1
00:00:00,273 --> 00:00:01,882
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:02,047 --> 00:00:03,406
.העמק שלנו
3
00:00:03,531 --> 00:00:06,416
,כל עוד תישארו כאן
.לא תהיה לנו בעיה
4
00:00:06,431 --> 00:00:08,399
חוות הגידולים בקושי
.מאכילה אותנו כרגע
5
00:00:08,466 --> 00:00:11,107
אז אם זה העמק האחרון
,שניתן לחיות בו בכדור הארץ
6
00:00:11,727 --> 00:00:13,260
.אנחנו צריכים אותו
7
00:00:13,262 --> 00:00:15,375
.דיוזה חושבת את אותו הדבר
8
00:00:15,381 --> 00:00:16,993
.אז אנחנו נלחמים
9
00:00:16,999 --> 00:00:19,766
.אלוהים, הם מרבים אותם
10
00:00:21,036 --> 00:00:22,568
.את הולכת להיות גרועה היום
11
00:00:22,574 --> 00:00:24,771
אף אחד לא יוכל לחשוב
.שאת תהיי מפקדת טובה
12
00:00:27,309 --> 00:00:30,358
.מאדי, אני אוכל להיעזר בסגנית
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,440
?מה את אומרת
14
00:00:31,446 --> 00:00:33,495
.יש לי שאלה בשביל אל"מ דיוזה
15
00:00:33,501 --> 00:00:35,615
?מה תרצי בשביל לחלוק את העמק
16
00:00:35,617 --> 00:00:37,530
,חוץ מכניעה ללא תנאים
17
00:00:37,581 --> 00:00:40,070
.כלום
.אוקטביה לעולם לא תיכנע-
18
00:00:40,161 --> 00:00:42,595
זאת הסיבה שאנחנו
.הולכים להיפטר ממנה
19
00:00:45,727 --> 00:00:48,395
לא אכפת לי איך את
.גורמת לכך, קלארק
20
00:00:48,397 --> 00:00:50,564
.הירגי את אוקטביה אם את צריכה
21
00:00:50,566 --> 00:00:53,066
תביאי אותה אלי באזיקים
.ואני אעשה זאת בשבילך
22
00:00:53,068 --> 00:00:55,502
,או שהיא יכולה להיכנע בעצמה
23
00:00:55,504 --> 00:00:58,298
אבל המלכה האדומה שלכם
.לא נראית לי הטיפוס
24
00:00:59,141 --> 00:01:02,309
.תני לנו לדאוג לגבי זה
25
00:01:02,311 --> 00:01:04,744
.אז יש לנו הסכם
26
00:01:05,911 --> 00:01:08,167
.אכן
.טוב-
27
00:01:08,173 --> 00:01:09,749
,צרו איתי קשר כשזה נעשה
28
00:01:09,751 --> 00:01:12,222
.ונוכל לדבר על אופן המעבר שלכם
29
00:01:12,370 --> 00:01:13,549
.רות סוף
30
00:01:13,607 --> 00:01:15,422
.אין סיכוי
...בלמי-
31
00:01:15,424 --> 00:01:18,225
אנחנו לא הורגים
.את אחותי, קלארק
32
00:01:18,227 --> 00:01:20,594
.לא אכפת לי כמה היא משוגעת
33
00:01:20,596 --> 00:01:22,754
.תריץ את הלולאה, הרכב טעון
34
00:01:23,161 --> 00:01:24,898
.אנחנו מביאים את חברינו
35
00:01:25,606 --> 00:01:27,200
.זה היה פזיז
36
00:01:27,803 --> 00:01:30,269
.היתה לנו תוכנית, את הסכמת
37
00:01:30,275 --> 00:01:33,828
זה היה לפני שאוקטביה
.הפכה את מאדי לסגניתה
38
00:01:34,648 --> 00:01:38,812
הצבא הזה צועד למלחמה ברגע
.שיגלו שהמבט העילי מושבת
39
00:01:38,814 --> 00:01:41,671
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות
?אז אנחנו לא מספרים לאף אחד-
40
00:01:41,677 --> 00:01:43,272
.הם ידעו ברגע שניסע מכאן
41
00:01:43,278 --> 00:01:45,215
.למי אכפת? ניקח את מאדי וניסע
42
00:01:45,221 --> 00:01:46,686
.בלמי, היא לצידה
43
00:01:46,688 --> 00:01:49,110
.היא אחותי, קלארק
.אני יודעת-
44
00:01:49,446 --> 00:01:51,258
.תגיד לי מה עוד אפשר לעשות
45
00:01:51,260 --> 00:01:53,269
.נעצור את המלחמה
?איך-
46
00:01:54,730 --> 00:01:56,529
.גידולים
...מונטי-
47
00:01:56,531 --> 00:01:59,081
קופר כבר נתנה לי אישור
.להראות לה מה זה יכול לעשות
48
00:01:59,087 --> 00:02:00,697
היא פוגשת אותי
לפני ארוחת הצהריים
49
00:02:00,703 --> 00:02:01,845
...שאני אקח אותה ל
.מספיק-
50
00:02:01,851 --> 00:02:03,373
.היי, תחזיר את זה
.מונטי, בלמי צודק-
51
00:02:03,379 --> 00:02:05,700
.קופר יותר גרועה מאוקטביה
52
00:02:05,702 --> 00:02:08,069
.בלי להעליב
53
00:02:08,685 --> 00:02:12,407
חוץ מזה, המנה הראשונה
.הרדימה את מרפי לשבוע
54
00:02:12,409 --> 00:02:14,775
...עד שזה יהיה מוכן לאכילה
,הגידול הראשון-
55
00:02:14,782 --> 00:02:16,103
ואנחנו לא הולכים
.לאכול אותו הפעם
56
00:02:16,109 --> 00:02:17,580
אנחנו הולכים להשקות
.את הצמחים איתו
57
00:02:17,586 --> 00:02:21,070
אם אני אוכל להשמיש את החממה
.הזאת, אולי יהיה לנו סיכוי
58
00:02:24,686 --> 00:02:26,659
?המרגלת עשתה את העבודה
59
00:02:28,198 --> 00:02:31,458
.בדיוק באנו לקרוא לך
60
00:02:31,521 --> 00:02:33,806
.אמרתי לך שאקו תעשה את זה
61
00:02:33,812 --> 00:02:35,946
?האויב יכול עדיין לראות אותנו
62
00:02:35,948 --> 00:02:38,903
...לבינתיים כן. זה טכני, אבל
63
00:02:38,909 --> 00:02:42,319
הוא צריך להריץ לולאה בכדי
.להסתיר את תנועת כוחותינו
64
00:02:42,321 --> 00:02:44,288
כשיגיע הזמן אנחנו
צריכים לפנות את השטח
65
00:02:44,290 --> 00:02:47,291
בשביל להוריד את הסיכון שמישהו
ישים לב שאותם האנשים זזים
66
00:02:47,297 --> 00:02:48,976
.לאותו כיוון שוב ושוב
67
00:02:51,287 --> 00:02:53,504
.עבודה טובה, מונטי
68
