!תעצרי
...עמדת ל
.לא
.מאדי
.תתרחקי ממני
.אני חוזרת
.או לא, את לא
.זה שמונים קילומטרים לפוליס
.עכשיו תרדי משם
.תעזבי אותי
...מאדי
.אני מצטערת ?את בסדר
.אמרתי לא
.הדבר הזה לא נשאר בראש שלך
.כן, הוא כן
ואם את עומדת להוציא את זה .את תצטרכי להרוג אותי
...מאדי
?מה
את מוכנה לתת לבלאמי למות
.ולאינדרה ולגאיה
?למה לא לי .כנסי לרובר -
!לא! תעזבי אותי .אנחנו לא עושות את זה עכשיו -
!תני לי ללכת !תעצרי
?למה את עושה את זה
.אני צריכה לחזור
.מפקדים לא בורחים
.ובכן, מזל שאת לא מפקדת
.לעזאזל, מאדי
.חשבתי שהלהבה אמורה להפוך אותך לחכמה
.את מתנהגת כמו הילדה שתקפה אותי ביער
,אוקטביה לא תברח
.ובזכותך, היא תשיג את המלחמה שלה
?את בטוחה
?מה את עומדת לעשות
.אני עומדת לספר לדיוזה שהעין נפלה
.אני אספר לאוקטביה שהיא יודעת
היא יכולה להחליט לא להילחם .או להילחם ולהיהרס
.בכל דרך, הבעיה נפטרה
.עכשיו תכנסי
.קלארק, תיזהרי
.התולעים
.שתי בעיות נפטרו
עכשיו תכנסי לרובר
.לפני שאקח אותך באולטימטום
TAMTAM תורגם וסונכרן על ידי
...נאש
.יו
...תבדוק הכל
,את החריצים ברצפה
.את המזרונים
.נרקומנים יכולים להיות בעלי תושייה רבה
.הספר של דיוזה
.את לא נראית כלכך טוב, דוק
.זה הופך את שתינו
...הריאות שלך, הם
.אני יכולה לשמוע את הנוזל מתמלא בהן
.כן, אתה טובע
.אתה אפילו לא נרטב
.ובכן, תתקני אותי ותקבלי את התיקון שלך
.לא
.המקום נקי, בוס
.אני רואה את הפירכוס מתקרב
.סתום את הפה ותצא
.תמצא את דיוזה
,שניכם
.תשמרו על הדלת
.אף אחד לא נכנס או יוצא
.ידעת שהיא בהריון
.היא הילדה שלי
?היא סיפרה לך את זה
לא, אבל אני יכולה לראות למה .היא לא התרברבה לגבי זה
.תעשה את זה
.תהרוג אותי כמו שהרגת את הרופא השני
.תסיים את הסבל של שנינו
.לא
,יש לי רעיון יותר טוב
...תחרות
המחלה שלך
.נגד המחלה שלי
,משהו אומר לי שאת תשברי לפני שאמות
.דוק
.כל המנות נארזו
.חצי מהאנשים שלנו לא ילחמו
.הפחד מסופות חול משבש את המורל
...ניקח את הדרך הארוכה כדי להתחמק מהם אך
.אל תהיה פחדן, מילר
.אלה לא סופות החול
.תספר לה את האמת
.זאת מאדי
,העובדה שיש בחוץ כביכול מפקד .מסבכת את הדברים
?"מסבכת"
.הרגע סיפרת לי שחצי מהאנשים מסרבים להילחם
.הייתי קוראת למצב הזה יותר ממסובך
,אולי אם לא היית מנסה להרוג אותה ...המאמינים היו
.אנחנו לא צריכים אותם
,אפילו עם רק חצי מהכוחות .אנחנו רבים מהצבא של אוקטביה
,עדיין לא מספיק
.לא מבלי התולעים
,אולי, אולי לא
.אבל עדיין יש לנו את אלמנט ההפתעה
,אני אומר שנלך לנצח את המלחמה
