה‎

1825
02:33:30,888 --> 02:33:35,931
‎".‎האישה היפה מכולן טמונה‎"‎

1826
02:33:56,022 --> 02:33:57,542
‎.‎יניה‎'‎וירג‎

1827
02:34:02,385 --> 02:34:03,626
‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎שלום‎

1828
02:34:06,747 --> 02:34:08,148
‎.‎את נראית עייפה‎

1829
02:34:09,189 --> 02:34:10,389
‎?‎את מתה‎

1830
02:34:11,670 --> 02:34:14,992
‎.‎כן‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני חושבת שאפשר לומר שכן‎

1831
02:34:15,592 --> 02:34:19,274
‎אני עכשיו בקטע של‎
‎.‎הפייה הסנדקית שמופיעה לעתים‎

1832
02:34:21,075 --> 02:34:23,076
‎אבל עדיין יש לי‎
‎,‎השפעה על דברים מסוימים‎

1833
02:34:23,317 --> 02:34:25,438
‎.‎והגנתי עלייך בדרכים אחרות‎

1834
02:34:25,518 --> 02:34:28,720
‎חסמתי את דמותך‎
‎.‎ממראותיה של המלכה‎

1835
02:34:30,480 --> 02:34:34,763
‎,‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎בקרוב‎ ,‎אבל‎
‎.‎תהיי חייבת לראות ולהיראות‎

1836
02:34:35,803 --> 02:34:37,204
‎.‎אני לא מבינה‎

1837
02:34:40,606 --> 02:34:43,848
‎?‎מה דעתך על הנכד שלי‎
‎.‎אני מחבבת אותו‎-‎

1838
02:34:44,008 --> 02:34:47,730
‎.‎אני חושבת שטוב לו ככלב‎ ,‎כן‎
‎.‎אבל הוא יוצא מדעתו‎-‎

1839
02:34:47,850 --> 02:34:50,051
‎.‎לכן את חייבת לתפוס פיקוד עכשיו‎

1840
02:34:50,371 --> 02:34:53,533
‎הוא צריך שתצילי את‎
‎?‎אני‎- .‎כמו כולנו‎ ,‎הממלכה שלו‎

1841
02:34:54,253 --> 02:34:56,215
‎.‎אני חושבת שהתבלבלת‎ ,‎לא‎

1842
02:34:57,135 --> 02:34:58,976
‎.‎לא התבלבלתי‎

1843
02:35:01,337 --> 02:35:03,138
‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎חיכיתי לך‎

1844
02:35:04,619 --> 02:35:06,980
‎,‎אימא שלי הייתה מלכה‎ ,‎תביני‎

1845
02:35:07,621 --> 02:35:10,022
‎ובכל יום היא‎
‎.‎ישבה לתפור ליד החלון‎

1846
02:35:10,302 --> 02:35:15,104
‎היא הביטה בשלג הנופל‎
‎.‎והשתוקקה לתינוקת‎

1847
02:35:16,545 --> 02:35:19,466
‎,‎ויום אחד‎
‎,‎היא נפצעה באצבעה מהמחט‎

1848
02:35:19,907 --> 02:35:22,708
‎ועל השלג צנחו‎
‎.‎שלוש טיפות דם‎

1849
02:35:23,148 --> 02:35:26,710
‎ואז היא ידעה‎
‎.‎שתמות בעודה יולדת אותי‎

1850
02:35:28,151 --> 02:35:30,752
‎אבי היה עצוב‎
‎,‎במשך תקופה ארוכה מאוד‎

1851
02:35:31,193 --> 02:35:33,994
‎אבל בסופו של דבר הוא‎
‎.‎נישא מחדש כי הוא היה בודד‎

1852
02:35:34,595 --> 02:35:39,597
‎ואמי החדשה לא הביאה שום‎
‎.‎רכוש לטירה מלבד מראות הקסם שלה‎

1853
02:35:40,438 --> 02:35:42,639
‎וכל היום היא הייתה‎
‎,‎נועלת את דלת חדר השינה שלה‎

1854
02:35:42,759 --> 02:35:46,241
‎,‎פושטת את כל בגדיה‎
‎,‎מביטה במראה ואומרת‎

1855
02:35:47,121 --> 02:35:51,364
‎,‎מראה מראה שעל הקיר‎"‎
‎"‎?‎מי הכי יפה בעיר‎