00:02:56,011 --> 00:02:58,820
תעמיסו את התולעים לרכב
69
00:02:59,104 --> 00:03:01,265
.ותכינו את הצבא
70
00:03:03,476 --> 00:03:05,542
.המלחמה בפתח
71
00:03:13,787 --> 00:03:17,787
- המאה -
- עונה 5, פרק 8 -
- להגיע לשלום -
72
00:03:17,788 --> 00:03:21,788
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
73
00:03:21,789 --> 00:03:25,789
!צפייה מהנה
74
00:03:51,623 --> 00:03:53,023
.כולו שלך, אל"מ
75
00:03:53,025 --> 00:03:54,705
.תודה, רוברט
76
00:03:55,135 --> 00:03:57,080
?הולך לאן שהוא, קיין
77
00:03:57,363 --> 00:03:59,363
?אני צריך אישור בשביל זה
78
00:03:59,442 --> 00:04:01,876
.כן
.בסדר-
79
00:04:02,067 --> 00:04:05,936
אני הלכתי לחלב הדרום
.מערבי בשביל למפות ישוב
80
00:04:07,539 --> 00:04:09,067
.תנשום, רוברט
81
00:04:10,583 --> 00:04:11,908
.זה בסדר
82
00:04:11,910 --> 00:04:13,944
.זה בא והולך, אני אהיה בסדר
83
00:04:13,946 --> 00:04:15,746
.תהיה בטוח בכך
84
00:04:15,748 --> 00:04:17,547
.הרופאה החדשה עובדת על תרופה
85
00:04:17,549 --> 00:04:20,080
?למה לא לתת לו משהו בשביל הכאב
86
00:04:20,853 --> 00:04:23,787
?למה שלא תנוח קצת
87
00:04:23,789 --> 00:04:25,223
.אתה נראה רע
88
00:04:25,564 --> 00:04:27,621
.תודה, אל"מ
89
00:04:37,503 --> 00:04:38,917
?רשימת האנשים שהרגת
90
00:04:38,923 --> 00:04:41,724
בשביל זה אני אצטרך
.מחברת גדולה יותר
91
00:04:42,074 --> 00:04:44,040
?למה אני כאן, אל"מ
92
00:04:44,042 --> 00:04:46,618
...קיבלתי שיחה מעניינת בקשר
93
00:04:46,990 --> 00:04:48,490
.הבת של אבי
94
00:04:48,496 --> 00:04:49,757
.קלארק יצרה קשר
95
00:04:50,678 --> 00:04:51,688
?למה
96
00:04:51,694 --> 00:04:54,522
אני חושבת שהיא הולכת לנסות
.להרוג את המלכה האדומה שלכם
97
00:04:54,621 --> 00:04:56,420
.היא תיהרג
98
00:04:56,688 --> 00:05:00,957
אולי, אבל אמרתי לה שכשזה
...יעשה והשבט האחד יכנעו
99
00:05:02,461 --> 00:05:04,194
.אנחנו נחלוק את העמק
100
00:05:04,196 --> 00:05:07,097
.בדיקה, בדיקה, בפעם ה-200
101
00:05:07,099 --> 00:05:08,838
.זה ג'ון מרפי
102
00:05:08,844 --> 00:05:10,557
.זה ג'ון מרפי
103
00:05:11,930 --> 00:05:14,172
.תני לי לדבר איתו
.חכה-
104
00:05:15,641 --> 00:05:17,307
.בדיקה, בדיקה
105
00:05:17,309 --> 00:05:19,443
.זה ג'ון מרפי, מחפש את אל"מ דיוזה
106
00:05:19,445 --> 00:05:20,706
?שומעים אותי
107
00:05:24,550 --> 00:05:29,152
אפשר לומר שאת טובה יותר
.בפיצוץ דברים מאשר תיקונם
108
00:05:31,396 --> 00:05:34,492
?זאת אל"מ דיוזה. מה אתה רוצה
109
00:05:35,327 --> 00:05:38,879
.תהיה חזק, ישיר, לא מתפשר
110
00:05:40,762 --> 00:05:42,695
.יש לנו את מקרירי
111
00:05:42,701 --> 00:05:46,162
,אם את רוצה לראות אותו שוב
.תני לנו את רייבן רייס
112
00:05:49,300 --> 00:05:50,667
.אתה מכיר אותו
113
00:05:51,167 --> 00:05:52,815
?הוא יקיים את זה
114
00:05:52,880 --> 00:05:54,222
.כנראה
115
00:05:55,347 --> 00:05:58,014
אל"מ, אם את לא
,תעשי את ההחלפה
116
00:05:58,016 --> 00:06:00,468
...האנשים של מקרירי
.יהפכו לאנשים שלי-
117
00:06:03,396 --> 00:06:07,457
היית צריך ללמוד בפעם הקודמת
שהחזקת את אנשי בתור בני ערובה
118
00:06:07,459 --> 00:06:10,026
.שאני לא עושה הסכם עם טרוריסטים
119
00:06:10,028 --> 00:06:13,029
.מצחיק שזה בא ממך
120
00:06:13,031 --> 00:06:16,533
הזדמנות אחרונה, בן
.הערובה שלנו תמורת שלך
121
00:06:18,629 --> 00:06:22,264
.שאלוהים ירחם על נשמתו
122
00:06:25,878 --> 00:06:28,636
.שתי שיחות, שתי בעיות נפתרו
123
00:06:29,248 --> 00:06:31,777
?מה הסיכוי
124
00:06:33,485 --> 00:06:36,052
.זה יכול היה להיות יותר טוב
125
00:06:36,054 --> 00:06:39,089
.תגיד לי כשהוא ער
.אני צריכה אויר-
126
00:06:41,886 --> 00:06:43,219
.נו באמת, קיין
127
00:06:43,225 --> 00:06:48,316
בלי מקרירי, הבעיה
.הפנימית במחנה שלי נפתרה
128
00:06:48,681 --> 00:06:52,004
,בלי המלכה האדומה
.הבעיה החיצונית שלי נפתרה
129
00:06:52,718 --> 00:06:54,552
.זאת הדרך להגיע לשלום
130
00:06:54,558 --> 00:06:58,074
,כן? כי מהמקום שאני צופה
131
00:06:58,415 --> 00:07:01,522
נראה שאנחנו מחליפים
...עריצה אחת באחרת
132
00:07:02,681 --> 00:07:07,884
,התנקשויות פוליטיות
.עינויים, כליאה לא חוקית
133
00:07:07,886 --> 00:07:09,560
.זה בנוגע לכך שנתתי לאבי כדורים
134
00:07:09,566 --> 00:07:11,388
את מתכוונת שסיפקת
את ההתמכרות של מכורה
135
00:07:11,390 --> 00:07:12,889
,בשביל להציל את חיי אנשיך
136
00:07:12,895 --> 00:07:15,596
?בלי מחשבה על החיים שאת הורסת
137
00:07:15,794 --> 00:07:17,125
.כן, זה כן
138
00:07:17,313 --> 00:07:21,865
אני ראיתי את הזוועות שאנחנו
.גורמים בשם ההישרדות, אל"מ
139
00:07:22,954 --> 00:07:25,587
,אלוהים יודע שאני אשם כמו כולם
140
