1
00:00:01,093 --> 00:00:02,554
..."בפרקים הקודמים ב- "המאה

2
00:00:02,590 --> 00:00:03,867
.כולם להקשיב

3
00:00:03,903 --> 00:00:06,421
החיים כמו שאנחנו מכירים אותם
.הולכים לסתיים, שוב

4
00:00:06,457 --> 00:00:11,356
...3, 2, 1

5
00:00:11,449 --> 00:00:12,765
.זה אבוד, חברים

6
00:00:12,851 --> 00:00:15,247
רק פעם אחת אני רוצה להמריא
.מכוכב שלא עולה באש

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,644
יעברו לפחות 10 שנים
.לפני שהעמק הזה יחזור לחיים

8
00:00:17,715 --> 00:00:19,715
.תאי הקריו הם האפשרות היחידה

9
00:00:20,267 --> 00:00:22,820
.אני ג'ורדן, הבן של מונטי והרפר

10
00:00:22,867 --> 00:00:24,061
?למשך כמה זמן היינו ישנים

11
00:00:24,115 --> 00:00:25,567
.125 שנים

12
00:00:25,603 --> 00:00:27,544
.היי, בלאמי. היי, קלארק

13
00:00:27,580 --> 00:00:29,788
רצינו שהוא יעיר אתכם ראשון
.כדי שנוכל לדבר

14
00:00:29,824 --> 00:00:31,845
.כדור ארץ לא חוזר

15
00:00:31,881 --> 00:00:33,438
.אבל אני עובד על תוכנית ב'

16
00:00:33,493 --> 00:00:35,078
.אם אתם ערים, זה אומר שאני מצאתי את זה

17
00:00:35,148 --> 00:00:37,615
זה לקח לי 30 שנים, אבל סוף סוף פיצחתי

18
00:00:37,693 --> 00:00:39,444
.את קובץ המשימה אליגיאוס 3

19
00:00:39,480 --> 00:00:41,126
.מסתבר שזו לא הייתה משימת כרייה

20
00:00:41,162 --> 00:00:43,554
.הם הלכו לחפש כוכב אחר

21
00:00:43,633 --> 00:00:45,704
כתוביות על ידי PirateBay מפורום FxP

22
00:01:33,778 --> 00:01:37,478
?אתם רואים את זה? זה יפה

23
00:01:37,631 --> 00:01:41,516
.בחלומות שלי זה כן
.אני מקווה שנעשה טוב יותר כאן

24
00:01:41,620 --> 00:01:45,621
אני מקווה שהחיים שלכם שם
.יהיו שמחים כמו ששלי היו

25
00:01:46,102 --> 00:01:49,971
.תהיו החברה הטובים. מי יתן ונפגש שוב

26
00:01:50,912 --> 00:01:53,302
.מי יתן ונפגש שוב -
.מי יתן ונפגש שוב -

27
00:01:59,862 --> 00:02:01,979
.אני יודע שזה המון לעכל

28
00:02:02,015 --> 00:02:05,013
.קחו שעה, ונפגש בחדר האוכל

29
00:02:05,727 --> 00:02:07,249
.אנחנו צריכים לתכנן מה עושים

30
00:02:07,285 --> 00:02:11,584
.חברים, אנחנו שרדנו. מונטי ווידא את זה

31
00:02:11,620 --> 00:02:13,986
.עכשיו אנחנו מקבלים את האנושות שלנו בחזרה

32
00:02:14,483 --> 00:02:17,285
.חלק מאיתנו אף פעם לא איבדו אותה

33
00:02:23,692 --> 00:02:27,658
.רייבן... רייבן, תאטי

34
00:02:27,796 --> 00:02:31,130
?את בסדר

35
00:02:31,291 --> 00:02:35,790
.לא. אני לא. הם עזבו אותנו

36
00:02:36,009 --> 00:02:39,126
.הם בחרו להיות שמחים

37
00:02:39,239 --> 00:02:41,975
,לא יודע מה איתך
אבל להעביר את החיים

38
00:02:42,045 --> 00:02:45,130
לבד עם מישהו שאתה אוהב

39
00:02:45,392 --> 00:02:48,527
.נשמע ממש טוב בשבילי

40
00:02:51,832 --> 00:02:54,525
.בלי עוד דיבורים

41
00:02:54,601 --> 00:02:56,799
...ממ

42
00:02:58,199 --> 00:02:59,772
?לאיפה אנחנו יכולים ללכת

43
00:03:00,329 --> 00:03:03,297
.יש לי תא

44
00:03:07,283 --> 00:03:09,850
.עיכולים מסוכנים מלפנים

45
00:03:13,009 --> 00:03:14,575
ידעת שבקרה כתבה את הקוד

46
00:03:14,652 --> 00:03:17,485
של משימת אליגיאוס
?כשהיא הייתה רק בת 18

47
00:03:18,006 --> 00:03:20,494
פגשתי אותה פעם על הגשר

48
00:03:20,530 --> 00:03:22,786
.של החללית ביום שהמראנו

49
00:03:23,030 --> 00:03:24,888
?איך היא הייתה

50
00:03:25,088 --> 00:03:27,955
.היא היתה כמוך

51
00:03:30,017 --> 00:03:32,728
אתה רק מנסה לגרום לי לעשות
.איתך סקס שוב

52
00:03:35,633 --> 00:03:37,113
,כשלקחתי את משימת האליגיוס

53
00:03:37,178 --> 00:03:39,109
...כולם חשבו שאני משוגע

54
00:03:39,363 --> 00:03:42,165
.24 שנים של כדור הארץ

55
00:03:42,533 --> 00:03:44,990
,אם הם היו מציעים לי את זה היום

56
00:03:45,712 --> 00:03:49,035
.לא הייתי לוקח את זה

57
00:03:49,262 --> 00:03:53,008
...כן, זה יספיק

58
00:04:03,823 --> 00:04:05,946
.אני דיי בטוח שזה לא יעזור

59
00:04:06,422 --> 00:04:08,823
?הנה את. בדקת מה עם מאדי

60
00:04:08,893 --> 00:04:10,115
.כן

61
00:04:10,235 --> 00:04:12,959
.אבא שלי שמר את זה למתי שנתעורר

62
00:04:13,025 --> 00:04:14,803
,נאמר לי שזה לא טעים כל כך

63
00:04:14,852 --> 00:04:17,651
...אבל מכיוון שזה כל מה שאכלתי מימי

64
00:04:17,770 --> 00:04:19,626
.תודה

65
00:04:19,780 --> 00:04:23,981
...אמא שלך לא נוגעת במנה שלה, דרך אגב

66
00:04:24,724 --> 00:04:26,826
.היא מודאגת מקיין

67
00:04:26,862 --> 00:04:30,724
אני אלך לדבר איתה -
.קיין. אני שכחתי. אה, תשאר כאן -