1856
02:35:52,244 --> 02:35:54,045
‎,‎והמראה הייתה עונה לה‎

1857
02:35:54,726 --> 02:35:57,527
‎".‎היפה מכולן‎ ,‎גברתי‎ ,‎את‎"‎

1858
02:35:58,288 --> 02:36:01,649
‎וזה ריצה אותה כי היא‎
‎.‎ידעה שהמראה דוברת אמת‎

1859
02:36:03,891 --> 02:36:08,493
‎וכשהייתי‎ .‎אבל אני גדלתי‎
‎.‎הייתי יפה כמוך‎ ,‎בת שבע‎

1860
02:36:09,654 --> 02:36:11,895
‎,‎ויום אחד‎
‎,‎כשהמלכה שאלה את המראה‎

1861
02:36:12,295 --> 02:36:13,776
‎,‎המראה ענתה‎

1862
02:36:14,456 --> 02:36:19,499
‎יפה הוא מראך‎ ,‎גברתי המלכה‎"‎
‎".‎אך שלגיה הרבה יותר יפה ממך‎

1863
02:36:20,780 --> 02:36:22,981
‎ואמי החורגת קראה‎
‎,‎לצייד שלה ואמרה‎

1864
02:36:23,101 --> 02:36:26,143
‎,‎קח את הנערה הזאת ליער‎"‎
‎".‎נמאס לי להסתכל עליה‎

1865
02:36:27,384 --> 02:36:29,385
‎את יכולה לדמיין‎
‎?‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎לעצמך את הרגע הזה‎

1866
02:36:30,745 --> 02:36:35,228
‎כך‎-‎כשאת מבינה שאת כל‎
‎?‎נוראית עד שאמך רוצה שתמותי‎

1867
02:36:37,669 --> 02:36:41,231
‎,‎כשהצייד הניף את סכינו‎
‎,‎כרעתי על ברכיי והתחננתי‎

1868
02:36:41,311 --> 02:36:44,633
‎.‎תן לי לחיות‎"‎
‎".‎תן לי לחיות‎ ,‎בבקשה‎

1869
02:36:46,274 --> 02:36:47,715
‎.‎והוא הסיט את סכינו‎

1870
02:36:48,715 --> 02:36:51,597
‎,‎כך‎-‎הייתי מפוחדת כל‎
‎.‎רצתי הישר לתוך החשיכה‎

1871
02:36:51,717 --> 02:36:56,319
‎רצתי עד שהייתי מותשת‎
‎.‎היה בית קטן‎ ,‎מולי‎ ,‎ואז‎

1872
02:36:56,960 --> 02:36:59,241
‎!‎הבית שמצאנו‎
‎,‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎

1873
02:36:59,321 --> 02:37:02,643
‎,‎וכשנכנסתי פנימה‎
‎.‎הכול היה בדיוק בגודל שלי‎

1874
02:37:02,843 --> 02:37:07,966
‎,‎על השולחן נחו שבע צלחות‎
‎.‎ולמעלה היו שבע מיטות בשורה‎

1875
02:37:08,846 --> 02:37:11,568
‎.‎כך‎-‎הייתי עייפה כל‎
‎.‎נרדמתי מיד‎

1876
02:37:12,128 --> 02:37:15,130
‎גברים‎ ,‎כשהתעוררתי‎
‎.‎היו להם עששיות‎ .‎עלו במדרגות‎

1877
02:37:15,210 --> 02:37:19,172
‎עששיות של כורים שהתנופפו‎
‎.‎קדימה ואחורה כמו גחליליות בלילה‎

1878
02:37:19,252 --> 02:37:23,694
‎.‎וקפאתי במקומי מרוב אימה‎
‎,‎כולם אמרו פה אחד‎ ,‎כשראו אותי‎

1879
02:37:24,375 --> 02:37:26,296
‎".‎איזו נערה יפה‎"‎

1880
02:37:27,617 --> 02:37:32,059
‎הם אמרו לי שאם אשמור על ניקיון‎
‎אסרוג‎ ,‎אתפור‎ ,‎אכבס‎ ,‎אבשל‎ ,‎הבית‎