00:07:27,038 --> 00:07:29,269
,אבל אנחנו על הסף כאן
141
00:07:30,108 --> 00:07:33,507
על קצה התהום שאני בהיתי
,לתוכה בעבר, ואני יכול לומר לך
142
00:07:33,917 --> 00:07:38,287
הקרבתי את המעטים בשביל להציל את
,הרבים יותר פעמים משארצה להודות
143
00:07:39,284 --> 00:07:42,352
בסופו של דבר, המעטים
.הופכים להיות הרבים
144
00:07:43,889 --> 00:07:46,022
,הסוף לא תמיד מצדיק את האמצעים
145
00:07:46,024 --> 00:07:50,827
ואם את לא יודעת את זה
,כבר אחרי כל מה שעברת
146
00:07:54,772 --> 00:07:57,673
...אז את כבר רעה כמו אוקטביה
147
00:07:58,926 --> 00:08:01,265
.ואנחנו כבר הפסדנו
148
00:08:17,923 --> 00:08:20,924
כמות יפה של
?מורסות, דוקטור. לא
149
00:08:27,077 --> 00:08:28,338
.חכה
150
00:08:28,466 --> 00:08:30,478
?הרגשת את זה
?הרגשתי את מה-
151
00:08:31,567 --> 00:08:34,301
.אחת מהמורסות השתחררה
152
00:08:34,435 --> 00:08:36,173
.זה היה גלי הקול
153
00:08:36,795 --> 00:08:38,633
.אני בטוחה בכך
154
00:08:39,444 --> 00:08:44,733
אני יכולה לפרק אותן
.ואז לשאוב את השאריות
155
00:08:45,533 --> 00:08:47,951
.אני צריכה יותר כוח
156
00:08:54,326 --> 00:08:55,592
?וינסון, לאן אתה הולך
157
00:08:55,594 --> 00:08:57,409
.השראה באה בצרורות
158
00:09:01,726 --> 00:09:04,431
.אני אקח את זה אם לא אכפת לך
.היי, גבר-
159
00:09:11,983 --> 00:09:13,917
.מקדחה קולית
160
00:09:14,146 --> 00:09:16,637
היא משתמשת בגלי
.קול בשביל לרסק אבנים
161
00:09:18,379 --> 00:09:20,729
,זה רעיון טוב, וינסון
162
00:09:21,005 --> 00:09:24,775
אבל אלא אם כן יש אסיר
...במחנה הזה שהוא מהנדס, יש
163
00:09:27,216 --> 00:09:28,415
...בבקשה
164
00:09:28,421 --> 00:09:29,800
.תגביר את זה
165
00:09:35,167 --> 00:09:38,735
.רייבן, לא, זה לא המאבק שלך
166
00:09:38,737 --> 00:09:40,236
.זאת אשמתנו שהוא כאן
167
00:09:40,238 --> 00:09:42,272
,אני יודעת שאת עצבנית
,אבל אמרת זאת בעצמך
168
00:09:42,274 --> 00:09:43,740
.הם לא יכולים להרוג אותו
169
00:09:43,742 --> 00:09:45,595
...הוא האסיר היחיד שיכול
170
00:09:47,679 --> 00:09:49,744
.אנחנו חייבות להרוג אותו
171
00:09:49,750 --> 00:09:51,013
.אין סיכוי
172
00:09:51,019 --> 00:09:54,615
רייבן, המעבורת הזאת היא
.היתרון האסטרטגי הגדול שלהם
173
00:09:54,621 --> 00:09:56,920
...בלי טייס
174
00:09:56,922 --> 00:09:58,776
.אמרתי לא
175
00:10:11,779 --> 00:10:13,724
...תקשיב לי
אין שום דבר שתגידי-
176
00:10:13,730 --> 00:10:16,482
...שאני אוכל-
חברתי אקו רוצה להרוג אותך-
177
00:10:17,562 --> 00:10:19,718
בשביל שלא יהיה להם
.מי שיטיס את המעבורת
178
00:10:19,965 --> 00:10:22,732
.אם תגיד את זה לדיוזה, אני אכחיש
179
00:10:39,038 --> 00:10:40,771
.אנחנו מתכוננים למלחמה
180
00:10:40,773 --> 00:10:43,014
אתם יודעים איזה סיכון
?אני לוקחת שאני פוגשת אתכם
181
00:10:43,020 --> 00:10:45,476
.כן, תודה שבאת
?מה אתם רוצים ממני-
182
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
.דיברתי עם אל"מ דיוזה
183
00:10:47,907 --> 00:10:51,315
היא מציעה לכל השבט
.האחד מעבר בטוח לעמק
184
00:10:51,317 --> 00:10:53,517
כל שאוקטביה צריכה
.לעשות הוא להיכנע
185
00:10:53,519 --> 00:10:57,485
ועד עכשיו כבר הבנתם שהיא לעולם
.לא תעשה את זה, אני אשאל שוב
186
00:10:57,491 --> 00:10:58,707
?מה אתם רוצים ממני
187
00:10:58,713 --> 00:11:00,492
.שלום ללא מלחמה הוא עדיין אפשרות
188
00:11:00,494 --> 00:11:02,494
.את היועצת שלה, היא תקשיב לך
189
00:11:02,496 --> 00:11:05,976
למה שאני אגיד לה להיכנע
?במלחמה שהיא כנראה תנצח
190
00:11:06,233 --> 00:11:07,933
תודות לכם, אנחנו
יכולים ללכת בבטחה
191
00:11:07,935 --> 00:11:09,601
אל האויב בזמן
.שהתולעים אוכלות אותם
192
00:11:09,603 --> 00:11:13,633
עד שנגיע לעמק, הדבר היחיד
.שישאר לעשות הוא לנקות את הבלאגן
193
00:11:13,831 --> 00:11:15,865
?ואם התולעים יאכלו את העמק
194
00:11:15,871 --> 00:11:18,504
.סיכון שהיא מוכנה לקחת
195
00:11:18,510 --> 00:11:20,454
?ואת
.זה לא תלוי בי-
196
00:11:22,516 --> 00:11:24,683
?מה אם זה היה
...קלארק-
197
00:11:24,685 --> 00:11:26,809
.אני לא אעזור לך להרוג את מנהיגתי
198
00:11:26,815 --> 00:11:27,973
.וגם אני לא
199
00:11:27,979 --> 00:11:29,829
מה אם תוצאת המלחמה
,לא היתה בטוחה
200
00:11:29,835 --> 00:11:31,523
?אם לא היו לה את התולעים
201
00:11:31,525 --> 00:11:32,858
?היא עדיין תילחם
202
00:11:32,860 --> 00:11:34,426
,אם לא היו לה את התולעים
203
00:11:34,428 --> 00:11:36,872
.שני הצדדים היו סופגים אבידות
.בדיוק-
204
00:11:36,878 --> 00:11:38,561
אם כל מה שהיא היתה צריכה
בשביל להציל את אנשיה
205
00:11:38,569 --> 00:11:42,938
,ולהביא אותם אל הארץ המובטחת
?היה להיכנע, היא היתה עושה זאת
206
00:11:42,940 --> 00:11:44,606
