1
00:00:00,870 --> 00:00:02,762
..."בפרקים הקודמים ב- "המאה

2
00:00:02,787 --> 00:00:04,928
.בנים ובנות, תכירו את כוכב אלפא

3
00:00:04,953 --> 00:00:06,150
.זה נוף

4
00:00:06,175 --> 00:00:08,095
.נראה שהשמש לוקה

5
00:00:08,120 --> 00:00:10,371
לפני 5 דקות, הדבר הזה אכל
.עלה מהיד שלי

6
00:00:10,396 --> 00:00:12,547
.עכשיו הוא רוצה לאכול אותי

7
00:00:12,582 --> 00:00:16,250
.כאן. זאת קרינה

8
00:00:16,275 --> 00:00:19,153
.תגיד לרייבן שמגיע לה אושר

9
00:00:19,189 --> 00:00:20,833
ניחושים כלשהם לאיפה
?כל האנשים הלכו

10
00:00:20,857 --> 00:00:21,911
...זה סוג של מקדש

11
00:00:21,935 --> 00:00:22,759
.אליגיאוס 3

12
00:00:22,784 --> 00:00:24,250
.כולם נקראים לייטבורן

13
00:00:24,275 --> 00:00:26,253
.נחמד שיזכרו אותך -
.או שיסגדו לך -

14
00:00:26,278 --> 00:00:27,811
?קלארק, קראת את זה

15
00:00:27,836 --> 00:00:29,885
כשהכוכבים מתיישרים והיער מתעורר"

16
00:00:29,910 --> 00:00:30,898
".זה הזמן לברוח

17
00:00:30,934 --> 00:00:32,606
,זה לא שיר ילדים
.זו אזהרה

18
00:00:32,631 --> 00:00:35,031
.לא, לא! הם גונבים את הספינה שלנו

19
00:00:39,642 --> 00:00:40,869
.זה נמצא באוויר

20
00:00:42,679 --> 00:00:45,530
לפני 236 שנים

21
00:00:46,194 --> 00:00:51,850
תורגם על ידי PirateBay מפורום FxP

22
00:00:52,171 --> 00:00:53,771
.אני עושה ליקוי על הליקוי

23
00:00:53,806 --> 00:00:56,173
.נו באמת ג'וספין
?אין לך עבודה לעשות

24
00:00:56,209 --> 00:00:57,385
.אני עושה אותה

25
00:00:57,410 --> 00:01:00,411
,המשימה שלנו היא, שלב ראשון... לשרוד

26
00:01:00,446 --> 00:01:03,313
.שלב שני... להתיישב

27
00:01:04,059 --> 00:01:06,450
?מה אתה אומר, גבריאל
?אתה מוכן לשלב השני

28
00:01:06,485 --> 00:01:08,786
.זה למה צריך את העוברים

29
00:01:08,821 --> 00:01:11,956
.בסדר. תשחק אותה קשה להשגה

30
00:01:11,991 --> 00:01:13,933
.שנינו יודעים שאתה דלוק עלי

31
00:01:13,958 --> 00:01:17,761
!ג'וספין! אבא שלך מחפש אותך

32
00:01:25,686 --> 00:01:30,026
- מחנה אליגיאוס 3 -
- צוות משימה אלפא -
- יום 21 -

33
00:01:33,898 --> 00:01:35,144
.תראו את מי מצאתי

34
00:01:35,169 --> 00:01:38,059
אני לגמרי מסוגל לדבר
.עם הבת שלי לבד

35
00:01:38,084 --> 00:01:41,096
אה-הא, בנוסף מגונן יתר על המידה

36
00:01:41,121 --> 00:01:43,294
.ואולי גם מגזים בהערכת יכולותיו

37
00:01:43,319 --> 00:01:44,421
?"אולי"

38
00:01:44,457 --> 00:01:46,613
.תפסיקי עם השיער

39
00:01:47,707 --> 00:01:50,699
.אבא, אני עסוקה -
?באמת -

40
00:01:51,001 --> 00:01:52,738
?כמה מינים מיינת היום

41
00:01:52,763 --> 00:01:56,382
17, אבל עדיין מחולקים רק
.ל- 3 משפחות

42
00:01:56,407 --> 00:01:58,405
.חרקים, מכרסמים וזוחלים

43
00:01:58,430 --> 00:02:00,682
,קשה יותר למיין כמה מהמוזרים בינהם

44
00:02:00,707 --> 00:02:04,405
...אז אני יצרתי משפחה חדשה
.גוויאו

45
00:02:04,485 --> 00:02:06,999
?"גוויאו- "
.פריקים, בסינית -

46
00:02:07,024 --> 00:02:09,507
.טוב.. מנדרינית למען הדיוק

47
00:02:09,532 --> 00:02:12,507
אחד מהם אוכל גרגירים עם
.טעם של סוכרית כותנה

48
00:02:12,532 --> 00:02:13,825
?ניסת אותה

49
00:02:13,850 --> 00:02:15,297
ג'וסי, כמה פעמים אני
....צריכה לאמר לך

50
00:02:15,321 --> 00:02:18,555
אני לא ניסתי את זה. הכרחתי
.את הילדים לעשות את זה

51
00:02:18,591 --> 00:02:20,457
.לילי מתה על זה

52
00:02:20,493 --> 00:02:21,452
?לפני כמה זמן

53
00:02:21,477 --> 00:02:23,705
,אמא, אם זה היה רעיל
.הם היו מתים עד עכשיו

54
00:02:23,729 --> 00:02:27,064
.אה-המ. אני אלך לבדוק אותם

55
00:02:27,099 --> 00:02:29,934
.תשיגי לי דוגמית לניתוח

56
00:02:31,056 --> 00:02:32,270
?מה

57
00:02:34,654 --> 00:02:36,304
את זוכרת

58
00:02:36,329 --> 00:02:39,039
את הפעם הזאת שאמרתי לך
?למה נהייתי אסטרונום

59
00:02:39,064 --> 00:02:41,069
.או, הנה אנחנו מתחילים. כן

60
00:02:41,094 --> 00:02:42,732
.אתה רצית להוכיח שאין אלוקים

61
00:02:42,757 --> 00:02:46,403
חבל שניטשה הקדים אותך
..."כשאמר "גוט יסנט טוט

62
00:02:46,432 --> 00:02:47,785
".אלוקים מת"

63
00:02:47,820 --> 00:02:49,119
?אני יכולה ללכת עכשיו

64
00:02:49,765 --> 00:02:51,923
מה אם הייתי אומר לך

65
00:02:52,503 --> 00:02:54,296
שלהיות כאן

66
00:02:54,321 --> 00:02:58,463
בכוכב המופלא הזה

67
00:02:58,550 --> 00:03:00,320
?גורם לי להיות בספק בעניין הזה

68
00:03:03,079 --> 00:03:05,391
,הייתי אומרת

69
00:03:06,169 --> 00:03:08,605
.לא כל דבר מופלא הוא נס

70
00:03:10,596 --> 00:03:14,397
?היי, תני לד"ר סנטיאגו קצת מרחב, אוקיי

71
00:03:14,422 --> 00:03:15,799
.אני רציני, ילדונת

72
00:03:15,824 --> 00:03:18,211
אנחנו בונים מקום מבטחים
.למין האנושי כאן

73
00:03:18,236 --> 00:03:20,774
הדבר האחרון שאני צריך זה
.גנטיקאי עם לב שבור

74
00:03:20,997 --> 00:03:22,468
?הבנת אותי

75
00:03:28,592 --> 00:03:31,295
.יש לי שם למקום הזה

76
00:03:31,387 --> 00:03:32,686
.אני לא יודע

77
00:03:32,711 --> 00:03:35,131
אני חושב שקצת קשה לנצח
."את השם "אלפא

78
00:03:35,156 --> 00:03:38,307
המילה הלטינית של
."מקום מבטח" היא "סנקטיום"

