1
00:00:00,035 --> 00:00:01,318
...בפרקים הקודמים במאה

2
00:00:01,342 --> 00:00:03,408
...כדור הארץ
.לא עומד לחזור

3
00:00:03,432 --> 00:00:04,598
.תכירו את כוכב אלפא

4
00:00:04,622 --> 00:00:06,546
.שלחנו למטה צוות שיחקור

5
00:00:06,578 --> 00:00:08,124
?איזשהו ניחוש לאן כל האנשים הלכו

6
00:00:09,078 --> 00:00:10,437
.קדימה
.בואו נארוז

7
00:00:10,711 --> 00:00:12,428
.אני שונאת לשלוח אותך לאדמה

8
00:00:12,430 --> 00:00:13,546
.לכי להציל את כולנו

9
00:00:13,628 --> 00:00:14,703
?קלארק, קראת את זה

10
00:00:14,742 --> 00:00:17,297
כשהכוכבים עומדים בקו ישר
.והיער מתעורר, הגיע הזמן לברוח

11
00:00:17,322 --> 00:00:18,767
,למשך יומיים
,גן העדן הופך לגיהנום

12
00:00:18,792 --> 00:00:19,914
.וחברים הופכים לאויבים

13
00:00:19,976 --> 00:00:21,015
.את תהרגי אותו

14
00:00:23,351 --> 00:00:25,640
,הפעם
.אתה מת, לא אני

15
00:00:25,665 --> 00:00:26,601
!מרפי

16
00:00:27,794 --> 00:00:29,272
.אנחנו קרובים לאיפה שהם נחתו

17
00:00:29,429 --> 00:00:30,484
.תתפזרו

18
00:00:32,255 --> 00:00:33,882
.ג'ון, תתעורר
?מה זה-

19
00:00:36,569 --> 00:00:38,431
?באתם להחזיר אותנו הביתה

20
00:00:38,679 --> 00:00:40,319
?זה לא הבית שלכם

21
00:00:40,682 --> 00:00:44,078
-TAMTAM תורגם וסונכרן על ידי-

22
00:00:52,658 --> 00:00:54,062
...חברה

23
00:00:54,151 --> 00:00:55,745
,תזכרו
.אנחנו בבית שלהם

24
00:00:55,770 --> 00:00:57,969
.תישארו רגועים
.בלי נשקים-

25
00:00:58,976 --> 00:01:00,581
,אבי
.תשארי עם מרפי

26
00:01:00,653 --> 00:01:02,409
.רוז, תתרחקי מהם

27
00:01:03,556 --> 00:01:04,989
.שומרים, תתקדמו

28
00:01:05,366 --> 00:01:07,168
היי, זה בסדר
.אנחנו מכדור הארץ

29
00:01:07,447 --> 00:01:08,520
.באנו בשלום

30
00:01:08,652 --> 00:01:11,269
.בואו לפה
.תקשיבו לי, בואו לפה עכשיו-

31
00:01:11,271 --> 00:01:12,541
...ג'ונתן, ג'ונתן

32
00:01:16,683 --> 00:01:20,440
?קיילי, איפה היית
?איפה המשפחה שלך

33
00:01:21,652 --> 00:01:22,900
.הם הרגו אותם

34
00:01:24,261 --> 00:01:25,811
...זה לא טוב

35
00:01:26,694 --> 00:01:28,944
.לא, לא עכשיו, לא עכשיו
.בעדינות, בעדינות

36
00:01:29,673 --> 00:01:31,955
.תעזרו לנו בבקשה
.החבר שלנו גוסס

37
00:01:33,251 --> 00:01:34,485
.הוא לא נושם

38
00:01:35,830 --> 00:01:37,205
.תנו לי לעבור

39
00:01:47,847 --> 00:01:48,925
.תזיזו אותם

40
00:01:49,216 --> 00:01:50,964
?מה אתה עושה
.הוא ימות

41
00:01:50,989 --> 00:01:52,730
?את רוצה את עזרתי או לא

42
00:02:01,429 --> 00:02:03,172
.הוא כבר מת

43
00:02:07,867 --> 00:02:10,285
,למזלו
.המוות הוא לא סופו

44
00:02:12,847 --> 00:02:13,776
...קיליאן

45
00:02:16,971 --> 00:02:19,463
הוא נחשף לאצה
.במהלך השמש האדומה

46
00:02:19,812 --> 00:02:20,955
.תעשה את זה

47
00:02:31,585 --> 00:02:35,571
,אנחנו קוראים לזה קאפא-שה
.נחש מחריד, בסינית

48
00:02:38,265 --> 00:02:39,617
.אלוהים אדירים

49
00:02:39,877 --> 00:02:41,760
,תסמכי עליי, אני יודע
אבל הארס מתפשט

50
00:02:41,785 --> 00:02:44,042
מהר מידי בשביל לפעול
.בכל צורה אחרת

51
00:02:48,379 --> 00:02:49,512
.זה עובד

52
00:02:50,887 --> 00:02:52,458
?מדהים, נכון

53
00:02:52,590 --> 00:02:56,075
תכונות המרפא שלו התגלו
במהלך השמשות האדומות הראשונות

54
00:02:56,508 --> 00:02:58,637
הרעל גרם לשד גבריאל

55
00:02:59,919 --> 00:03:02,231
.להאמין שהוא יכול ללכת על המים

56
00:03:02,256 --> 00:03:05,568
,הקאפא-שה נשך אותו
.ולרעל מהאצה לא היה השפעה

57
00:03:09,096 --> 00:03:10,362
.הוא נושם

58
00:03:15,546 --> 00:03:16,882
.יפה, קיליאן

59
00:03:18,031 --> 00:03:19,092
,עכשיו

60
00:03:19,891 --> 00:03:21,241
.תכלאו אותם

61
00:03:21,274 --> 00:03:22,257
.כן המפקד
.קדימה

62
00:03:22,282 --> 00:03:23,351
.בואו נלך
.רגע -

63
00:03:23,376 --> 00:03:24,673
.על הברכיים
.אוקיי -

64
00:03:24,698 --> 00:03:26,546
.חכה
?לאן אתה לוקח אותנו

65
00:03:27,010 --> 00:03:28,687
.לא עשינו משהו לא בסדר

66
00:03:28,712 --> 00:03:29,418
.עזוב אותי

67
00:04:04,257 --> 00:04:05,750
?למה הוא לא מתעורר

68
00:04:05,775 --> 00:04:07,218
.הוא יתעורר

69
00:04:07,881 --> 00:04:09,961
.אני לא מאמינה שעשיתי לו את זה

70
00:04:10,235 --> 00:04:12,305
.אמורי, את לא עשית

71
00:04:12,330 --> 00:04:13,391
.אני עשיתי

72
00:04:13,620 --> 00:04:16,963
למי אכפת? אנחנו צריכים
.לצאת מהמקום הזה

73
00:04:18,890 --> 00:04:20,554
?מה את בכלל עושה פה

74
00:04:20,633 --> 00:04:22,554
.באתי להציל לך את התחת

75
00:04:24,070 --> 00:04:25,640
,בלאמי, לא

76
00:04:26,476 --> 00:04:27,413
.לא עכשיו

77
00:04:27,609 --> 00:04:30,304
אם נצטרך להילחם את דרכינו
.החוצה, אנחנו נצטרך אותה