.אני מקווה
207
00:11:44,608 --> 00:11:48,491
כמובן, את לא תראי את הארץ
,המובטחת כי היא תדע שזו היית את
208
00:11:48,497 --> 00:11:50,397
.ואח או לא, היא תזרוק אתכם לבור
209
00:11:50,403 --> 00:11:52,173
.לא אם היא תחשוב שזאת היתה קופר
210
00:11:53,783 --> 00:11:56,517
,יש מתג חירום בחדר האטום
211
00:11:56,519 --> 00:11:58,152
...ראיתי אותו כשהייתי שם
212
00:11:58,154 --> 00:11:59,954
דרך להרוג את
...התולעים אם הם אי פעם
213
00:11:59,956 --> 00:12:02,523
טיפשות! קופר לעולם לא
היתה לוחצת על הכפתור
214
00:12:02,525 --> 00:12:04,659
ומאחר והיא היחידה
...שמתעסקת עם התולעים
215
00:12:04,661 --> 00:12:06,607
.קופר תמות
216
00:12:08,604 --> 00:12:10,631
.נגרום לזה להיראות כאילו זו תאונה
217
00:12:11,319 --> 00:12:13,368
.את תהיי הראשונה להגיע
218
00:12:13,370 --> 00:12:15,703
.את תלחצי על כפתור החירום
219
00:12:15,705 --> 00:12:18,206
.אין יותר תולעים
220
00:12:22,343 --> 00:12:24,206
.אין עוד מלחמה
221
00:12:33,963 --> 00:12:36,892
.אנחנו יודעים שיש 3 כניסות לעמק
222
00:12:36,898 --> 00:12:39,659
בזמן שקופר, אני
,ומאדי נדלל את האויב
223
00:12:39,665 --> 00:12:42,833
מילר יוביל את הפלוגה
.הראשונה דרך הכניסה הדרומית
224
00:12:43,208 --> 00:12:45,869
?הראשונה
?יש לך בעיה עם זה-
225
00:12:45,871 --> 00:12:48,371
לא, אבל הפלוגה
.הראשונה היא של אינדרה
226
00:12:48,373 --> 00:12:50,040
.כבר לא
227
00:12:50,046 --> 00:12:52,439
.זה בסדר, ניית'ן. אתה מוכן
228
00:12:53,072 --> 00:12:56,493
.בסדר, מאדי, בואי לכאן
229
00:12:58,617 --> 00:13:00,817
.קופר, יש לך את רשות הדיבור
230
00:13:00,819 --> 00:13:02,619
.התולעים חשות טמפרטורה
231
00:13:02,621 --> 00:13:04,654
.זה אומר שהן ירגישו חום גוף
232
00:13:04,656 --> 00:13:08,125
,עם הידע של מאדי לגבי היער
נתקרב לכפר ככל יכולתנו
233
00:13:08,127 --> 00:13:11,328
ונשחרר אותן כאן, כאן
234
00:13:11,330 --> 00:13:13,108
.וכאן
235
00:13:24,083 --> 00:13:27,410
?מי מכן היא רייבן רייס
236
00:13:32,651 --> 00:13:34,184
?למה הוא עונד קולר
237
00:13:34,186 --> 00:13:36,955
.את לא רוצה לדעת
.ספר לי-
238
00:13:36,961 --> 00:13:38,342
.רוצח סדרתי
239
00:13:38,348 --> 00:13:40,836
הוא שמר את הידיים והרגליים
.של קורבנותיו בתור מזכרות
240
00:13:40,836 --> 00:13:43,370
.חוץ מכך, הוא אדם נחמד
241
00:13:45,306 --> 00:13:48,106
?במה מדובר, וינסון
242
00:13:48,343 --> 00:13:51,144
.הקולר נראה טוב עליך, שו
243
00:13:51,146 --> 00:13:54,525
.שלך תויג למבנה אחר למשך היום
244
00:13:54,977 --> 00:13:58,228
.עכשיו בואי איתי
245
00:14:01,390 --> 00:14:02,829
.אני אהיה בסדר
246
00:14:20,338 --> 00:14:22,509
.טוב
.היי, גבר-
247
00:14:28,717 --> 00:14:31,782
.אבי
248
00:14:34,423 --> 00:14:36,490
.תודה, וינסון
249
00:14:43,643 --> 00:14:45,805
.אני כאן כבר תקופה
250
00:14:46,736 --> 00:14:48,375
.אין לך קולר
251
00:14:50,402 --> 00:14:54,206
?ראיתי את קיין, למה לא ראיתי אותך
252
00:14:54,576 --> 00:14:56,184
.אני מצטערת
253
00:14:57,212 --> 00:15:01,114
?אקו אמרה שערקתם בגלל אוקטביה
254
00:15:03,352 --> 00:15:05,848
?אמרו לך למה את כאן
255
00:15:07,256 --> 00:15:08,722
.לא
256
00:15:08,724 --> 00:15:10,608
.הכורים חולים
257
00:15:11,165 --> 00:15:13,265
.אני יודעת, ההית'לודיום
258
00:15:13,271 --> 00:15:14,895
.אני חושבת שאני יכולה לרפא אותם
259
00:15:14,897 --> 00:15:18,198
אני צריכה שתקחי את הכוח מזה
260
00:15:18,682 --> 00:15:21,201
.ותגרמי לו לצאת מזה
261
00:15:21,203 --> 00:15:24,250
.לא. אם הם גוססים, תני להם
262
00:15:26,055 --> 00:15:29,281
.רייבן, אני רופאה
.אני לא יכולה לעשות את זה
263
00:15:30,212 --> 00:15:32,913
בבקשה תגידי לי
.אם זה בכלל אפשרי
264
00:15:32,915 --> 00:15:35,924
בטח. זה אפשרי, אבל
.אני לא עושה את זה
265
00:15:35,930 --> 00:15:37,390
.רייבן, בבקשה
266
00:15:39,322 --> 00:15:41,341
.אני צריכה שזה יעבוד
267
00:15:42,130 --> 00:15:44,491
?אבי, מה את לא מספרת לי
268
00:15:46,461 --> 00:15:49,710
?דיוזה איימה לפגוע בך
269
00:15:59,110 --> 00:16:04,811
אני לא אוהבת את זה, אבל
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
270
00:16:18,260 --> 00:16:19,989
.אני מודה
271
00:16:20,548 --> 00:16:22,667
.אני מתרשמת
272
00:16:24,900 --> 00:16:27,346
.אימך היתה גאה בך, מונטי
273
00:16:28,370 --> 00:16:29,836
.אמרתי לך
274
00:16:29,838 --> 00:16:31,238
,זה החנקן
275
00:16:31,240 --> 00:16:33,057
.וזה לקח פחות מיום
276
00:16:33,063 --> 00:16:35,754
...בתוך שבוע, כל החווה יכולה להיות
277
00:16:37,246 --> 00:16:39,246
.את לא רוצה לעשות את זה
278
00:16:39,586 --> 00:16:43,550
הגידול הראשון, אפילו