79
00:03:40,775 --> 00:03:43,140
,ג'וספין אדה לייטבורן

80
00:03:43,722 --> 00:03:46,056
אני מאמין שהרגע נתת
.שם לעולם החדש שלנו

81
00:03:48,816 --> 00:03:51,254
.אני רציני לגבי גבריאל, ילדונת

82
00:04:00,219 --> 00:04:01,870
?מה הבעיה -
.שקט -

83
00:04:11,723 --> 00:04:13,534
.אין רעש של חרקים

84
00:04:14,146 --> 00:04:15,406
?מה זה אומר

85
00:04:15,441 --> 00:04:17,843
.ביחס של 10:1 זה הליקוי. תחשוב על זה

86
00:04:17,868 --> 00:04:20,511
התנהגות של חיות על כדור
.הארץ גם מושפעת מזה

87
00:04:21,646 --> 00:04:24,481
צרצרים הופכים לשקטים
,כשהם מרגישים מאוימים

88
00:04:25,159 --> 00:04:26,517
.רגע לפני שהם נוהרים

89
00:04:28,984 --> 00:04:30,317
?מה לעזאזל זה היה

90
00:04:30,342 --> 00:04:31,751
.אני לא יודעת, אבל זה קרוב

91
00:04:31,776 --> 00:04:34,358
.אנחנו חייבים לחזור למחנה

92
00:04:47,190 --> 00:04:48,904
?האם איי פעם שמעת משהו כזה

93
00:04:48,928 --> 00:04:50,174
.אף אחד לא

94
00:04:50,209 --> 00:04:52,618
זאת הייתה חריגה קולית
שכנראה נגרמה

95
00:04:52,643 --> 00:04:54,879
על ידי רעידות מולקולריות
.באוויר ובעצים

96
00:04:54,904 --> 00:04:56,864
איפה אבא שלי? הוא ידע
.על מה אני מדברת

97
00:05:02,277 --> 00:05:05,053
!אמא? אמא

98
00:05:09,560 --> 00:05:10,933
...אמא, אמא

99
00:05:23,409 --> 00:05:25,284
?אבא, מה אתה עושה

100
00:05:25,309 --> 00:05:27,108
.סנקטיום שלי

101
00:05:30,081 --> 00:05:31,935
...אוה, לעזא

102
00:05:33,967 --> 00:05:35,506
.בואו נברח מכאן

103
00:05:35,531 --> 00:05:38,288
.סנקטיום שלי

104
00:05:39,758 --> 00:05:41,592
!תברחו. תברחו

105
00:05:56,761 --> 00:05:59,695
!סנקטיום שלי

106
00:06:35,951 --> 00:06:38,514
.רק מעט בטוחים בזמן שהם נחשפים

107
00:06:50,346 --> 00:06:53,036
.אני מתרגל לחבוש אותך מרפי

108
00:06:53,640 --> 00:06:55,677
אני מניח שעכשיו אני יודע
.בשביל מה השתמשו ברסנים

109
00:06:55,701 --> 00:06:57,067
?כמה זמן היא תהיה חסרת הכרה

110
00:06:57,094 --> 00:06:59,417
האפקט של מקלות ההרגעה
.אמורים להחזיק 3 שעות

111
00:06:59,442 --> 00:07:00,370
?היי, מה לגבי ספינת האם

112
00:07:00,395 --> 00:07:01,996
.הם יחשבו שזה אנחנו
?איך אנחנו מזהירים אותם

113
00:07:02,020 --> 00:07:04,352
.אנחנו לא. הרדיו לא עובד כאן למטה

114
00:07:04,376 --> 00:07:05,943
.כרגע, אנחנו דואגים רק לעצמנו

115
00:07:05,978 --> 00:07:07,299
?מרפי, אתה בסדר

116
00:07:07,324 --> 00:07:08,705
.הפצעים שלו הם שטחיים

117
00:07:08,729 --> 00:07:10,028
.יש לך מזל -
?יש לי מזל -

118
00:07:10,053 --> 00:07:12,049
סליחה, האם זה האבחון
?המקצועי שלך

119
00:07:12,084 --> 00:07:13,710
.כי אם כן, אתה גרוע בלהיות דוקטור

120
00:07:13,734 --> 00:07:16,044
...מרפי -
?מה -

121
00:07:16,226 --> 00:07:17,699
לא, מה? אני מת לדעת
מה הוא חושב

122
00:07:17,723 --> 00:07:20,201
שהפך את החברה שלי למפלצת
.שפשוט תקפה אותי

123
00:07:20,226 --> 00:07:21,525
.זה הכל ממש כאן

124
00:07:21,560 --> 00:07:23,380
למשך שני ימים, גן עדן הוא גיהנום"

125
00:07:23,754 --> 00:07:25,562
".וחברים נהפכים לאויבים

126
00:07:25,587 --> 00:07:27,388
,הדבר הזה שיש באוויר
.משפיע גם על בני אדם

127
00:07:27,412 --> 00:07:28,649
?למה אנחנו בסדר

128
00:07:28,674 --> 00:07:30,110
אני לא יודעת, אבל לפי זה

129
00:07:30,134 --> 00:07:31,182
.זה מגיע מהצמחים

130
00:07:31,207 --> 00:07:33,792
.זה ספר ילדים -
.כן, אבל מסתבר שהוא נכון -

131
00:07:33,817 --> 00:07:35,387
,בזמן שברחנו מהחרקים

132
00:07:35,412 --> 00:07:36,998
.אמורי נפלה על השיחים

133
00:07:37,023 --> 00:07:38,675
זאת הסיבה כנראה למה זה
.קרה לה ראשונה

134
00:07:38,711 --> 00:07:40,577
?"ראשונה- "
.כולנו נושמים את זה -

135
00:07:40,602 --> 00:07:43,053
,אם זה האוויר שם בחוץ
.אז אנחנו נשאר כאן בפנים

136
00:07:43,078 --> 00:07:46,521
.אנחנו נשרוד את זה -
.זאת תוכנית מצוינת, מילר -

137
00:07:46,546 --> 00:07:49,776
מה יקרה כשאנחנו נהיה לכודים
?כאן וחלקינו נשתגע

138
00:07:50,496 --> 00:07:52,262
.מרפי צודק

139
00:07:52,649 --> 00:07:53,918
.יש עוד רסנים בבית הספר

140
00:07:53,942 --> 00:07:55,446
.אני מניח שהם בכל מקום

141
00:07:55,704 --> 00:07:57,138
.אנחנו צריכים להתפצל

142
00:07:57,163 --> 00:07:59,330
.אני אשאר עם אמורי

143
00:08:09,540 --> 00:08:11,975
לנסות להשאיר את האוויר
.בחוץ זה חסר תועלת מרפי

144
00:08:12,011 --> 00:08:16,089
זה כמו לנסות לשרוד נעול
?עם מפקדת המוות

145
00:08:16,123 --> 00:08:21,134
כמובן, את לא באמת צריכה אוויר מורעל
,כדי לבגוד בחרים שלך

146
00:08:21,159 --> 00:08:22,882
?נכון קלארק

147
00:08:27,912 --> 00:08:29,920
.אוקיי, אקו עם אמורי

148
00:08:29,945 --> 00:08:31,539
.ג'קסון עם מילר למעלה

149
00:08:31,564 --> 00:08:32,677
.אף אחד לא חמוש

150
00:08:32,702 --> 00:08:34,320
.עכשיו זה תורנו

151
00:08:34,519 --> 00:08:36,040
.רובה

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,722
?מה פספסתי

153
00:08:47,204 --> 00:08:50,902
אוקיי, תחשיבו את הזמן הזה כזמן
.ליישב את המחלוקת בינכם

154
00:08:54,711 --> 00:08:56,304
.בואו נעשה את זה

155
00:08:59,688 --> 00:09:01,422
.עכשיו מרפי

156
00:09:10,212 --> 00:09:12,713
?למה אתה זה ששומר את המפתחות של כולם

157
00:09:13,479 --> 00:09:15,734
.תרגע, לקלארק יהיה את שלי

158
00:09:20,985 --> 00:09:22,364
?מרוצה

159
00:09:22,922 --> 00:09:25,660
אני מניח, כל עוד האנשים שחיו כאן

160
00:09:25,685 --> 00:09:29,808
לא יחזרו הביתה אחרי שהם
.יהרגו את כולם בספינת האם