68
00:04:36,638 --> 00:04:38,271
?היי, ראית את רייבן או שאו

69
00:04:38,432 --> 00:04:40,553
את יודעת, האנשים שמסרת

70
00:04:40,589 --> 00:04:42,269
.לאויבים שלנו כדי שיענו אותם

71
00:04:42,305 --> 00:04:44,415
.אצל קלארק אנחנו קוראים לזה יום שלישי

72
00:04:44,501 --> 00:04:48,106
.תרגע. היא עשתה את המעשה הנכון בסוף

73
00:04:48,399 --> 00:04:50,433
.לא. אני לא ראיתי אותם

74
00:04:54,974 --> 00:04:57,111
...היי

75
00:04:58,429 --> 00:05:00,046
.אמא, את חייבת לאכול

76
00:05:00,125 --> 00:05:02,408
.יכול לקחת זמן עד שנמצא מקור מזון

77
00:05:02,666 --> 00:05:04,516
מה שאני צריכה זה מקור של פרופופול

78
00:05:04,552 --> 00:05:06,255
.או פנטוברביטול

79
00:05:08,638 --> 00:05:11,520
?אצות מכדור הארץ יספיקו

80
00:05:11,806 --> 00:05:16,089
.אבא שלי רצתה שאביא את זה לך

81
00:05:16,427 --> 00:05:18,450
.החומר שבלאמי השתמש על אוקטביה

82
00:05:18,529 --> 00:05:19,492
.בדיוק

83
00:05:19,574 --> 00:05:21,599
.הגרסה הראשונה גרמה לתרדמת

84
00:05:21,663 --> 00:05:23,828
הוא קיווה שתוכלי להשתמש בזה

85
00:05:24,567 --> 00:05:26,568
.בשביל להציל את קיין

86
00:05:30,480 --> 00:05:32,300
.תודה לך

87
00:05:32,553 --> 00:05:34,367
.קחי את ג'קסון לאדמה

88
00:05:34,403 --> 00:05:37,102
.אעיר את ניילה שתעזור לי

89
00:05:37,317 --> 00:05:38,373
?מה פספסנו

90
00:05:38,482 --> 00:05:42,873
.כלום. הגיע הזמן... תפסו מושבים

91
00:05:43,530 --> 00:05:44,907
.אוקיי, כולם

92
00:05:45,876 --> 00:05:48,141
.שימו לב, זה מה שאנחנו יודעים

93
00:05:48,279 --> 00:05:50,377
.אליגיאוס 3 הייתה משימת התיישבות

94
00:05:50,413 --> 00:05:52,312
על פי הקובץ, ספינת האם הלכה

95
00:05:52,348 --> 00:05:55,089
ל- 5 כוכבים שעמדו בתנאים
,חיוניים לקיום של חיים

96
00:05:55,125 --> 00:05:57,044
.ושיגרה צוותי משימה על כל אחד מהם

97
00:05:57,106 --> 00:05:59,727
מונטי בחר את כוכב אלפא בשבילנו
בגלל שהוא הקרוב ביותר

98
00:05:59,763 --> 00:06:01,398
.וכנראה גם הדומה ביותר לכדור הארץ

99
00:06:01,476 --> 00:06:02,488
?"היה שם "כנראה

100
00:06:02,524 --> 00:06:04,129
אנחנו חייבים להניח שהם
לא בטוח ידעו

101
00:06:04,189 --> 00:06:05,402
.עד שהם הגיעו לשם

102
00:06:05,454 --> 00:06:07,012
.אנחנו יכולים לסרוק את האטמוספירה מהגשר

103
00:06:07,048 --> 00:06:09,499
.למען האמת, אנחנו לא
אף ציוד שהשתמשנו בו

104
00:06:09,535 --> 00:06:11,549
.כדי לסרוק את כדור הארץ לא עובד

105
00:06:11,668 --> 00:06:14,087
.אני מניח שזו הפרעה מהיונוספרה

106
00:06:14,157 --> 00:06:15,380
השורה התחתונה היא שאנחנו לא נדע

107
00:06:15,442 --> 00:06:17,367
אם ניתן לשרוד על הכוכב הזה
.עד שנרד לשם

108
00:06:17,437 --> 00:06:19,860
.נשמע מוכר -
?מה לגבי גלי רדיו -

109
00:06:19,921 --> 00:06:22,130
?משהו מהאדמה שאומר שצוות המשימה שרד

110
00:06:22,166 --> 00:06:23,107
.אין אותות רדיו

111
00:06:23,161 --> 00:06:24,937
.כנראה גם בגלל היונוספרה

112
00:06:24,973 --> 00:06:27,673
יש פינג בתדר גבוה מאוד
...על הרדר, חלש אבל

113
00:06:27,709 --> 00:06:30,474
מגדלור הצלה. השתמשנו בהם
...באליגיאוס 4 ל

114
00:06:30,510 --> 00:06:33,404
יופי. אם יש מגדלור, זה
?אומר שמישהו שם למטה, נכון

115
00:06:33,440 --> 00:06:35,455
...לא בהכרח, הם סולריים, אז

116
00:06:35,518 --> 00:06:37,125
.הם יכולים להחזיק לעד

117
00:06:37,207 --> 00:06:38,972
?לפני כמה זמן אליגיאוס 3 הגיעו לשם

118
00:06:39,047 --> 00:06:40,806
,קשה לאמר בגלל שהם אף פעם לא שידרו בחזרה

119
00:06:40,842 --> 00:06:43,942
...אבל ההערכה הכי טובה
.200 שנים, פחות או יותר

120
00:06:44,113 --> 00:06:47,181
.זה המון זמן לחכות להצלה

121
00:06:50,539 --> 00:06:53,916
.אני סומכת על מונטי

122
00:06:54,422 --> 00:06:56,218
.מצוין. אז פתרנו את הבעיה

123
00:06:56,355 --> 00:06:58,861
.ננחת במרחק, זה יתן לנו זמן להתאקלם

124
00:06:58,955 --> 00:07:01,221
.אנחנו נחכה שהם יבואו אלינו

125
00:07:01,553 --> 00:07:03,155
.בואו נדבר על רובים

126
00:07:03,191 --> 00:07:05,042
.אם יש לנו, אנחנו נשתמש בהם

127
00:07:05,078 --> 00:07:07,749
מדברים על רובים. מדברים גם
.על לא לגרום מוות

128
00:07:07,819 --> 00:07:11,839
עכשיו, אליגיאוס 4 הכילה רימונים ושוקרים
.כדי לשלוט על הפושעים

129
00:07:11,925 --> 00:07:13,443
.אנחנו לא נירה ראשונים הפעם

130
00:07:13,479 --> 00:07:15,329
.במקרה הזה, קלארק צריכה להשאר כאן

131
00:07:15,365 --> 00:07:17,848
.רייבן, את זאת שנשארת כאן

132
00:07:17,884 --> 00:07:20,917
.מה? בחיים לא

133
00:07:20,953 --> 00:07:22,401
תראו, אנחנו לא יכולים לקחת
את שני הטייסים שלנו

134
00:07:22,470 --> 00:07:23,933
ובגלל שאנחנו טסים על עיוור

135
00:07:23,994 --> 00:07:27,015
.עד שאנחנו מתחת ליונספרה, זה חייב להיות שאו

136
00:07:27,094 --> 00:07:29,791
,זה לא הכל. ג'ורדן
.אתה נשאר גם

137
00:07:29,838 --> 00:07:31,237
?אני? למה

138
00:07:31,295 --> 00:07:32,256
.אני יודעת שזה קשה

139
00:07:32,292 --> 00:07:34,865
.אבל ההורים שלך ביקשו מאיתנו לשמור עליך

140
00:07:34,917 --> 00:07:36,748
.אין לנו מושג מה מחכה לנו שם למטה

141
00:07:36,804 --> 00:07:39,434
וזה למה אנחנו צריכים לקחת
.את הלוחמים הכי טובים שלנו

142
00:07:39,528 --> 00:07:42,037
אחותי היא האדם האחרון
.שאסמוך עליו לא לירות ראשון

