1
00:00:00,042 --> 00:00:01,351
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,376 --> 00:00:02,895
.אחת מהמורסות התפרקה
3
00:00:02,920 --> 00:00:04,246
.אלה היו גלי הקול
4
00:00:04,271 --> 00:00:06,459
רפאי אותי, ותקבלי -
.את הכדורים. - לא
5
00:00:07,578 --> 00:00:09,977
,המחלה שלך
.מול המחלה שלי
6
00:00:10,109 --> 00:00:11,168
משהו מרמז לי
7
00:00:11,193 --> 00:00:12,967
שאת תישברי
.לפני שאני אמות
8
00:00:12,992 --> 00:00:14,838
החווה ההידרופונית
.בקושי מאכילה אותנו
9
00:00:14,863 --> 00:00:17,651
אז, אם זה העמק החי
,האחרון בעולם
10
00:00:17,676 --> 00:00:19,279
.הוא צריך להיות שלנו
11
00:00:19,304 --> 00:00:21,345
50% מהאנשים שלנו
.לא מוכנים לצעוד
12
00:00:21,378 --> 00:00:22,765
.זו מאדי
13
00:00:24,149 --> 00:00:25,682
העובדה שישנה
,מפקדת אי שם
14
00:00:25,707 --> 00:00:27,029
.סיבכה את העניינים
15
00:00:27,054 --> 00:00:29,201
החווה ההידרופונית
.עובדת שוב
16
00:00:29,226 --> 00:00:30,487
צאי למלחמה
,אם תרצי
17
00:00:30,512 --> 00:00:32,556
אבל לפחות ספרי
.להם שיש להם ברירה
18
00:00:32,742 --> 00:00:35,296
?מה עשית -
.היא נטלה את הברירה -
19
00:00:35,351 --> 00:00:37,094
אני יודע איך זה
.להזדקק למשהו
20
00:00:37,119 --> 00:00:38,640
?היי, מה אמרת
21
00:00:40,532 --> 00:00:42,281
!אמא, התעוררי
22
00:00:43,094 --> 00:00:44,875
Afenla :תרגום וסנכרון
23
00:00:46,047 --> 00:00:47,875
אמא, את
?שומעת אותי
24
00:00:48,041 --> 00:00:50,492
אני צריכה שתבלעי
?את הצינור הזה, בסדר
25
00:00:54,110 --> 00:00:55,866
.תני לי לעשות את זה
26
00:00:57,258 --> 00:00:58,825
טוב. תני לי
.את תמיסת המלח
27
00:00:58,851 --> 00:01:01,318
אני צריכה שתחזיקי
?את המשפך גבוה, בסדר
28
00:01:01,374 --> 00:01:02,540
.יופי
29
00:01:06,798 --> 00:01:08,172
.התרחקי
30
00:01:25,669 --> 00:01:29,579
דוק, אנחנו מוכנים
?לחזור לעבודה
31
00:01:34,177 --> 00:01:36,445
איך לעזאזל
?הגעתן הנה
32
00:01:41,358 --> 00:01:43,108
תעצור ממש
.לפני חצות
33
00:01:43,134 --> 00:01:45,234
.הכי קרוב שתוכל
34
00:01:45,289 --> 00:01:47,937
.טוב. נגן קדימה
35
00:01:54,866 --> 00:01:58,685
.לולאה של 24 שעות
.מחוכם
36
00:01:58,711 --> 00:01:59,842
,עכשיו אם תסלח לי
...אני חייבת לראות
37
00:01:59,882 --> 00:02:01,404
?כמה זמן יש לנו
38
00:02:01,506 --> 00:02:03,583
בהנחה שהם
,יצאו הבוקר
39
00:02:03,608 --> 00:02:05,682
,שישה ימים
.אולי שבעה
40
00:02:05,734 --> 00:02:08,085
עקוף את הלולאה. אני
.רוצה לדעת איפה הם
41
00:02:08,110 --> 00:02:10,685
אח, לקח לי 10 דקות
."למצוא את "הרץ לאחור
42
00:02:10,710 --> 00:02:12,367
...מה אם
43
00:02:24,925 --> 00:02:26,399
.כולכם חולים
44
00:02:26,523 --> 00:02:29,046
זו הסיבה שלקחתם את
,אמא שלי מפוליס
45
00:02:29,140 --> 00:02:30,614
הסיבה שעזרתם
.לנו לפתוח את הבונקר
46
00:02:30,639 --> 00:02:32,716
,כן, ועכשיו שחזרת
47
00:02:32,748 --> 00:02:35,148
אולי היא באמת
.תעשה את העבודה שלה
48
00:02:35,390 --> 00:02:36,780
.קחו את אלה לרופאה
49
00:02:36,805 --> 00:02:38,889
,אם היא עדיין מחוסרת הכרה
.תגרמו לה לבלוע כמה
50
00:02:38,914 --> 00:02:41,656
בואו נגרום למסוממת
.שלנו לתפקד שוב
51
00:02:42,228 --> 00:02:43,562
.רגע
52
00:02:45,191 --> 00:02:46,458
?מסוממת
53
00:02:47,011 --> 00:02:49,177
.אני מצטער לבשר לך
54
00:02:50,457 --> 00:02:52,467
היא כרגע
.לקחה מנת יתר
55
00:02:52,492 --> 00:02:54,303
,אם תיתן לה עוד עכשיו
.היא עלולה למות
56
00:02:54,328 --> 00:02:56,140
.אז יש לנו בעיה
57
00:02:56,373 --> 00:02:57,752
.תשמעי
58
00:02:57,976 --> 00:02:59,243
את שטפת את
,הקיבה שלה, אז
59
00:02:59,268 --> 00:03:00,744
.בבירור, יש לך כישורים
60
00:03:00,769 --> 00:03:02,032
אני אתן לך 24 שעות
61
00:03:02,057 --> 00:03:04,124
לגרום לה
.לתפקד שוב
62
00:03:04,179 --> 00:03:05,559
ברגע שהיא תעמוד
,על הרגליים
63
00:03:05,584 --> 00:03:07,734
אם היא עדיין
...לא תרפא אותנו
64
00:03:09,097 --> 00:03:10,463
אני מניח ששתיכן
65
00:03:10,496 --> 00:03:12,585
תראו את הבנות
.שלכן מתות
66
00:03:18,234 --> 00:03:21,031
המאה 5
פרק 11: השנה האפלה
67
00:03:21,109 --> 00:03:23,585
Afenla :תרגום וסנכרון
68
00:03:23,680 --> 00:03:26,445
- צפייה מהנה -
69
00:04:05,599 --> 00:04:07,049
?מה
70
00:04:07,232 --> 00:04:09,332
יש משהו שאת
?לא יכולה לתקן
71
00:04:09,412 --> 00:04:12,046
.חוץ מהרגל שלי? לא
72
00:04:14,073 --> 00:04:15,439
לקח לה 6 שנים
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,073
.להחזיר אותנו לקרקע
74
00:04:17,132 --> 00:04:18,783
.ואנחנו כאן
75
00:04:18,808 --> 00:04:20,602
הוא שונא
.כשאני מעולה
76
00:04:20,627 --> 00:04:23,169
זהירות. המערה לא מספיק
.גדולה בשביל הראש שלך
77
00:04:23,194 --> 00:04:24,194
?רואה
78
00:04:24,682 --> 00:04:27,383
טוב, אז מה בנוגע
?לאליג'יוס-3