161
00:09:32,094 --> 00:09:33,708
.זה היה אחד טוב, מרפי

162
00:09:45,129 --> 00:09:46,512
?למה את מחכה

163
00:09:47,165 --> 00:09:48,718
.תלחמי

164
00:09:50,289 --> 00:09:52,168
.היית ישנה יותר מדי זמן

165
00:09:52,193 --> 00:09:53,351
?את קוראת לזה אגרוף

166
00:09:58,114 --> 00:09:59,380
.טוב יותר

167
00:10:06,883 --> 00:10:08,889
?את בסדר

168
00:10:15,174 --> 00:10:16,968
!אוקטיביה, תעצרי

169
00:10:22,055 --> 00:10:25,085
.'ספינת הובלה נכנסת לרציף ב

170
00:10:25,831 --> 00:10:28,191
.הליך-אוטומטי מופעל

171
00:10:31,515 --> 00:10:35,018
.ספינת הובלה מאובטחת
.לחץ אוויר מופעל

172
00:10:35,043 --> 00:10:36,987
?למה הם חזרו כל כך מוקדם

173
00:10:37,599 --> 00:10:39,287
...אנחנו לא יודעים... אין שום תקשורת

174
00:10:39,311 --> 00:10:41,105
.אבל זה לא נראה טוב

175
00:10:43,660 --> 00:10:45,827
.לחץ אוויר מאובטח

176
00:10:52,097 --> 00:10:54,413
.תזוזו מהדרך

177
00:10:54,438 --> 00:10:55,857
.אני לא יכולה לנשום

178
00:11:04,711 --> 00:11:06,377
.היד שלה

179
00:11:10,377 --> 00:11:12,487
.דם אדום

180
00:11:13,536 --> 00:11:15,923
תעבירו את הנשקים
.ותאבטחו את הספינה

181
00:11:23,469 --> 00:11:26,881
הדרך היחידה לפתוח את הדלת
.הזו עכשיו היא מהגשר

182
00:11:27,806 --> 00:11:29,773
.מי שהם לא יהיו, הם מכירים את הספינה

183
00:11:29,808 --> 00:11:31,708
,ואיך להטיס את ספינת התובלה

184
00:11:31,743 --> 00:11:34,044
?אז מה קרה לאנשים שלנו באדמה

185
00:11:34,079 --> 00:11:36,428
.היו רק 4 מהם

186
00:11:38,214 --> 00:11:40,362
,צאו בחוץ, אנחנו לוקחים את הגשר

187
00:11:40,387 --> 00:11:41,551
.ויורדים לאדמה

188
00:11:41,587 --> 00:11:42,926
.אנחנו לא יכולים לצאת

189
00:11:42,951 --> 00:11:46,466
חדר האוכל הזה נועד כדי לנעול
.את האיסים בזמן חירום

190
00:11:46,491 --> 00:11:48,091
.אנחנו נראה לגבי זה

191
00:11:48,126 --> 00:11:50,727
.ג'יימס, אתה היית תלמיד של אמא שלך

192
00:11:50,752 --> 00:11:53,974
היא שמרה על הבונקר הזה
.פועל הרבה אחרי שג'הה מת

193
00:11:55,577 --> 00:11:57,852
היא אמרה לי שאתה
.מהנדס טוב יותר ממנה

194
00:11:57,877 --> 00:11:59,736
.את יכולה להרחיף את עצמך

195
00:11:59,771 --> 00:12:01,353
את הרגת את אמא שלי
כשהעלת את החווה באש

196
00:12:01,377 --> 00:12:03,304
.והכרחת אותנו לצעוד לשחיטה

197
00:12:03,329 --> 00:12:05,308
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בלעדי

198
00:12:05,344 --> 00:12:08,111
.בלעדי, אתה כלום

199
00:12:08,146 --> 00:12:11,314
.אוקטיביה... ג'יימס, ג'יימס, זה בסדר

200
00:12:14,720 --> 00:12:17,254
אנחנו לא צריכים מהנדס כאן

201
00:12:17,289 --> 00:12:19,806
.בגלל שיש לנו אחת שם

202
00:12:20,858 --> 00:12:22,830
.הם לא מצאו את רייבן

203
00:12:27,833 --> 00:12:29,466
.קדימה

204
00:12:35,007 --> 00:12:36,506
.תתעוררי

205
00:12:36,541 --> 00:12:38,684
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה

206
00:12:39,111 --> 00:12:40,756
.ובכל זאת את עושה את זה

207
00:12:43,430 --> 00:12:46,588
.כמה זה רע? תחסכי את הפרטים

208
00:12:46,613 --> 00:12:48,080
.היא בעטה

209
00:12:48,105 --> 00:12:49,699
,אנחנו נחטפנו

210
00:12:49,724 --> 00:12:52,499
4 אנשים בחליפות ניאופרן
.עם מווסתי נשימה

211
00:12:52,524 --> 00:12:53,636
?נשקים

212
00:12:53,661 --> 00:12:55,503
הם משתמשים ברימוני גז כדי להעביר
,את האנשים שלנו לחדר האוכל

213
00:12:55,527 --> 00:12:57,071
.אבל כן, יש להם נשקים

214
00:12:57,095 --> 00:12:58,357
,אם הם מחזיקים אותנו בחדר האוכל

215
00:12:58,381 --> 00:13:00,337
.זה אומר שהם שולטים בגשר

216
00:13:00,362 --> 00:13:02,229
וזה אומר גם שהם יודעים
.שהרגע הערת אותי

217
00:13:02,254 --> 00:13:05,489
.בדיוק. אנחנו חייבים לפעול עכשיו

218
00:13:07,434 --> 00:13:09,235
.יש לי רעיון טוב יותר

219
00:13:18,228 --> 00:13:20,649
.מעולה, אנחנו עומדים בזמן
.היא עדיין לא הפשירה

220
00:13:20,674 --> 00:13:22,285
.אני אחזיר אותה להקפאה

221
00:13:25,451 --> 00:13:26,736
!תברח

222
00:13:31,610 --> 00:13:33,897
.אני אקח את הפרטים האלה עכשיו

223
00:13:46,516 --> 00:13:48,961
.לעזאזל, אני שונא להיות קשור

224
00:13:50,637 --> 00:13:52,635
,אבל עדיין איכשהו תמיד כשאני איתך

225
00:13:52,660 --> 00:13:55,547
במוקדם או במאוחר
?אנחנו מגיעים לזה, לא

226
00:13:55,572 --> 00:13:57,237
.כלומר, בהתחלה, תלית אותי

227
00:13:57,262 --> 00:13:59,341
.למען האמת, אני עשיתי את זה

228
00:13:59,366 --> 00:14:02,092
,רק אחרי שהיא הכריחה אותך

229
00:14:02,873 --> 00:14:04,561
?ומי יכול לשכוח את לקסה

230
00:14:04,596 --> 00:14:06,318
,כן. אני הייתי קשור באותו לילה גם

231
00:14:06,343 --> 00:14:09,166
.כמו חייל זניח במשחק שלך

232
00:14:09,191 --> 00:14:10,213
.זה לא הוגן

233
00:14:10,238 --> 00:14:11,865
גם שאני ואמורי היינו קשורים

234
00:14:11,890 --> 00:14:14,715
,במעבדה של בקה זה לא הוגן
?אבל היא גם זניחה, נכון