1881
02:37:32,139 --> 02:37:37,502
‎אוכל‎ ,‎ואדאג שהבית יהיה מצוחצח‎
‎.‎להישאר ולעולם לא יחסר לי דבר‎

1882
02:37:39,143 --> 02:37:42,825
‎סיפרתי להם על אמי החורגת‎
‎.‎והם נעשו פראנוידים לגביה‎

1883
02:37:43,025 --> 02:37:46,427
‎,‎הם אמרו לי לא ללכת העירה‎
‎.‎ולא לפתוח את הדלת לזרים‎

1884
02:37:48,588 --> 02:37:50,589
‎המראות שלה מצאו‎
‎.‎אותי בסופו של דבר‎

1885
02:37:50,749 --> 02:37:54,431
‎היא התחפשה לזקנה קבצנית‎
‎.‎וטיפסה שבע גבעות עד לביתי‎

1886
02:37:55,232 --> 02:37:56,512
‎.‎היא באה פעמיים‎

1887
02:37:56,712 --> 02:37:58,914
‎פעם אחת עם‎
‎,‎המחוך שנועד למחוץ את צלעותיי‎

1888
02:37:59,634 --> 02:38:02,075
‎ושוב עם התפוח המורעל‎
‎.‎שנועד לסמם אותי‎

1889
02:38:03,356 --> 02:38:06,318
‎בפעם האחרונה‎
‎שהיא באה היא הביאה‎

1890
02:38:06,758 --> 02:38:10,160
‎את סל התפוחים היפה‎
‎.‎ביותר שאי פעם ראיתי‎

1891
02:38:11,721 --> 02:38:14,322
‎והפעם היא השתהתה‎
‎.‎כדי לראות אותי מתה‎

1892
02:38:15,203 --> 02:38:20,646
‎היא אחזה‎ ,‎וכדי להיות בטוחה‎
‎בי עד שמתתי מול עיניה מחנק‎

1893
02:38:21,046 --> 02:38:22,927
‎.‎בגלל חתיכת תפוח מורעל‎

1894
02:38:25,088 --> 02:38:26,529
‎,‎אני חושבת‎ ,‎ולעתים קרובות‎

1895
02:38:27,930 --> 02:38:31,732
‎?‎למה הכנסתי אותה‎"‎
‎"‎?‎לא ידעתי שהיא רעה‎

1896
02:38:32,932 --> 02:38:35,974
‎.‎ידעתי‎
‎.‎מובן שידעתי‎

1897
02:38:37,215 --> 02:38:41,777
‎אבל גם ידעתי שלא אוכל‎
‎לשמור על דלת סגורה כל חיי‎

1898
02:38:42,017 --> 02:38:47,820
‎.‎רק מפני שמסוכן בחוץ‎
‎.‎רק מפני שיש סיכוי שאיפגע‎

1899
02:38:50,942 --> 02:38:53,063
‎תגידי לי איך‎
‎.‎כל זה קשור אליי‎

1900
02:38:53,263 --> 02:38:54,504
‎.‎הכול‎

1901
02:38:56,305 --> 02:38:59,467
‎.‎את קרה‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎את קרה‎

1902
02:38:59,907 --> 02:39:02,148
‎?‎כך קרה‎-‎איך הפכת להיות כל‎

1903
02:39:05,590 --> 02:39:07,751
‎.‎את עדיין אבודה ביער‎

1904
02:39:08,592 --> 02:39:11,794
‎אבל ילדות בודדות ואבודות‎
‎.‎כמונו יכולות להציל את עצמן‎

1905
02:39:12,594 --> 02:39:17,076
‎.‎את עומדת על קצה הגדולה‎
‎.‎לא נכון‎-‎

1906
02:39:17,837 --> 02:39:20,437
‎.‎אני אפס‎ ,‎לא נכון‎
‎.‎אני חסרת תועלת‎

1907
02:39:21,518 --> 02:39:23,319
‎.‎יום אחד את תהיי כמוני‎

1908
02:39:24,279 --> 02:39:27,761
‎את תהיי יועצת נהדרת‎
‎.‎לילדות אחרות שאבדו‎

1909
02:39:31,924 --> 02:39:34,605
‎.‎קומי‎ .‎קומי‎

1910
02:39:39,768 --> 02:39:42,930
‎המראה הזאת תראה לך את‎
‎.‎מה שאת רוצה ולא רוצה לראות‎