143
00:07:42,102 --> 00:07:43,667
אז היא נשארת בהקפאה עם כל השאר

144
00:07:43,722 --> 00:07:45,024
.עד שאנחנו נדע עם מה אנחנו מתמודדים

145
00:07:45,060 --> 00:07:47,259
?ומה אם זה מאוחר מדי עד אז

146
00:07:47,521 --> 00:07:50,857
.בסדר, אעיר את מילר. טוב

147
00:07:51,005 --> 00:07:53,771
תגידו להתראות למי שאתם צריכים
.ותעלו לספינה

148
00:07:53,879 --> 00:07:57,014
.טוב.. אני בוחר בשטגאן

149
00:08:03,443 --> 00:08:06,436
.תשמרו אחד על השני

150
00:08:07,014 --> 00:08:08,106
.תמיד

151
00:08:12,577 --> 00:08:15,274
.היי -
.היי -

152
00:08:16,427 --> 00:08:18,210
.תודה שלקחת אותי

153
00:08:18,407 --> 00:08:20,211
.זה בטח היה קשה לך

154
00:08:20,440 --> 00:08:21,712
.לא ממש

155
00:08:21,748 --> 00:08:23,428
.אנחנו חוזרים, מילר. אני סומך עליך

156
00:08:23,464 --> 00:08:26,030
?אפילו אחרי שזרקתי אותך לתוך בור

157
00:08:26,441 --> 00:08:29,684
.אחותי עשתה את זה, לא אתה

158
00:08:29,970 --> 00:08:32,995
?אנחנו בסדר, אוקיי

159
00:08:33,713 --> 00:08:37,193
.קדימה, בואו נעמיס

160
00:08:37,288 --> 00:08:39,855
.אני ממש מאחוריך

161
00:08:50,991 --> 00:08:52,631
...הנה זה קורה שוב

162
00:08:52,667 --> 00:08:55,099
.לעזאזל, אני שונאת לשלוח אותך לאדמה

163
00:08:55,135 --> 00:08:57,606
.עכשיו אני יודעת איך זה מרגיש

164
00:08:57,682 --> 00:08:59,802
..תראי, אמא. אם משהו יקרה לי

165
00:08:59,880 --> 00:09:02,705
.שום דבר לא יקרה -
...אבל אם כן -

166
00:09:03,141 --> 00:09:06,173
.אני אדאג למאדי

167
00:09:06,742 --> 00:09:08,343
...בואי הנה

168
00:09:12,776 --> 00:09:15,017
.לכי תצילי את קיין

169
00:09:15,128 --> 00:09:20,996
.לכי תצילי את כולנו

170
00:09:30,428 --> 00:09:32,293
?איך המכשור, שאו

171
00:09:32,750 --> 00:09:35,591
.המכשור ממש חובבני -

172
00:09:35,627 --> 00:09:38,092
.פאק, הוא מגניב

173
00:09:40,751 --> 00:09:42,462
?תחזור שוב

174
00:09:42,787 --> 00:09:45,330
.איבדנו קשר -
.לעזאזל -

175
00:09:45,390 --> 00:09:47,754
אנחנו נראה לגבי זה, זוז. אוקיי

176
00:09:47,790 --> 00:09:50,110
,אני רוצה לשנות את המסלול
תמצא לנו מקום עם פחות הפרעות

177
00:09:50,146 --> 00:09:51,311
?אתה יכול לעשות את זה

178
00:09:51,401 --> 00:09:55,000
.כן גברתי, אני על זה -
.חכה -

179
00:09:56,417 --> 00:09:58,708
?מה זה

180
00:09:59,908 --> 00:10:04,074
.זה נראה כמו זוהר. מגניב

181
00:10:04,377 --> 00:10:06,038
.זוהר נוצר בקטבים מגנטיים

182
00:10:06,120 --> 00:10:09,085
?זה נראה לך כמו קוטב

183
00:10:09,280 --> 00:10:12,781
.תפסיק לחייך ותעביר אותנו מעל זה במקום

184
00:10:13,691 --> 00:10:15,284
.אני רוצה לדעת מה זה

185
00:10:19,940 --> 00:10:22,911
אנחנו מתחת ליונוספרה
.ועדיין אין לי שום מכשור

186
00:10:23,001 --> 00:10:25,333
.חייב להיות משהו אחר, תחזיקו חזק

187
00:10:25,645 --> 00:10:28,663
?יש משהו שאני יכולה לעשות -
.כן, תתפללי -

188
00:10:38,740 --> 00:10:42,141
.בנים ובנות, הכירו את כוכב אלפא

189
00:11:10,719 --> 00:11:12,039
.בבקשה שיהיה אפשר לנשום

190
00:11:12,096 --> 00:11:14,931
.בבקשה שיהיה אפשר לנשום
.בבקשה שיהיה אפשר לנשום

191
00:11:20,769 --> 00:11:22,817
.אוויר ניתן לנשימה - יש

192
00:11:22,853 --> 00:11:24,968
.עוצמות הקרינה טובות גם כן

193
00:11:25,004 --> 00:11:27,619
אליגיאוס 3 לא צריכה לשלוח
.דם לילה אחרי הכל

194
00:11:27,655 --> 00:11:29,043
?מה לגבי המגדלור, שאו

195
00:11:29,103 --> 00:11:31,621
.8 קליקים ממזרח
.אני חושב שזה על מקום גבוה

196
00:11:31,657 --> 00:11:34,189
.יש מקור מים אחרי חצי דרך בערך

197
00:11:35,010 --> 00:11:36,690
.אתה צריך ללכת ראשון הפעם

198
00:11:36,726 --> 00:11:40,796
.לא. אנחנו הולכים ביחד, כולנו

199
00:11:43,893 --> 00:11:47,697
למישהו יש משהו טוב יותר לאמר
"?מ- "חזרנו, כלבות

200
00:11:48,141 --> 00:11:50,990
.מונטי היה יודע מה לומר

201
00:11:51,052 --> 00:11:53,017
.הוא אמור להיות כאן

202
00:11:53,414 --> 00:11:55,936
.אכן -
.תשמרו על הגב שלכם, אני נועל את זה -

203
00:11:56,034 --> 00:11:58,830
..."הוא כבר אמר את זה.. "תעשו כאן טוב יותר

204
00:11:58,987 --> 00:12:00,976
.אז בואו נעשה טוב יותר

205
00:12:01,035 --> 00:12:04,938
.קל להגיד את זה, אבל דיבורים עם זולים

206
00:12:07,156 --> 00:12:08,655
.היי, תראי

207
00:12:09,545 --> 00:12:12,445
.הוא יתעשת יום אחד. כולם יתעשתו

208
00:12:13,217 --> 00:12:15,383
.אל תתני לזה להפיל אותך

209
00:12:21,016 --> 00:12:22,689
.תודה לך, מונטי

210
00:12:31,542 --> 00:12:33,115
?כמה זמן לוקח לזה לעבוד

211
00:12:33,151 --> 00:12:34,301
.את תגידי לי

212
00:12:34,337 --> 00:12:37,603
.את היית עם בלאמי כשהוא השתמש בזה על בלאדרינה

213
00:12:38,168 --> 00:12:39,516
.לא משנה

214
00:12:39,594 --> 00:12:43,072
,אנחנו צריכים דם בשביל הניתוח
.הרבה ממנו, מתורם אוניברסלי בלבד