78
00:04:30,329 --> 00:04:32,851
,אקו
.אנחנו לא נלחמים בהם

79
00:04:32,952 --> 00:04:36,078
אנחנו צריכים שהם ילמדו אותנו
.איך לשרוד פה

80
00:04:42,709 --> 00:04:44,108
ברוכים הבאים חברים

81
00:04:44,368 --> 00:04:46,897
אם זה נכון ששרדתם
...את השמש האדומה, אז

82
00:04:47,545 --> 00:04:48,624
 אתם בטח צריכים משקה

83
00:04:50,335 --> 00:04:52,374
.תודה
.לא, תודה -

84
00:04:54,095 --> 00:04:55,272
.תודה

85
00:05:00,189 --> 00:05:01,400
.זה מדהים

86
00:05:01,719 --> 00:05:03,002
?מה זה
...אנחנו קוראים לזה -

87
00:05:03,027 --> 00:05:04,221
...דיליילה

88
00:05:04,902 --> 00:05:05,963
.תירגעי אמא

89
00:05:05,988 --> 00:05:08,252
.אני לא חושבת שהם יגנבו את המתכון שלך

90
00:05:09,009 --> 00:05:11,943
אנחנו קוראים לזה מיץ ג'ו
.על שם ג'וזפין האצילה

91
00:05:11,945 --> 00:05:12,892
.מקודש היה שמה

92
00:05:13,019 --> 00:05:14,627
.מקודש היה שמה -

93
00:05:17,471 --> 00:05:18,627
...אני יכולה לשאול

94
00:05:18,706 --> 00:05:20,213
...זה בטח לא עניניינו, אבל

95
00:05:20,238 --> 00:05:21,760
?מה זה האצולה

96
00:05:23,429 --> 00:05:25,991
סנקטום התיישבה על ידי
קבוצה מכדור הארץ

97
00:05:25,993 --> 00:05:29,027
...שהיו 4 משפחות
האצילים

98
00:05:29,812 --> 00:05:31,663
.הדם שלהם שולט בנו

99
00:05:31,688 --> 00:05:33,366
.פנו מעבר לאצילים

100
00:05:36,738 --> 00:05:39,171
?מי מהם הטייס
.שם, ההיא

101
00:05:41,630 --> 00:05:42,841
.תעצרו

102
00:05:44,692 --> 00:05:49,145
?אמרתי לקחת אותה
.לא אדוני, סליחה אדוני -

103
00:05:49,450 --> 00:05:52,724
,תיראה, אם זה בגלל מה שקרה על הספינה

104
00:05:52,749 --> 00:05:54,989
האנשים שלך גנבו את המעבורת שלנו

105
00:05:55,014 --> 00:05:56,575
.והטיסו אותנו בכוח

106
00:05:57,325 --> 00:05:58,903
.האנשים שלי רק הגנו על עצמם

107
00:05:58,928 --> 00:06:00,005
.שקרים

108
00:06:00,840 --> 00:06:04,144
.היא לא הייתה שם
.לא פגענו באיש

109
00:06:04,364 --> 00:06:07,559
?מה שמך
?קלארק גריפין, מה שלך -

110
00:06:07,584 --> 00:06:10,786
,הוא ראסל לייטבורן
,השביעי מהשושלת שלו

111
00:06:10,788 --> 00:06:12,091
,מושיע של סנקטום

112
00:06:12,552 --> 00:06:14,926
.ואת תשתחווי לפני שתשתמשי בשמו

113
00:06:15,131 --> 00:06:16,552
.אני לא חושבת

114
00:06:16,994 --> 00:06:19,461
,אישתי דובקת בפרוטוקול

115
00:06:19,944 --> 00:06:22,624
אבל היא יודעת שאי אפשר לשמור
.על מכס שאתה לא יודע עליו

116
00:06:22,649 --> 00:06:24,460
,יש לכם שאלות
,מובן

117
00:06:24,485 --> 00:06:26,192
,ואנחנו נגיע לכולן
אבל קודם, אנחנו צרכים

118
00:06:26,217 --> 00:06:28,063
.שהמעבורת שלכם תטוס לסנקטום

119
00:06:28,088 --> 00:06:29,358
.אתם יכולים לנחות באחד מהשטחים שלנו

120
00:06:29,383 --> 00:06:31,467
?למה? מה יש שם

121
00:06:32,303 --> 00:06:33,544
יש דברים יותר גרועים בעולם

122
00:06:33,569 --> 00:06:35,610
מאשר ליקוי הגורם
.לפסיכוזה

123
00:06:36,498 --> 00:06:37,988
,כולם מחוץ למגן

124
00:06:38,022 --> 00:06:41,592
והרעים ביותר ירצו להניח את ידיהם
על הנשקים שקיילי אמרה שנמצאים בספינה שלכם

125
00:06:41,617 --> 00:06:42,970
?למה אנחנו מבקישם רשות

126
00:06:42,995 --> 00:06:44,931
.המשפחה שלי על הספינה הזאת

127
00:06:46,082 --> 00:06:49,157
בגלל זה את תהיי בקבוצה
.שתשלח להחזיר אותם

128
00:06:49,943 --> 00:06:52,494
?מה, עכשיו את מפחדת לעזוב את המגן

129
00:06:52,496 --> 00:06:55,384
אמרתי לך, איחרנו למקלט
.כשראינו את הספינה הזאת

130
00:06:55,776 --> 00:06:58,176
או שהיינו לוקחים אותה
.או שהיינו סובלים מהשמש האדומה

131
00:06:58,373 --> 00:06:59,676
?אמא, מה קרה

132
00:07:00,801 --> 00:07:02,620
.מאדי על המעבורת

133
00:07:02,622 --> 00:07:03,328
?מה

134
00:07:04,608 --> 00:07:05,631
?הערת אותה

135
00:07:05,656 --> 00:07:06,781
...ששש

136
00:07:08,459 --> 00:07:09,748
.לא משנה

137
00:07:10,590 --> 00:07:12,615
,רייבן תטיס את הספינה
.אבל אנחנו באים גם

138
00:07:12,640 --> 00:07:15,287
לא ידעתי שאת מחלקת את
.ההוראות שוב, קלארק

139
00:07:16,209 --> 00:07:18,514
בסדר. תבחרי את האנשים
 שהכי קל לוותר עליהם

140
00:07:18,539 --> 00:07:19,907
.זה הזמן ללכת

141
00:07:21,842 --> 00:07:23,576
את לא מתעצבנת בגלל
 .הביטוי ניתנים לויתור

142
00:07:23,601 --> 00:07:25,170
,אף אחד מאיתנו לא ניתן לויתור

143
00:07:25,639 --> 00:07:27,475
,אבל הילדה שלי שם

144
00:07:27,500 --> 00:07:28,716
.אז אני הולכת לקחת אותה

145
00:07:28,999 --> 00:07:31,545
.בבקשה
.יש לנו נושאים לדבר

146
00:07:32,486 --> 00:07:34,389
את המנהיגה של אנשייך
?או לא

147
00:07:34,414 --> 00:07:36,881
.היא כן
.היא יכולה לדבר בשמנו

148
00:07:38,625 --> 00:07:41,209
.יופי. את יכולה ללוות את הקבוצה שלך החוצה

149
00:07:41,211 --> 00:07:43,345
השאר ישארו פה
,מטופלים יפה

150
00:07:43,347 --> 00:07:45,233
.עד שנחליט מה נעשה איתכם

151
00:07:48,385 --> 00:07:50,318
.רייבן, אקו

152
00:07:51,555 --> 00:07:53,233
,אוקטביה
.קדימה

153
00:07:57,022 --> 00:07:59,178
.מילר תישאר פה, שים לב אם משהו קורה

154
00:07:59,203 --> 00:08:00,529
?אני יכולה לדבר איתך רגע

155
00:08:00,554 --> 00:08:01,084
?מה

156
00:08:01,109 --> 00:08:02,865
.אמרת בעצמך שאנחנו צריכים את האנשים האלה

157
00:08:02,890 --> 00:08:05,279
,מאיזה שהיא סיבה
.נראה שהמנהיג מחבב אותך

158
00:08:05,304 --> 00:08:06,917
.אז ננסה לשמור על זה ככה

159
00:08:07,277 --> 00:08:11,245
,היי, קלארק
.אנחנו נחזיר את מאדי

160
00:08:11,434 --> 00:08:12,520
.אני מבטיח

161
00:08:17,434 --> 00:08:20,091
,אם התודעה שלך תיהיה רגועה מספיק
.המפקדות יבואו אלייך