.מיבול ישן כמו זה, לא בטוח
279
00:16:43,552 --> 00:16:46,519
זה בטוח בשביל
,הצמחים, אבל על הטבעת
280
00:16:46,521 --> 00:16:48,655
.זה הרדים את אחד החברים שלי
281
00:16:48,657 --> 00:16:50,646
.אני אזכור את זה
282
00:16:53,528 --> 00:16:55,353
.מונטי, הנה האמת
283
00:16:55,359 --> 00:16:57,330
.אנו עוזבים עוד כמה שעות
284
00:16:57,332 --> 00:16:59,933
אחרי זה, אני לא רוצה
.לראות שוב את המקום הזה
285
00:16:59,935 --> 00:17:03,944
אם אתה רוצה לקחת
.אותו, תרגיש חופשי
286
00:17:05,058 --> 00:17:06,624
...אם תסלח לי
287
00:17:06,775 --> 00:17:09,009
.אתם לא חייבים ללכת
288
00:17:09,197 --> 00:17:12,545
.זאת הנקודה. אף אחד לא צריך למות
289
00:17:12,828 --> 00:17:16,230
עשיתם דברים בשביל
.לשרוד. זה העבר
290
00:17:16,283 --> 00:17:19,552
יכול להיות לנו
.חלבון, דלק ואפילו בירה
291
00:17:19,554 --> 00:17:21,187
,כן, יש לזה חרא של טעם
292
00:17:21,189 --> 00:17:23,890
אבל למי אכפת אם זה
?גורם לך להשתכר, נכון
293
00:17:31,600 --> 00:17:33,126
?מישהו שם
294
00:17:37,606 --> 00:17:38,738
!בלמי
295
00:17:45,547 --> 00:17:46,880
.מונטי, קדימה
296
00:17:46,882 --> 00:17:48,348
אנחנו צריכים שתפתח
.את הדלת לחדר האטום
297
00:17:48,350 --> 00:17:49,582
?מה לעזאזל אתם עושים
298
00:17:49,584 --> 00:17:50,769
.נסביר מאוחר יותר
299
00:17:50,775 --> 00:17:52,619
למען האמת, אם אתם
,רוצים שאפתח את הדלת
300
00:17:52,621 --> 00:17:53,853
.אתם תסבירו עכשיו
301
00:17:53,855 --> 00:17:55,889
,אני יודעת שזה לא נראה כך
302
00:17:55,891 --> 00:17:57,590
.אבל ככה אנחנו עוצרים את המלחמה
303
00:17:57,592 --> 00:17:58,992
.אני עצרתי את המלחמה
304
00:17:58,994 --> 00:18:01,394
.תנמיכו את קולכם
...אם מישהו ישמע אותנו כאן
305
00:18:01,396 --> 00:18:03,394
?אתם הורגים אותה, נכון
306
00:18:03,636 --> 00:18:04,800
.כן
307
00:18:06,501 --> 00:18:11,260
,אם לא תפתח את הדלת
.אנחנו אלו שנמות כאן
308
00:18:14,643 --> 00:18:16,436
.תפתח אותה, מונטי
309
00:18:17,079 --> 00:18:22,331
וכמובן, אני עוזר בגלל
?שמה כבר עוד אחת משנה, נכון
310
00:18:22,584 --> 00:18:25,085
.אנחנו כבר רוצחים
.זה לא פייר-
311
00:18:25,087 --> 00:18:27,876
אנחנו מדברים על לקחת
.נפש אחת בשביל להציל מאות
312
00:18:27,882 --> 00:18:30,121
.באמת? אז בואו נהרוג את אוקטביה
313
00:18:34,378 --> 00:18:36,095
.לא חשבתי כך
314
00:18:45,340 --> 00:18:46,868
...מונטי
315
00:18:52,114 --> 00:18:54,681
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
316
00:18:54,683 --> 00:18:56,598
,אם תגידו את זה מספיק
317
00:18:58,204 --> 00:19:00,453
.אולי אני אאמין לכם
318
00:19:40,045 --> 00:19:43,650
נראה שהייתי צריך להרוג
.אותך כשהיתה לי ההזדמנות
319
00:19:43,766 --> 00:19:46,767
.כן? ובכן, קשה להרוג אותי
320
00:19:48,971 --> 00:19:50,804
.אמורי, הוא ער
321
00:19:53,783 --> 00:19:56,243
?בטח זה לא כיף להתפוצץ
322
00:19:56,245 --> 00:19:59,013
.לא. מחלת ריאות כרונית יותר קשה
323
00:19:59,453 --> 00:20:01,204
.אני אאמין לך
324
00:20:01,210 --> 00:20:02,977
!אמורי
325
00:20:03,186 --> 00:20:05,786
.הפצצה היתה חכמה
326
00:20:06,717 --> 00:20:09,790
.כן, היא היתה. דלק טילים
327
00:20:09,792 --> 00:20:13,824
אתה צריך לראות מה
.הית'לודיום עושה כשהוא מחומש
328
00:20:14,738 --> 00:20:17,798
אני יכול להיעזר
.במישהו כמוך בצוות שלי
329
00:20:17,917 --> 00:20:22,753
רואה זה מצחיק אותי כי נראה
.שהצוות שלך לא מתגעגע אלי בכלל
330
00:20:22,755 --> 00:20:26,617
הצענו להחליף אותך תמורת
.רייבן, והנה אתה עדיין כאן
331
00:20:29,962 --> 00:20:31,929
.דיוזה אמרה לא
332
00:20:32,010 --> 00:20:34,475
למען האמת, אני מאמין
שהמילים המדויקות היו
333
00:20:34,481 --> 00:20:37,968
."שאלוהים ירחם על נשמתו"
334
00:20:42,953 --> 00:20:47,844
אני יכול לעזור לך
.להביא חזרה את רייבן
335
00:20:53,028 --> 00:20:55,137
.אני מקשיב
336
00:21:07,266 --> 00:21:10,501
.תודה, קאש. חכה כאן
337
00:21:18,637 --> 00:21:23,748
אני נלחמתי בניצול
.כוח כל חיי, קיין
338
00:21:23,750 --> 00:21:25,015
.אני לא עריצה
339
00:21:26,044 --> 00:21:28,827
אני רוצה לראות סוף
.לאלימות בדיוק כמוך
340
00:21:28,988 --> 00:21:32,944
ועדיין אלו לא היו תוכניות
?אזרחיות שראיתי במחברת, לא
341
00:21:32,950 --> 00:21:35,538
.דף אחר דף של תוכניות מלחמה
342
00:21:35,544 --> 00:21:38,319
.תוכניות הגנה
343
00:21:38,325 --> 00:21:40,022
.אני לא מתכוננת למלחמה
344
00:21:40,024 --> 00:21:42,124
.אני מתכוננת לשלום
.יש הבדל
345
00:21:42,126 --> 00:21:48,333
אולי, אבל עד
,שתזכרי שכולנו אנשים
346
00:21:48,499 --> 00:21:51,905
.זה תמיד ישאר שדה קרב
347
00:21:55,239 --> 00:21:56,960
.קיין, חכה
348
00:22:00,377 --> 00:22:02,077