1911
02:39:45,811 --> 02:39:49,573
‎,‎המלכה תכה בעזרת רעל‎
‎.‎ובעזרת רעל עלייך להשמידה‎

1912
02:39:49,853 --> 02:39:52,855
‎עלייך למצוא את המסרק המורעל‎
‎.‎שבעזרתו היא ניסתה להרוג אותי‎

1913
02:39:55,617 --> 02:39:59,139
‎?‎אבל מה אוכל לעשות לבדי‎
‎.‎אל תיאחזי במה שידוע לך‎-‎

1914
02:39:59,499 --> 02:40:02,340
‎.‎תתפתחי‎ .‎אל תחשבי‎

1915
02:40:06,062 --> 02:40:08,624
‎.‎האור נכבה‎
‎.‎תני לאור להיכבות‎-‎

1916
02:40:09,224 --> 02:40:12,826
‎אבל לא‎- .‎אמצי את החשיכה‎
‎.‎אוכל למצוא את היציאה בחשיכה‎

1917
02:40:12,946 --> 02:40:15,868
‎מותר לך לבקש משאלה אחת‎

1918
02:40:16,308 --> 02:40:20,190
‎אבל שימי לב‎ ,‎ואנסה להגשימה‎
‎.‎שאת מבקשת את הדבר הנכון‎

1919
02:40:24,993 --> 02:40:26,353
‎...‎הלוואי‎

1920
02:40:27,914 --> 02:40:31,997
‎.‎הלוואי שהמזל הרע של אבא יחלוף‎
‎.‎ושהגב שלו לא יהיה שבור יותר‎

1921
02:40:33,477 --> 02:40:35,438
‎.‎אלו שתי משאלות‎ ,‎טכנית‎

1922
02:40:36,799 --> 02:40:38,160
‎.‎אבל הן התממשו‎

1923
02:40:40,921 --> 02:40:43,003
‎,‎אביך שרוי בסכנה גדולה‎
‎.‎עלייך להגיע אליו‎

1924
02:40:43,123 --> 02:40:46,605
‎...‎אבל איך אמצא‎ ,‎טוב‎
‎.‎מיד‎ .‎לכי אליו עכשיו‎-‎

1925
02:41:05,895 --> 02:41:07,336
‎.‎יניה‎'‎וירג‎

1926
02:41:08,256 --> 02:41:10,137
‎.‎אני עומד לצאת מדעתי‎

1927
02:41:11,578 --> 02:41:13,179
‎.‎כמעט ויתרתי על כל תקווה‎

1928
02:41:14,660 --> 02:41:16,301
‎.‎זה הדבר הנכון לעשות‎

1929
02:41:17,942 --> 02:41:22,344
‎,‎אני נע לאט‎
‎.‎אבל אני תמיד משיג את מבוקשי‎

1930
02:41:24,545 --> 02:41:27,667
‎?‎איפה הכלב שנקרא פרינס‎

1931
02:41:28,868 --> 02:41:30,108
‎?‎איפה הנערה‎

1932
02:41:31,829 --> 02:41:33,110
‎.‎לך לעזאזל‎

1933
02:41:35,071 --> 02:41:40,874
‎.‎לא אשאל שוב‎
‎.‎כבר לא אכפת לי‎ .‎תהרוג אותי‎-‎

1934
02:41:41,755 --> 02:41:46,357
‎אתה תספר לי הכול‎
‎.‎הרבה לפני שתמות‎

1935
02:41:52,761 --> 02:41:54,242
‎.‎קום ובוא איתי‎

1936
02:41:54,442 --> 02:41:57,403
‎,‎אני לא יכול לקום‎
‎.‎הוא לא‎- .‎הגב שלי שבור‎

1937
02:42:02,286 --> 02:42:03,767
‎.‎אני באמת מרגיש טוב יותר‎

1938
02:42:05,968 --> 02:42:07,449
‎?‎איך זה קרה‎

1939
02:42:09,730 --> 02:42:13,372
‎.‎מצאתי את הדבר הכי נפלא שקיים‎
‎?‎מצאת יציאה‎ ?‎מה‎-‎