235
00:14:14,740 --> 00:14:16,239
,אני יודע שאת זוכרת את זה, קלארק

236
00:14:16,274 --> 00:14:17,352
בגלל שציירת תמונה קטנה של זה

237
00:14:17,376 --> 00:14:19,075
.בספר הזכרונות שלך

238
00:14:19,111 --> 00:14:20,643
.תני לי לשאול אותך שאלה

239
00:14:20,679 --> 00:14:23,206
ציירת גם תמונה של בלאמי
?בבור הלחימה

240
00:14:23,231 --> 00:14:25,364
.אוקיי, מרפי. זה מספיק

241
00:14:25,389 --> 00:14:27,650
.אל תגרום לי לחסום לך גם את הפה

242
00:14:28,293 --> 00:14:29,391
!אאו

243
00:14:29,521 --> 00:14:30,753
ג'קסון יכול להסתכל שוב

244
00:14:30,778 --> 00:14:32,122
.על הפצע הזה בבוקר

245
00:14:32,148 --> 00:14:33,302
.או, זה לא מהסכין

246
00:14:33,327 --> 00:14:35,058
זה מפצע היריה שקיבלתי

247
00:14:35,083 --> 00:14:36,663
כששמרתי על בלאמי מהפסיכופטים

248
00:14:36,688 --> 00:14:39,091
החמושים האלה שהכנסת
.בחזרה לשדה הקרב

249
00:14:39,116 --> 00:14:41,431
מה לכל הרוחות
?אתה רוצה ממני, מרפי

250
00:14:41,466 --> 00:14:44,601
.אני מצטערת, אוקיי? על הכל

251
00:14:44,636 --> 00:14:46,770
,אני מעולם לא רציתי שתפגע

252
00:14:47,126 --> 00:14:50,511
,אבל לא משנה מה אני עושה
.תמיד מישהו נפגע

253
00:14:50,876 --> 00:14:52,175
,זה מה שאתה רוצה לשמוע

254
00:14:52,210 --> 00:14:54,224
?שאני הרעה

255
00:14:54,249 --> 00:14:56,513
.בסדר גמור. אני אהיה הרעה

256
00:14:57,226 --> 00:14:59,416
.כשאני אחראית, אנשים מתים

257
00:15:00,496 --> 00:15:02,081
?זה לא מה שאמרת

258
00:15:05,590 --> 00:15:06,985
?מרוצה

259
00:15:08,382 --> 00:15:10,026
.זאת התחלה

260
00:15:11,263 --> 00:15:12,841
!תגרמו לזה להפסק

261
00:15:12,866 --> 00:15:14,413
.זה מילר

262
00:15:14,902 --> 00:15:16,535
?מילר, מה הבעיה

263
00:15:17,008 --> 00:15:18,378
!עזרה -
?ג'קסון -

264
00:15:18,403 --> 00:15:19,769
.אני חייב לעלות לשם עכשיו

265
00:15:19,838 --> 00:15:22,439
.תעבירי לי את המפתח שלי
!עכשיו

266
00:15:22,688 --> 00:15:24,107
.בסדר, אבל אני באה איתך

267
00:15:24,132 --> 00:15:25,561
.תזרוק לי את שלי

268
00:15:26,678 --> 00:15:30,108
.ג'קסון, תשתמש במקלות ההרגעה
.חילקנו אותם בשביל זה

269
00:15:33,802 --> 00:15:35,562
!היי, אנחנו מגיעים

270
00:15:35,587 --> 00:15:37,821
?היי! מה מה איתי

271
00:15:40,459 --> 00:15:41,834
?בלאמי, מה אתה עושה

272
00:15:41,859 --> 00:15:43,793
.אקו, זה בסדר. אנחנו מטפלים בזה

273
00:15:43,862 --> 00:15:45,501
.ג'קסון, תפתח את הדלת

274
00:15:46,208 --> 00:15:49,966
.ג'קסון, תפתח את הדלת
.ג'קסון, תפתח את הדלת

275
00:15:51,903 --> 00:15:53,803
.החרקים, הם בתוכו

276
00:15:53,872 --> 00:15:56,106
?מה? היי, היי. ראית אותם

277
00:15:56,174 --> 00:15:57,941
.מילר תעצור כדי שנוכל לעזור לך

278
00:15:57,966 --> 00:15:59,342
מילר ואני דיברנו על החממה

279
00:15:59,366 --> 00:16:01,155
ועל זה שאני חושב שהחרקים
הם מערכת אזהרה מוקדמת

280
00:16:01,179 --> 00:16:02,812
.כמו קנריות במכרות פחם

281
00:16:02,881 --> 00:16:04,192
.נייט פתח את זה, והם חייבים לצאת החוצה

282
00:16:04,216 --> 00:16:05,498
.הם מתים בכל שאר המקומות

283
00:16:05,523 --> 00:16:07,761
.פשוט תשחרר אותי ואני אוכל לאבחן אותו

284
00:16:07,786 --> 00:16:09,592
!תחתכו אותי! אתם חייבים להוציא אותם

285
00:16:09,617 --> 00:16:12,965
!אתם חייבים להוציא אותם
.אני יכול להרגיש אותם בזרועותיי

286
00:16:13,354 --> 00:16:15,585
.אתה חייב להוציא אותם, דוקטור -
.נייט, נייט, אני כאן. אני כאן -

287
00:16:15,609 --> 00:16:17,235
.מהר. הם זוחלים בתוך היד שלי

288
00:16:17,260 --> 00:16:18,523
מהר, לפני שהם מגיעים
.לפלג הגוף העליון

289
00:16:18,547 --> 00:16:19,648
.אני לא יכול למות כמו אוקיבה

290
00:16:19,673 --> 00:16:21,196
.איזמל, זה לא כאן

291
00:16:21,221 --> 00:16:22,816
.בלאמי, אני לא חושבת שזה אמיתי

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,212
.אני מרגיש את זה

293
00:16:28,270 --> 00:16:30,173
...ג'קסון, לא. מה אתה עו

294
00:16:34,646 --> 00:16:36,479
.אני רואה את זה -
!ג'קסון -

295
00:16:37,741 --> 00:16:39,333
.אני איתך

296
00:16:39,358 --> 00:16:40,881
!תוציא את זה -
!עצור! דוקטור -

297
00:16:41,913 --> 00:16:43,865
!דוקטור! תני לו סם הרגעה -
!עצור -

298
00:16:49,594 --> 00:16:51,616
את רוצה לאמר לי איך שני אנשים

299
00:16:51,641 --> 00:16:53,498
?יכולים לחוות את אותה ההזיה

300
00:16:54,798 --> 00:16:57,999
.אין לנו מושג איך לשרוד כאן למטה

301
00:16:59,215 --> 00:17:02,416
.מרפי! בן של זונה

302
00:17:04,991 --> 00:17:07,116
.הוא לקח את הרובים

303
00:17:10,148 --> 00:17:13,942
.אוקיי, הם כולם משוגעים
.אתה בסדר

304
00:17:20,576 --> 00:17:23,220
?מרפי, איפה אתה

305
00:17:23,245 --> 00:17:26,967
.מרפי, תחזור, בבקשה

306
00:17:33,804 --> 00:17:36,138
.אקו, תפתח. זה אני

307
00:17:36,163 --> 00:17:37,984
?בלאמי

308
00:17:39,051 --> 00:17:40,951
.אקו, תפתחי

309
00:17:40,976 --> 00:17:43,430
!שלא תעזי לפתוח את הדלת

310
00:17:43,455 --> 00:17:44,543
.תרגעי -
.הוא יהרוג את כולנו -

311
00:17:44,567 --> 00:17:46,253
.אקו, תני לי להכנס

312
00:17:46,278 --> 00:17:47,991
?בלאמי, מה אתה עושה כאן

313
00:17:48,016 --> 00:17:50,182
.אתה אומר להיות בפנים -
.מרפי משוחרר -

314
00:17:50,206 --> 00:17:52,439
הוא לקח את הרובים. אני חושב
.שהוא אולי יבוא בשביל אמורי

315
00:17:52,475 --> 00:17:54,475
אקו צודקת. אנחנו צריכים
.לחזור בחזרה לבפנים

316
00:17:54,510 --> 00:17:56,410
.הוא לא יכול לירות בנו שם -
.לא -

317
00:17:56,872 --> 00:17:58,505
את צריכה ללכת בחזרה לבית ספר

318
00:17:58,530 --> 00:18:00,062
,ולבדוק אם הוא השאיר נשקים

319
00:18:00,098 --> 00:18:04,066
!ואת צריכה לפתוח את הדלת הארורה הזו

320
00:18:04,102 --> 00:18:06,803
?תגיד לי למה. מה קורה

321
00:18:06,838 --> 00:18:08,738
השתמשנו בסמי ההרגעה
,על מילר וג'קסון

322
00:18:08,773 --> 00:18:10,506
.ואני צריך את שלך בשביל מרפי

323
00:18:10,542 --> 00:18:13,242
.מילר וג'קסון בסדר? שמענו צרחות

324
00:18:13,278 --> 00:18:16,438
!כן, הם בסדר. רק תני לי להכנס

325
00:18:17,994 --> 00:18:20,486
.כן, זה בסדר. תעשי את מה שאמרו לך

326
00:18:20,511 --> 00:18:21,876
...זה מה שעשית כל חייך -
.תסתמי את הפה -

327
00:18:21,900 --> 00:18:25,716
...המרגלת הקטנה והטובה -
.תשתקי כדי שאוכל לחשוב -