.תגיד לי על מה אנחנו מסתכלים
349
00:22:02,079 --> 00:22:04,446
אני לא חושב שנראה
,את זה באותה הדרך
350
00:22:04,448 --> 00:22:05,668
.אבל בסדר
351
00:22:05,674 --> 00:22:07,341
,כאן יהיה השוק
352
00:22:07,752 --> 00:22:14,780
,ולידו תהיה חווה
.בית מלאכה ומטחנה
353
00:22:17,495 --> 00:22:21,530
.ומרפאה אמיתית בשביל אבי
354
00:22:23,434 --> 00:22:28,704
דרומה, יהיו הבתים, שיבנו
.מאדמה בשביל לשמור על העצים
355
00:22:28,706 --> 00:22:37,546
במרכז, שם תהיה הבאר, מקום
.בשביל אנים להיאסף, לדבר ולהתווכח
356
00:22:37,548 --> 00:22:40,630
ובית ספר עם מגרש משחקים
357
00:22:41,039 --> 00:22:42,706
שהילדים יוכלו להוציא בו את המרץ
358
00:22:42,712 --> 00:22:48,035
ולקטר על המורים שלהם
.ולהתנשק מתחת ליציעים
359
00:22:51,654 --> 00:22:53,320
.הילדה שלי
360
00:23:04,842 --> 00:23:06,230
?כמה מתקדם
361
00:23:06,250 --> 00:23:10,872
,100 שנה ו-5 חודשים
.פחות או יותר
362
00:23:11,077 --> 00:23:13,111
.אבי אומרת שהיא בריאה
363
00:23:13,117 --> 00:23:14,558
?ילדה
364
00:23:21,258 --> 00:23:22,882
?זאת היתה בעיטה
365
00:23:25,038 --> 00:23:26,484
.תודה, קיין
366
00:23:26,835 --> 00:23:28,235
?על מה
367
00:23:29,218 --> 00:23:35,046
עד שפגשתי אותך, המחשבה
...לגדל ילדה בעולם כזה
368
00:23:38,492 --> 00:23:39,971
.אתה נותן לי תקווה
369
00:23:42,441 --> 00:23:44,007
.תקווה
370
00:23:46,787 --> 00:23:48,841
.זה שם טוב
371
00:23:49,954 --> 00:23:51,528
?נכון
372
00:23:53,507 --> 00:23:54,832
.הופ
373
00:24:19,917 --> 00:24:21,817
?מה
374
00:24:27,031 --> 00:24:30,766
.לא. לא. לא. לא
375
00:24:32,519 --> 00:24:34,611
.שניכם תמותו בגלל זה
376
00:24:52,228 --> 00:24:55,521
!בבקשה תפסיקו את זה
377
00:25:01,455 --> 00:25:04,055
.בוא נלך. זה יעבוד
378
00:25:04,061 --> 00:25:06,013
.אוקטביה תהיה חייבת להיכנע
379
00:25:06,019 --> 00:25:07,325
!בבקשה תפסיקו את זה
380
00:25:07,331 --> 00:25:08,653
.זאת הדרך להגיע לשלום
381
00:25:10,151 --> 00:25:13,886
?למה
382
00:25:41,166 --> 00:25:42,799
.תוריד את הנשק
383
00:25:43,299 --> 00:25:45,666
.אמרתי תוריד את הנשק
.היי, רגע, רגע, רגע, רגע-
384
00:25:45,672 --> 00:25:47,072
.הוא לא טעון
385
00:25:47,966 --> 00:25:52,260
למה שלא תיקח רגע
?ותסביר את ההסכם שלנו
386
00:25:54,135 --> 00:25:55,361
.אמורי
387
00:25:58,754 --> 00:26:04,369
תגיד לי שלא עשית הסכם עם האיש
.שעינה אותך וצד אותך כמו חיה
388
00:26:04,371 --> 00:26:05,546
.עשיתי
!ג'ון-
389
00:26:05,555 --> 00:26:07,548
.ככה נציל את רייבן
390
00:26:07,550 --> 00:26:08,715
?איך
391
00:26:08,721 --> 00:26:10,551
נצעד דרך הכניסה
.הראשית כאסירים שלו
392
00:26:10,557 --> 00:26:13,231
הם ישימו לנו קולרים
...בשביל שזה יראה אמיתי, אבל
393
00:26:15,144 --> 00:26:16,691
.אני יודעת איך להוריד אותם
394
00:26:18,728 --> 00:26:20,995
.אני לא יודעת
395
00:26:21,435 --> 00:26:23,602
.הרגנו שנים מאנשיו
.תראי, אמורי-
396
00:26:23,608 --> 00:26:24,788
,גם אני לא סומך על הבחור
397
00:26:24,794 --> 00:26:26,046
.אבל אנחנו רוצים את אותו הדבר
398
00:26:26,052 --> 00:26:28,159
?מה
.לשרוד-
399
00:26:29,469 --> 00:26:32,170
,קדימה. אנחנו נכנסים
.מביאים את רייבן, יוצאים
400
00:26:32,305 --> 00:26:34,425
?נביא את האחרים אחר כך, בסדר
401
00:26:36,569 --> 00:26:38,730
.בסדר. אני בפנים
402
00:26:38,933 --> 00:26:40,500
.טוב
403
00:26:43,294 --> 00:26:45,515
.זה כל מה שאני בפנים בשבילו, ג'ון
404
00:26:47,766 --> 00:26:51,623
אני לא רוצה לדבר על זה כשפסיכופת
יושב על העץ ליד, אבל חשבתי
405
00:26:51,629 --> 00:26:52,667
,שזה מה שרצית
.כן-
406
00:26:52,673 --> 00:26:53,743
את ואני ביחד
.זה כן-
407
00:26:53,749 --> 00:26:56,472
.עובדים כצוות
,ג'ון, לראות אותך ככה-
408
00:26:56,474 --> 00:26:58,474
,לראות אותך נלחם בשביל לשרוד
409
00:26:58,867 --> 00:27:02,078
.זה הג'ון מרפי שהתאהבתי בו
410
00:27:02,080 --> 00:27:06,282
אנחנו הולכים ביער עם רוצח סדרתי
ועומדים להפוך לאסירים בשביל
411
00:27:06,284 --> 00:27:11,287
להציל את חברינו, ואני מוצאת את
.עצמי רוצה לקרוע ממך את הבגדים
412
00:27:13,105 --> 00:27:14,185
...זה
413
00:27:14,692 --> 00:27:19,102
ברגע שהמאבק הזה
.יגמר, אתה תתפרק שוב
414
00:27:20,508 --> 00:27:22,422
...אמורי
.לא-
415
00:27:26,508 --> 00:27:28,656
?צרות בגן העדן
416
00:27:32,301 --> 00:27:33,834
.לא. אנחנו בסדר כאן
417
00:27:35,392 --> 00:27:37,145
.תקשור אותה
418
00:27:52,678 --> 00:27:55,353
.בסדר, אבי. תפעילי את זה
419
00:27:56,710 --> 00:27:58,071
?אבי
420
00:28:04,108 --> 00:28:07,326
.קדימה, יפייפיה נרדמת
.את צריכה לראות את זה
421
00:28:07,633 --> 00:28:08,966
.אבי
422