162
00:08:20,361 --> 00:08:22,541
הן יראו לך מה שהן חושבות
 .שאת צריכה לדעת

163
00:08:23,223 --> 00:08:24,247
.תמשיכי לנשום

164
00:08:26,185 --> 00:08:27,106
.יופי

165
00:08:27,668 --> 00:08:29,051
.עכשיו תספרי לי את מי את רואה

166
00:08:30,169 --> 00:08:32,130
.אני רואה שקלארק צריכה את עזרתי

167
00:08:32,635 --> 00:08:33,974
.לא ייתכן

168
00:08:34,398 --> 00:08:36,677
תודעה יכולה להתקיים רק
,במקום אחד בכל פעם

169
00:08:37,208 --> 00:08:39,146
והתודעה של קלארק עזבה את
...הלהבה אחרי עיר ה

170
00:08:41,176 --> 00:08:43,145
את מתכוונת שהיא צריכה את
.עזרתך עכשיו

171
00:08:44,741 --> 00:08:46,130
?למה אני מבזבזת את זמני

172
00:08:46,310 --> 00:08:47,763
.בדיוק מה שאני חושבת

173
00:08:49,177 --> 00:08:50,614
.היינו צריכות ללכת עם האחרים

174
00:08:50,639 --> 00:08:51,925
.קלארק תיהיה בסדר

175
00:08:52,566 --> 00:08:54,083
את צריכה להתרכז פה

176
00:08:54,169 --> 00:08:55,763
.ללמוד איך לשלוט בלהבה

177
00:08:56,069 --> 00:08:58,583
,ברגע שתלמדי
.את לא תצטרכי לבקש הדרכה

178
00:08:58,964 --> 00:09:01,036
.חוכמת המפקדות תיהיה שלך

179
00:09:01,997 --> 00:09:03,700
.זה לא רק חוכמה, סדה

180
00:09:05,857 --> 00:09:07,450
,בחלומות שלי

181
00:09:08,130 --> 00:09:10,146
...אני רואה מפקד שמפחד ממני

182
00:09:12,357 --> 00:09:16,271
,עין אחת
.צלקות כמו קוים על מפה

183
00:09:17,513 --> 00:09:19,450
...הוא רוצה להראות לי דברים, אבל

184
00:09:19,474 --> 00:09:22,694
,שיידהדה
.המפקד האפל

185
00:09:23,669 --> 00:09:25,513
.עשית טוב כשהתנגדת לו

186
00:09:25,879 --> 00:09:28,475
אמרתי לך, הלהבה מגבירה
את כל תכולתם של המפקדים

187
00:09:28,500 --> 00:09:29,476
.לטוב ולרע

188
00:09:29,570 --> 00:09:31,186
.הם נלחמים לטובתך

189
00:09:31,455 --> 00:09:34,155
בגגל זה אנחנו חייבות להמשיך
 .להתאמן, כל יום

190
00:09:35,753 --> 00:09:37,413
?את חושבת שזה מצחיק

191
00:09:39,147 --> 00:09:40,077
.לא

192
00:09:40,499 --> 00:09:41,491
.עצוב

193
00:09:41,582 --> 00:09:43,530
.היא ילדה, את צריכה לתת לה להיות אחת

194
00:09:43,834 --> 00:09:45,634
הילדה הזאת הביסה את כל הצבא שלך

195
00:09:45,636 --> 00:09:47,553
.בלי לאבד שום חייל

196
00:09:48,499 --> 00:09:50,053
.זה לא היה הצבא שלי

197
00:09:50,897 --> 00:09:53,538
את הבסת חבורה של פושעים
שהונהגו על ידי סוציופת

198
00:09:53,563 --> 00:09:56,431
,בקרב על עמק שבכל מקרה
.הרס את האדמה

199
00:09:56,600 --> 00:09:59,248
אני קוראת לזה כישלון מוחלט
.בהשגת מטרה במשימה

200
00:09:59,273 --> 00:10:00,577
.תשמרי על הפה שלך

201
00:10:00,602 --> 00:10:02,636
תרגעי סנסאי, אני יותר מידי
 .בהריון בשביל להתווכח

202
00:10:02,887 --> 00:10:05,354
.כן, הילדה של שני רוצחים המוניים

203
00:10:05,739 --> 00:10:07,131
.אני כבר מחכה לפגוש אותה

204
00:10:18,538 --> 00:10:20,334
!כולם לספינה עכשיו

205
00:10:21,281 --> 00:10:22,326
.תסגרו את הדלת

206
00:10:23,436 --> 00:10:25,069
.חיצי רעל. זוזו

207
00:10:58,934 --> 00:10:59,772
.היא נמצאת שם

208
00:11:14,402 --> 00:11:16,706
.זה בסדר
.היא ידידותית

209
00:11:20,706 --> 00:11:22,613
.היי, בוא לפה

210
00:11:26,980 --> 00:11:28,245
.אז זה נכון

211
00:11:29,191 --> 00:11:31,222
.אמרו לי שכדור הארץ נהרס

212
00:11:32,738 --> 00:11:35,417
,אני מניח שהיתה לי תקווה
.עבור החבר הכי טוב של האדם

213
00:11:37,703 --> 00:11:40,234
היא גם אמרה לי שהיית
.פה כשהיא הגיעה

214
00:11:41,626 --> 00:11:44,112
מגן הקרינה שמר עלינו
.בטוחים במשך 200 שנה

215
00:11:44,137 --> 00:11:46,136
.אני צריך לדעת איך פרצת אותו

216
00:11:47,322 --> 00:11:51,079
,אחד האנשים שלנו, שו
.היה הטייס של אליג'יוס 4

217
00:11:51,860 --> 00:11:53,402
.הוא ידע את הקוד של המערכת

218
00:11:53,884 --> 00:11:55,277
,הקרינה הרגה אותו

219
00:11:56,087 --> 00:11:57,940
.אבל לא לפני שהוא הציל אותנו

220
00:11:59,843 --> 00:12:00,610
.תודה

221
00:12:01,491 --> 00:12:02,730
.אני אמחק את הקוד

222
00:12:14,927 --> 00:12:15,951
!חכה

223
00:12:21,134 --> 00:12:23,458
?איי פעם חווית שלום, קלארק

224
00:12:30,181 --> 00:12:31,646
.את תאהבי להיות פה

225
00:12:33,353 --> 00:12:35,652
?אנחנו יכולים להישאר
.עוד לא החלטתי -

226
00:12:36,318 --> 00:12:38,535
נדבר על זה בארוחת
.ערב בארמון

227
00:12:57,396 --> 00:12:59,121
.לא יזיק אם היה לנו נשק

228
00:12:59,146 --> 00:13:01,313
,הוא אמר לנו
.רק לשומרים יש נשק

229
00:13:01,391 --> 00:13:02,557
.אל תענה לה

230
00:13:02,753 --> 00:13:04,560
.אנחנו מנסים ליצור ברית

231
00:13:04,791 --> 00:13:06,776
היא יכולה להרוס את זה
.אם היא איתנו

232
00:13:07,294 --> 00:13:08,310
?רוצה להתערב

233
00:13:13,582 --> 00:13:14,613
.חכו רגע

234
00:13:14,673 --> 00:13:16,993
יש דברים ואנשים ביער הזה
.שרוצים אותנו מתים

235
00:13:17,592 --> 00:13:20,107
,אם תתמהמהו
.תמותו

236
00:13:33,551 --> 00:13:34,851
.זאת כיפה

237
00:13:50,597 --> 00:13:53,681
.קלארק, אני חייב לצאת מפה

238
00:13:53,683 --> 00:13:54,875
.לא עומד לקרות, ג'ורדן

239
00:13:54,900 --> 00:13:57,604
.היית כלוא במשך 26 שנים

240
00:13:58,214 --> 00:13:59,367
?מה זה עוד יום אחד

241
00:14:02,258 --> 00:14:04,909
.היי, היי, אתה בסדר

242
00:14:04,911 --> 00:14:07,131
.ג'ון, ג'ון, הרעל עבר

243
00:14:07,156 --> 00:14:09,664
.כולם בסדר
.קלארק, תגידי לו

244
00:14:09,666 --> 00:14:13,034
?זה נכון, אוקיי
.כולנו שרדנו, בזכותך

245
00:14:13,036 --> 00:14:16,555
.לא, אני לא
?אני מתתי, נכון

246
00:14:20,788 --> 00:14:22,565
,הלב שלך עצר

247
00:14:23,283 --> 00:14:25,319
.אבל האנשים פה החיו אותך

248
00:14:27,815 --> 00:14:29,127
.ראיתי משהו

249
00:14:31,921 --> 00:14:34,186
...הר
.הרגשתי משהו

250
00:14:34,898 --> 00:14:36,706
...היי, ג'ון

251
00:14:39,361 --> 00:14:40,963
.אנחנו צריכים לתת להם רגע

252
00:14:42,334 --> 00:14:45,045
.תסתכל עלי
.תדבר איתי

253
00:14:48,203 --> 00:14:50,572
.אני די בטוח שאני הולך לגיהינום

254
00:14:53,296 --> 00:14:54,469
...ג'ון

255
00:15:06,839 --> 00:15:07,928
.הוא יהיה בסדר

256
00:15:08,262 --> 00:15:09,706
.כמו תמיד

257
00:15:12,462 --> 00:15:13,661
...קלארק

258
00:15:15,536 --> 00:15:16,786
מאדי לא תישאר בחלל

259
00:15:16,811 --> 00:15:18,515
.כשהיא יודעת שאת אולי בצרה

260
00:15:18,801 --> 00:15:23,231
השארתי אותה בספינה כי חשבתי שהיא
 .תהיי בטוחה במקום שאוקטביה לא נמצאת