215
00:12:43,166 --> 00:12:44,391
.זה אומר סקיי-קרו

216
00:12:44,427 --> 00:12:46,319
?לא הרבה סקיי-קרו נשארו. כמה אנחנו צריכים

217
00:12:46,355 --> 00:12:48,859
.תעירי את כולם, חוץ מאוקטיביה

218
00:12:49,020 --> 00:12:52,253
.ליטר דם מכל אחר -
.בסדר גמור -

219
00:12:52,289 --> 00:12:54,455
.אתחיל מרייבן -
.לא -

220
00:12:54,546 --> 00:12:57,381
.אני אתמודד עם רייבן

221
00:13:05,297 --> 00:13:08,296
.משנה מיקום אל- "לא זוהר" עכשיו

222
00:13:08,332 --> 00:13:11,067
.רייבן, תראי את זה

223
00:13:15,436 --> 00:13:18,171
.חרא קדוש

224
00:13:26,834 --> 00:13:29,846
.אלפא הוא לא כוכב, הוא ירח

225
00:13:31,926 --> 00:13:34,048
.רייבן, בואי תראי את זה

226
00:13:37,519 --> 00:13:39,182
...רייבן -
?מה אתה עושה -

227
00:13:39,218 --> 00:13:40,465
.אמרתי לך לקחת אותנו נמוך יותר

228
00:13:40,501 --> 00:13:44,957
...עשיתי את זה, אבל על הדרך

229
00:13:51,259 --> 00:13:52,993
...וואו

230
00:13:54,461 --> 00:13:57,195
.אלפא הוא ירח -
.אכן -

231
00:14:00,331 --> 00:14:04,067
.אמא ואבא היו אוהבים את זה

232
00:14:06,468 --> 00:14:09,034
.היי, אני מתגעגעת אליהם גם כן

233
00:14:09,070 --> 00:14:14,206
.אה.. אני כבר אחזור

234
00:14:19,270 --> 00:14:21,010
...ג'ורדן

235
00:14:22,855 --> 00:14:23,961
?מה את רוצה, אבי

236
00:14:24,023 --> 00:14:26,978
.רק את הדם שלך

237
00:14:28,002 --> 00:14:29,213
,האצות של מונטי עובדות

238
00:14:29,249 --> 00:14:30,281
.ומרקוס מוכן לניתוח

239
00:14:30,328 --> 00:14:33,182
.בסדר. רק קחי מה שאת צריכה

240
00:14:33,561 --> 00:14:35,629
.תודה

241
00:14:41,032 --> 00:14:45,526
?יש חדש מהאדמה -
?אכפת לך אם לא נדבר -

242
00:14:55,422 --> 00:14:59,198
.רייבן, אני מצטערת

243
00:14:59,295 --> 00:15:01,683
מה שעשיתי לך עם הקולר
.זה בלתי נסלח

244
00:15:01,776 --> 00:15:03,504
?אז למה לטרוח להתנצל

245
00:15:03,590 --> 00:15:06,221
.בגלל שאני נקיה עכשיו

246
00:15:06,257 --> 00:15:08,270
?למשך כמה זמן

247
00:15:08,415 --> 00:15:11,919
אני מוכנה להתערב שאת
.חושבת כבר על מנה הבאה שלך

248
00:15:12,730 --> 00:15:15,409
.מתגעגעת למה שזה גורם לך להרגיש

249
00:15:15,510 --> 00:15:19,943
.תיקון טעות, לא להרגיש

250
00:15:20,661 --> 00:15:22,945
.רייבן, אני לא אמא שלך

251
00:15:22,981 --> 00:15:26,214
.את צודקת, את לא

252
00:15:26,574 --> 00:15:30,518
אמא שלי אולי הייתה נרקומנית
.שמכרה את עצמה לאלכוהול

253
00:15:30,706 --> 00:15:34,353
,אבל היא לעולם לא פגעה בי
,היא לעולם לא ניצלה אותי