00:28:10,148 --> 00:28:11,581
.אבי
423
00:28:12,025 --> 00:28:13,565
.אבי
424
00:28:31,735 --> 00:28:33,781
?מה לעזאזל, אבי
425
00:28:33,787 --> 00:28:36,149
?מה את לוקחת
426
00:28:38,530 --> 00:28:40,469
.רייבן, אני יכולה להסביר
427
00:28:42,814 --> 00:28:46,082
את זוכרת את הכאב
?אחרי עיר האורות
428
00:28:46,752 --> 00:28:49,570
.אל תדברי איתי על כאב
429
00:28:50,455 --> 00:28:54,982
איך זה עובד? את עוזרת
?לדיוזה, והיא נותנת לך את אלו
430
00:28:55,660 --> 00:28:58,911
,את לא פחדת שהיא תפגע בך
431
00:28:59,664 --> 00:29:03,199
.את פחדת שהיא תעצור את האספקה
432
00:29:03,201 --> 00:29:04,655
.רייבן, אני אעצור
433
00:29:04,661 --> 00:29:07,996
!אמר כל מכור אי פעם
!לעזאזל עם זה
434
00:29:08,020 --> 00:29:10,744
אני לא אעזור לך
.לקבל את המנה הבאה שלך
435
00:29:12,844 --> 00:29:14,979
.לא בניתי את זה בשביל מכורה
436
00:29:21,813 --> 00:29:23,212
.מצטערת, רייבן
437
00:29:25,016 --> 00:29:27,380
.אני כל כך מצטערת
438
00:29:38,617 --> 00:29:39,929
.הנה אתה
439
00:29:43,872 --> 00:29:44,988
?אתה בסדר
440
00:29:47,338 --> 00:29:50,158
?היינו מאושרים פעם, לא
441
00:29:51,317 --> 00:29:52,663
.כן
442
00:30:03,929 --> 00:30:07,483
.אנחנו נחזור לזה, מבטיחה
443
00:30:09,968 --> 00:30:12,362
.אני לא רוצה להיות רוצח יותר
444
00:30:13,958 --> 00:30:17,059
אני לא רוצה לקחת
.חיים בשביל להציל אותם
445
00:30:17,969 --> 00:30:19,902
.אז אל
446
00:30:19,908 --> 00:30:25,449
,מה אם אני אגיד לא
?ואנשים שאכפת לנו מהם ימותו
447
00:30:25,451 --> 00:30:26,817
,יכול להיות
448
00:30:26,819 --> 00:30:29,573
.אבל כולם מתים, מונטי
449
00:30:32,591 --> 00:30:35,092
.בוא נראה להם איך לחיות
450
00:30:37,796 --> 00:30:40,690
עדיין תאהבי אותי
?אם אני רק חקלאי
451
00:30:47,556 --> 00:30:50,867
.כשהצבא יצעד, אנחנו נישאר
452
00:31:21,166 --> 00:31:24,131
.שמעתי צעקות, אבל איחרתי
453
00:31:29,248 --> 00:31:31,269
.יש חור בכפפה שלה
454
00:31:31,660 --> 00:31:34,061
.כנראה נכנסו לחליפה כשהיא העמיסה
455
00:31:34,086 --> 00:31:35,680
.אני מצטערת, המלכה האדומה
456
00:31:35,686 --> 00:31:38,737
אם לא הייתי משתמש בגז
...והתולעים היו בורחות לבונקר
457
00:31:38,743 --> 00:31:41,161
.עשית את הדבר הנכון, אינדרה
458
00:31:42,044 --> 00:31:47,533
אוקטביה, אני יודעת שזה לא
הזמן המתאים, אבל מחובתי לציין
459
00:31:47,833 --> 00:31:50,570
,שבלי התולעים לדלל את שדה הקרב
460
00:31:50,576 --> 00:31:52,803
.מחיר האבידות יהיה גבוה
461
00:31:52,805 --> 00:31:54,757
.זה לא מאבק שאנחנו צריכים לקחת
462
00:31:54,763 --> 00:31:57,722
,תודה על עצתך, מורתי
463
00:31:58,644 --> 00:32:01,434
.אבל לא תכננו להשתמש בתולעים
464
00:32:02,681 --> 00:32:04,827
.אנחנו משתמשים בביצים שלהן
465
00:32:06,497 --> 00:32:12,222
מי שרצה לגרום לזה להיראות
.כמו תאונה, הם גם לא ידעו את זה
466
00:32:15,027 --> 00:32:17,314
.תמצאו את קלארק ובלמי
467
00:32:29,152 --> 00:32:31,490
.אתה אח טוב, בלמי
468
00:32:32,444 --> 00:32:34,691
...אני מצטערת שחשבתי שיכולתי
469
00:32:35,870 --> 00:32:37,970
?להרוג את אחותי
470
00:32:42,521 --> 00:32:48,486
האמת היא, אם היא היתה כל
.אדם אחר, הייתי כבר עושה את זה
471
00:32:48,585 --> 00:32:50,330
.אני לא יודעת לגבי זה
472
00:32:51,697 --> 00:32:55,322
.אולי בלמי הישן, אבל לא החדש
473
00:32:56,435 --> 00:33:00,129
פתאום אני זאת שנותנת
.ללב שלה לשלוט בראש
474
00:33:02,203 --> 00:33:03,835
.אמא דובה לא חושבת
475
00:33:04,142 --> 00:33:06,576
.היא רק מגינה על הילדים
476
00:33:11,984 --> 00:33:13,895
...אוקטביה
.קחו אותה-
477
00:33:14,718 --> 00:33:17,283
.את תחת מעצר בגין רצח קארה קופר
478
00:33:17,289 --> 00:33:19,289
.מה? לא, זה טירוף
479
00:33:19,703 --> 00:33:22,277
.כן? אנחנו לא לוקחים את התולעים
480
00:33:22,409 --> 00:33:24,728
,הביצים כבר מועמסות על הרכב
481
00:33:24,730 --> 00:33:27,708
?אז מה קופר עשתה שם
482
00:33:30,602 --> 00:33:31,941
,זהירות, אח גדול
483
00:33:31,947 --> 00:33:33,734
או שאני אחשוב שעזרת לה, ואין לנו
484
00:33:33,740 --> 00:33:35,920
מספיק אסירים בשביל
.ליישב את זה בזירה
485
00:33:38,708 --> 00:33:41,889
.נראה שנצטרך להסתפק בהוצאה להורג
486
00:33:42,569 --> 00:33:44,469
.בואו נלך
487
00:33:44,475 --> 00:33:48,344
.תשמור על מאדי. תבטיח לי
488
00:33:48,413 --> 00:33:49,858
.אני מבטיח
489
00:34:02,407 --> 00:34:04,707
?מה קרה לה
490
00:34:19,094 --> 00:34:22,529
תשמחי לדעת שלא
.הרגתי את הטייס שלך
491
00:34:28,994 --> 00:34:31,365
.אנחנו לא יכולות לתת לדיוזה לנצח
492
00:34:32,074 --> 00:34:33,406
?מה את אומרת
493
00:34:33,408 --> 00:34:36,776
.תבטיחי לי שהוא לא יסבול