79
00:04:28,737 --> 00:04:30,487
.הנה מבט הכשלון שלה
80
00:04:30,512 --> 00:04:31,512
כשהיינו על
,ספינת האם
81
00:04:31,537 --> 00:04:32,879
פרצתי לקבצים
.של אליג'יוס
82
00:04:32,904 --> 00:04:35,135
לא הצלחתי לפרוץ
.לקובץ המסוים הזה
83
00:04:35,166 --> 00:04:36,449
.טוב. הכל מוכן
84
00:04:36,474 --> 00:04:38,899
האנטנה מכוונת
.לפוליס. תפעילי
85
00:04:38,924 --> 00:04:40,339
.היא עדיין לא מחוברת
86
00:04:40,364 --> 00:04:42,489
.אז, חברו אותה -
?מה קרה? ראו אתכם -
87
00:04:42,514 --> 00:04:45,244
גרוע יותר. הם כבר
.לא מחפשים אותנו
88
00:04:45,345 --> 00:04:46,711
?מה זאת אומרת
89
00:04:50,216 --> 00:04:53,994
?טוב... רוצה להועיל
90
00:04:55,036 --> 00:04:56,820
מה זה אומר אם
,מהמיקום של האנטנה
91
00:04:56,845 --> 00:04:58,071
ראינו את האנשים
שלך משנעים
92
00:04:58,096 --> 00:05:00,713
נשקים ואספקה
?לאזור הצפוני
93
00:05:01,143 --> 00:05:03,954
אם מק'רירי מניע
,את האנשים צפונה
94
00:05:04,192 --> 00:05:06,479
אז השבט האחד
.כנראה צועדים שוב
95
00:05:06,882 --> 00:05:08,764
ממש נטרלנו
.את המצלמה
96
00:05:08,789 --> 00:05:10,416
.שקט, מרפי
97
00:05:14,538 --> 00:05:16,573
תראו, אנחנו
,לא נועיל
98
00:05:17,467 --> 00:05:19,235
אם לא נדע את
.כל העובדות
99
00:05:19,261 --> 00:05:21,361
העובדות הן
.שעבדו אליי
100
00:05:21,448 --> 00:05:23,807
.הם פרצו למצלמה בחלל
101
00:05:24,032 --> 00:05:25,073
.אני מתרשמת
102
00:05:25,100 --> 00:05:26,659
.אל תתרשמי
103
00:05:26,901 --> 00:05:29,244
אם מק'רירי יודע
,שהם באים
104
00:05:29,307 --> 00:05:30,823
.אז נכשלנו
105
00:05:30,916 --> 00:05:32,729
,בלי אלמנט ההפתעה
106
00:05:32,774 --> 00:05:34,502
.זה יהיה טבח
107
00:05:34,543 --> 00:05:36,596
.חייבים לומר להם לחזור
108
00:05:36,950 --> 00:05:38,782
.בוא נחבר את זה
109
00:06:07,104 --> 00:06:10,557
בלאמי, ענה אם
.אתה שומע אותי
110
00:06:11,955 --> 00:06:13,113
...אקו -
.חכה -
111
00:06:13,138 --> 00:06:14,940
היא מדברת
.טריג מסיבה מסוימת
112
00:06:15,519 --> 00:06:18,010
?למה אנחנו מדברים טריג
?מה קרה
113
00:06:18,660 --> 00:06:20,081
.הם יודעים שאתם באים
114
00:06:20,114 --> 00:06:21,987
איבדתם את
.אלמנט ההפתעה
115
00:06:22,467 --> 00:06:24,333
.הם יודעים שאנחנו באים
116
00:06:24,359 --> 00:06:26,074
?קלארק -
.חייב להיות -
117
00:06:26,193 --> 00:06:27,204
...אקו, תקשיבי לי
118
00:06:27,229 --> 00:06:28,428
בלאמי, אם
,קלארק לצידם
119
00:06:28,453 --> 00:06:30,540
.גם היא דוברת טריג
120
00:06:30,635 --> 00:06:32,799
?קלארק לצידם
?מה זאת אומרת
121
00:06:32,824 --> 00:06:34,963
.זה אומר שחייבים למהר
122
00:06:35,164 --> 00:06:36,906
.בלאמי, אתם חייבים לחזור
123
00:06:36,931 --> 00:06:40,135
,הטייס שלהם בידינו
.אז אתם בטוחים לעת עתה
124
00:06:40,298 --> 00:06:42,432
אבל אתם לא
.יכולים לבוא הנה
125
00:06:42,477 --> 00:06:43,916
.בלתי אפשרי
126
00:06:44,430 --> 00:06:47,008
זה סיפור ארוך, אבל
.אנחנו לא יכולים לחזור
127
00:06:47,033 --> 00:06:48,362
ואנחנו לא
.יכולים לעצור
128
00:06:48,410 --> 00:06:51,190
אנחנו במרחק
.חמישה ימים
129
00:06:51,410 --> 00:06:54,729
יש לכם חמישה ימים
.למצוא לנו כניסה בטוחה
130
00:06:55,535 --> 00:06:56,901
...לאחר מכן
131
00:06:57,652 --> 00:06:59,268
.ייגמר לנו המזון
132
00:07:01,993 --> 00:07:04,138
.אנחנו נטפל בזה
.שמרו על עצמם
133
00:07:04,163 --> 00:07:05,329
.רות סוף
134
00:07:06,017 --> 00:07:07,577
?קלארק ומק'רירי
135
00:07:07,602 --> 00:07:09,702
אם זה נכון, אני
.אטפל בה אחר כך
136
00:07:09,743 --> 00:07:11,104
.לינדו
137
00:07:12,904 --> 00:07:14,751
קח את האנשים שלך
.וסרקו דרומה
138
00:07:14,776 --> 00:07:16,673
,שלא יראו אתכם
.ואל תיכנסו לקרב
139
00:07:16,698 --> 00:07:19,345
אנחנו צריכים פרטים
.על כמות הלוחמים והנשק
140
00:07:19,393 --> 00:07:20,847
,אנשי החלל
.אתם איתי
141
00:07:20,872 --> 00:07:22,034
.כן
142
00:07:22,455 --> 00:07:23,688
.רובה
143
00:07:25,517 --> 00:07:26,563
.אני הולך אתכם
144
00:07:26,588 --> 00:07:27,921
.ממש
145
00:07:27,987 --> 00:07:29,651
.אמון צריך לרכוש
146
00:07:29,691 --> 00:07:31,604
?נכון, קולונל
147
00:07:43,221 --> 00:07:46,455
.בואו נזוז -
.אני אף פעם לא מקבל רובה -
148
00:07:47,219 --> 00:07:48,251
.אתה נשאר כאן
149
00:07:48,276 --> 00:07:49,409
רייבן, אתם
.זקוקים לעזרתי
150
00:07:49,434 --> 00:07:51,411
טעות. אנחנו
צריכים שמק'רירי
151
00:07:51,436 --> 00:07:52,806
לא יוכל שוב לשגר טילים
152
00:07:52,831 --> 00:07:53,935
.על החברים שלנו
153
00:07:53,960 --> 00:07:56,268
את חושבת שאעשה
?את זה אם יתפסו אותי
154
00:07:56,675 --> 00:07:59,659
אני חושבת שעינויים
.מסוגלים לשנות דעות
155
00:08:00,389 --> 00:08:01,689
.לא איעדר לזמן רב
156
00:08:14,733 --> 00:08:16,166
.היא ערה
157