254
00:15:34,502 --> 00:15:37,124
.והיא בטח לא עינתה אותי

255
00:15:54,844 --> 00:15:56,403
.יום תחית המתים שמח

256
00:15:59,053 --> 00:16:01,339
?מה הבעיה

257
00:16:12,217 --> 00:16:15,579
?איפה אח שלי

258
00:16:15,660 --> 00:16:18,316
.נראה שמצאנו מקור מים

259
00:16:20,718 --> 00:16:22,845
.וואו, זה נוף

260
00:16:41,600 --> 00:16:43,898
.אנחנו נחנה כאן

261
00:16:52,581 --> 00:16:55,038
.נראה שמתרחש ליקוי חמה

262
00:17:03,589 --> 00:17:05,943
.כן

263
00:17:05,979 --> 00:17:08,422
!מרפי... מרפי, חכה

264
00:17:08,477 --> 00:17:10,278
.עדיין לא בדקנו את זה -
.כן -

265
00:17:10,314 --> 00:17:11,943
.הפצעים שלך עדיין לא החלימו

266
00:17:11,979 --> 00:17:14,484
.כן, כן, כן

267
00:17:25,671 --> 00:17:27,556
?ג'ון

268
00:17:27,732 --> 00:17:29,360
.משהו לא בסדר

269
00:17:33,393 --> 00:17:35,230
!ווהוו

270
00:17:37,717 --> 00:17:40,030
.בואו תכנסו, המים בסדר

271
00:17:40,066 --> 00:17:43,112
?הא, מי ידע שג'וקים יכולים לשחות

272
00:17:43,175 --> 00:17:44,871
?מה, את רוצה שאלמד אותך

273
00:17:44,980 --> 00:17:47,635
.לא. ג'ון, לא -
.אוו, את באה איתי -

274
00:17:47,671 --> 00:17:51,607
!אני רצינית, ג'ון! תן לי ללכת. ג'ון

275
00:17:53,034 --> 00:17:55,142
!ווהו

276
00:17:56,786 --> 00:17:59,175
.אתה בצרות גדולות. צרות גדולות

277
00:18:03,051 --> 00:18:05,382
!ווהו

278
00:18:13,404 --> 00:18:15,502
.אליגיאוס 4, זה משלחת 1

279
00:18:15,538 --> 00:18:17,336
?אתם שומעים

280
00:18:17,372 --> 00:18:20,638
.תראו את זה, חיים חיזריים

281
00:18:21,841 --> 00:18:24,247
.לפחות משהו חיי כאן למטה

282
00:18:24,565 --> 00:18:25,876
.ודרך אגב, אנחנו החייזרים

283
00:18:25,912 --> 00:18:31,224
.אני לא מאמין, אנחנו חייזרים

284
00:18:33,272 --> 00:18:37,282
?היי, מה לא בסדר

285
00:18:37,644 --> 00:18:40,685
.זה כל כך טוב לראות אותך שמח, ג'קסון

286
00:18:41,349 --> 00:18:45,387
.היי, היי תפסיק

287
00:18:45,423 --> 00:18:47,804
.שנינו עשינו דברים בבונקר

288
00:18:47,871 --> 00:18:50,837
.לא, אני עשיתי דברים

289
00:18:51,093 --> 00:18:55,762
.אתה פשוט לא עצרת דברים שעשיתי
.יש הבדל

290
00:18:56,355 --> 00:18:58,187
.אבל היינו צריכים לשרוד

291
00:18:58,223 --> 00:19:01,258
וזה למה אתה עשית
.את הדברים שעשית

292
00:19:03,677 --> 00:19:05,258
.נקודה

293
00:19:05,439 --> 00:19:08,229
.הלוואי וזה היה טוב מספיק

294
00:19:13,310 --> 00:19:15,396
.אליגיאוס 4, זה משלחת 1

295
00:19:15,490 --> 00:19:16,722
?אתם שומעים

296
00:19:17,167 --> 00:19:20,668
.מילר עזר לשמור על אוקטיביה בחיים

297
00:19:21,666 --> 00:19:23,736
.יום יבוא ואתה תודה לו על זה

298
00:19:24,692 --> 00:19:26,371
?באמת

299
00:19:26,811 --> 00:19:31,107
אין שום התחלה מחדש
.בלי לסלוח, בלאמי

300
00:19:31,565 --> 00:19:34,242
?מי יודע את זה טוב יותר מאיתנו

301
00:19:35,116 --> 00:19:37,611
.כלומר, גם אחותך

302
00:19:37,647 --> 00:19:40,613
.אליגיאוס 4, זה משלחת 1

303
00:19:41,036 --> 00:19:43,348
.אני לא יכול

304
00:19:43,624 --> 00:19:47,617
,עוד פעם אחת. אליגיאוס 4
.זה משלחת 1

305
00:19:48,288 --> 00:19:51,019
?רייבן, את שומעת

306
00:19:51,948 --> 00:19:54,724
.רייבן תגרום לרדיו לעבוד

307
00:19:55,299 --> 00:20:02,165
כ ת ו ב י ו ת - ע ל - י ד י - P i r a t e B a y
.מ פ ו ר ו ם F x P

308
00:20:02,775 --> 00:20:05,105
.אני מצטערת שהסגרתי אותך, שאו

309
00:20:05,141 --> 00:20:06,315
?את באמת רוצה לעשות את זה עכשיו

310
00:20:06,351 --> 00:20:07,935
?אולי שניכם תלכו לדבר בפרטיות

311
00:20:07,971 --> 00:20:10,194
.לא. אני רוצה שכולכם תשמעו את זה

312
00:20:11,131 --> 00:20:12,532
.מעולה

313
00:20:13,195 --> 00:20:17,570
אני הייתי יכולה, הייתי חוזרת
.ועושה דברים בצורה אחרת

314
00:20:18,638 --> 00:20:20,404
.אבל אני לא יכולה

315
00:20:20,990 --> 00:20:22,806
.אף אחד מאיתנו יכול

316
00:20:23,154 --> 00:20:26,439
מסיבה מסוימת, מונטי חשב
.שמגיעה לנו הזדמנות שניה

317
00:20:26,475 --> 00:20:29,029
לא בגלל שום דבר, אבל נראה לי
.שזאת אולי ההזדמנות השישית שלך

318
00:20:29,122 --> 00:20:32,378
.גם שלך, מרפי

319
00:20:33,442 --> 00:20:36,473
.טוב מאוד
.יש לי שמירה

320
00:20:40,551 --> 00:20:41,784
.את צודקת

321
00:20:42,032 --> 00:20:43,802
,החבר שלך מונטי נתן לך הזדמנות שניה

322
00:20:43,838 --> 00:20:46,837
?אבל מה עכשיו

323
00:20:47,599 --> 00:20:50,673
,הישועה באה מתוך אמונה ועבודה טובה

324
00:20:51,335 --> 00:20:53,742
.מה שאת עושה, ולא מה שאת אומרת

325
00:20:54,980 --> 00:20:57,379
.את עדיין לא עשית כלום

326
00:21:00,350 --> 00:21:03,919
?היי, תקשיבו. אתם שומעים את זה

327
00:21:06,136 --> 00:21:07,406
?מה קרה לכל החרקים

328
00:21:07,459 --> 00:21:09,360
.חברים אתם חייבים לראות את זה

329
00:21:12,993 --> 00:21:16,360
לפני 5 דקות, הדבר הזה
.אכל עלה מהיד שלי

330
00:21:16,454 --> 00:21:18,435
.עכשיו, הוא רוצה לאכול אותי

331
00:21:18,510 --> 00:21:22,076
לא רק זה, כל המראה הפיזי
....שלו שינה צורה

332
00:21:24,332 --> 00:21:25,352
.תראו את זה

333
00:21:25,513 --> 00:21:27,854
.החרק עצבני בגלל שהרגתי את אח שלו

334
00:21:30,153 --> 00:21:32,325
?מה זה לעזאזל

335
00:21:37,318 --> 00:21:39,757
.להקה

336
00:21:39,864 --> 00:21:41,055
.זה מגיע מהכיוון של הספינה

337
00:21:41,091 --> 00:21:42,096
.לעולם לא נספיק לחזור

338
00:21:42,132 --> 00:21:43,357
.תסתתרו כולם

339
00:21:43,393 --> 00:21:44,593
.אנחנו הולכים לכיוון המגדלור

340
00:21:44,629 --> 00:21:47,086
?מה אם אין שם כלום -
.אז אנחנו אוכל לחרקים -

341
00:21:47,122 --> 00:21:49,324
.כולם רוצו, רוצו עכשיו

342
00:21:49,433 --> 00:21:52,003
!אאו

343
00:21:52,660 --> 00:21:54,527
.תכסו את הפנים שלכם

344
00:21:56,139 --> 00:21:57,606
!מרפי! מרפי

345
00:21:57,642 --> 00:21:58,706
!הם בכל מקום

346
00:21:58,742 --> 00:22:00,891
!ג'ון -
.אמורי -

347
00:22:00,963 --> 00:22:03,095
!תעזרו לי -
!אמורי -

348
00:22:03,761 --> 00:22:04,743
?איפה אתה

349
00:22:04,779 --> 00:22:06,496
.קח את הזיקוק מהתיק שלי

350
00:22:06,567 --> 00:22:09,332
.תמהר

351
00:22:10,165 --> 00:22:12,064
.זה עבד, הם שונאים את האש

352
00:22:12,142 --> 00:22:13,835
!הזיקוקים. תדליקו את כולם

353
00:22:13,882 --> 00:22:18,752
.אני כאן! ג'ון, תהיה זהיר. רוץ

354
00:22:19,397 --> 00:22:20,685
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת

355
00:22:20,756 --> 00:22:22,307
.תעזור לי -
.אנחנו חייבים ללכת מכאן -

356
00:22:22,377 --> 00:22:25,023
.תשארו ביחד, זיקוקים ב- 3 פינות

357
00:22:25,059 --> 00:22:26,001
!רוצו -
.מהר -

358
00:22:26,037 --> 00:22:28,902
!קדימה קדימה -
.רוצו! מהר -

359
00:22:29,061 --> 00:22:31,629
?תמהרו, אתם מוכנים

360
00:22:38,507 --> 00:22:40,505
.כאן. זה כאן

361
00:22:43,036 --> 00:22:45,815
!שאו, צא משם -

362
00:22:45,921 --> 00:22:49,219
.זה הורג אותו. תוציאו אותו בחוץ

363
00:22:49,966 --> 00:22:52,806
.זו קרינה. זה לא ישפיע עלי

364
00:22:53,187 --> 00:22:56,175
!קלארק, לא! תחזרי

365
00:22:56,508 --> 00:22:58,586
.תחזיק חזק, שאו

366
00:22:58,653 --> 00:23:00,819
.אני מחזיקה אותך

367
00:23:06,471 --> 00:23:08,883
.תחזרו. נותרו לי עוד 3 זיקוקים

368
00:23:08,919 --> 00:23:11,751
.קלארק, נגמר לנו הזמן כאן

369
00:23:12,185 --> 00:23:13,152
.תחכו

370
00:23:13,188 --> 00:23:15,920
.המגדל -
.כן. אני רואה את זה -

371
00:23:15,956 --> 00:23:20,190
...חכי. זו טכנולוגיה של אליגיאוס, קוד האל-כשל

372
00:23:20,617 --> 00:23:23,192
.47815

373
00:23:23,535 --> 00:23:24,962
!קלראק, תמהרי

374
00:23:33,674 --> 00:23:35,974
!קלארק, עזרה

375
00:23:36,582 --> 00:23:38,479
!זה כבוי! תרוצו עכשיו

376
00:23:38,515 --> 00:23:41,155
!קדימה! רוצו! מהר, מהר, מהר

377
00:23:41,476 --> 00:23:44,007
.כולם, שימו את המגן שלכם

378
00:23:57,999 --> 00:23:59,847
.תרוויחי את זה

379
00:24:01,533 --> 00:24:05,620
.לא. לא. אל תבזבזי את זה

380
00:24:12,958 --> 00:24:17,658
.תגידו לרייבן שמגיע לה אושר

381
00:24:18,255 --> 00:24:23,731
,היא לא חושבת שמגיע לה
.אבל... מגיע לה

382
00:24:54,747 --> 00:24:57,400
.הוא חזק. ואת טובה

383
00:25:01,470 --> 00:25:03,539
.כשהוא יתעורר, הוא יחווה הרבה כאב

384
00:25:14,274 --> 00:25:16,367
?הזזת את משככי הכאבים

385
00:25:16,434 --> 00:25:18,635
.לא. הם היו ממש שם

386
00:25:29,311 --> 00:25:30,327
?את רצינית

387
00:25:30,363 --> 00:25:32,201
.בלאמי אמר לי לדאוג לספינה

388
00:25:33,154 --> 00:25:34,006
.זה מה שאני עושה

389
00:25:34,044 --> 00:25:36,284
.על ידי זה שאת מונעת תרופה חיונית למרקוס

390
00:25:36,320 --> 00:25:37,699
?אז, קיין ער

391
00:25:38,045 --> 00:25:40,634
?זה למה את כאן, לא

392
00:25:41,280 --> 00:25:44,095
,או שאת רק בודקת את המצבור שלך
.מוודאת שהוא עדיין שם

393
00:25:44,131 --> 00:25:45,768
.רייבן, אני התנצלתי בפניך

394
00:25:45,846 --> 00:25:47,665
.אני אמרתי לך שנגמלתי

395
00:25:47,701 --> 00:25:50,634
!עכשיו תביאי לי את הכדורים הארורים

396
00:26:00,758 --> 00:26:02,772
.בואי נגמור עם זה כבר

397
00:26:02,878 --> 00:26:04,974
ככל שתפלי מהר יותר מהקרון
,ותהרגי את עצמך

398
00:26:06,273 --> 00:26:09,412
.כך נמשיך הלאה מהר יותר

399
00:26:18,152 --> 00:26:21,023
?איזה סוג של אנשים משתמשים בגדר קרינה

400
00:26:21,074 --> 00:26:23,591
האנשים שרוצים לשמור משהו
.הרחק מעינם של זרים

401
00:26:23,987 --> 00:26:28,763
.המגדלור אמור להיות ממש שם למעלה

402
00:26:28,982 --> 00:26:31,032
?מה אנחנו הולכים לאמר לרייבן

403
00:26:31,502 --> 00:26:33,699
.הוא מת כגיבור

404
00:26:33,735 --> 00:26:35,477
תראו, אני לא אוהב לעשות את
...הכל סביבנו, אבל

405
00:26:35,532 --> 00:26:38,390
.אז אל. שאו הרגע הציל את חייך, מרפי

406
00:26:38,499 --> 00:26:39,837
.אני מודע

407
00:26:39,873 --> 00:26:42,105
אני מודע לזה שהרגע
.גם איבדנו את הטייס שלנו

408
00:26:42,141 --> 00:26:43,899
.מאדי עדיין שם למעלה

409
00:26:43,961 --> 00:26:45,560
את לא מודאגת מזה שאולי
?לעולם לא תראי אותה שוב

410
00:26:45,615 --> 00:26:48,109
.וואו, וואו, וואו! תרגעו, תרגעו

411
00:26:49,584 --> 00:26:50,977
.תתעלמי ממנו

412
00:26:52,382 --> 00:26:54,912
כן. המלכה האדומה שלך גם
.עדיין שם למעלה, מילר

413
00:26:55,478 --> 00:26:56,848
?למי אתה הולך לציית עכשיו

414
00:26:56,884 --> 00:26:58,849
.היי. היי! מילר

415
00:26:58,885 --> 00:27:01,317
,עד כמה שזה מהנה להחטיף למרפי

416
00:27:01,631 --> 00:27:03,918
.אמורי יכולה לעוף

417
00:27:04,203 --> 00:27:06,220
.בטח. כמובן

418
00:27:06,323 --> 00:27:10,189
הייתה לי נחיתה אחת מוצלחת
בספינה שהתאמנתי עליה במשך 6 שנים

419
00:27:10,621 --> 00:27:13,094
.אין בעיה

420
00:27:20,817 --> 00:27:22,450
חבר'ה, מדרגות

421
00:27:22,486 --> 00:27:23,335
.לאט

422
00:27:23,404 --> 00:27:25,853
נגש לאט, בלי תנועות עוינות

423
00:27:44,807 --> 00:27:45,980
.יש להם טירה

424
00:28:30,328 --> 00:28:31,175
...היי

425
00:28:37,575 --> 00:28:38,701
?אלי

426
00:28:38,737 --> 00:28:41,469
...אני

427
00:28:41,665 --> 00:28:44,438
בקרה בנתה את הטכנולוגיה עבור אליגיאוס

428
00:28:45,407 --> 00:28:46,650
נכון

429
00:28:46,712 --> 00:28:50,489
תשמיד את העולם, 200 שנים
מאוחר יותר, הם שמים אותך על דגל

430
00:28:50,568 --> 00:28:53,246
רואים? עדיין יש תקווה בשבילנו

431
00:28:54,684 --> 00:28:57,002
שלום? פולשים מכדור הארץ

432
00:28:57,086 --> 00:29:00,076
?אנחנו יכולים להכנס -
.ג'ון, תשאר על פרופיל נמוך -

433
00:29:00,134 --> 00:29:01,832
.אני לא יודע למה אנחנו דופקים

434
00:29:01,924 --> 00:29:03,611
.אנחנו עוברים מדלת לדלת, ואף אחד לא כאן

435
00:29:03,684 --> 00:29:05,944
.אנחנו עדיין לא יודעים את זה -
.אלו בתים של אנשים -

436
00:29:05,980 --> 00:29:08,207
.אנחנו לא נתפרץ פנימה כמו גנבים

437
00:29:08,292 --> 00:29:09,932
.בלאמי צודק

438
00:29:09,992 --> 00:29:13,225
אם אנחנו רוצים לעשות טוב
...יותר כאן, אנחנו לא יכולים פשוט