261
00:15:23,607 --> 00:15:24,482
.לא ידעתי

262
00:15:25,158 --> 00:15:26,732
.הייתי עושה את אותו הדבר

263
00:15:28,396 --> 00:15:29,935
.אני מופתעת שהיא הקשיבה לך

264
00:15:31,567 --> 00:15:33,536
.היא מזכירה לי מישהי שאני מכירה

265
00:15:35,302 --> 00:15:37,669
,מאת התהילה והחסד של האצילים

266
00:15:37,671 --> 00:15:40,505
.הטאי צ'י היומי מתחיל עכשיו

267
00:15:40,507 --> 00:15:43,041
שהלב שלכם יתמלא באור ואהבה

268
00:15:43,043 --> 00:15:44,974
.כמו שאנחנו אוהבים את כולם

269
00:15:53,676 --> 00:15:56,208
אני די בטוחה שאתה צריך
.להישאר בפנים

270
00:15:57,700 --> 00:15:59,754
.נכון. סליחה

271
00:16:00,894 --> 00:16:03,075
...זה פשוט
.אני צוחקת -

272
00:16:04,815 --> 00:16:06,902
האצילים רוצים שתיהיו
.מבודדים מאיתנו

273
00:16:07,283 --> 00:16:10,356
אנחנו לא אמורים לשאול
.או לענות על שום שאלה

274
00:16:11,716 --> 00:16:12,505
?למה לא

275
00:16:12,889 --> 00:16:14,372
.זאת שאלה

276
00:16:15,481 --> 00:16:17,637
הם בחרו אותנו בגלל המסבאה

277
00:16:18,137 --> 00:16:20,668
...וגם מהסיבה שמחר

278
00:16:21,825 --> 00:16:23,177
.אני הופכת לאחת מהם

279
00:16:24,425 --> 00:16:25,480
?רגע. מה

280
00:16:26,887 --> 00:16:28,324
...זה אומר

281
00:16:29,851 --> 00:16:31,270
?שאת נסיכה

282
00:16:31,746 --> 00:16:33,098
?אני נראית כמו נסיכה

283
00:16:33,677 --> 00:16:34,574
.אני לא יודע

284
00:16:35,808 --> 00:16:36,840
.כן

285
00:16:37,597 --> 00:16:38,989
.אני לא נסיכה

286
00:16:39,675 --> 00:16:41,566
,אני עובדת וחיה מעל מסבאה

287
00:16:43,020 --> 00:16:45,356
.אבל מחר הוא יום המינוי שלי

288
00:16:45,926 --> 00:16:48,032
.אני הופכת להיות פרייה השביעית

289
00:16:48,246 --> 00:16:49,692
.קדוש הוא שמה

290
00:16:50,817 --> 00:16:52,004
.הינה אתה

291
00:16:52,495 --> 00:16:54,098
.אתה לא אמור להיות פה

292
00:16:54,414 --> 00:16:56,247
,אם הם עומדים לעזור לנו

293
00:16:56,249 --> 00:16:57,905
.אנחנו צריכים לציית לחוקים שלהם

294
00:16:58,444 --> 00:16:59,991
,תחזרו פנימה
.שניכם

295
00:17:00,016 --> 00:17:02,452
.זה בסדר קסיוס
.הוא איתי

296
00:17:03,303 --> 00:17:06,053
. מצטער, אבל שלא יראו אותו

297
00:17:06,647 --> 00:17:07,881
.כנל לגבייך

298
00:17:13,055 --> 00:17:14,789
.סליחה שהפרעתי

299
00:17:17,771 --> 00:17:19,836
.אני יכולה לראות למה ראסל מחבב אותה

300
00:17:20,106 --> 00:17:21,086
.כן. היא אחלה

301
00:17:21,111 --> 00:17:23,266
.למעשה גדלתי על סיפורים עליה

302
00:17:24,372 --> 00:17:26,411
.אני יודע שזה נשמע מוזר

303
00:17:27,590 --> 00:17:30,231
.אני אוהבת סיפורים
.ספר לי אחד

304
00:17:40,379 --> 00:17:41,622
.תביא את זה לפה

305
00:17:42,747 --> 00:17:44,247
.סכין נחמדה

306
00:17:45,567 --> 00:17:47,832
.האיש שהרגת עם הסכין הזאת היה חבר שלי

307
00:17:49,028 --> 00:17:50,184
.ג'יאו תעזוב אותה

308
00:17:51,004 --> 00:17:53,106
.תחזרו לעמדות
.זה עוד מעט הירח השני

309
00:17:55,234 --> 00:17:57,656
,ילדי גבריאל
.תתאחדו

310
00:18:02,288 --> 00:18:03,710
?כמה מהם את רואה

311
00:18:05,311 --> 00:18:07,351
.החץ פגע באפוד מגן שלי

312
00:18:07,353 --> 00:18:10,522
.אני צריכה לדעת כמה הם
.תמצמצי את המספר

313
00:18:12,538 --> 00:18:14,015
.דניאל האציל

314
00:18:14,344 --> 00:18:15,577
.פיי וויקטור גם

315
00:18:16,389 --> 00:18:17,655
?למה קיילי לא

316
00:18:18,331 --> 00:18:20,865
,אם האיש הגדול יראה את זה
.הוא יתנקם בנו

317
00:18:21,225 --> 00:18:22,061
.אני יודע

318
00:18:22,836 --> 00:18:25,119
!מוות לאצילים -
!מוות לאצילים -

319
00:18:25,121 --> 00:18:27,988
!מוות לאצילים
!מוות לאצילים

320
00:18:27,990 --> 00:18:29,757
!מוות לאצילים

321
00:18:48,839 --> 00:18:50,019
.איחרנו

322
00:18:50,880 --> 00:18:53,047
.אין סיכוי
!תעזבו אותי

323
00:18:53,049 --> 00:18:55,129
ויקטור, פיי, ודניאל האצילים
.נעלמו

324
00:18:55,153 --> 00:18:57,885
.את בעדיפות ראשונה
.לסגת את המשימה, עכשיו

325
00:18:58,433 --> 00:19:00,688
?על מה אתה מדבר
.האנשים שלנו שם

326
00:19:00,713 --> 00:19:02,527
.זה בסדר
.אנחנו לא צריכים אותם

327
00:19:03,473 --> 00:19:05,925
לכו. אנחנו נחזיר את
.המשפחה שלנו הביתה

328
00:19:08,136 --> 00:19:09,539
!מוות לאצילים
!מוות לאצילים

329
00:19:09,564 --> 00:19:11,043
.זה אמור להיות כיף

330
00:19:23,003 --> 00:19:24,253
.תביאי עוד

331
00:19:24,364 --> 00:19:26,144
.מזל שאנחנו קוצרים עוד הלילה

332
00:19:26,235 --> 00:19:27,448
.כדי שנוכל להכין עוד

333
00:19:27,654 --> 00:19:28,948
?אתם קוצרים בלילות

334
00:19:33,995 --> 00:19:35,269
.זה ממש מגניב

335
00:19:36,557 --> 00:19:39,448
קראתי שזה עוזר לשמר
.על הטוהר של הפרי

336
00:19:40,368 --> 00:19:41,400
?בגלל זה

337
00:19:41,521 --> 00:19:43,404
.אתה צריך לעבוד על המהלך שלך, ילד

338
00:19:43,507 --> 00:19:45,187
.אני חייב לאביך לפחות את זה

339
00:19:45,212 --> 00:19:47,228
.המהלך שלו בסדר גמור

340
00:19:47,692 --> 00:19:48,457
?כן

341
00:19:49,084 --> 00:19:51,150
,וואו הם גדלים כלכך מהר
?נכון

342
00:19:55,585 --> 00:19:56,719
.נכון

343
00:20:03,423 --> 00:20:04,189
?מה

344
00:20:07,843 --> 00:20:09,242
.זאת רק שמלה

345
00:20:10,444 --> 00:20:11,891
,תודה
.דרך אגב

346
00:20:11,916 --> 00:20:14,781
.בשמחה
.המלווים שלך בחוץ

347
00:20:21,804 --> 00:20:23,319
.את ניראת יפה

348
00:20:24,682 --> 00:20:26,725
?מה קורה
?מה קורה -

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,014
אם אני לא אשכנע אותם
,לתת לנו להישאר פה