00:08:18,073 --> 00:08:19,239
?אמא
158
00:08:21,710 --> 00:08:22,942
?קלארק
159
00:08:23,731 --> 00:08:25,832
.היי -
...איך -
160
00:08:27,716 --> 00:08:30,750
.אמא, לא
.היי, היי
161
00:08:30,775 --> 00:08:33,820
אני לא רוצה
.שתראי אותי ככה
162
00:08:33,940 --> 00:08:35,806
.אמא, אני צריכה אותך
163
00:08:35,831 --> 00:08:37,223
.אנחנו בצרה
164
00:08:37,307 --> 00:08:40,293
הצבא של אוקטביה
.יגיע לכאן בעוד 5 ימים
165
00:08:40,393 --> 00:08:42,362
אלא אם תטפלי
...באנשים של מק'רירי
166
00:08:42,387 --> 00:08:45,414
.קלארק, לא -
.מאדי, זה לא נתון לדיון -
167
00:08:45,839 --> 00:08:47,744
.ראיתי את התמונה שלה
168
00:08:50,073 --> 00:08:51,393
?מי היא
169
00:08:51,439 --> 00:08:53,088
.זה סיפור ארוך
170
00:08:53,141 --> 00:08:54,704
כרגע, אנחנו
צריכות להתרכז
171
00:08:54,729 --> 00:08:56,040
בלהעמיד אותך
,על הרגליים
172
00:08:56,065 --> 00:08:57,143
.כדי שתוכלי לתפקד
173
00:08:57,168 --> 00:09:00,604
.לא. האנשים האלה
...מק'רירי
174
00:09:00,634 --> 00:09:03,229
,הוא רוצח וסוציופת
175
00:09:03,344 --> 00:09:05,744
שבמקרה צריך את
.אותו הדבר כמונו
176
00:09:06,569 --> 00:09:08,053
.לעצור את אוקטביה
177
00:09:08,078 --> 00:09:10,252
הוא איים להרוג
?אותנו, לא
178
00:09:13,409 --> 00:09:14,742
.כן
179
00:09:15,730 --> 00:09:18,097
אני לא אוהבת
.את זה יותר ממך
180
00:09:18,221 --> 00:09:20,463
,אבל אם נעזור לו
.נחיה
181
00:09:20,502 --> 00:09:22,235
האנשים שלנו
.ינצחו את המלחמה
182
00:09:22,268 --> 00:09:24,119
נדאג לשאר
.לאחר מכן
183
00:09:25,063 --> 00:09:27,340
אמא, קצב הלב
,שלך חלש
184
00:09:27,365 --> 00:09:29,075
.ואת מאבדת נוזלים
185
00:09:29,143 --> 00:09:30,399
אני חוששת
שאם תקחי
186
00:09:30,424 --> 00:09:31,844
עוד מהכדורים
...כדי לתפקד
187
00:09:31,869 --> 00:09:33,135
.את צודקת
188
00:09:34,149 --> 00:09:36,282
המערכת שלי
.פגועה מדי
189
00:09:36,420 --> 00:09:38,049
אז איך נעשה
?את זה
190
00:09:38,088 --> 00:09:39,752
גמילה תיקח
.יותר מדי זמן
191
00:09:39,777 --> 00:09:42,291
את חייבת לתפקד
.תוך 24 שעות
192
00:09:44,521 --> 00:09:46,729
,דבר ראשון
.תיפטרי מהכדורים
193
00:09:49,908 --> 00:09:51,508
ואז אני רוצה
.שתגשי לתיק שלי
194
00:09:51,533 --> 00:09:53,112
.מתחת למיטה
195
00:09:55,190 --> 00:09:57,670
בתיק יש חוסם
.אופיאטים
196
00:09:57,729 --> 00:10:00,073
נהגתי לתת
.אותם בבונקר
197
00:10:00,244 --> 00:10:01,450
.טראביטירול
198
00:10:01,476 --> 00:10:04,252
זה יכניס אותי
.לגמילה מואצת
199
00:10:04,567 --> 00:10:06,679
אם הלב
,שלי יעצור
200
00:10:06,704 --> 00:10:08,710
.יש שם גם אדרנלין
201
00:10:08,807 --> 00:10:12,016
...אמא -
.זה לא קרה בפעם הקודמת -
202
00:10:12,041 --> 00:10:13,553
?בפעם הקודמת
203
00:10:13,695 --> 00:10:15,854
כמה זמן זה
?כבר מתרחש
204
00:10:21,007 --> 00:10:22,440
.יותר מדי
205
00:10:25,345 --> 00:10:27,643
עשי את זה
.דרך עירוי
206
00:10:27,731 --> 00:10:30,096
.20 סמ"ק בתור התחלה
207
00:10:31,034 --> 00:10:33,534
את קודם צריכה
.לקשור אותי
208
00:10:35,037 --> 00:10:36,203
?למה
209
00:10:37,379 --> 00:10:39,604
כי אני לא
.רוצה לפגוע בך
210
00:10:41,837 --> 00:10:43,682
?מה קרה לך, אמא
211
00:10:47,862 --> 00:10:50,127
אמרת שיש לנו
.חמש שנים
212
00:10:50,948 --> 00:10:52,969
.אנחנו כאן רק שנתיים
213
00:10:52,994 --> 00:10:54,994
,עשיתי כל מה שיכולתי
214
00:10:55,019 --> 00:10:57,352
חוץ מהשמדת
.הצמחים הנגועים
215
00:10:57,377 --> 00:10:59,542
לעת עתה, הפטריה
,הדביקה רק את גידולי הסויה
216
00:10:59,567 --> 00:11:01,330
אבל זה לא
.ייקח זמן רב
217
00:11:01,369 --> 00:11:04,103
הצלתי כמה מהצמחים
...הבריאים בשביל זרעים
218
00:11:04,128 --> 00:11:05,294
?כמה זמן
219
00:11:07,177 --> 00:11:10,276
.שנה אחת
.אולי פחות
220
00:11:10,323 --> 00:11:13,183
.שנה אחת
.בלי מקור פרוטאין
221
00:11:13,208 --> 00:11:14,749
כולנו יודעים
.מה התשובה
222
00:11:14,774 --> 00:11:16,041
...אבי
223
00:11:18,397 --> 00:11:19,996
אם לא נקבל
לפחות 10%
224
00:11:20,021 --> 00:11:21,621
מהקלוריות שלנו
,מפרוטאין
225
00:11:21,646 --> 00:11:23,118
,במהלך הזמן הזה
226
00:11:23,143 --> 00:11:24,557
.נרעב למוות
227
00:11:24,590 --> 00:11:27,252
,אני מצטערת, מרקוס
.אבל זו עובדה
228
00:11:27,552 --> 00:11:30,924
נותר רק עוד
.מקור פרוטאין אחד
229
00:11:39,019 --> 00:11:41,166
.בורות הקרב
230
00:11:46,081 --> 00:11:47,760
?זה יספיק
231
00:11:49,483 --> 00:11:51,073
?לשנה
232
00:11:52,431 --> 00:11:54,064
זה יספיק ברגע
שרמת הפשיעה
233
00:11:54,089 --> 00:11:55,698
.תתחיל לעלות
234
00:11:57,221 --> 00:11:58,042
.והיא תעלה
235
00:11:58,067 --> 00:12:00,834
אנחנו באמת
?מדברים על זה
236
00:12:01,167 --> 00:12:03,354
מה עוד נותר
?לנו לעשות
237
00:12:03,776 --> 00:12:05,098