328
00:18:25,741 --> 00:18:28,398
.כל הזמן מציתת לקול המפקדים שלה

329
00:18:28,423 --> 00:18:31,383
!אני אמרתי תשתקי! תשתקי

330
00:18:33,780 --> 00:18:35,985
?למה את מחכה, אקו

331
00:18:36,010 --> 00:18:37,026
...בלאמי

332
00:18:37,051 --> 00:18:41,360
!פשוט תחכי, קלארק. אקו, עכשיו

333
00:18:42,201 --> 00:18:44,003
.אני לא אסבול חולשה

334
00:18:44,028 --> 00:18:45,043
.תבגדי בכולם

335
00:18:45,068 --> 00:18:46,860
.שלא תעז לבכות

336
00:18:46,885 --> 00:18:49,445
מרגלת צריכה לציית לפקודות
.מבלי לשאול שאלות

337
00:18:49,480 --> 00:18:50,543
.תביאי אליי את הראש שלה

338
00:18:50,568 --> 00:18:52,339
.תפתחי את הדלת הארורה -
.אין שום מקום לספק -

339
00:18:52,363 --> 00:18:55,011
אקו, אל תקשיבי לו. גם
.הוא מאבד את זה

340
00:18:55,036 --> 00:18:56,147
.תפתחי את הדלת

341
00:18:56,172 --> 00:18:57,687
.תשספי את גרונה

342
00:18:57,722 --> 00:18:59,422
.תשספי את גרונה

343
00:18:59,877 --> 00:19:01,324
.תביאי אליי את הראש שלה

344
00:19:01,359 --> 00:19:04,510
.בלאמי, אני מצטערת. אני לא יכולה

345
00:19:13,371 --> 00:19:15,172
.הפסדת, ג'ון

346
00:19:17,109 --> 00:19:18,474
.הפסדת

347
00:19:18,499 --> 00:19:20,467
.בלאמי, זה בסדר

348
00:19:20,492 --> 00:19:21,973
.הרעלן משפיע עליך

349
00:19:21,998 --> 00:19:25,624
עכשיו רק תחזור איתי בחזרה
...לבית הספק כדי שאנחנו

350
00:19:26,410 --> 00:19:29,085
,אולי לא שמת לב קלארק

351
00:19:30,302 --> 00:19:32,785
.אבל אני לא צריך אותך יותר

352
00:19:42,100 --> 00:19:43,799
!מרפי

353
00:19:44,702 --> 00:19:46,679
!מרפי

354
00:19:56,101 --> 00:19:58,067
.תודה לך, ג'ורדן

355
00:20:02,002 --> 00:20:04,053
.אני אעשה את זה -
.חכו -

356
00:20:04,088 --> 00:20:07,026
לשרת את אוקטיביה זה מה
.שהביא אותנו לכאן מהתחלה

357
00:20:07,844 --> 00:20:09,827
.תנו לי

358
00:20:18,126 --> 00:20:20,372
?שאשתה את זה ראשונה

359
00:20:22,807 --> 00:20:25,118
.כבר אכלנו דברים גרועים יותר

360
00:20:30,543 --> 00:20:32,487
אם את רוצה את עזרתי
,לצאת מכאן החוצה

361
00:20:32,512 --> 00:20:34,917
.כל מה שאת צריכה לעשות זה לבקש

362
00:20:34,953 --> 00:20:37,353
.באתי לכאן כדי להזהיר אותך

363
00:20:37,388 --> 00:20:39,424
,כל האנשים האלה הם מהתיבה

364
00:20:39,449 --> 00:20:42,350
והם כולם איבדו את
.האהובים שלהם בפראימפיה

365
00:20:42,460 --> 00:20:44,045
.אני יודעת מי הם

366
00:20:44,885 --> 00:20:47,299
,הם האשימו אותי על החטאים שלהם

367
00:20:48,584 --> 00:20:50,823
.אפילו שזה היה הרעיון שלך

368
00:20:50,854 --> 00:20:52,386
.כן

369
00:20:54,446 --> 00:20:57,014
.ההבדל הוא, שאני התחרטתי על זה

370
00:20:59,410 --> 00:21:01,954
.את רק התחרטת שהפסדת

371
00:21:03,573 --> 00:21:08,127
אני הפסדתי רק בגלל
שקיין מכר אותנו לדיוזה

372
00:21:08,152 --> 00:21:11,263
.ואת וקלארק ריפאתם את האנשים שלה

373
00:21:11,684 --> 00:21:14,166
אילולי את, אני הייתי מעבירה אותנו

374
00:21:14,191 --> 00:21:16,225
.באופן בטוח לעמק

375
00:21:16,260 --> 00:21:20,269
.החטאים שלנו, היו נשטפים כלא היו

376
00:21:21,331 --> 00:21:24,033
.מק-קרי ודיוזה היו נכנעים לי

377
00:21:24,068 --> 00:21:28,437
.כל מה שעשיתי היה נראה הגיוני

378
00:21:30,409 --> 00:21:32,042
.עכשיו כלום לא נראה

379
00:21:35,183 --> 00:21:37,718
...אוקטיביה -
!תתרחקי ממני -

380
00:21:46,624 --> 00:21:48,314
.זה בסדר

381
00:21:59,203 --> 00:22:03,351
?כל כך יפה. איך הם קראו לזה

382
00:22:03,415 --> 00:22:05,669
,אולי אם היית משאירה אחד מהם בחיים

383
00:22:05,694 --> 00:22:07,961
.היינו יכולים לשאול אותם

384
00:22:10,740 --> 00:22:12,788
".עיכולים מסוכנים מלפנים"

385
00:22:13,613 --> 00:22:16,491
,צעצוע נחמד, אבל אני חייבת לאמר

386
00:22:16,817 --> 00:22:18,832
.את ושאו זוג נפלא

387
00:22:19,928 --> 00:22:21,705
,שניכם רכים

388
00:22:22,393 --> 00:22:24,380
.אבל זה למה הערת אותי

389
00:22:25,174 --> 00:22:27,852
אני הערתי אותך בגלל שכבר
,השגת את הגשר בעבר

390
00:22:27,877 --> 00:22:28,994
.ואנחנו צריכים לעשות זאת שוב

391
00:22:29,019 --> 00:22:32,630
השתמשנו בפצצת הידרוזין
.כדי לפוצץ את המנוע הימני כהסחה