,וברגע שזה יקרה .שאר השבט האחד יציית
,אם את לא מסכימה אז תגידי
.כי אחרת, את לא שימושית לי
,או שאתה בשבט האחד .או שאתה אויב של השבט האחד
...עצה שלי
את יכולה לאחד אותנו מאחורי המפקד האמיתי
או להזכיר למי שמסרב להילחם .מה קורה לאויבים שלנו
.המפקד האמיתי שלך הוא ילדה שהופיעה אתמול
בלודרינה שמרה אותנו חזקים .במהלך שש שנים של גיהנום
עכשיו את מייעצת לה להיכנע
?או להרוג חצי מהאנשים שלנו
.זה לא מה שאני מציעה
.למקרה שלא שמת לב, מאדי עזבה
.נגמרה ההזדמנות
.קלארק לא תחזיר אותה
.היא מדברת על זירת הלחימה
.כן
.ברל, אנחנו מדברים על אחיה
ואינדרה
.וגאיה
.אני מודעת
.אני מבולבלת
את רוצה שאני אהרוג את האנשים שמתכננים
?להחזיר את המפקדת
.לא
,אני רוצה שתרכעי לה ברך
.אבל אני יודעת שזה לא יקרה
?את רוצה שהצבא שלך ילחם
.תראי להם מה קורה כשהם מתנגדים
...שרוח המפקד
...תישרף בתוכנו
.או, עכשיו זה מושלם
ואני חשבתי שתקופת .המפקדים הסתיימה
.היא הסתיימה
.ועכשיו היא חזרה
היום שהצעת לי להיות הסגנית שלך
.היה היום הכי טוב בחיי
?אי פעם סיפרתי לך את זה
קיבלת אותי
.כשהאנשים שלי לא קיבלו
נתת לי את הכוח
.להיות יותר ממה שחשבתי שאני יכולה
.לא נתתי לך כלום
.הכוח כבר היה שם
.בגדת בי, אינדרה
.בגדתי בבלודרינה
?מה ההבדל
.אוקטביה מאנשי השמיים הייתה הסגנית שלי
לימדתי אותה מתי לתקוף .ומתי לא לתקוף
,ייעצתי לה לעשות מה שטוב לאנשיה
.לא לעצמה
.אני מה שטוב לאנשים שלי
?למה את פה
?הם מתנגדים להילחם, נכון
,את לא תכנעי
ואת לא תוותרי על המלכות .למפקדת האמיתית
אז את תשתמשי בפחד .כדי שהשבט האחד יעשה כרצונך
.אני מניחה שזה עבד בעבר ?זה יעבוד עכשיו -
,אם אני אכניס אותך
,וגאיה
...ואת בלאמי בזירה
?השבט ילחם
,ככל הנראה
.אבל כבר ידעת את זה
...תני לי אפשרות אחרת
.אינדרה, בבקשה
...אין אפשרות אחרת
,אבל אם זה עוזר להבהיר דברים
,אני מבטיחה לך
,אם תכניסי אותנו לזירה
.אני לא אאבד בת
.גאיה תנצח
אני אגרום לה לקחת את חיי
.מידי לאחר שאקח את חייו של אחיך
...ווינסון
.אסור מבקרים
.יש לי פגישה
אנחנו צריכים לעקוב אחר ההתקדמו שלי כל שעתיים
.כדי לוודא שהתרופה באמת עובדת
.עכשיו אני נאלץ לבקש מכם לזוז הצידה
.תכניסו אותו כדי שאוכל לבצע את עבודתי
.בבקשה שב על השולחן
נצטרך לחשוב על דרך פחות מפתיעה ליצור קשר
.מצטערת
,ממה שאני יכול לספר ,דיוזה, חברך קיין
.ורוב המעריקים, בטוחים
...מקרירי שולח שומרים, אבל
.אוקיי, לא בגלל זה אתה פה, ווינסון
.אוקיי
.נשימה עמוקה
.מקרירי לקח את הכדורים שלי