.קיין
238
00:12:07,081 --> 00:12:09,065
תן לנו
.פתרון אחר
239
00:12:10,630 --> 00:12:12,799
.אין פתרון אחר
240
00:12:18,773 --> 00:12:18,901
+
241
00:12:25,385 --> 00:12:26,989
בלאמי ואינדרה
.רוצים לדבר
242
00:12:27,014 --> 00:12:29,494
,אני לא יודע במה מדובר
.אבל לקחנו מהם את הנשק
243
00:12:38,184 --> 00:12:40,971
את מצעידה
.אותנו לתוך טבח
244
00:12:41,118 --> 00:12:42,418
.אנחנו נראה
245
00:12:43,292 --> 00:12:44,673
.אקו עלתה בקשר
246
00:12:44,698 --> 00:12:46,232
האויב שלך יודע
.שאת מגיעה
247
00:12:46,257 --> 00:12:47,800
אנחנו לא צריכים
,לדאוג מהטילים
248
00:12:47,825 --> 00:12:50,269
אבל הם משנעים
.נשקים לעמדות
249
00:12:50,294 --> 00:12:52,038
בטוח להניח
שמאחר וישנן
250
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
רק 3 כניסות
,מעשיות לעמק
251
00:12:54,465 --> 00:12:56,765
שלושתן תהיינה
.מוגנות היטב
252
00:12:56,790 --> 00:12:59,435
,אקו מסיירת עכשיו
.מחפשת את הכניסה הכי טובה
253
00:12:59,460 --> 00:13:00,553
אבל מאחר
,ואיננו יכולים לחזור
254
00:13:00,578 --> 00:13:01,971
מפני ששרפת
,את החווה
255
00:13:01,996 --> 00:13:04,345
ואנחנו לא יכולים
,לעצור, כי נגווע ברעב
256
00:13:04,370 --> 00:13:05,407
חשבנו שמוטב שתדעי
257
00:13:05,432 --> 00:13:06,488
שאת הרגת
.את האנשים שלך
258
00:13:06,512 --> 00:13:07,878
...בלאמי
259
00:13:08,012 --> 00:13:09,604
.תהני מההליכה
260
00:13:30,975 --> 00:13:34,036
הניחו את שני
.הלוחות שם
261
00:13:39,014 --> 00:13:40,541
?מה? מה זה
262
00:13:40,578 --> 00:13:42,978
.פילבוקס
.עמדת ירי
263
00:13:43,088 --> 00:13:45,648
הם בונים אותן
.משני צידי הגיא
264
00:13:45,791 --> 00:13:46,982
לא צריך להיות
מרגל כדי לדעת
265
00:13:47,007 --> 00:13:48,784
שזו לא הדרך
.הטובה ביותר פנימה
266
00:13:48,838 --> 00:13:51,002
,המקום גבוה מדי
,קר מדי
267
00:13:51,027 --> 00:13:53,237
והם יראו אותם
.מתקרבים ממרחק קילומטרים
268
00:13:53,769 --> 00:13:55,017
.קדימה. בואו נזוז
269
00:13:55,042 --> 00:13:56,392
.רק רגע
.לא כ"כ מהר
270
00:13:56,417 --> 00:13:58,671
,מרפי, אנחנו סורקים
.לא גונבים
271
00:13:58,696 --> 00:13:59,776
.קל לך לומר
272
00:13:59,801 --> 00:14:01,682
.לך כבר יש רובה
273
00:14:02,979 --> 00:14:06,948
.שלום, יפהפה
.רובים. תראי
274
00:14:08,205 --> 00:14:11,083
הקופסה לידו
.היא תחמושת
275
00:14:11,369 --> 00:14:12,675
הם לא יוכלו
לירות בנו
276
00:14:12,700 --> 00:14:14,229
.במה שאין להם
277
00:14:18,800 --> 00:14:20,432
.בואו אחריי
278
00:14:27,377 --> 00:14:29,244
"תאגיד אליג'יוס"
279
00:14:47,391 --> 00:14:48,916
.זרוק את הנשק
280
00:14:49,661 --> 00:14:51,080
.עכשיו
281
00:14:55,030 --> 00:14:57,252
,אם תירה בי
.היא תירה בך
282
00:14:58,155 --> 00:14:59,339
למה שלא נתקדם
ונעמיד פנים
283
00:14:59,364 --> 00:15:00,877
?שזה מעולם לא קרה
284
00:15:04,337 --> 00:15:06,393
יש לי רעיון
.יותר טוב
285
00:15:07,431 --> 00:15:09,354
,היא תניח את הנשק
286
00:15:09,823 --> 00:15:12,885
או שנהפוך את
.החברות שלך לערפל ורוד
287
00:15:21,937 --> 00:15:23,388
.תודיעו בקשר למק'רירי
288
00:15:23,484 --> 00:15:25,869
תגידו לו שתפסנו את
.האנשים שלקחו את שו
289
00:15:28,030 --> 00:15:30,569
עכשיו, זה
.יהיה ניצחון גדול
290
00:15:30,594 --> 00:15:32,534
שו, מה לעזאזל
?אתה עושה
291
00:15:33,117 --> 00:15:34,534
.תקשיבו
292
00:15:35,603 --> 00:15:37,536
,שחררו אותם
,קחו אותי
293
00:15:37,561 --> 00:15:38,821
מק'רירי יקבל
,את הטייס שלו
294
00:15:38,846 --> 00:15:40,079
,יירה את הטילים שלו
295
00:15:40,104 --> 00:15:42,065
.ואתם תהיו הגיבורים
296
00:15:48,139 --> 00:15:49,310
.אני אקשור אותו
297
00:15:49,335 --> 00:15:50,940
.תהרגו את האחרים
298
00:16:07,324 --> 00:16:08,834
.זריקה יפה
299
00:16:09,260 --> 00:16:10,626
.תודה
300
00:16:16,634 --> 00:16:18,100
.אין בעד מה
301
00:16:24,352 --> 00:16:26,830
היי, ג'ון, אתה
?עדיין רוצה רובה
302
00:16:27,022 --> 00:16:28,688
.בהחלט
303
00:16:32,195 --> 00:16:33,862
.אתה יכול להישאר
304
00:16:41,778 --> 00:16:41,885
+
305
00:16:47,119 --> 00:16:48,764
.אמרתי לך לשכב
306
00:16:48,797 --> 00:16:50,323
.התינוק בסדר
307
00:16:53,974 --> 00:16:55,444
.אנחנו לא יודעים
308
00:16:55,507 --> 00:16:57,006
.הוא זקוק לרופא אמיתי
309
00:16:59,338 --> 00:17:00,791
.וגם אתה
310
00:17:10,722 --> 00:17:12,635
.גם אני דואגת לאבי
311
00:17:13,956 --> 00:17:15,101
,כשמק'רירי תקף אותנו
312
00:17:15,126 --> 00:17:17,059
היא נעמדה בין
,קליע לבין התינוק שלי
313
00:17:17,084 --> 00:17:18,690
.בלי למצמץ אפילו
314
00:17:19,497 --> 00:17:21,166
.היא אישה אמיצה
315
00:17:25,204 --> 00:17:27,190
.אופיאטים הם חרא
316
00:17:27,881 --> 00:17:30,948
,בשירות הצבאי שלי
,לפני מיליון שנים
317
00:17:31,212 --> 00:17:33,815