392
00:22:32,655 --> 00:22:33,783
,בזמן שהם נלחמו באש

393
00:22:33,807 --> 00:22:35,649
,אנחנו לקחנו את הגשר בתקיפה ישירה

394
00:22:35,673 --> 00:22:37,873
תוך הריגה של כל אחד
.מהצוות חוץ משאו

395
00:22:38,338 --> 00:22:40,176
.זאת הייתה תוכנית טובה

396
00:22:40,878 --> 00:22:42,845
אני מניחה שאת רוצה
.לעשות משהו שקט יותר

397
00:22:42,880 --> 00:22:44,172
.שקט יותר יהיה מעולה

398
00:22:44,197 --> 00:22:46,022
.רואה? רכות

399
00:22:48,443 --> 00:22:50,179
.שלום שם, חוטפים אחרים

400
00:22:50,204 --> 00:22:51,991
אני מניחה שאתם תוהים
.היכן האנשים שלכם

401
00:22:52,015 --> 00:22:54,055
.את לא יכולה להתמקח על אנשים מתים

402
00:22:54,080 --> 00:22:56,747
.את יכולה אם הם לא יודעים שהם מתים

403
00:22:57,351 --> 00:22:59,089
?מי זאת לעזאזל

404
00:23:01,724 --> 00:23:03,270
זאת אישה שאוחזת אקדח

405
00:23:03,295 --> 00:23:05,401
.לראש של אדם מבוגר וחתיך

406
00:23:05,436 --> 00:23:07,810
.יש לכם 3 שניות להחליט איך זה נגמר

407
00:23:07,835 --> 00:23:10,314
או שאתם נכנעים ואנחנו
נדבר על להיות חברים

408
00:23:10,339 --> 00:23:11,908
.או שאני אהרוג את בן הערובה הראשון

409
00:23:11,933 --> 00:23:15,377
.1, 2, 3 בחירה שגויה

410
00:23:17,250 --> 00:23:18,478
.עכשיו עבור הצעיר יותר

411
00:23:18,503 --> 00:23:21,274
...1, 2 -
.חכי -

412
00:23:21,299 --> 00:23:23,634
.בלי עוד לחכות. זה מה שהולך להיות

413
00:23:23,659 --> 00:23:25,253
תנו לאנשינו לצאת מחוץ לחדר האוכל

414
00:23:25,278 --> 00:23:28,325
ותלכו לתוך המזדרון
.מחוץ לגשר, לא חמושים

415
00:23:28,559 --> 00:23:30,726
.תעשו את זה, והשלושה שלכם יחיו

416
00:23:30,761 --> 00:23:32,087
.יש לכם את מילתי

417
00:23:32,112 --> 00:23:34,079
.אתם לכם דקה כדי לדבר על זה

418
00:23:36,320 --> 00:23:37,662
.שימי עליך את החליפה של הצעיר

419
00:23:37,687 --> 00:23:40,225
?מה? למה

420
00:23:40,903 --> 00:23:42,938
.בגלל שאת הולכת להיות הוא. זה למה

421
00:23:42,974 --> 00:23:44,562
.יש לי רעיון טוב יותר

422
00:23:44,587 --> 00:23:47,753
אם בעלי לא חוזר על
,הגשר הזה תוך 10 דקות

423
00:23:47,778 --> 00:23:50,279
.אני מוציאה את החמצן מחדר האוכל

424
00:23:50,367 --> 00:23:52,923
.אני אתן לכם דקה לדבר על זה

425
00:23:53,280 --> 00:23:54,979
.אני אוהבת את הסטייל שלה

426
00:23:55,137 --> 00:23:57,208
?בעל -
.זה מצער -

427
00:23:57,233 --> 00:23:59,119
.זה אומר שהיא לא מבלפת

428
00:23:59,913 --> 00:24:01,603
?כמה חשובים לך האנשים בחדר האוכל

429
00:24:01,627 --> 00:24:03,651
.אנחנו לא נותנים להם למות

430
00:24:04,334 --> 00:24:06,738
חייבת להיות דרך אחרת
.להשיג את הגשר

431
00:24:07,429 --> 00:24:08,478
?מה לגבי פתחי האוורור

432
00:24:08,503 --> 00:24:09,803
שקלנו את זה לפני הוצאנו לפועל

433
00:24:09,828 --> 00:24:11,561
.את התוכנית להרוג את כולם

434
00:24:11,661 --> 00:24:13,137
תעלות האוויר המובילות אל הגשר

435
00:24:13,196 --> 00:24:14,529
,קטנות יותר בשביל שתינו

436
00:24:14,564 --> 00:24:16,229
אז אלא אם כן את יכולה לכווץ את עצמך

437
00:24:16,254 --> 00:24:17,498
,לגודלו של ילד קטן

438
00:24:17,534 --> 00:24:20,722
,שימי עליך את החליפה הארורה
.ובואי נפגוש את אשתך החדשה

439
00:24:20,786 --> 00:24:22,057
.זה ארוך מספיק

440
00:24:22,081 --> 00:24:24,627
10 דקות, או שכל האנשים
.בחדר האוכל מתים

441
00:24:24,652 --> 00:24:26,310
.תיק-תוק

442
00:24:59,064 --> 00:25:00,755
...היי

443
00:25:02,009 --> 00:25:05,613
?היי, את בסדר -
?מה את חושבת -

444
00:25:05,648 --> 00:25:09,004
אין טעם. אבא שלי סיפר לי
...פעם סיפור על איך ש

445
00:25:09,029 --> 00:25:11,018
.אבא שלך היה גם פחדן

446
00:25:15,069 --> 00:25:17,942
.אבא שלי הציל את כולנו

447
00:25:18,172 --> 00:25:21,328
.טעות. אני עשיתי את זה

448
00:25:25,232 --> 00:25:27,334
.תסתכלו על עצמכם

449
00:25:28,034 --> 00:25:32,673
אני הפכתי את כולכם
.לאבירי וואן-קרו, לוחמים

450
00:25:33,010 --> 00:25:35,409
.נתתי לכם משהו להאמין בו

451
00:25:35,444 --> 00:25:37,645
?מה אתם עכשיו

452
00:25:39,046 --> 00:25:40,998
.אתם פחדנים

453
00:25:48,072 --> 00:25:49,823
?ובכן

454
00:25:53,586 --> 00:25:55,374
!ג'יימס! לא

455
00:25:58,080 --> 00:26:00,668
!לא! תעצרו את זה

456
00:26:05,308 --> 00:26:06,541
.אבי, תעצרי את זה

457
00:26:06,576 --> 00:26:07,787
.את נותנת לה מה שהיא רוצה

458
00:26:07,811 --> 00:26:09,509
?את לא רואה את זה

459
00:26:11,412 --> 00:26:13,096
!תעצרו

460
00:26:17,469 --> 00:26:19,434
!תעצרו

461
00:26:25,408 --> 00:26:29,519
.המלכה מתה -
!חכה -

462
00:26:35,118 --> 00:26:37,239
.תן לה לחיות עם מה שהיא נהייתה

463
00:26:46,855 --> 00:26:48,505
.פחדן

464
00:26:49,075 --> 00:26:55,246
.אתם רוצה מחילה? קחו את זה
.קחו את זה

465
00:26:59,616 --> 00:27:04,266
.בבקשה. בבקשה תעשו את זה

466
00:27:50,267 --> 00:27:53,368
?קלארק? קלארק, את שומעת אותי

467
00:27:54,084 --> 00:27:55,817
?קלארק, את שומעת אותי

468
00:27:56,449 --> 00:28:00,083
?אמא? את בסדר

469
00:28:00,108 --> 00:28:02,723
כן. רייבן סוף סוף
.תקנה את הרדיו

470
00:28:02,748 --> 00:28:04,281
?מה קורה שם

471
00:28:04,306 --> 00:28:06,695
.אני כל כך פחדתי כשלא חזרתם

472
00:28:06,726 --> 00:28:08,901
.אמא, זה לא בטוח כאן למטה

473
00:28:09,676 --> 00:28:12,282
הליקוי גורם לצמחים לשחרר רעלן

474
00:28:12,307 --> 00:28:14,401
.שמשפיע על מערכת העצבים שלנו

475
00:28:14,436 --> 00:28:16,156
?רעלן

476
00:28:16,811 --> 00:28:19,245
?קלארק, את בטוחה שזה לא רק את

477
00:28:19,965 --> 00:28:21,575
,לא. לא. זה משפיע על כולנו

478
00:28:21,610 --> 00:28:23,537
כלומר, יש כאלה שההשפעה
.עליהם יותר חזקה מהשאר

479
00:28:23,562 --> 00:28:25,095
.את לא מבינה

480
00:28:25,120 --> 00:28:27,530
.אני לא אומרת שאת מדמיינת את זה

481
00:28:28,821 --> 00:28:31,046
.אני אומרת שאולי הרעלן זו את

482
00:28:33,998 --> 00:28:35,531
.תחשבי על זה

483
00:28:35,566 --> 00:28:37,858
אף אחד לא בטוח מסביבך

484
00:28:37,883 --> 00:28:41,906
משום שהאנשים שאת לא הורגת
.ימותו ממילא בזמן שינסו להגן עליך

485
00:28:41,931 --> 00:28:45,065
אבא שלך מת בגלל שהוא היה
צריך את הילדה הקטנה שלו

486
00:28:45,090 --> 00:28:47,042
.כדי לדעת שהוא בנאדם טוב

487
00:28:47,067 --> 00:28:49,280
.לקסה מתה מאותה הסיבה

488
00:28:49,305 --> 00:28:53,715
,את מזהמת אנשים, קלארק
.ומאדי היא הבאה בתור

489
00:28:54,409 --> 00:28:57,886
.לא. לא. אני לא אתן לזה לקרות

490
00:28:58,568 --> 00:29:01,282
.יש רק דרך אחת לעצור את זה

491
00:29:02,702 --> 00:29:04,454
?איך

492
00:29:05,052 --> 00:29:06,963
.תוציאי את הסכין

493
00:29:13,153 --> 00:29:16,572
.מצוין. עכשיו שימי אותו על הגרון שלך

494
00:29:16,607 --> 00:29:20,277
אם את מתה, היא לא יכולה
.למות בנסיון להציל אותך