,חשבתי שאני יכולה להתמודד עם זה .אני לא יכולה
,אני שונא לראות אותך סובלת, אבי
.אבל אולי זה לטובה
.לא, זה לא .הגוף שלי לא חזק מספיק
.כבר יש לי את תסמונת הנסיגה
.עוד נשימה עמוקה
,אם הלחץ דם שלי יעלה
.יכול להיות לי התקף
.הלב שלי יעצור
.אז תטפלי במקרירי
.אין סיכוי ...אבי -
.לא .אמרתי לא
?הכל בסדר
.בסדר גמור
.תגידי לי מה את צריכה
.רשמתי את זה
.סיימנו
...הריאות שלך צלולים
.ואני אראה אותך שוב בעוד שעתיים
אתה לא אמור לעבוד על תוכנית
?לשחרר את בלאמי מהכלא
?מה אם אני אגיד לך שיש לי תוכנית
,אז הייתי זורקת אותך לזירה איתו
.ואינדרה הייתה הורגת גם אותך
.אני צריכה שתלך לראות אותו
,לאינדרה יש חולשות
...ואם בלאמי עומד לשרוד
אז תספרי לו בעצמך
,או יותר טוב
.תבטלי את זה
?את דיקטטור, נכון
,הוא הרעיל אותי
,מונטי, עם הגידולים שלך
.בדיוק מספיק כדי שזה לא יהרוג אותי
.אני תוהה אם עזרת לו בזה
,עכשיו, אתה רוצה להציל את התחת הבוגדני שלו
?או שלא
,כי מסיבה כלשהי
.אני עדיין לא רוצה שאחי ימות
.אז אל תמשיכי עם זה
...את ה
,מונטי
,תמיד חיבבתי אותך
...אבל אם תקרא לי שוב דיקטטור
.לא זה
.זה
.תסתכלי
.לפני יומיים, הצמים האלה היו בהספקת חיים
.עכשיו תיראי אותם
תתארי לעצמך מה הגידולים יוכלו לעשות בעוד שבועיים
.או בעוד חודשיים
.תני לי להראות לך משהו
,יומן החווה של קופר אומר
.שהאזור הזה לא צמח שנים
.ובכן, נחשי מה
.פרח
,לא רק פרח
,פריחת תפוח
.תפוח רפאים, ליתר דיוק
.פרחים הופכים לפירות
.גידולי החלבון משתקמים גם
,אוקטביה, אם אני צודק
.אני יכול לעשות את אותו הדבר על פני הקרקע
...זה יקח יותר זמן
,כמה שנים
...אולי יותר ,אבל הפואנטה היא
.אנחנו לא צריכים את העמק הרדוד
.את לא צריכה להילחם
.בלאמי לא צריך למות
?היי, מה את עושה
,זה סיפור נחמד, מונטי
.אבל הרוחות יכולות לקבל את המקום הזה
אנחנו יוצאים להילחם ברגע .שהקרב בזירה יסתיים
,אני אשמח שאחי
,חברך
.יהיה איתנו
.הזדמנות אחרונה
?תעזור לי או לא
...לא
לא אם זה אומר שנצטרך לקחת .עוד חיים בשביל לעשות את זה
בטח נחמד, לשחק אדם וחוה בגן עדן
.בזמן שהשאר נלחמים בשביל לשרוד
.למעשה, לא
.זה נורא
לא נורא כמו להילחם המלחמה .שאת לא חייבת להילחם
.נלחמים בשביל לחיות, או שנמות
,ככה שרדנו .גם כשהחוה הפסיקה להאכיל אותנו
,אם הייתם כאן
.הייתם מבינים
.החקלאים לא יצילו את העולם, מונטי
.הלוחמים יצילו
?מאדי
!לא! לא
!עצרי! חכי! לא, לא .היי. היי, היי, היי -
!לא. אל תעשי את זה ?לעשות מה -
.אני לא עושה כלום .תנסי עוד פעם, בבקשה - !לא. אל תעשי את זה ?לעשות מה -