,איבדתי יותר לוחמים לכדורים
.מאשר למלחמה
318
00:17:38,419 --> 00:17:41,073
אז, מה לגבי
?המלחמה הזו
319
00:17:43,268 --> 00:17:45,166
?אנחנו בצד הנכון
320
00:17:46,823 --> 00:17:48,448
?מה הולך לקרות
321
00:17:49,480 --> 00:17:52,361
.נפגעים רבים
.משני הצדדים
322
00:17:52,487 --> 00:17:54,931
השבט האחד יספוג
,אבידות רבות בגבול
323
00:17:54,956 --> 00:17:56,604
,אבל ברגע שהם ייכנסו
324
00:17:56,635 --> 00:17:59,698
עם היתרון המספרי
...והאימונים שלהם
325
00:18:02,635 --> 00:18:04,143
המלכה האדומה
תשלוט על
326
00:18:04,168 --> 00:18:05,721
.העמק הירוק
327
00:18:06,210 --> 00:18:08,311
השאלה היחידה היא
כמה ממנו יישאר
328
00:18:08,336 --> 00:18:09,971
.כשהיריות ייפסקו
329
00:18:12,982 --> 00:18:14,748
?מי יודע, קיין
330
00:18:15,595 --> 00:18:17,348
אולי היא תסלח
לך ולאבי
331
00:18:17,373 --> 00:18:18,788
,על העריקה והבגידה
332
00:18:18,813 --> 00:18:20,289
,במקום לטבוח בכולנו
333
00:18:20,314 --> 00:18:23,791
וכולנו נוכל לחיות
.באושר ובעושר
334
00:18:24,087 --> 00:18:26,429
אוקטביה איבדה
"את דרכה ל"אושר ועושר
335
00:18:26,454 --> 00:18:27,994
.לפני זמן רב
336
00:18:31,813 --> 00:18:35,463
איך בוחרים בין
?מפלצת לבין שטן
337
00:18:42,580 --> 00:18:44,878
.תפסיקי
.זה יותר מדי
338
00:18:44,903 --> 00:18:46,426
,לא. לא
.בבקשה
339
00:18:46,451 --> 00:18:47,984
הגוף שלי לא
.יכול להתמודד
340
00:18:48,009 --> 00:18:49,808
.כן, הוא יכול
341
00:18:49,949 --> 00:18:52,231
.מאדי -
.היי, אל תערבי אותה -
342
00:18:52,256 --> 00:18:54,156
תסמכי עליי. אני
.יודעת על מה אני מדברת
343
00:18:54,181 --> 00:18:55,477
לא משנה
.מה תגידי
344
00:18:55,502 --> 00:18:56,592
.את תעברי את זה -
.אלוהים -
345
00:18:56,617 --> 00:18:57,612
את רואה מה
?היא עושה
346
00:18:57,636 --> 00:18:58,678
היא מתנהגת
כאילו שהיא יכולה
347
00:18:58,702 --> 00:19:00,008
.להחליט בשבילך
348
00:19:00,033 --> 00:19:05,614
היא מחליטה מי
.יחיה ומי ימות
349
00:19:05,770 --> 00:19:08,471
אל תתני לה
.להחליט בשבילי
350
00:19:08,496 --> 00:19:10,383
.לא בשבילי
,אם אמות
351
00:19:10,408 --> 00:19:12,808
לעולם לא
.תסלחי לעצמך
352
00:19:12,833 --> 00:19:14,409
.את בחרת בזה
353
00:19:15,847 --> 00:19:17,354
.לא קלארק
354
00:19:19,317 --> 00:19:22,793
היא אמרה לי שאמא
.שלה אדיבה, אוהבת
355
00:19:22,818 --> 00:19:24,635
?מה קרה לך
356
00:19:29,190 --> 00:19:30,862
.לא, אמא
357
00:19:31,029 --> 00:19:33,106
?מה קורה
?מה עשיתי
358
00:19:33,131 --> 00:19:34,462
.זו לא את
359
00:19:34,487 --> 00:19:35,859
?מה קורה לה
360
00:19:35,884 --> 00:19:37,588
.הלב שלה עצר
361
00:19:38,503 --> 00:19:40,166
.בבקשה תעבוד
362
00:20:02,727 --> 00:20:05,080
הם צריכים לראות
.אותנו עושים את זה
363
00:20:12,312 --> 00:20:14,354
.כולנו מודעים למצב
364
00:20:16,271 --> 00:20:19,823
מה שאנחנו עושים כאן
.עכשיו, הוא כדי לשרוד
365
00:20:20,118 --> 00:20:22,229
חלקכם מאמינים
.כי זהו חטא
366
00:20:23,181 --> 00:20:26,275
אבל החטא יהיה להניח
,לעצמנו לרעוב למוות
367
00:20:26,300 --> 00:20:27,799
...כשאנחנו יודעים
368
00:20:29,642 --> 00:20:31,799
שאנחנו כל מה
.שנותר מהגזע האנושי
369
00:20:47,803 --> 00:20:49,415
תעבירי את זה
.עם מרק הירקות
370
00:20:49,439 --> 00:20:51,049
.זה יקל
371
00:20:55,413 --> 00:20:57,058
.שנה אחת
372
00:20:57,425 --> 00:20:59,325
אני לא יודעת
.אם אני מסוגלת
373
00:20:59,350 --> 00:21:01,815
אני כל הזמן חושבת
.על בורות הלחימה
374
00:21:01,951 --> 00:21:03,580
.הפנים שלהם
375
00:21:06,395 --> 00:21:08,885
הם מתו כדי
.שאנחנו נחיה
376
00:21:09,620 --> 00:21:11,057
.כבדי אותם
377
00:21:11,666 --> 00:21:14,659
אל תתני לקורבן
.שלהם להתבזבז
378
00:21:32,817 --> 00:21:34,416
.אני לא יכול
379
00:21:38,092 --> 00:21:41,045
,אני יודעת שזה קשה
...אבל אנחנו חייבים ל
380
00:21:41,070 --> 00:21:42,791
.אמרתי, לא
381
00:21:52,425 --> 00:21:54,729
כולנו צריכים
,להחליט
382
00:21:54,939 --> 00:21:56,510
.עבור עצמנו
383
00:21:57,640 --> 00:21:59,696
.אין שום ברירה
384
00:22:02,180 --> 00:22:04,274
,אם לא תאכל
.תמות מרעב
385
00:22:05,430 --> 00:22:07,540
תמיד ישנה
.ברירה, אבי
386
00:22:08,848 --> 00:22:10,423
.את יודעת את זה
387
00:22:27,006 --> 00:22:28,272
?אמא
388
00:22:29,240 --> 00:22:30,744
.אמא
389
00:22:31,275 --> 00:22:32,541
?אמא
390
00:22:47,012 --> 00:22:47,118
+
391
00:22:58,194 --> 00:23:00,094
.הצלת את החיים שלה
392
00:23:02,848 --> 00:23:05,212
את באמת מוכנה
?להציל את החיים שלהם
393
00:23:08,171 --> 00:23:09,790
.אני עייפה, מאדי
394
00:23:10,464 --> 00:23:12,439
בואי נדבר על זה
.מאוחר יותר
395
00:23:13,100 --> 00:23:14,735
,אני אוהבת אותך
,קלארק
396
00:23:15,147 --> 00:23:18,024
אבל אנחנו בצד
.השגוי של המלחמה הזו