350
00:20:30,039 --> 00:20:31,593
אנחנו נמות על ירח
.שלא ידוע לנו עליו כלום

351
00:20:31,618 --> 00:20:32,457
.אז תשכנעי אותם

352
00:20:33,600 --> 00:20:36,050
?זה הכל
?זאת שיחת העידוד הגדולה שלך

353
00:20:37,811 --> 00:20:40,104
.מרקוס הוא הדיפלומט, לא אני

354
00:20:40,616 --> 00:20:42,556
.אמא אני מצטערת
.אפילו לא שאלתי

355
00:20:43,131 --> 00:20:43,858
?הוא בסדר

356
00:20:44,393 --> 00:20:45,374
,הוא חזר לקריו

357
00:20:45,399 --> 00:20:48,195
ואני מקווה שיהיה אמצעי רפואה
כאן בסנקטום

358
00:20:48,197 --> 00:20:50,031
,שיעזרו לו
אבל אנחנו לא נדע זאת

359
00:20:50,033 --> 00:20:52,416
אלא אם כן תגרמי למנהיגים
.שלהם להיות בצד שלנו

360
00:20:52,821 --> 00:20:53,813
...היי

361
00:20:54,526 --> 00:20:55,751
.פשוט תהיי עצמך

362
00:20:57,322 --> 00:20:59,173
אל תספרי להם יותר ממה שאת צריכה

363
00:20:59,198 --> 00:21:00,228
.ואל תשקרי

364
00:21:01,077 --> 00:21:03,009
אלא אם כן הם ישאלו
.על סוף העולם

365
00:21:03,713 --> 00:21:06,493
במקרה כזה, אל תספרי להם
.שאת ירית את הירייה הראשונה

366
00:21:07,884 --> 00:21:09,634
.אל תדאג מרפי

367
00:21:10,020 --> 00:21:11,946
.בגיהינום יש מספיק מקום לשנינו

368
00:21:25,560 --> 00:21:28,046
,על ידי התהילה והחסד של האצילים

369
00:21:28,071 --> 00:21:31,489
פסטיבל הקציר של הערב
.יתחיל עם ירח ראשון

370
00:21:31,724 --> 00:21:34,992
אנא הצטרפו אלינו כפי שאנו חוגגים
את הצדיקות של סנקטום

371
00:21:34,994 --> 00:21:38,546
בהכנה קדושה לטקס הכתרה
.של פרייה השביעית

372
00:21:38,548 --> 00:21:40,131
.מקודש יהיה שמה

373
00:21:40,133 --> 00:21:42,883
.מקודש יהיה שמה
.מקודש יהיה שמה

374
00:22:29,837 --> 00:22:33,783
.ברוכים הבאים, קלארק
.הצטרפי אלינו, בבקשה

375
00:22:39,775 --> 00:22:40,696
.תודה

376
00:22:54,800 --> 00:22:57,863
.את בטח רעבה
.למעשה, אני בסדר -

377
00:22:57,888 --> 00:23:00,300
.המשפחה של דילילה מטפלת בנו טוב

378
00:23:00,325 --> 00:23:01,792
.תודה לכם על כך

379
00:23:03,112 --> 00:23:06,112
זה לא מנומס לא לאכול כאשר
.אתה אורח בביתו של מישהו, קלארק

380
00:23:07,870 --> 00:23:09,143
.בסדר

381
00:23:17,555 --> 00:23:20,703
,אלוהים אדירים
.זה מעולה

382
00:23:22,314 --> 00:23:24,673
.כאן אנו אוהבים את התענוגות הפשוטים

383
00:23:25,362 --> 00:23:27,665
אנחנו לא אוהבים למצוא
.זרים בביתינו

384
00:23:28,939 --> 00:23:31,308
,או, אני מצטערת לגבי זה

385
00:23:31,978 --> 00:23:33,658
.אבל ברחנו מהנחיל

386
00:23:34,077 --> 00:23:36,665
תאמינו לי, שלא ככה
.רצינו שנכיר

387
00:23:37,007 --> 00:23:39,228
כמו המייסדים שלבם
.על אלגיוס 3

388
00:23:39,389 --> 00:23:42,924
,אנחנו רוצים התחלה חדשה
.לעשות טוב יותר

389
00:23:42,949 --> 00:23:44,244
,כן. אני מקווה לכך

390
00:23:44,702 --> 00:23:47,283
בהתחשב שהרסת את
.כוכב הלכת שבו נולדת

391
00:23:47,673 --> 00:23:49,681
,למעשה נולדתי בחלל

392
00:23:50,033 --> 00:23:51,616
.אבל אני מבינה את העיקרון שלך

393
00:23:51,641 --> 00:23:53,736
.תיראי
.הינה האמת

394
00:23:54,428 --> 00:23:56,879
,בלי עזרתכם
.אנחנו לא נשרווד כאן

395
00:23:57,084 --> 00:23:59,001
.אתם יודעים את זה
.אני יודעת את זה

396
00:23:59,193 --> 00:24:01,712
,אבותינו הרסו את כדור הארץ

397
00:24:02,854 --> 00:24:04,978
.אבל הם אבותיכם גם

398
00:24:09,973 --> 00:24:12,505
...כמה אנשים הרגת, קלארק

399
00:24:13,802 --> 00:24:15,849
?או שאנחנו צריכים לקרוא לך וואנהדה

400
00:24:20,526 --> 00:24:22,772
.חברי ג'ורדן אוהב לדבר

401
00:24:24,053 --> 00:24:25,217
?מה עוד הוא אמר

402
00:24:25,242 --> 00:24:28,069
,הוא אמר שהלכת למתחם מוגן
,לא שונה מזה

403
00:24:29,358 --> 00:24:31,280
,והרגת את כל מי שהיה בפנים

404
00:24:31,305 --> 00:24:33,983
,גברים חפים מפשע, נשים
וילדים כאחד

405
00:24:34,008 --> 00:24:35,147
.זה היה שונה

406
00:24:35,172 --> 00:24:38,006
...אנשי ההר עמדו להרוג את כל מי שאהבתי

407
00:24:38,162 --> 00:24:40,709
.את חברים שלי, את אמא שלי

408
00:24:42,195 --> 00:24:44,348
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
.כדי להציל את האנשים שלי