1940
02:42:13,532 --> 02:42:15,373
‎.‎טוב יותר‎
‎?‎טוב יותר‎-‎

1941
02:42:16,174 --> 02:42:19,015
‎את רוצה לומר לי‎ ,‎רגע‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎שיש משהו טוב יותר מהיציאה‎

1942
02:42:19,415 --> 02:42:20,616
‎?‎מה‎

1943
02:42:25,859 --> 02:42:26,939
‎.‎תראה‎

1944
02:42:33,383 --> 02:42:34,504
‎?‎מה‎

1945
02:42:36,545 --> 02:42:42,108
‎...‎זה היה‎ .‎היא הייתה פה‎
‎?‎אז מצאת יציאה‎ ?‎מה‎-‎

1946
02:42:43,949 --> 02:42:45,350
‎.‎כן‎

1947
02:42:46,750 --> 02:42:49,792
‎...‎מה את עושה‎ ,‎רגע‎
‎.‎תקשיב‎-‎

1948
02:42:52,233 --> 02:42:53,434
‎?‎אתה שומע את זה‎

1949
02:43:26,732 --> 02:43:27,893
‎!‎הצלחנו‎

1950
02:43:29,493 --> 02:43:30,693
‎.‎נהדר‎

1951
02:43:35,576 --> 02:43:36,817
‎...‎אני חושב‎

1952
02:43:38,578 --> 02:43:40,339
‎אני חושב שחזרנו‎
‎.‎לממלכה הרביעית‎

1953
02:43:43,540 --> 02:43:44,781
‎?‎מאין השגת את זה‎

1954
02:43:46,782 --> 02:43:51,545
‎,‎מראה מראה שבידי נחה‎"‎
‎"‎?‎מי הכי יפה בכל הממלכה‎

1955
02:44:00,630 --> 02:44:03,351
‎.‎זו כריסטין‎
‎.‎לא‎-‎

1956
02:44:05,953 --> 02:44:07,674
‎.‎לא ייתכן‎ .‎לא‎
‎?‎מה‎-‎

1957
02:44:09,915 --> 02:44:13,077
‎.‎זו היא‎
‎.‎זו אימא שלך‎ ,‎אלוהים‎

1958
02:44:16,959 --> 02:44:19,000
‎.‎מישהו מתבונן בי‎

1959
02:44:24,283 --> 02:44:25,644
‎.‎זו אימא‎

1960
02:44:28,365 --> 02:44:29,526
‎.‎רגע‎

1961
02:44:31,127 --> 02:44:34,568
‎.‎מישהו עוקב אחריי‎

1962
02:44:37,930 --> 02:44:39,931
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎זה לא ייתכן‎

1963
02:44:40,812 --> 02:44:42,133
‎.‎זו הייתה אימא‎

1964
02:44:44,934 --> 02:44:46,295
‎?‎היא פה‎

1965
02:44:47,255 --> 02:44:48,696
‎?‎איך זה ייתכן‎

1966
02:45:07,026 --> 02:45:10,188
‎.‎חשבתי שאמרת שהיא גרה במיאמי‎
‎,‎לא ידעתי איפה היא‎-‎

1967
02:45:10,268 --> 02:45:12,869
‎.‎הייתי חייב לומר לך משהו‎
‎.‎תמיד שאלת אותי‎

1968
02:45:14,870 --> 02:45:18,112
‎?‎למה זרקת את המראה‎
‎,‎כי אם אנחנו רואים אותה‎-‎

1969
02:45:18,753 --> 02:45:20,994
‎.‎אולי היא יכולה לראות אותנו‎
‎?‎ואז מה‎-‎

1970
02:45:22,315 --> 02:45:24,116
‎?‎מה אתה חושב שהיא תעשה‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

1971
02:45:28,118 --> 02:45:29,599
‎?‎איך היא הגיעה הנה‎

1972
02:45:32,240 --> 02:45:33,641
‎.‎המראה השנייה אצלה‎

1973
02:45:34,826 --> 02:45:39,882
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
HDSubs מצוות Nunia