.אני לא עושה כלום .תנסי עוד פעם, בבקשה -
.את עושה טעות .אני יכולה להציל אותך
.מאדי
.אני יכולה להציל את כולכם
!לא
!לא! לא
!לא! תפסיקו
,עם הסרום שלי .אתם לא צריכים לחיות יותר בבונקר
!הלהבה יכולה לשנות הכל
!לא .היי, תתעוררי -
,אתם חושבים שהוא שומר עליכם .אבל הוא בעצם הורג אותכם
.תתעוררי. בבקשה !לא -
.קלארק
.זה בסדר .את בטוחה
.הם קברו אותה בחיים
?את מי שרפו, חומד
.בקה פראמהדה
...אני
.אני הרגשתי אותה
.הייתי היא
.זה לא היה חלום
.זה היה זיכרון
.תקשיבי לי
את לא צריכה להתעסק עם זה יותר
.כי אני יכולה להוציא את הלהבה .לא -
.אני פשוט החזיר אותה לתוכי
.את חייבת להשמיד אותה
.זה בסדר
.תחזיקי חזק
?זוכר לילי פאדס
...אלוהים, היית שונא את המשחק הזה
...לקפוץ מהשולחן לכיסא למיטה
...הראשון שנוגע ברצפה מפסיד
,אבל אף פעם לא אמרת לא
.ותמיד נתת לי לנצח
?זוכר את הפעם האחרונה ששיחקנו
.חתכתי את השפה שלי
.דיממתי בכל מקום
דאגתי כלכך
,שמישהו יראה את זה מתחת לרצפה וימצא אותי
.אבל טיפלת בזה
חתכת את הזרוע שלך
.כדי שאנשים יחשבו שזה הדם שלך
.דרך ארוכה מזה ללהרעיל אותי
.לא ממש
.לא ,עשיתי את זה כדי להציל גם אותך
,מעצמך
מלהילחם במלחה שיכולה להרוס
.את האדמה היחידה שניתן לשרוד בה על כדור הארץ
ובכן, תהיה שמח לדעת
.שאין תולעים
,קלארק לקחה אותם
יחד עם התופסת שליטון כנגד החוק .שרצית להחליף איתי
,ואת עדיין רוצה לצאת למלחמה
למרות שאינדרה אמרה לך ?כמה מהאנשים שלך ימותו
?איזה מנהיג עושה דבר כזה
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
?באמת
או, הפכת את המקום הזה .לסיפור מהילדות שלך
?באמת, המלכה האדומה
,זה בדיחה
ואני עדיין יכול לדעת
.כשאת מפחדת
.באתי לפה כדי להציל את חייך
.עכשיו אני לא בטוחה שאני צריכה
.זה צריך להיות טוב
.לאינדרה יש חולשה
הכתף שלה אף פעם לא החלימה במלואה
,מהכדור שפייק ירה בא
בפעם האחרונה שבחרת .בצד הלא נכון של מלחמה
אז באת לפה לעזור לי להרוג את האישה
.שהפכה אותך למה שאת
..אני אוהבת את אינדרה
...באמת
.אבל היא לא הדם שלי
.אתה דמי
.תגרום לה לקחת את הפטיש
.הוא כבד מידי בשביל להחזיק ביד אחת
.זה אומר שאתה צריך לקחת את החרב
?אוקטביה, את מקשיבה לעצמך
,גאיה תלך על המוט
ותדאג לגביה
.אחרי שתסיים עם אינדרה
.תגיד לי שאתה מבין
.הלוואי שהייתי
,הלוואי שהייתי יודע מה הפך אותך לכזאת
והלוואי שהייתי יכול להיות פה איתך
,ולהוריד את הנטל מעלייך .המהלך שש השנים האלה
,אבל אני פה עכשיו
,ואיך שאני רואה את זה .יש לך שתי אפשרויות