409
00:24:44,350 --> 00:24:45,981
?היית עושה זאת שוב

410
00:24:46,522 --> 00:24:48,452
.היינו במלחמה
.זה לא מה ששאלתי אותך -

411
00:24:48,481 --> 00:24:49,127
...סימון

412
00:24:49,152 --> 00:24:51,535
,בבקשה יקירי
.תן לה לענות

413
00:24:52,231 --> 00:24:54,001
אני לא אתנצל

414
00:24:54,717 --> 00:24:56,849
.על כך שהצלתי את האנשים שאני אוהבת

415
00:24:57,179 --> 00:24:59,214
,זה טוב להם
,אני בטוח

416
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
,אבל אנחנו לא אנשייך

417
00:25:02,843 --> 00:25:05,286
ואנחנו צריכים להגן על
.האנשים שאנחנו אוהבים

418
00:25:06,572 --> 00:25:10,340
קיילי אמרה שיש מכם
...עוד 400 שישנים בספינה

419
00:25:10,365 --> 00:25:12,723
.לוחמים, גנבים, רוצחים

420
00:25:14,036 --> 00:25:16,806
.אנחנו רק מבקשים הזדמנות שנייה

421
00:25:20,403 --> 00:25:21,676
.הזדמנות שנייה

422
00:25:28,317 --> 00:25:32,806
,כשהייתי ילד
.אחד הכלבים שלנו נשך את פניי

423
00:25:33,680 --> 00:25:35,931
.אבי אהב את הכלב הזה

424
00:25:35,956 --> 00:25:37,430
כולם אמרו לא שהוא
,צריך להרדים אותו

425
00:25:37,455 --> 00:25:39,212
.אבל הוא לא יכל לעשות את זה

426
00:25:41,954 --> 00:25:44,461
,זאת אשמתי שהפחדתי אותו
הוא אמר

427
00:25:45,739 --> 00:25:47,870
.מגיעה לו הזדמנות שנייה

428
00:25:48,874 --> 00:25:51,726
,כמה שנים אחרי
הכלב תקף את אחותי התינוקת

429
00:25:51,751 --> 00:25:53,935
.כי היא זחלה ליד הקערה שלו

430
00:25:55,621 --> 00:25:57,653
.היא מתה יומיים אחרי

431
00:25:58,962 --> 00:26:00,160
.אנחנו יכולים להשתנות

432
00:26:00,185 --> 00:26:02,170
.אני מאמין שאת רוצה, קלארק

433
00:26:03,079 --> 00:26:03,839
.באמת

434
00:26:06,496 --> 00:26:08,392
.אני פשוט לא מאמין שאת יכולה

435
00:26:09,216 --> 00:26:11,893
,בבקשה תביני
.אלימות היא מדבקת

436
00:26:12,542 --> 00:26:13,853
,אני באמת מצטער

437
00:26:15,267 --> 00:26:18,292
אבל אני לא יכול לתת למחלה שלך לחסל
את מה שאנחנו צריכים להניח

438
00:26:18,317 --> 00:26:20,111
שהוא המאחז האחרון של האנושיות

439
00:26:20,136 --> 00:26:21,432
.ביקום

440
00:26:26,084 --> 00:26:28,855
,כשהחברים שלך יחזרו
,אני מציע שתטוסו בחזרה לספינה שלכם

441
00:26:29,721 --> 00:26:32,002
,בגלל מה שעשית, נניח בצדק

442
00:26:32,477 --> 00:26:34,565
.את לא תשרדי מחוץ למגן

443
00:26:44,408 --> 00:26:46,967
ירח שני. הם עומדים
.לתפוס את המארחים

444
00:26:47,732 --> 00:26:48,676
.אני יודע

445
00:26:48,701 --> 00:26:49,905
?אז מה לוקח להם כלכך הרבה זמן

446
00:26:50,175 --> 00:26:52,014
,אם הם לא יהיו פה בקרוב
.התוכנית שלך תיכשל

447
00:26:52,291 --> 00:26:53,507
.אמרתי שאני יודע
.ג'יאו צודק -

448
00:26:53,643 --> 00:26:54,841
.חיכינו מספיק זמן

449
00:26:54,866 --> 00:26:56,546
יש לנו את האצילים
.ואת הרובים

450
00:26:56,858 --> 00:26:58,449
בואו ניקח את מה שהשגנו
.ונלך הביתה

451
00:26:58,451 --> 00:26:59,706
.סנקטום היא הבית שלנו

452
00:26:59,927 --> 00:27:03,200
אם את רוצה ללכת, תלכי, אבל אנחנו
.לא נוטשים את האנשים שלנו בפנים

453
00:27:03,290 --> 00:27:04,500
.הם ידעו את הסיכונים

454
00:27:04,525 --> 00:27:06,605
,אם לא נכבה את המגן
,הם יהרגו את המארחים

455
00:27:06,986 --> 00:27:08,413
.בכל מקרה, אין טקס הכתרה

456
00:27:08,470 --> 00:27:10,097
?זה לא מה שהאיש הגדול רוצה

457
00:27:10,468 --> 00:27:11,424
.תתארגנו

458
00:27:11,553 --> 00:27:13,086
.תקחו אותם ואת הנשקים ולמפגש

459
00:27:13,237 --> 00:27:14,642
.נחכה כמה שאפשר, ואז נעקוב

460
00:27:14,667 --> 00:27:16,141
.מובן
.מוות הוא החיים

461
00:27:16,302 --> 00:27:18,186
.מוות הוא החיים
.מוות הוא החיים -

462
00:27:18,590 --> 00:27:20,033
?אתם מבינים מה הם אומרים

463
00:27:20,618 --> 00:27:23,321
,לא, אבל אחת מהם עוזבת

464
00:27:24,578 --> 00:27:26,276
.והיא לוקחת את הרובים

465
00:27:27,476 --> 00:27:29,429
?למה שהם יוותרו על היתרון שלהם

466
00:27:29,431 --> 00:27:30,516
.זה לא הגיוני

467
00:27:30,597 --> 00:27:33,130
.לא, אבל זה הופך לקרב הוגן

468
00:27:33,591 --> 00:27:36,403
...ברגע שהרובים נעלמים, אנחנו נכנסים

469
00:27:36,405 --> 00:27:38,252
.אל תהיה אדיוט
.אני לוקחת את הרובים

470
00:27:39,040 --> 00:27:40,688
.או. לעזאזל, או

471
00:27:45,548 --> 00:27:48,248
.אוקטביה תחזרי
.אל תלכי

472
00:27:48,795 --> 00:27:50,343
.הם פה
.אוקי. תתקדמו

473
00:27:50,368 --> 00:27:52,367
.אוקטביה, הם יהרגו את האנשים שלנו

474
00:27:52,392 --> 00:27:54,327
.אל תלכי, או

475
00:27:56,847 --> 00:27:57,984
.היי, לא

476
00:28:03,465 --> 00:28:05,015
d'

477
00:28:21,961 --> 00:28:23,177
.הם באו לנסוג

478
00:28:24,182 --> 00:28:25,954
?למה לעזאזל תקפת

479
00:28:26,706 --> 00:28:27,993
?השתגעת

480
00:28:28,018 --> 00:28:29,534
.לא היית צריכה להרוג אף אחד

481
00:28:29,857 --> 00:28:31,697
?למה הן לא זזות
?מה קרה להן

482
00:28:31,722 --> 00:28:33,184
.חצים משתקים

483
00:28:36,055 --> 00:28:36,893
.הכל בסדר

484
00:28:37,359 --> 00:28:39,457
?איך זה שאת בסדר
.הם פיספסו -

485
00:28:40,456 --> 00:28:41,964
,דיוזה, אקו
.קחו את תיקי הגב

486
00:28:42,226 --> 00:28:43,854
רייבן, הם שמעו את היריות

487
00:28:43,856 --> 00:28:45,494
תעלי אותנו לאוויר
.לפני שהם יחזרו

488
00:28:45,941 --> 00:28:47,667
,הם חיכו למשהו

489
00:28:47,692 --> 00:28:49,452
.הם דיברו על ירח שני

490
00:28:50,252 --> 00:28:53,263
,כשתביני מה זה אומר
.תודיעי לי

491
00:28:58,204 --> 00:28:59,271
.לא את

492
00:29:00,926 --> 00:29:01,658
.קדימה

493
00:29:02,792 --> 00:29:05,743
,מה אתה עומד לעשות
?להשאיר אותי כאן

494
00:29:05,745 --> 00:29:09,925
.כן, לטובתך ולטובתינו

495
00:29:10,550 --> 00:29:12,532
מונטי נתן לנו את החיים שלו
כדי שתיהיה לנו

496
00:29:12,534 --> 00:29:14,186
עוד הזדמנות, ואני לא
.עומד לתת לך להרוס את זה

497
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
,הצלנו את מאדי
גאיה, ודיוזה