397
00:23:22,443 --> 00:23:23,647
.אולי
398
00:23:24,664 --> 00:23:26,446
.אבל את תזכי לחיות
399
00:23:30,190 --> 00:23:33,353
לחיות עם עצמנו
.זה סיפור אחר
400
00:23:44,235 --> 00:23:46,465
הם חופרים בכל שלוש
.נקודות הכניסה הצפוניות
401
00:23:46,490 --> 00:23:50,056
,נחלי אכזב כאן
.כאן וכאן
402
00:23:50,104 --> 00:23:51,827
בכל עמדה יש
,שני פילבוקסים
403
00:23:51,852 --> 00:23:53,416
,בשני צידי הכניסה
404
00:23:53,441 --> 00:23:55,759
עם תותחנים
.בחלוקה שווה
405
00:23:55,844 --> 00:23:57,410
.בן זונה
406
00:23:58,289 --> 00:24:00,056
הוא משתמש
.במהלכים שלי
407
00:24:00,081 --> 00:24:02,853
שני עמדות תותחנים
.משני צידי הכניסה
408
00:24:03,157 --> 00:24:05,123
תכנית הקרב שלי
דרשה שימוש
409
00:24:05,148 --> 00:24:07,286
במקלטי ההדף
.של אליג'יוס
410
00:24:07,311 --> 00:24:09,321
הפלתי את המחברת
.שלי בתחנת הדלק
411
00:24:09,346 --> 00:24:11,235
מק'רירי בוודאי
.מצא אותה
412
00:24:11,888 --> 00:24:13,358
?כמה מפורטת
413
00:24:13,781 --> 00:24:17,966
.תכניות פריסה
.חלוקת נשק
414
00:24:17,991 --> 00:24:21,165
אפשרויות מתקפה
.ראשונה. צעדי-נגד
415
00:24:21,769 --> 00:24:23,954
כל מה שיכולתי
.לחשוב עליו
416
00:24:25,139 --> 00:24:27,006
.ואני חושבת על הכל
417
00:24:27,031 --> 00:24:28,274
.טוב
418
00:24:28,299 --> 00:24:30,970
אז, ישנה דרך בטוחה
?להיכנס, או לא
419
00:24:40,898 --> 00:24:42,498
אנחנו נחטוף
,אש רצינית
420
00:24:42,523 --> 00:24:44,179
אבל כל עוד
,נישאר יחד
421
00:24:44,204 --> 00:24:45,668
.נוכל לעשות את זה
422
00:24:45,693 --> 00:24:47,293
?כולם מבינים
423
00:24:47,318 --> 00:24:49,337
אנחנו צריכים
.לראות אותה עכשיו
424
00:24:49,830 --> 00:24:51,274
!תנו לו להיכנס
425
00:24:53,657 --> 00:24:55,228
את לא צריכה
.את זה
426
00:24:56,221 --> 00:24:58,037
המרגלת מצאה
?לנו כניסה
427
00:24:58,062 --> 00:24:59,394
.כן
428
00:25:02,986 --> 00:25:04,552
.כולם החוצה
429
00:25:12,920 --> 00:25:14,100
לפני שאספר
,לך את זה
430
00:25:14,125 --> 00:25:16,314
אנחנו צריכים
.להבהיר כמה דברים
431
00:25:17,321 --> 00:25:18,805
.אני מקשיבה
432
00:25:19,327 --> 00:25:21,229
המלחמה שאת כל
,כך מתלהבת לקראתה
433
00:25:21,254 --> 00:25:22,294
עומדת להתרחש
434
00:25:22,319 --> 00:25:24,704
בשטח הניתן-ליישוב
.האחרון בעולם
435
00:25:24,748 --> 00:25:27,134
זה מטופש
.באופן קיצוני
436
00:25:27,421 --> 00:25:29,368
,אבל זה כאן
,ובעוד 4 ימים
437
00:25:29,393 --> 00:25:30,836
,כשנגיע לעמק הזה
438
00:25:30,861 --> 00:25:33,571
אנחנו נילחם
.בדרך הנכונה
439
00:25:34,541 --> 00:25:36,875
האם הדרך הנכונה
440
00:25:36,900 --> 00:25:38,633
?כוללת ניצחון שלנו
441
00:25:38,844 --> 00:25:39,846
היא כוללת
442
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
קבלת הכניעה
.של הצד השני
443
00:25:41,907 --> 00:25:43,315
ברגע שהם
,יניחו את נשקם
444
00:25:43,339 --> 00:25:45,383
.נחלוק איתם את העמק
445
00:25:45,442 --> 00:25:47,619
.בלי הוצאות להורג
.בלי בורות לחימה
446
00:25:47,644 --> 00:25:49,321
.שלום אמיתי
447
00:25:49,346 --> 00:25:52,790
,תאמין לי או לא
.גם אני רוצה בכך
448
00:25:53,555 --> 00:25:55,384
הלוואי והייתי
.מאמין בזה
449
00:25:59,261 --> 00:26:02,032
טוב. אני מקבלת
.את התנאים שלך
450
00:26:02,979 --> 00:26:05,251
עכשיו, תגיד לי איך
.לנצח את המלחמה הזו
451
00:26:08,876 --> 00:26:10,609
כל הפרטים
.בידי אינדרה
452
00:26:10,658 --> 00:26:11,957
...בלאמי
453
00:26:12,847 --> 00:26:14,915
לא כך זה
.נועד להיות
454
00:26:15,383 --> 00:26:16,715
.אתה ואני
455
00:26:18,319 --> 00:26:20,157
.נלחמים זה לצד זו
456
00:26:22,390 --> 00:26:24,089
.אני לא נלחם בשבילך
457
00:26:24,238 --> 00:26:26,508
אני נלחם כדי
.לחזור למשפחה שלי
458
00:26:35,330 --> 00:26:35,431
+
459
00:26:43,393 --> 00:26:45,024
.חשבתי שאיבדתי אותך
460
00:26:52,924 --> 00:26:56,462
התחלתי לקחת את
."הכדורים אחרי "אלי
461
00:26:56,873 --> 00:27:00,446
מקלחת הקרח של
.רייבן טיפלה במוח שלי
462
00:27:00,471 --> 00:27:03,759
אמא... את לא
.צריכה להסביר
463
00:27:04,959 --> 00:27:06,392
.כן, אני כן
464
00:27:08,052 --> 00:27:10,220
עשינו דברים
.כדי לשרוד
465
00:27:12,734 --> 00:27:14,024
דברים שאף
בן אדם
466
00:27:14,049 --> 00:27:15,790
.לא אמור לעשות
467
00:27:22,133 --> 00:27:24,434
אין סיכוי. אני לא אקח
.את הברירה שלהם
468
00:27:24,459 --> 00:27:26,059
כשהם יהיו מספיק
.רעבים, הם יאכלו
469
00:27:26,084 --> 00:27:29,165
תקשיבי לי. אף אחד
.לא רוצה לעשות את זה
470
00:27:29,190 --> 00:27:31,298
אבל אסור לנו
.לאפשר להם למות מרעב
471
00:27:31,325 --> 00:27:32,762
אם הם ימותו
,מתת-תזונה
472
00:27:32,787 --> 00:27:34,390
השרירים שלהם
,יתדלדלו
473
00:27:34,415 --> 00:27:36,136
ולא יהיו מספיק
.בשר על העצמות שלהם
474