או שתבטלי את הדבר הזה
,ותעשי עסקה לשיתוף העמק
או שתצפי בי מת בזירה יום
.כי אני לא נלחם
.כולם נלחמים
.אני לא
.נראה
.אין דרך חזרה מזה, או
,אם תעשי את זה
.אין דרך חזרה
אני יודעת שאתה עדיין ,מנסה להציל אותי, בל
.אבל אתה לא יכול להציל מישהו שכבר מת
.היי, היי ...ששש
.אנחנו בבית
.קלארק
.לא הוצאת אותה
?למה
.כי אני לא יכולה להרוס אותה
.בכית בשנתך
ראית מספיק כדי להבין ?שאת לא רוצה לראות יותר
...כן
.יופי
.אבל אני חייבת
,המפקדים האחרים רוצים שאני אראה את זה
.שאני ארגיש את זה
.ככה זה עובד
.בואי נבהיר דבר אחד
,את הילדה שלי
.ואני אגן עלייך עם החיים שלי
לבנתיים, אני נותנת לך להשאיר ,את הדבר הזה בראש שלך
,אבל אם רק תחשבי לאתגר את אוקטביה
אני אוציא את זה לפני שתספיקי ..."להגיד "אושנדה
.אוקיי
.יופי
,בסדר
?אז מה התוכנית
.התוכנית היא לעצור את המלחמה
.עכשיו בואי נמצא את דיוזה
?מה
?את רואה גם אותה
אני יודעת שבגלל זה את .מפחדת שיהיה לי את הלהבה
,מפקדים מתים, מאדי
,כולם
.בדרך קשה
.אני לא אתן לזה לקרות לך
.היי, ווינסון
.אין מזל, דוק
.סתם צוחק
,היי
?מה זה
.התרופות במרשם שלי
.הוא מספר את האמת
.הוא... הוא צריך את זה לשארית הנפיחות
?כן, ומה ביד השנייה
.תראה לנו
.אני יודע איך זה להיות חייב משהו
!ווינסון, חכה
.תלחצי על ההדק
.תלחצי
!תרד ממני !לא
.קדימה, דוק
.אני אנקה כשאסיים
!לא
.אין לנו הרבה זמן
,אחרי שאקח את חייו של בלאמי .אני אבוא לקחת את שלך
,כאשר את רואה שאני חושפת את גרוני
.את מכה
.לא, אמא
.זה לא יסתיים כך
.גאיה, אנחנו חייבים לתת להם מופע
את, מכל האנשים צריכה לדעת .שזה לא מספיק להישאר האחרון
לא אכפת לי אם אני אחרונה
.כל עוד המפקדת שלי בטוחה
.לא
.גאיה, תקשיבי לי
.אם תהרגי את אוקטביה, השומרים יהרגו אותך
?מה יקרה אם לא נלחם
.כבר ניסו את זה .יוציאו אותך להורג
,יופי
זה אומר שהיא תצטרך לעשות את זה בעצמה
.אם היא תוכל
,אחרי כל זה
,אתה עדיין חושב שבגלל שאתה אחיה
?היא לא תהרוג אותך
.אני חייב להאמין
.בואו נקווה שלא נצטרך לגלות
.יכול להיות שאתה צודק
יכול להיות שהיא לא תוציא ,להורג אותך או אותי
?אבל את גאיה
.זוזו, עכשיו
,אהרוג אותך מהר .אני מבטיחה
התאספנו כאן היום כדי להזכיר לעצמנו
.מה קורה לאויבים של השבט האחד
.זה לא משנה מי אתה
,אם אתה בוחר להיות נגדנו
,אם אתה חולק עלינו ,אם אתה מתנגד לנו
.אז אתה לא חלק מאיתנו
לפני שניתן לבוגדים האלה
הזדמנות שנייה
...להיקרא
...אח
,אחות
,או סאדה
אנו עושים מחווה לאלו שמתו
.שאולי אנו נחיה