495
00:29:21,514 --> 00:29:23,443
.אני הייתי עושה את זה בשבילך

496
00:29:23,967 --> 00:29:26,204
.אולי את לא באמת אוהבת אותה

497
00:29:26,610 --> 00:29:28,529
...אני כן

498
00:29:37,173 --> 00:29:40,408
.זהו זה. את חייבת לחתוך עמוק

499
00:29:40,433 --> 00:29:42,775
.תוודאי שאת מנתקת את עורקי הצוואר

500
00:29:43,648 --> 00:29:46,735
קדימה, קלארק. את יכולה
.לעשות את זה

501
00:29:46,956 --> 00:29:49,654
אני יודעת שאמרתי לך
,שאין חבר'ה טובים

502
00:29:49,679 --> 00:29:52,923
אבל שנינו יודעים שזה היה שקר
.כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר

503
00:29:52,948 --> 00:29:55,277
.יש חבר'ה טובים קלארק

504
00:29:55,312 --> 00:29:57,079
.את פשוט לא אחת מהם

505
00:30:00,359 --> 00:30:02,451
.תראו את מי אני מצאתי

506
00:30:04,986 --> 00:30:06,651
?נו באמת. גם את

507
00:30:06,676 --> 00:30:08,924
תורידי את הסכין, או שאני
.יורה אחד לרגל שלך

508
00:30:09,573 --> 00:30:11,627
?למה את מחכה קלארק

509
00:30:11,662 --> 00:30:13,228
.קדימה, אל תתני לי לעשות את זה

510
00:30:13,263 --> 00:30:14,974
,עם כמה שזה יהיה כיף לירות בך

511
00:30:14,999 --> 00:30:15,934
.בלאמי ישמע את זה

512
00:30:15,959 --> 00:30:17,292
.אל תקשיבי לו

513
00:30:17,317 --> 00:30:19,720
.תחתכי עמוק
.תעשי את זה עכשיו

514
00:30:19,745 --> 00:30:21,370
.היי, היי, קלארק, קלארק תקשיבי לי

515
00:30:21,405 --> 00:30:23,958
.את מדברת לרדיו כבוי

516
00:30:23,983 --> 00:30:25,707
.רואה? מנורת החיווי כבויה

517
00:30:25,732 --> 00:30:27,471
.לא קלארק. תעשי את זה עכשיו

518
00:30:27,496 --> 00:30:28,798
!מרפי

519
00:30:31,814 --> 00:30:33,949
.קלארק, תעשי את זה

520
00:30:34,229 --> 00:30:35,980
...קלארק

521
00:30:39,999 --> 00:30:41,423
.בחירה טובה

522
00:30:41,458 --> 00:30:44,219
עכשיו, מאחר ואת בבירור
מהווה איום על עצמך

523
00:30:44,244 --> 00:30:48,023
ולא לי, מה את אומרת שנציל
?את בלאמי לפני שהוא הורג את שנינו

524
00:30:55,431 --> 00:30:58,399
אל תוציאי מילה. אנחנו רק
.צריכים לקנות קצת זמן

525
00:30:59,018 --> 00:31:00,836
?איפה דניאל? את הרגת אותו

526
00:31:00,861 --> 00:31:03,896
אני נתתי לך הזדמנות. את עדיין
.יכולה להציל את בעלך

527
00:31:03,932 --> 00:31:05,094
?למה הוא חובש קסדה

528
00:31:05,119 --> 00:31:06,143
?למה את חושבת קסדה

529
00:31:06,167 --> 00:31:08,379
.למקרה ותשתמשי בגז
.תסירי ממנו את הקסדה

530
00:31:08,404 --> 00:31:11,474
.תורידי את שלך -
!אני אמרתי תורידי אותה, עכשיו -

531
00:31:11,515 --> 00:31:14,182
.תנו לי לראות את הפנים שלו -
.את צריכה להרגיע אותה -

532
00:31:15,681 --> 00:31:19,816
זה חור של כדור. תוציאי את האוויר
.מהחדר אוכל, עכשיו

533
00:31:23,609 --> 00:31:25,814
.נסיון נחמד. תוריד את המסיכה

534
00:31:26,268 --> 00:31:27,759
.קיילי, תלחצי על הכפתור הארור

535
00:31:27,784 --> 00:31:30,582
.איפה גופות? תאמרי לנו עכשיו

536
00:31:41,090 --> 00:31:42,620
!No

537
00:31:42,645 --> 00:31:44,461
?רואה -
.לא -

538
00:31:44,486 --> 00:31:47,087
.אחד בחיים -
.לא -

539
00:31:47,112 --> 00:31:48,778
?שמחה -
.לא -

540
00:31:51,353 --> 00:31:52,844
.לכי אליה

541
00:31:56,352 --> 00:31:57,994
.לא

542
00:32:03,774 --> 00:32:07,943
...הגופות... את חייבת

543
00:32:08,393 --> 00:32:10,025
.אני יודעת

544
00:32:11,066 --> 00:32:13,327
.אני אדאג לזה

545
00:32:19,090 --> 00:32:20,090
.דם לילה

546
00:32:22,351 --> 00:32:23,817
.יש לי שאלות

547
00:32:23,853 --> 00:32:25,495
.תעמדי בתור, ילדונת

548
00:32:26,553 --> 00:32:28,827
.אני לא דיברתי אלייך

549
00:32:30,447 --> 00:32:33,342
.קודם כל, תגידי לי מה קרה לקלארק

550
00:32:37,384 --> 00:32:41,168
!מרפי! מרפי

551
00:32:42,011 --> 00:32:44,248
.זאת לא הזירה

552
00:32:44,596 --> 00:32:47,741
,אנחנו לא משחקים משחקים כאן למטה

553
00:32:48,611 --> 00:32:51,953
.אני לא אתן לך לפגוע באף אחד

554
00:32:52,556 --> 00:32:54,207
?קלארק

555
00:32:55,342 --> 00:32:57,017
?קלארק, לאיפה הלכת

556
00:32:57,053 --> 00:32:59,119
.באתי לאמר את אותו הדבר לגביך

557
00:32:59,155 --> 00:33:01,021
.לך יש את הרובה

558
00:33:01,057 --> 00:33:02,403
.זה נכון

559
00:33:02,428 --> 00:33:05,363
מה אתה אומר על זה שאני אניח
?אותו ואנחנו נדבר, אוקיי