00:27:36,161 --> 00:27:39,189
.אני לא מסוגלת לשמוע -
.את חייבת לשמוע -
475
00:27:39,458 --> 00:27:41,602
,על התיבה
,"דור ה"שידפון
476
00:27:41,627 --> 00:27:43,160
,היתה להם ברירה
477
00:27:43,185 --> 00:27:44,911
והם מעולם לא
.התאוששו ממנה
478
00:27:44,936 --> 00:27:46,465
האנשים שאכלו
נאלצו לראות
479
00:27:46,490 --> 00:27:49,309
את האנשים שלא
,אכלו, מתים באיטיות
480
00:27:49,334 --> 00:27:52,899
...והאשמה שלהם
.כמעט הרסה אותם
481
00:27:52,947 --> 00:27:54,587
?מה את רוצה שאעשה
482
00:27:56,276 --> 00:27:59,196
,שאהפוך את זה לפשע
?לא להיות קניבל
483
00:28:10,221 --> 00:28:12,634
זו עוד דרך
.למלא את המקפיא
484
00:28:18,228 --> 00:28:22,603
,קודם כל
.נשיג ציות מלא
485
00:28:24,087 --> 00:28:25,524
.ואז נטפל באספקה
486
00:28:25,549 --> 00:28:27,118
.אספקה
487
00:28:28,533 --> 00:28:30,741
את מדברת על
.האנשים שלי
488
00:28:30,766 --> 00:28:33,884
.אני יודעת
.הם גם האנשים שלי
489
00:28:35,084 --> 00:28:38,360
אז אני מניחה שאת
.רוצה להחריג את קיין
490
00:28:39,790 --> 00:28:40,938
.לא
491
00:28:44,096 --> 00:28:45,853
.מרקוס הוא המפתח
492
00:28:46,735 --> 00:28:48,321
...אם תשכנעי אותו
493
00:28:48,956 --> 00:28:50,774
.השאר יצייתו
494
00:29:05,833 --> 00:29:07,345
?למה הרובים
495
00:29:15,366 --> 00:29:18,648
אנחנו מכבדים
...את אלו שמתו
496
00:29:18,766 --> 00:29:20,360
.על מנת שנחיה
497
00:29:20,943 --> 00:29:23,173
אני מעניקה
.את כולי לכם
498
00:29:24,272 --> 00:29:27,853
.אתם יודעים את זה
.וגם הם ידעו
499
00:29:42,412 --> 00:29:44,378
.אני לא מסוגל
500
00:29:57,117 --> 00:29:58,609
.פשוט לא
501
00:30:14,749 --> 00:30:15,993
.תאכל
502
00:30:18,046 --> 00:30:21,282
.אני מצטער
.אני לא יכול
503
00:30:24,362 --> 00:30:26,189
.אולי לא הייתי ברורה
504
00:30:29,726 --> 00:30:31,290
.זו לא ברירה
505
00:30:32,816 --> 00:30:34,150
.עבורי כן
506
00:30:34,744 --> 00:30:36,182
אחד מהאנשים
,בזירה אמש
507
00:30:36,223 --> 00:30:37,696
.היה אח שלי
508
00:30:48,306 --> 00:30:53,259
,והוא מסר את חייו
.כדי שאתה תוכל לחיות
509
00:30:53,670 --> 00:30:55,203
.כולנו
510
00:30:59,866 --> 00:31:03,254
.כולו, בשביל כולנו
511
00:31:03,410 --> 00:31:05,235
.כולו, בשביל כולנו
512
00:31:18,107 --> 00:31:20,056
...אני לא מתכוון לזלזל
513
00:31:21,049 --> 00:31:23,985
,אבל אני מעדיף למות
...עם אחי, מאשר
514
00:31:26,747 --> 00:31:30,485
,אוקטביה
?מה את עושה
515
00:31:33,860 --> 00:31:35,728
או שאתה
...מהשבט האחד
516
00:31:37,439 --> 00:31:39,743
או שאתה אויב
.של השבט האחד
517
00:31:41,349 --> 00:31:42,715
.תבחר
518
00:31:42,786 --> 00:31:44,052
...אוקטביה
519
00:31:45,035 --> 00:31:47,095
.הניחי את הנשק
.בבקשה
520
00:32:07,684 --> 00:32:09,399
.תאכלי, או שתמותי
521
00:32:09,832 --> 00:32:11,177
בבקשה אל
.תעשי את זה
522
00:32:11,202 --> 00:32:12,696
.אוקטביה, זו לא את
523
00:32:13,150 --> 00:32:14,414
.בבקשה, הניחי את הרובה
524
00:32:14,650 --> 00:32:16,798
.קחי ביס אחד
525
00:32:19,079 --> 00:32:20,479
.עשי זאת
526
00:32:30,511 --> 00:32:32,235
.תאכל, או שתמות
527
00:32:32,867 --> 00:32:34,259
.אוקטביה, בבקשה
528
00:32:43,183 --> 00:32:45,071
.תאכלי או שתמותי -
.לא, תפסיקי, היא תאכל -
529
00:32:45,096 --> 00:32:46,602
!מספיק
530
00:32:49,211 --> 00:32:50,610
.אני אוכל
531
00:33:29,740 --> 00:33:31,321
.זו הייתי אני
532
00:33:38,517 --> 00:33:39,517
.זה בסדר
533
00:33:40,819 --> 00:33:42,290
.זו הייתי אני
534
00:33:46,573 --> 00:33:47,651
.זה בסדר
535
00:33:53,711 --> 00:33:53,845
+
536
00:34:30,246 --> 00:34:32,179
?יצאת מדעתך
537
00:34:32,220 --> 00:34:33,470
?ואת
538
00:34:33,622 --> 00:34:35,759
,מוות אחד
.והמלחמה הזו נגמרת
539
00:34:35,784 --> 00:34:36,931
.דיברנו על זה
540
00:34:36,956 --> 00:34:39,338
,אם תרצי ואם לא
.אנחנו לצידו
541
00:34:39,363 --> 00:34:41,561
איך את עדיין יכולה
,להיות נגד אוקטביה
542
00:34:41,603 --> 00:34:42,889
אחרי מה שאמא
שלך סיפרה
543
00:34:42,914 --> 00:34:44,384
?שהתרחש שם למטה
544
00:34:46,476 --> 00:34:48,528
היא רצחה את
,האנשים שלה
545
00:34:48,553 --> 00:34:50,165
כדי לשבור את
.כוח הרצון שלהם
546
00:34:50,191 --> 00:34:53,657
אני יודעת. עד
,כמה שזה היה נורא
547
00:34:53,722 --> 00:34:57,353
,נטילת הברירה שלהם
,לקחת את הכל על עצמה
548
00:34:57,957 --> 00:35:02,126
,היא נשאה בסבל
,במקומם
549
00:35:02,405 --> 00:35:04,884
בדיוק כמוך
.בהר וות'ר
550
00:35:07,569 --> 00:35:09,696
.לא סיפרתי לך על זה
551
00:35:10,131 --> 00:35:12,290
לא סיפרת לי
.הרבה דברים
552
00:35:12,374 --> 00:35:16,493
,בלאמי, רייבן, אוקטביה
.אפילו מרפי
553
00:35:16,901 --> 00:35:19,251
.הם תמיד היו הגיבורים
554
00:35:20,980 --> 00:35:24,321
כשלאורך כל
.הדרך, זו היית את
555