498
00:29:16,374 --> 00:29:17,808
.קיבלנו בחזרה את הספינה שלנו

499
00:29:17,833 --> 00:29:19,030
.לא איבדנו אף אחד

500
00:29:20,138 --> 00:29:22,247
?איך זה דבר רע

501
00:29:24,037 --> 00:29:25,941
,עד שלא תוכלי לענות על כך בעצמך

502
00:29:26,182 --> 00:29:27,517
.את לבדך

503
00:29:34,249 --> 00:29:35,080
.בסדר

504
00:29:39,057 --> 00:29:40,996
.הייתי צריכה למות בנחל, בכל מקרה

505
00:29:41,021 --> 00:29:42,147
..אוקטביה

506
00:29:47,921 --> 00:29:49,690
.אחותי מתה לפני הרבה זמן

507
00:30:36,772 --> 00:30:37,555
.היי

508
00:30:41,169 --> 00:30:42,364
.אני אוהבת את הירח השני

509
00:30:43,139 --> 00:30:45,502
אפשר לראות אותו רק
.כמה דקות בלילה

510
00:30:46,148 --> 00:30:47,662
.ואז זה שוב נעלם

511
00:30:50,225 --> 00:30:51,462
.זה יפייפה

512
00:30:57,206 --> 00:30:58,749
.אנחנו כמו הירח שהני

513
00:31:04,693 --> 00:31:08,899
...מחר
.הכל משתנה

514
00:31:10,367 --> 00:31:12,720
חיכיתי לטקס ההכתרה
,כל חיי

515
00:31:12,745 --> 00:31:16,455
ועכשיו אני פוגשת בחור

516
00:31:17,009 --> 00:31:20,782
.שגורם לי לקוות שהיה לי יותר זמן

517
00:31:22,537 --> 00:31:25,131
.אני לא הולך לשום מקום

518
00:31:26,435 --> 00:31:29,385
,רק בגלל שאת הופכת לנסיכה
...זה לא אומר

519
00:31:35,508 --> 00:31:36,353
?מה קרה

520
00:31:37,482 --> 00:31:38,591
.כלום

521
00:31:40,505 --> 00:31:42,480
...יש לי וידוי, אני

522
00:31:42,952 --> 00:31:44,930
.זאת הייתה הנשיקה הראשונה שלני

523
00:31:53,498 --> 00:31:55,267
.אל תיתן לזה להיות האחרונה שלי

524
00:32:08,316 --> 00:32:11,627
.תירגע. אתה תיהיה גרוע בפעם הראשונה

525
00:32:12,238 --> 00:32:15,001
.ככה כולם
.אל תדאג

526
00:32:17,821 --> 00:32:19,227
.יש לנו את כל הלילה

527
00:32:25,778 --> 00:32:26,908
?דיליילה

528
00:32:31,010 --> 00:32:32,523
.מוות לאצילים

529
00:32:49,251 --> 00:32:51,077
.עשיתי דברים רעים

530
00:32:56,425 --> 00:32:58,822
.אין דבר כזה גיהינום, ג'ון

531
00:33:00,539 --> 00:33:03,941
.היי, תקשיב לי

532
00:33:06,930 --> 00:33:08,800
בסוף חיינו, אנחנו לא
נישפט על המעשים

533
00:33:08,825 --> 00:33:10,803
.שעשינו כדי לשרוד

534
00:33:12,774 --> 00:33:15,503
.אנחנו נישפט על הסיבות שעשינו אותם

535
00:33:18,295 --> 00:33:20,832
מה אם הסיבות היו בשביל
?להציל את עצמי

536
00:33:26,522 --> 00:33:28,257
.חזרת לתלבושת הרצח שלך

537
00:33:28,924 --> 00:33:30,139
.זה סימן טוב

538
00:33:30,949 --> 00:33:31,981
?קלארק, מה קרה

539
00:33:32,006 --> 00:33:33,635
.ג'ורדן סיפר להם הכל

540
00:33:33,660 --> 00:33:36,461
?איפה הוא
.על הגג עם הברמנית -

541
00:33:44,494 --> 00:33:45,498
...ג'ורדן

542
00:33:47,106 --> 00:33:47,927
.ג'ורדן

543
00:33:48,861 --> 00:33:50,694
...ג'ורדן, היי
דיליילה -

544
00:33:50,696 --> 00:33:52,338
?מה קרה
.דיליילה -

545
00:33:52,363 --> 00:33:54,500
?איפה היא? מי עשה את זה
 .לא, היי. הוא פצוע -

546
00:33:54,973 --> 00:33:59,002
.תעזוב אותו
.אוי, לא. חכה, שם. דיליילה

547
00:34:00,299 --> 00:34:02,125
!אתה, תחזור לפה

548
00:34:03,226 --> 00:34:05,292
.הבנים של גבריאל נמצאים במתחם

549
00:34:05,294 --> 00:34:07,334
הם ישתמשו בקציר של דמי הלילה
.כדי לנסות להציל אותה

550
00:34:07,358 --> 00:34:10,363
.בואו אחרי, בבקשה
.חכה, לא, לא, לא, לא -

551
00:34:28,276 --> 00:34:29,427
.ראסל נמצא פה איפהשהו

552
00:34:29,452 --> 00:34:31,619
.אני חייב להזהיר אותו
.תמשיכי לחפש

553
00:34:46,443 --> 00:34:47,573
!תעצור

554
00:34:52,247 --> 00:34:53,362
!היי

555
00:35:03,944 --> 00:35:05,506
.יש לך את הדם

556
00:35:05,938 --> 00:35:07,381
.הינה, היא תפסה אותו

557
00:35:10,526 --> 00:35:12,004
.הוא בורח

558
00:35:12,828 --> 00:35:14,121
.הוא לא יעבור את המגן

559
00:35:14,146 --> 00:35:16,642
.נשיג אותו
.היא פה -

560
00:35:25,907 --> 00:35:27,541
.תשלח שומר שיבדוק מה עם רוז

561
00:35:27,566 --> 00:35:29,850
תגיד לקליאן להביא את התיק שלו
.לחממה. קדימה

562
00:35:38,580 --> 00:35:39,659
.הינה

563
00:35:46,778 --> 00:35:48,278
?מה קרה לה

564
00:35:48,547 --> 00:35:50,187
.זה נראה כאילו היא לא יכולה לזוז

565
00:35:50,429 --> 00:35:51,317
.היא לא יכולה

566
00:35:51,342 --> 00:35:53,171
הם השתמשו במשתק
שנוצר מחיפושיות

567
00:35:53,196 --> 00:35:54,738
,שביתי גילתה לפני שנים רבות

568
00:35:55,120 --> 00:35:56,403
.זה נעלם תוך כמה שעות

569
00:35:56,428 --> 00:35:58,171
.לא ידעתי שהייתה לך בת

570
00:35:59,172 --> 00:36:02,567
.היא מתה בסתיו לפני 6 שנים

571
00:36:03,242 --> 00:36:04,947
.לחברך מרפי, יש דם אדום

572
00:36:06,559 --> 00:36:08,079
.לרוב האנשים יש

573
00:36:09,385 --> 00:36:11,268
?אנחנו לא רוב האנשים, נכון

574
00:36:17,109 --> 00:36:18,984
,יש לנו את אותו הדם, קלארק

575
00:36:19,009 --> 00:36:20,043
.דם מלכותי

576
00:36:20,153 --> 00:36:21,513
.בגלל זה הם חטפו את דיליילה

577
00:36:22,023 --> 00:36:23,026
?איפה ראסל

578
00:36:23,445 --> 00:36:26,804
הבנים של גבריאל עברו על פני
.אבן הירקן ולקחו את רוז שלי

579
00:36:29,350 --> 00:36:30,196
.אנחנו יודעים שהם עדיין כאן

580
00:36:30,221 --> 00:36:31,758
.נחפש בכל מקום בתוף המתחם

581
00:36:31,783 --> 00:36:33,615
?איך הם נכנסו לתוך המתחם

582
00:36:33,640 --> 00:36:35,308
.תנמיחי את קולך, מירנדה

583
00:36:35,310 --> 00:36:36,670
זאת הפעם השנייה שמגן

584
00:36:36,694 --> 00:36:38,278
.נפרץ בתוך יומיים

585
00:36:38,280 --> 00:36:39,606
.הוא לא נפרץ

586
00:36:39,631 --> 00:36:41,730
.הבנים של גבריאל ידעו שנלך לספינה

587
00:36:41,755 --> 00:36:44,457
הם חיכו כשהנמכנו את ההגנה
.בשביל הקבוצה של קיילי