560
00:33:09,926 --> 00:33:12,793
אתה ואני, רק שני גברים

561
00:33:12,818 --> 00:33:15,352
שתקועים על ירח, אף אחד
אחר לא נמצא עליו

562
00:33:15,387 --> 00:33:17,413
מלא בחרקים אוכלי אדם
וצמחים רעילים

563
00:33:17,438 --> 00:33:18,700
שהופכים אנשים שאוהבים
אחד את השני

564
00:33:18,724 --> 00:33:20,668
.למניאקים רצחניים

565
00:33:21,054 --> 00:33:23,320
.זה מה שקורה לך, בלאמי

566
00:33:23,819 --> 00:33:26,229
...או, אז אתה דואג לי

567
00:33:26,265 --> 00:33:30,057
.ג'ון מרפי, ליצן החצר

568
00:33:31,250 --> 00:33:33,573
.זה יותר טוב מלהיות חסר ערך

569
00:33:33,598 --> 00:33:35,257
.לא בהרבה

570
00:33:37,194 --> 00:33:38,360
!עכשיו

571
00:33:40,240 --> 00:33:43,608
!קלארק! תעשי את זה

572
00:33:43,715 --> 00:33:45,815
,את סרטן, קלארק

573
00:33:45,851 --> 00:33:48,184
.ואת יודעת מה אנחנו עושים לסרטן

574
00:33:49,184 --> 00:33:50,811
.מסירים אותו

575
00:33:58,563 --> 00:34:02,232
את רצית לעשות יותר טוב
.כאן, אבל את לא יכולה

576
00:34:14,946 --> 00:34:17,247
.אני אשמור עלינו בטוחים

577
00:34:17,282 --> 00:34:19,015
.עכשיו תהרגי את עצמך

578
00:34:19,051 --> 00:34:20,817
.תגאלי אותנו מיסורינו

579
00:34:21,598 --> 00:34:23,150
!בטוחים

580
00:34:24,623 --> 00:34:26,845
.תסיימי את מה שהתחלת

581
00:34:26,870 --> 00:34:29,102
.זה לא אמיתי. זה לא

582
00:34:34,333 --> 00:34:36,266
.תסיימי את מה שהתחלת, קלארק

583
00:34:36,301 --> 00:34:39,769
..אני אשמור עלינו -
.עשי את זה. עשי את זה -

584
00:34:39,805 --> 00:34:40,860
!בטוחים

585
00:34:40,885 --> 00:34:42,479
.עשי את זה -
!תשתקי -

586
00:34:43,342 --> 00:34:44,908
.עשי את זה -
!תשתקי -

587
00:34:45,837 --> 00:34:46,976
!בטוחים

588
00:34:47,591 --> 00:34:49,019
!עשי את זה -
!תסתמי את הפה -

589
00:34:49,956 --> 00:34:51,186
!תשתקי

590
00:34:52,131 --> 00:34:53,654
!תשתקי

591
00:34:56,551 --> 00:34:58,582
.הנה אנחנו מתחילים שוב

592
00:35:03,199 --> 00:35:04,977
?מה עשית

593
00:35:07,072 --> 00:35:10,310
?כמה פעמים ניסת להרוג אותי

594
00:35:14,277 --> 00:35:15,862
!מרפי

595
00:35:15,896 --> 00:35:18,496
!אני אהרוג אותך

596
00:35:19,327 --> 00:35:20,640
.מרפי

597
00:35:33,912 --> 00:35:35,389
.לא הפעם

598
00:35:35,414 --> 00:35:38,638
.הפעם, את מתה, לא אני

599
00:35:41,961 --> 00:35:44,161
.היי, תרד ממנה

600
00:35:53,311 --> 00:35:54,944
.תן לי את הדבר הזה
.עצור את זה

601
00:35:54,980 --> 00:35:56,764
.אתה הורג אותה -
!לא -

602
00:35:56,789 --> 00:36:00,049
!אני שומר עלינו משניכם

603
00:36:00,987 --> 00:36:02,152
...אני

604
00:36:27,989 --> 00:36:29,855
,על פי מתעד הטיסה

605
00:36:29,891 --> 00:36:31,924
.זה קרוב לאיפה שהם נחתו

606
00:36:31,959 --> 00:36:34,478
.תתפצלו. תמצאו את העקבות שלהם

607
00:36:35,454 --> 00:36:36,438
.תוציאו אותה בחוץ

608
00:36:36,463 --> 00:36:38,541
אני אמרתי לכם, אני לא
.הולכת בלי המשפחה שלי

609
00:36:38,566 --> 00:36:39,629
.הם לא בטוחים כאן

610
00:36:39,654 --> 00:36:41,600
.מבזק חדשות... הם כבר מתים

611
00:36:41,636 --> 00:36:43,867
.היי, הליקוי הסתיים

612
00:36:44,431 --> 00:36:45,534
,אמרת שאם נשמע חרקים

613
00:36:45,558 --> 00:36:48,596
.אז הרעלן כבר לא פעיל
?מה את לא מספרת לנו

614
00:36:48,621 --> 00:36:50,923
.היא לא מספרת לנו כלום

615
00:36:51,347 --> 00:36:53,280
.תעני על השאלה

616
00:36:54,581 --> 00:36:56,682
.פשוט תלחצי על ההדק ובואי נזוז

617
00:36:56,718 --> 00:36:59,795
?את הסתתרת בספינה -
?מה לעזאזל את עושה -

618
00:37:00,191 --> 00:37:02,160
.מצילה את אחי

619
00:37:06,594 --> 00:37:08,533
.הם הלכו מכאן

620
00:37:12,133 --> 00:37:14,284
.אנחנו בכל מקרה צריכים גשש

621
00:37:15,203 --> 00:37:17,236
.חכי, אין סיכוי

622
00:37:17,261 --> 00:37:19,716
לא. זה היה מסוכן
.מספיק בלי בלדרינה

623
00:37:19,741 --> 00:37:22,236
אבי צודקת, הדה
.את יותר מדי חשובה

624
00:37:22,443 --> 00:37:23,863
.אנחנו יכולים להתחיל לאמן אותך

625
00:37:23,888 --> 00:37:25,978
.מעולה. אני כל-כך שמחה שהערת אותי

626
00:37:26,013 --> 00:37:27,433
.דיוזה נשארת איתך

627
00:37:27,458 --> 00:37:30,102
כך יהיה, אם את רוצה
.שאיילד את התינוק שלך

628
00:37:32,754 --> 00:37:35,254
אני אמורה להשאר עם הספינה
.בכל מקרה

629
00:37:35,289 --> 00:37:37,389
.אם יכנסו עלינו שוב, הלך עלינו

630
00:37:37,845 --> 00:37:39,510
.אנחנו נחזור בקרוב

631
00:37:41,391 --> 00:37:42,561
.בואו נלך

632
00:37:42,597 --> 00:37:44,964
.הגופות יהיו כאן כשנחזור

633
00:37:45,165 --> 00:37:46,549
...עכשיו תתחילי ללכת

634
00:37:48,755 --> 00:37:50,198
.בבקשה

635
00:37:59,570 --> 00:38:02,959
אז איפה כל החרקים האלה
?שדיברנו עליהם

636
00:38:02,984 --> 00:38:06,092
.מתים, בטח נצרכים על ידי העצים כבר

637
00:38:06,851 --> 00:38:09,353
.כך נוכל למצוא גם את אנשיכם

638
00:38:13,151 --> 00:38:14,996
.הם היו כאן

639
00:38:17,888 --> 00:38:19,287
!עצרי

640
00:38:21,235 --> 00:38:23,035
.זאת גדר קרינה

641
00:38:23,478 --> 00:38:25,638
.אנשייך לא היו יכולים לעבור

642
00:38:25,673 --> 00:38:27,982
אתם תמצאו את גופותיהם
...בצד הזה של

643
00:38:32,772 --> 00:38:34,639
?מה -
.תחזרי לכאן -

644
00:38:44,213 --> 00:38:46,053
?מי זה שאו

645
00:38:46,280 --> 00:38:47,523
.לא -
.תנו לי ללכת -

646
00:38:47,548 --> 00:38:50,549
.לא, רייבן-
.תעזבי אותי. תני לי ללכת -

647
00:39:02,236 --> 00:39:03,774
.עכשיו זה בטוח

648
00:39:43,584 --> 00:39:46,025
?מה הבעיה? למה הם לא זזים

649
00:39:46,050 --> 00:39:48,767
.קלארק... הם בחיים

650
00:39:52,013 --> 00:39:53,626
.מתוקה, תתעוררי

651
00:39:53,661 --> 00:39:56,061
?אמא -
.אני כאן -

652
00:39:58,636 --> 00:40:00,351
?איפה האחרים

653
00:40:01,589 --> 00:40:03,232
.נעולים כדי להגן עלינו

654
00:40:03,257 --> 00:40:05,271
?מה קרה לשאו

655
00:40:05,439 --> 00:40:06,852
?אבי

656
00:40:16,191 --> 00:40:18,082
?מה לעזאזל היא עושה כאן

657
00:40:20,764 --> 00:40:22,915
?ומי זאת

658
00:40:23,447 --> 00:40:25,732
.ג'ון, תתעורר. קדימה

659
00:40:32,332 --> 00:40:34,333
.הדופק שלו יותר מדי חלש

660
00:40:34,368 --> 00:40:37,467
?אמא, מה זה

661
00:40:38,587 --> 00:40:40,155
.אני לא יודעת

662
00:40:53,829 --> 00:40:55,876
.קדימה, בואו

663
00:41:19,622 --> 00:41:21,255
?מה

664
00:41:33,067 --> 00:41:34,463
.זה בסדר, רוז

665
00:41:36,599 --> 00:41:38,115
.אל תפחדי

666
00:41:45,654 --> 00:41:47,654
?אתם כאן כדי לקחת אותנו הביתה

667
00:41:55,927 --> 00:41:57,617
?זה לא הבית שלכם כאן

668
00:41:59,474 --> 00:42:04,474
תורגם על ידי PirateBay מפורום FxP