00:35:27,553 --> 00:35:29,009
.עד עכשיו
556
00:35:30,763 --> 00:35:32,501
.אני מתביישת בך
557
00:35:37,111 --> 00:35:40,313
.תקשיבי לי טוב
,הדברים שעשיתי
558
00:35:40,338 --> 00:35:42,384
עשיתי בשביל
.האנשים שלי
559
00:35:43,354 --> 00:35:44,962
?נחשי מה
560
00:35:49,090 --> 00:35:50,978
עכשיו את
.מהאנשים שלי
561
00:35:51,504 --> 00:35:54,696
קלארק... אני
.זקוקה לעזרתך
562
00:35:55,238 --> 00:35:56,649
.אני מיד באה
563
00:36:00,655 --> 00:36:03,384
מעולם לא אמרתי
...שאני גיבורה, מאדי
564
00:36:04,712 --> 00:36:06,407
.כי אני לא
565
00:36:48,985 --> 00:36:50,422
.בלאמי
566
00:37:03,772 --> 00:37:05,649
.יתרת ההקצבות
567
00:37:13,459 --> 00:37:17,289
אם אתה רוצה
...שנהיה איתך בחזית
568
00:37:17,314 --> 00:37:21,321
.לא. אני אסתדר
569
00:37:21,700 --> 00:37:25,332
.אתם תישארו
.הם משאירים כאן את האוהלים
570
00:37:25,620 --> 00:37:27,198
ברגע שהקרב
,יסתיים מחר
571
00:37:27,223 --> 00:37:29,230
.תבואו ותצטרפו אלינו
572
00:37:32,057 --> 00:37:34,260
אמרתי לאוקטביה
,שאנחנו לוקחים 320 דונמים
573
00:37:34,285 --> 00:37:36,262
בקצה המזרחי
.של העמק
574
00:37:37,966 --> 00:37:41,777
תגדל משהו אחר
?חוץ מאצות, בסדר
575
00:37:50,270 --> 00:37:52,301
.כולם להתחמש
576
00:37:56,384 --> 00:37:58,618
?זה יעבוד -
.כן, אני מסכים -
577
00:37:58,840 --> 00:38:00,573
,ברגע שהירי יחל
יידרשו 10 דקות
578
00:38:00,598 --> 00:38:02,378
עד שהתגבורת של
,מק'רירי תגיע
579
00:38:02,403 --> 00:38:04,762
אז, אל תבזבזו את
.כל הכדורים לפני כן
580
00:38:11,012 --> 00:38:12,760
.עברו 4 ימים
581
00:38:12,870 --> 00:38:14,348
אנחנו עומדים ללכת
למלחמה, ואולי את אמורה
582
00:38:14,373 --> 00:38:16,668
לסלוח לי על
.שהצלתי את חייך
583
00:38:29,726 --> 00:38:32,199
אני לא כועסת עליך
.על שהצלת את חיי
584
00:38:34,106 --> 00:38:37,316
אני כועסת כי
.אכפת לי מהחיים שלך
585
00:38:39,933 --> 00:38:41,527
?מבין
586
00:39:00,564 --> 00:39:02,613
.אתם תהיו יחד בקרוב
587
00:39:08,570 --> 00:39:10,068
.כמעט זריחה
588
00:39:10,093 --> 00:39:11,820
.בואו נעבור על זה שוב
589
00:39:12,218 --> 00:39:15,099
,כשאתן את האות
,נפתח באש על פילבוקס-1
590
00:39:15,124 --> 00:39:16,295
.בעמדה א' כאן
591
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
,לפי דיוזה
592
00:39:17,545 --> 00:39:18,831
...בסימן הראשון למתקפה -
,בסימן הראשון למתקפה -
593
00:39:18,855 --> 00:39:20,855
הכוחות של מק'רירי
'בנקודות ב' ו-ג
594
00:39:20,880 --> 00:39:22,458
יגיעו לתגבר
,'את נקודה א
595
00:39:22,483 --> 00:39:23,948
.במחשבה שמשם ניכנס
596
00:39:23,973 --> 00:39:25,955
מה שישאיר שתי
.דלתות נוספות פתוחות
597
00:39:25,980 --> 00:39:27,519
.אנחנו נעבור כאן
.'נקודה ג
598
00:39:27,544 --> 00:39:29,481
עכשיו, אם נתזמן את
,זה נכון וננוע מהר
599
00:39:29,506 --> 00:39:30,777
.לא תהיה כל התנגדות
600
00:39:30,802 --> 00:39:33,202
,כשנגיע ליער
.נשתלט על הכפר
601
00:39:33,227 --> 00:39:35,227
.כשנגיע ליער, ננצח
602
00:39:35,457 --> 00:39:38,127
טוב. אני
.אגיד לאנשים שלי
603
00:39:38,152 --> 00:39:38,980
?האנשים שלך
604
00:39:39,005 --> 00:39:41,004
.תשמרו את זה לאויב
605
00:39:41,840 --> 00:39:43,096
.הפיצו את הבשורה
606
00:39:43,121 --> 00:39:45,043
.ננוע באור ראשון
607
00:39:49,208 --> 00:39:51,191
תמסור לאקו
."כל הכבוד"
608
00:39:52,105 --> 00:39:53,556
תוכלי להגיד
,לה בעצמך
609
00:39:53,588 --> 00:39:55,105
.בעוד שעתיים
610
00:40:00,556 --> 00:40:02,387
כל זה יהיה
.שווה את זה
611
00:40:04,214 --> 00:40:06,137
,ברגע שנהיה בעמק
612
00:40:06,621 --> 00:40:09,574
כל מה שנאלצנו
...לעשות כדי להגיע לשם
613
00:40:10,683 --> 00:40:12,293
.יהיה הגיוני
614
00:40:12,832 --> 00:40:14,137
.את תראי
615
00:40:14,491 --> 00:40:16,348
.אני מקווה שאת צודקת
616
00:40:22,623 --> 00:40:24,410
אני חייבת
.להיות צודקת
617
00:40:46,638 --> 00:40:48,004
?התינוק -
.בסדר -
618
00:40:48,029 --> 00:40:49,863
.יופי -
?איך הצוואר שלך -
619
00:40:50,369 --> 00:40:51,668
.בסדר
620
00:40:54,696 --> 00:40:56,229
יש לכם שתי שניות
לספר לי
621
00:40:56,254 --> 00:40:57,786
למה אתם
.מסגירים את עצמכם
622
00:40:57,818 --> 00:40:59,643
זה כל מה
.שאני צריכה
623
00:41:00,120 --> 00:41:02,467
השבט האחד יודע
.שתכניות הקרב שלי בידיך
624
00:41:02,493 --> 00:41:05,205
הם יודעים כל צעד
.שתעשה, לפני שתעשה אותו
625
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
,במילים אחרות
.אתה תפסיד במלחמה
626
00:41:07,295 --> 00:41:08,694
או שתוריד
,מאיתנו את הנשקים
627
00:41:08,720 --> 00:41:10,449
ואנחנו נספר לך
.איך לנצח
628
00:41:10,885 --> 00:41:13,051
?ולמה שתספרו לי
629
00:41:14,772 --> 00:41:17,394
כי אני לא אתן
.לשטן להיכנס לגן הזה
630
00:41:25,983 --> 00:41:31,054
Afenla :תרגום וסנכרון