.כולי לכולנו
.היו האחרונים
!בלאמי, תיזהר
.לעזאזל
.רוח המפקדת הנחי את ידי
!לא
,אמרתי
.היו האחרונים
!עצרו
.מונטי, צא מפה
.שומרים, תוציאו אותו
,אוקטביה אמרה לכם שאנחנו חייבים להילחם
שאנחנו צריכים להילחם על המקום ,היחיד בארץ שניתן לחיות בו
.אבל היא יודעת שזה לא נכון
.מונטי, אתה לא שייך לכאן
ההידרו פארם
.עובדת שוב
.בקרוב, יהיה מספיק מזון להכיל את כולנו
,כאן
,אם נשתמש באותן טכניקות
.נוכל לגדל יבולים בשממה
.תשאלו את אוקטביה
.היא ראתה את זה בעייניה
?זה נכון
,צאי למלחה אם תירצי
.אבל לפחות תגידי להם שיש להם ברירה
?זה נכון
!לא עוד בלודרינה
?בלודרינה, מה הפקודות שלך
!לא עוד בלודרינה
.חדל
!לא עוד בלודרינה
.נלחמת היטב
.גם את
!לא עוד בלודרינה
...מונטי
.עשית את זה
?לאן היא הלכה
.אנחנו חייבים למצוא אותה ?למה -
?היא לא ירתה בנו, נכון .זה אומר משהו
זה אומר שהיא הפסידה .בקרב, לא במלחמה
.אנחנו צריכים להפצל, אבל בזהירות
יש כאן אנשים שיתנו את חייהם .בשביל לשמור על בלודרינה
?מה זה
.האזעקת אש
.ההידרו פארם
!לא
?מה עשית
.לקחה את הברירה
...עדיין יש אחת
להישאר כאן ולמות
.או להילחם איתי ולחיות
.אני לא מבינה
?למה אנחנו הולכות בדרך הארוכה
.אני מניחה שדיוזה ישנה בספינה שלה
.אנחנו נבוא מאחור
ברגע שהיא תיראה אותנו היא תבין .שהעין שלה בשמיים לא עובדת
אנחנו צריכות שיהיה לנו משהו למיקוח
.כדי שהיא לא תתקוף
ככה בלאמי הציל אותך
ברגע שהוא חזר לאדמה .וגרם לפתיחת הבונקר
.אני מתכוונת, שעכשיו הוא בטח מת
?עכשיו אתה זוכר
?איך נוכל לזכור משהו שאף פעם לא ידענו
.הבחור העלה נקודה
.הופ .אני לא מאמין לו -
.אני אומר את האמת
.אנחנו לא יודעים איזה הם מסתתרים
.בבקשה
.אז אתה לא שימושי לי
?מה את עושה
.הם הורגים את העריקים
.אלה האנשים שלי
.אמא שלך היא גם עריקה
?מה זה
.כלום
.קבור את הגופות
...היינו צריכים להשאיר אחד בחיים
.שיחפור את הבור
!ששש
?איפה דיוזה
.אנחנו לא יודעים
.מקרירי אחראי עכשיו
.אני יכול לקחת אותך אליו
.מאדי, תעמדי מאחורי
?והרופאה ?איפה היא
.אממ, בתחנת דלק
.בבקשה, אל תירי בי
.אני יכול לקחת אותך לשם
.הם היו שומעים את היריה
.אמא
?אמא
.אלוהים אדירים !אמא? אמא
.אמא, אמא, היי .היי, תתעוררי
?מה קרה לה
.לא יודעת
...אמא, אמא, בבקשה
.תתעוררי
יש לנו כאן מנות לכולם
.למשך שישה ימים
.זה מספיק בשביל להגיע לעמק
!תזוזו
.תלכי .אני אהיה מאחוריך
.וגם אנחנו
.המפקדת שלנו שם
.מוות של לוחם מתקרב
?מוכנים
.קדימה
.המשפחה שלנו מחכה
TAMTAM תורגם וסונכרן על ידי