439
00:29:13,950 --> 00:29:15,624
.ובכן, תראו את זה

440
00:29:16,787 --> 00:29:18,628
.האחד הזה לא נעול

441
00:29:22,975 --> 00:29:25,076
.הממ, קינקי

442
00:29:29,904 --> 00:29:32,223
.זה סוג של מקדש

443
00:29:34,047 --> 00:29:35,119
.דם

444
00:29:35,493 --> 00:29:37,357
.אליגיאוס 3

445
00:29:39,285 --> 00:29:41,990
.כולם נקראים לייטבורן

446
00:29:42,803 --> 00:29:44,392
.הם שלחו משפחות

447
00:29:45,872 --> 00:29:47,127
.נחמד שיזכרו אותך

448
00:29:47,419 --> 00:29:49,736
.או שיסגדו לך -
...כן  -

449
00:29:51,861 --> 00:29:53,383
.חרקים מתים

450
00:29:56,673 --> 00:29:58,105
.הקארמה היא כלבה

451
00:29:58,183 --> 00:30:00,335
.קדימה, אנחנו לא אמורים להיות כאן

452
00:30:00,598 --> 00:30:04,204
?היי, אתה רוצה נגן מוזיקה

453
00:30:05,763 --> 00:30:07,339
תתנהג בהתאם, מרפי

454
00:30:07,683 --> 00:30:10,177
.בסדר

455
00:30:36,446 --> 00:30:37,616
אבי

456
00:30:42,224 --> 00:30:44,437
.תודה לאל -

457
00:30:44,640 --> 00:30:48,141
.מרקוס

458
00:30:51,071 --> 00:30:53,144
.חשבתי שאיבדתי אותך

459
00:30:55,834 --> 00:30:57,844
.וינסון

460
00:30:57,880 --> 00:31:01,380
.הוא מת במשך 125 שנים

461
00:31:04,606 --> 00:31:06,920
.אתה הולך לאהוב את זה

462
00:31:10,797 --> 00:31:12,120
.תאט, מרקוס

463
00:31:12,156 --> 00:31:14,456
.אני בסדר

464
00:31:14,650 --> 00:31:18,024
.אני מרגיש יותר טוב משהרגשתי כל חיי

465
00:31:18,657 --> 00:31:21,327
,שלחנו צוות גישוש לשם

466
00:31:22,328 --> 00:31:24,329
.קלארק נמצאת בו

467
00:31:25,754 --> 00:31:27,531
.היא תהיה בסדר

468
00:31:27,913 --> 00:31:31,032
,אבי, כל מה שעשינו

469
00:31:31,890 --> 00:31:33,567
כל מה שקרה

470
00:31:34,298 --> 00:31:37,239
.קרה בשביל שנוכל להגיע לכאן

471
00:31:38,943 --> 00:31:42,073
.גם אני מאמינה בזה

472
00:31:42,165 --> 00:31:45,408
.אז את טיפשה יותר גדולה ממנו

473
00:31:46,302 --> 00:31:48,276
?איפה ניילה

474
00:31:48,369 --> 00:31:50,911
מעירה אנשים שהיא לא
.אמורה, מסתבר

475
00:31:51,010 --> 00:31:54,946
היא הייתה צריכה את הדם
.שלי כדי להציל חייו של בוגד

476
00:31:55,070 --> 00:31:57,541
הייתי מחזיר אותו בשמחה
.אילו יכולתי

477
00:31:57,650 --> 00:32:00,184
?אתה חושב שאתה טוב ממני, קיין

478
00:32:00,296 --> 00:32:03,353
.אנחנו איבדנו 417 אנשים בבור הזה

479
00:32:04,058 --> 00:32:05,546
.אייתן היה הראשון שמת

480
00:32:05,632 --> 00:32:07,887
.הם נתנו לו כדור בראש

481
00:32:07,923 --> 00:32:11,424
אני תוהה איך חברך ג'הה
.ירגיש לגבי זה

482
00:32:11,578 --> 00:32:13,025
מרקוס, אנחנו ממש חייבים לשים
.אותך על אלונקה

483
00:32:13,061 --> 00:32:16,280
.לא. את הובלת אותם לשחיטה

484
00:32:16,316 --> 00:32:18,798
זה היה רק שחיטה בגלל
.שאתה בגדת בנו

485
00:32:18,834 --> 00:32:21,157
הבטיחו לי שאת כן תוכלי להכנע

486
00:32:21,213 --> 00:32:23,374
ולאחר מכן לדון בתנאים
.לחלוקת העמק

487
00:32:23,410 --> 00:32:25,232
?הבטיחו לך

488
00:32:26,015 --> 00:32:27,641
מאיזה פסיכופט קיבלת

489
00:32:27,704 --> 00:32:29,682
?את ההבטחה הזו

490
00:32:29,752 --> 00:32:33,903
כל מה שעשיתי בבונקר הזה
.עשיתי עבור האנשים שלי

491
00:32:33,939 --> 00:32:37,574
?האם אני מפלצת? זאת הבעיה

492
00:32:37,981 --> 00:32:40,986
...בדיוק כמוכם
הדוקטור הקניבלית

493
00:32:41,022 --> 00:32:44,185
והגבר שהיא אוהבת, אפילו
אחרי שהוא הרחיף את בעלה

494
00:32:44,221 --> 00:32:45,035
?את סיימת

495
00:32:45,071 --> 00:32:47,562
האדם שגרם ל-300 מאנשיו

496
00:32:47,598 --> 00:32:50,522
למות בתיבה בזמן שהיה
.ניתן לשרוד על כדור הארץ

497
00:32:50,607 --> 00:32:52,460
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני קיין

498
00:32:52,496 --> 00:32:54,916
?שלמדת מהטעויות שלך

499
00:32:54,952 --> 00:32:58,487
אם זה היה תלוי בך, וואן-קרו עלול
.היה למות מרעב בתוך הבונקר

500
00:32:58,523 --> 00:33:01,358
אתה חלש מדי בשביל לעשות
,את מה שצריך להעשות

501
00:33:01,834 --> 00:33:04,792
,ואז אתה ברחת, הפכת לבוגד

502
00:33:04,828 --> 00:33:09,270
עשית עסקה עם האויב שלנו
.שידעת שהוא לא יעמוד בה