588
00:36:44,741 --> 00:36:47,419
,רוז עדיין בסנקטום
.ונלך למצוא אותה

589
00:37:00,102 --> 00:37:01,857
.זאת הייתה התוכנית שלהם כל הזמן

590
00:37:01,882 --> 00:37:03,922
הם ידעו שננמיך את ההגנה
.כדי שהם יוכלו לחזור

591
00:37:03,947 --> 00:37:05,418
.אנחנו צריכים להניך שהם לקחו את רוז

592
00:37:05,443 --> 00:37:07,070
.תרכיבו קבוצה ותלכו אחריה

593
00:37:07,095 --> 00:37:08,192
.עשו זאת עכשיו

594
00:37:10,883 --> 00:37:13,901
.לא. לא. לא. לא

595
00:37:14,757 --> 00:37:16,312
.נחזיר אותה

596
00:37:17,737 --> 00:37:20,595
הייתה כלכך רגוע אם זה היה
?תורה שלך ביתך

597
00:37:29,065 --> 00:37:31,927
.אנחנו יודעים שהמייסדים של אלגיוס היו דמי לילה

598
00:37:32,059 --> 00:37:34,803
.ואנחנו יודעים שזה נדיר מאוד

599
00:37:34,994 --> 00:37:37,822
.הנסיכה קלארק
.מושלם

600
00:37:38,958 --> 00:37:40,982
.זה לא מושלם אם זה הופך אותה למטרה

601
00:37:41,007 --> 00:37:44,335
זה הופך, בגלל זה אנחנו לא יכולים
...לספר להם על מאדי

602
00:37:46,448 --> 00:37:47,940
.אלא אם כן כבר סיפרת

603
00:37:48,650 --> 00:37:50,817
.תחשוב. סיפרת לה את שאר הדברים

604
00:37:50,819 --> 00:37:52,429
.לא סיפרתי לה את זה

605
00:37:53,205 --> 00:37:56,100
.רק הייתי ידידותי

606
00:37:57,038 --> 00:37:58,139
...אני

607
00:37:59,363 --> 00:38:01,633
אני הסיבה שהם מעיפים
.אותנו מפה

608
00:38:06,761 --> 00:38:07,743
!קלארק

609
00:38:14,523 --> 00:38:15,986
.אני כלכך שמחה לראות אותך

610
00:38:16,011 --> 00:38:17,296
?את בסדר
.טוב לראות אותך ג'ורדן -

611
00:38:17,321 --> 00:38:18,785
.אני חושבת
?אנחנו בסדר -

612
00:38:21,664 --> 00:38:23,149
.אתה נראה יותר טוב כשאתה מת

613
00:38:25,404 --> 00:38:26,570
.אני מצטער

614
00:38:27,656 --> 00:38:29,212
.זאת לא אשמתך, אחי

615
00:38:36,207 --> 00:38:38,394
.זה היה יום ארוך אני אני אעשה זאת בקצרה

616
00:38:38,991 --> 00:38:42,879
סנקטום נוצרה כדי להיות
.מקלט לגזע האנושי

617
00:38:43,423 --> 00:38:45,781
,אחרי שראיתי אתכם מצילים את דיליילה

618
00:38:46,683 --> 00:38:48,902
.החלטנו שגם לכם מגיע את זה

619
00:38:48,927 --> 00:38:51,228
?שינית את דעתך
?אנחנו יכולים להישאר

620
00:38:51,462 --> 00:38:54,069
.לבנתיים, אבל לא עוד מכם

621
00:38:54,155 --> 00:38:56,433
אתם תקשיבו לחוקים שלנו
,ותכבדו את המסורת שלנו

622
00:38:56,435 --> 00:38:58,024
.ואנחנו נלמד אתכם איך לשרוד כאן

623
00:38:58,049 --> 00:38:59,827
,מה שאישתי מנסה להגיד

624
00:39:00,089 --> 00:39:01,917
.ברוכים הבאים לסנקטום

625
00:39:14,883 --> 00:39:18,753
.את בהריון
?איזה חודש את

626
00:39:19,795 --> 00:39:22,125
שישה חודשים, פחות או יותר

627
00:39:22,764 --> 00:39:24,144
?דרך הקריו, כן

628
00:39:24,524 --> 00:39:26,558
.נכון
.זה מדהים -

629
00:39:26,776 --> 00:39:28,168
,אם תירצי
נוכל להביא לך רופא

630
00:39:28,193 --> 00:39:29,802
.שיבדוק אותך בבוקר

631
00:39:29,907 --> 00:39:31,888
.אני אשמח. תודה

632
00:39:32,313 --> 00:39:35,331
הייתם צריכים לראות את דיוזה
.ואוקטביה נלחמות בטרוריסטים

633
00:39:35,771 --> 00:39:37,396
?איפה אוקטביה

634
00:39:38,443 --> 00:39:41,496
?שארמיין דיוזה
.כן -

635
00:39:41,810 --> 00:39:44,297
תיקחו את האישה הזאת אל 
.מאחורי המגן עכשיו

636
00:39:44,803 --> 00:39:46,460
.רגע חכו
?מה זה

637
00:39:46,485 --> 00:39:48,318
.נראה שהמוניטין שלי הולך לפני

638
00:39:48,320 --> 00:39:49,881
.את יכולה להגיד את זה

639
00:39:49,906 --> 00:39:51,623
הפנים שלך מופיעות בספרי ההיסטוריה

640
00:39:51,648 --> 00:39:53,576
.ליד היטלר ובן לאדן

641
00:39:53,601 --> 00:39:55,998
,בבקשה
?מה לגבי התינוק

642
00:39:56,466 --> 00:39:58,747
.אם מישהו רוצה להצטרף אליה, בבקשה

643
00:39:58,772 --> 00:40:00,438
...מאדי

644
00:40:01,542 --> 00:40:03,234
.זה בסדר ילדה

645
00:40:04,220 --> 00:40:05,138
.תישארי רגועה

646
00:40:08,232 --> 00:40:10,684
בוא נקווה שהעצים יגיעו אליה
לפני שהבנים של גבריאל

647
00:40:10,925 --> 00:40:12,569
,כי אם היא תשתף פעולה איתם

648
00:40:12,829 --> 00:40:15,762
נצטרף יותר ממגן העשוי מקרינה
.כדי שיגן עלינו

649
00:40:20,886 --> 00:40:23,454
,בדרך זו או אחרת
.השטן מקבל את מה שמגיע לו

650
00:40:28,676 --> 00:40:30,360
.שלושה נפלו, נשאר עוד תישעה

651
00:40:36,470 --> 00:40:37,933
?עקבתם אחרינו
?איפה דיליילה

652
00:40:37,958 --> 00:40:39,432
,איבדנו אותה
.אבל יש לנו את רוז

653
00:40:39,457 --> 00:40:40,043
?מה

654
00:40:40,068 --> 00:40:41,960
נכנס מארח חדש
.לפני שיכולתי לברוח

655
00:40:42,323 --> 00:40:43,622
?למה אתה מתכוון במארח חדש

656
00:40:43,928 --> 00:40:46,037
.מכדור הארץ
.יש לה את הדם

657
00:40:46,062 --> 00:40:47,294
.ראיתי בעיינים שלי

658
00:40:47,845 --> 00:40:48,758
?איפה האחרים

659
00:40:48,783 --> 00:40:50,547
.הם לקחו בני ערובה
.אנחנו צריכים לתחקר אותם

660
00:40:50,572 --> 00:40:51,946
,האחרים מתים

661
00:40:53,698 --> 00:40:54,945
.וגם אתם עומדים למות

662
00:40:54,970 --> 00:40:56,570
.זהירות
.זאת אחת מהם

663
00:40:58,380 --> 00:41:00,256
.אין לנו מחלוקת איתך

664
00:41:01,100 --> 00:41:03,074
.אתם צריכים לקחת נשק

665
00:41:09,517 --> 00:41:10,847
.היער הוא הנשק שלי

666
00:41:15,730 --> 00:41:18,681
.אנחנו קוראים לזה צמח מייס
.אל תדאגי, את תחיי

667
00:41:19,060 --> 00:41:20,521
.אבל את תקווי שלא היית

668
00:41:23,810 --> 00:41:26,509
.עבודה יפה סייויאור
.תכין אותה לתזוזה

669
00:41:26,956 --> 00:41:29,202
,שלושה אצילים, ערימה של רובים

670
00:41:29,257 --> 00:41:32,048
,ילדה עם דם מלכותי
...ובחורה מכדור הארץ

671
00:41:33,078 --> 00:41:34,840
.לא רע ליום עבודה

672
00:41:35,450 --> 00:41:37,539
בוא נראה אם האיש הגדול
.ידחה אותנו עכשיו

673
00:41:39,592 --> 00:41:44,123
-TAMTAM תורגם וסונכרן על ידי-