503
00:33:09,306 --> 00:33:11,327
.לא היית חייבת לערוך מלחמה

504
00:33:12,871 --> 00:33:15,063
.לא היית חייבת לכלות באש את החווה

505
00:33:15,202 --> 00:33:18,340
.עשית את זה בשביל כוח, בשבל להתרברב

506
00:33:19,950 --> 00:33:22,134
.היית עבודה

507
00:33:22,911 --> 00:33:24,335
.את עדיין אבודה

508
00:33:25,177 --> 00:33:27,103
.חכה

509
00:33:27,139 --> 00:33:30,221
.מרקוס. מרקוס

510
00:33:30,823 --> 00:33:33,243
.תעזרי לי לקחת אותו למיטה, עכשיו

511
00:33:39,592 --> 00:33:41,515
.תקראי לניילה

512
00:33:43,088 --> 00:33:44,584
!ניילה

513
00:33:46,642 --> 00:33:48,186
.הלב שלו עצר

514
00:33:57,035 --> 00:33:58,058
!ניילה

515
00:34:00,063 --> 00:34:02,092
?מה אני יכולה לעשות

516
00:34:02,210 --> 00:34:04,749
.התפרים לא החזיקו. הוא מדמם למוות

517
00:34:04,883 --> 00:34:06,882
.הקרב שלך נגמר

518
00:34:07,502 --> 00:34:08,865
.תפעילי לחץ

519
00:34:15,518 --> 00:34:17,137
.אמרתי, תפעילי לחץ

520
00:34:30,046 --> 00:34:33,330
.תכיני את ה- O.R. אנחנו חוזרים לבפנים

521
00:34:34,136 --> 00:34:38,014
.אבי, אין לנו עוד אצות

522
00:34:38,251 --> 00:34:41,552
.הוא לא ישרוד ניתוח נוסף

523
00:34:43,419 --> 00:34:45,954
.הקרב שלו נגמר

524
00:34:50,304 --> 00:34:51,558
.בחיים לא

525
00:35:07,905 --> 00:35:10,943
.זה עבד. הוא עדיין בחיים

526
00:35:31,779 --> 00:35:33,917
.לא עוד

527
00:35:35,570 --> 00:35:38,934
ג'ורדן, אני צריכה שתכין עוד
.מהאצות של אבא שלך

528
00:35:39,035 --> 00:35:41,055
.ניילה, את איתי

529
00:36:03,085 --> 00:36:04,714
?את בסדר

530
00:36:04,836 --> 00:36:07,068
?מה

531
00:36:07,259 --> 00:36:09,937
.כן, בסדר גמור

532
00:36:10,036 --> 00:36:12,017
.אני פשוט עייפה

533
00:36:12,108 --> 00:36:13,392
?את רוצה לתת לי לנסות

534
00:36:13,439 --> 00:36:16,643
.תשאר היכן שאתה ג'ון

535
00:36:17,719 --> 00:36:19,587
.אוקיי

536
00:36:21,917 --> 00:36:23,129
למען האמת אני מכיר המון מהשירים האלה

537
00:36:23,165 --> 00:36:26,323
מהזמן שג'הה נעל אותי
.בבונקר של המגדלור

538
00:36:26,434 --> 00:36:28,844
לא. חכי, חכי, חכי, חכי

539
00:36:28,914 --> 00:36:31,092
.את הולכת לאהוב את זה

540
00:36:33,304 --> 00:36:35,347
!או, כן -
.ג'ון, אני מתרכזת -

541
00:36:35,383 --> 00:36:38,263
ווהו הו הו

542
00:36:39,478 --> 00:36:41,746
.היי, קדימה. תשכחי מהדלת

543
00:36:41,782 --> 00:36:45,234
.תשכחי מהדלת ותרקדי איתי

544
00:36:46,641 --> 00:36:48,202
.תרקדי

545
00:36:48,587 --> 00:36:50,270
.קדימה -

546
00:37:39,541 --> 00:37:41,834
?רייבן, את שומעת אותי

547
00:37:46,044 --> 00:37:47,941
אז... ניחושים כלשהם
?לאיפה כל האנשים הלכו

548
00:37:48,878 --> 00:37:49,976
המקום הזה יותר מדי מתוחזק

549
00:37:50,012 --> 00:37:53,276
.כדי להיות נטוש -
,אולי -

550
00:37:53,975 --> 00:37:56,350
אבל אם הם הלכו, אז יש

551
00:37:56,386 --> 00:37:59,216
.מספיק מקום כאן עבור כל מי שבספינה

552
00:38:18,852 --> 00:38:20,445
כל כלנו עבור התהילה
והחסד של הראשונים

553
00:38:57,214 --> 00:38:59,658
השמש האדומה עולה

554
00:39:04,577 --> 00:39:06,721
עצים וצמחים, נותנים לנו צל
ואנחנו אוכלים אותם בכל יום

555
00:39:08,136 --> 00:39:09,623
.היי

556
00:39:10,421 --> 00:39:11,193
.היי

557
00:39:17,145 --> 00:39:20,163
.הלוואי ומאדי הייתה יכולה ללכת לבית ספר

558
00:39:21,105 --> 00:39:22,970
.הלוואי ואוקטיביה הייתה יכולה

559
00:39:23,690 --> 00:39:26,236
במקום, הם פשוט הכריחו אותנו
.לדפוק אותם

560
00:39:26,991 --> 00:39:28,634
?עדיין אין מזל ברדיו

561
00:39:28,670 --> 00:39:29,969
.לא

562
00:39:30,305 --> 00:39:32,072
.תאמין לי, אני מכירה את ההרגשה

563
00:39:35,561 --> 00:39:37,829
אני מצטער שלא יכולתי
.להשיב כל השנים האלה

564
00:39:40,672 --> 00:39:42,710
.מאדי סיפרה לי

565
00:39:43,545 --> 00:39:45,481
.כמובן שהיא סיפרה

566
00:39:47,778 --> 00:39:49,348
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

567
00:39:49,802 --> 00:39:51,749
...מאדי בטוח חשבה כך

568
00:39:52,756 --> 00:39:54,751
,אבל לדבר איתך בכל יום

569
00:39:55,378 --> 00:39:57,620
,אפילו שלא ענית

570
00:39:58,157 --> 00:40:00,023
.זה החזיק אותי שפויה

571
00:40:03,310 --> 00:40:04,538
.זה לא מטורף

572
00:40:06,076 --> 00:40:09,694
.קצת פטתי, אולי, אבל לא מטורף

573
00:40:09,936 --> 00:40:11,594
.כן

574
00:40:16,921 --> 00:40:19,466
."אני הולכת לצפות ב- "הופעה של מרפי

575
00:40:36,874 --> 00:40:38,878
.אקו, בואי לכאן

576
00:40:39,252 --> 00:40:41,467
?קלראק, קראת את זה

577
00:40:41,592 --> 00:40:43,681
.לא -
.אוקיי -

578
00:40:44,290 --> 00:40:47,816
.עצים וצמחים נותנים לנו צל"
אנחנו אוכלים אותם בכל יום

579
00:40:48,410 --> 00:40:51,552
,כשהכוכבים מתיישרים והיער מתעורר"

580
00:40:52,150 --> 00:40:53,656
."זה הזמן לברוח

581
00:41:04,616 --> 00:41:06,428
,זה לא שירי ילדים

582
00:41:06,921 --> 00:41:08,696
.זו אזהרה

583
00:41:13,057 --> 00:41:13,832
!לא, לא

584
00:41:19,203 --> 00:41:21,837
...הם גונבים -
!הם גונבים את הספינה שלנו -

585
00:41:25,942 --> 00:41:29,842
!אני לא אתן לך להרוג אותי

586
00:41:29,878 --> 00:41:30,829
!אמורי

587
00:41:30,865 --> 00:41:32,072
?תעצרי, אמורי! מה את עושה

588
00:41:35,523 --> 00:41:36,749
!אמורי, עצרי

589
00:41:36,785 --> 00:41:40,183
.תרדי ממנו. מילר, תעצור אותה

590
00:41:40,577 --> 00:41:42,835
!אמורי, את הולכת להרוג אותו

591
00:41:47,453 --> 00:41:49,722
!תנו לי ללכת -
.אמורי, תרגעי -

592
00:41:49,805 --> 00:41:51,403
.הוא יעשה גם לכם את זה

593
00:41:52,266 --> 00:41:55,944
!הוא יעשה את זה גם לכם! לא

594
00:41:56,022 --> 00:41:57,463
...אמורי

595
00:41:57,549 --> 00:41:59,290
.רק מעטים בטוחים בזמן שהם נחשפים

596
00:41:59,400 --> 00:42:03,200
.תנו לי ללכת

597
00:42:03,236 --> 00:42:06,865
!תנו לי ללכת

598
00:42:08,161 --> 00:42:09,783
.זה באוויר