494
00:34:41,416 --> 00:34:44,250
?היי, הוא פגע בך
495
00:34:47,234 --> 00:34:49,529
.אני אהיה שם אם את צריכה אותי
496
00:35:01,640 --> 00:35:04,089
.תגידי את האמת
?למה אכפת לך-
497
00:35:04,373 --> 00:35:07,692
אתה הסיבה שהאנשים
?האלו עדיין בחיים, נכון
498
00:35:09,079 --> 00:35:11,074
.החטאים שלהם עליך עכשיו
499
00:35:26,089 --> 00:35:34,204
אהבת פעם מישהו כל כך שלא משנה
,מה הם היו עושים לך או לעצמם
500
00:35:35,897 --> 00:35:37,509
?היית מקבל את זה
501
00:35:41,510 --> 00:35:43,242
?אמא או אבא
502
00:35:46,315 --> 00:35:47,543
.אמא
503
00:35:49,238 --> 00:35:51,551
.שיכרה את עצמה למוות
504
00:35:56,391 --> 00:35:58,792
.התשובה היא כן
505
00:36:14,209 --> 00:36:15,709
?זה קבוע
506
00:36:15,711 --> 00:36:18,070
.יש עדיין נזק לרקמות העור
507
00:36:18,076 --> 00:36:22,104
אתה לא תרוץ מרתונים, אבל אני
יכולה לומר בבטחה שמחלת הריאות
508
00:36:22,110 --> 00:36:23,546
.לא תהיה הסיבה שתמות
509
00:36:23,548 --> 00:36:24,948
.עבודה טובה, אבי
510
00:36:25,233 --> 00:36:26,899
כמה מהר תוכלי
?לעשות את זה לאחרים
511
00:36:26,905 --> 00:36:29,118
,אל"מ, יש לנו אורחים
512
00:36:29,120 --> 00:36:31,040
.תנועה ביער המזרחי
513
00:36:32,896 --> 00:36:35,462
.קבלי ביטול. זה מקרירי
514
00:36:35,468 --> 00:36:37,265
.נראה שיש לו אסירים
515
00:36:38,163 --> 00:36:40,063
?הכל בסדר
516
00:36:42,493 --> 00:36:43,801
...כן
517
00:36:48,473 --> 00:36:51,007
אבל זה ממש חבל שלא
.מצאת עדיין את התרופה
518
00:36:52,210 --> 00:36:53,873
.חסרת רחמים
519
00:36:54,374 --> 00:36:55,411
.אני אוהב את זה
520
00:36:55,413 --> 00:36:56,715
,את רוצה את הכדורים שלך
521
00:36:56,721 --> 00:36:58,811
.אז את תשמרי את זה בינתיים לעצמך
522
00:36:59,484 --> 00:37:02,519
?אנחנו מבינות אחת את השניה
523
00:37:14,735 --> 00:37:17,403
.תודה שהצלת אותי
524
00:37:26,511 --> 00:37:29,445
.היי, היי, זה מקרירי
525
00:38:00,564 --> 00:38:02,807
.כולי בשביל כולנו
526
00:38:05,884 --> 00:38:07,874
.כולי בשביל כולנו
527
00:38:10,592 --> 00:38:12,332
.כולי בשביל כולנו
528
00:38:12,338 --> 00:38:14,820
?מה לגבי הילדה... מאדי
529
00:38:14,826 --> 00:38:17,580
.היא תבוא איתנו ברכב כפי שתכננו
530
00:38:18,620 --> 00:38:19,864
.כולי בשביל כולנו
531
00:38:19,870 --> 00:38:24,601
כשהיא תגלה על זה, המלחמה כבר
.תיגמר ונתמודד עם זה אחר כך
532
00:38:25,330 --> 00:38:27,047
.מצטער, המלכה האדומה
533
00:38:28,633 --> 00:38:30,382
.תנו לו להיכנס
534
00:38:31,869 --> 00:38:34,717
.תנוחו. מחר אנחנו יוצאים
535
00:38:37,173 --> 00:38:39,440
.העיקר הברית של המאה
536
00:38:40,223 --> 00:38:43,419
?מה
.עזוב את זה, מילר-
537
00:38:51,546 --> 00:38:54,480
.אל תאיים על אנשי, בלמי
538
00:38:56,501 --> 00:38:59,247
אני לא יכול לתת לך
.להרוג את קלארק, או
539
00:38:59,275 --> 00:39:00,874
,הנה אנחנו עושים את זה שוב
540
00:39:01,693 --> 00:39:04,279
,מתחננים בשביל חיי בוגדת
541
00:39:04,392 --> 00:39:06,458
.שאתה אוהב
542
00:39:13,551 --> 00:39:15,932
אמא ואני נהגנו לחלוק
.את המנות שלנו איתך
543
00:39:16,761 --> 00:39:18,292
?אכפת לך
544
00:39:18,298 --> 00:39:20,832
.רק אם תגיד את המילים
545
00:39:23,204 --> 00:39:25,671
...בין השיניים ומבעהר לחניכיים
546
00:39:26,886 --> 00:39:29,188
.לא המילים האלו
547
00:39:32,859 --> 00:39:36,669
.כולי בשביל כולנו. תגיד את זה
548
00:39:37,378 --> 00:39:38,994
כולי בשביל כולנו
549
00:39:50,832 --> 00:39:52,666
.כולי בשביל כולנו
550
00:39:59,130 --> 00:40:00,830
.מאוחר, בלמי
551
00:40:00,832 --> 00:40:04,245
אם באת לכאן בשביל
.להתחנן, תעשה את זה
552
00:40:04,816 --> 00:40:06,583
.אני לא כאן בשביל להתחנן
553
00:40:06,805 --> 00:40:12,524
באתי לומר לך שאני
,אוהב אותך מאוד
554
00:40:13,353 --> 00:40:15,807
.לא משנה מה יקרה
555
00:40:16,636 --> 00:40:18,576
.אני מקווה שאת מאמינה לי
556
00:40:22,098 --> 00:40:23,684
.תגיע לנקודה
557
00:40:26,425 --> 00:40:28,459
.עשיתי הסכם עם דיוזה
558
00:40:28,465 --> 00:40:33,390
,אם השבט האחד יכנעו
.נוכל כולנו לחיות בעמק
559
00:40:36,609 --> 00:40:38,709
...איך
560
00:40:41,910 --> 00:40:43,818
.משהו לא בסדר
561
00:40:45,143 --> 00:40:47,231
.אני לא יכולה לנשום
562
00:40:48,459 --> 00:40:52,162
.עזור לי. עזור לי
563
00:40:56,119 --> 00:40:57,792
?מה עשית
564
00:40:59,143 --> 00:41:03,570
אני הרעלתי את המנה
.עם המתכון של מונטי
565
00:41:05,163 --> 00:41:07,764
.החלפתי אותה עם זאת שחלקנו
566
00:41:10,034 --> 00:41:11,901
!שומר
...היי-
567
00:41:16,361 --> 00:41:17,752
...היי
568
00:41:26,597 --> 00:41:28,904
.את תהיי בסדר
569
00:41:30,155 --> 00:41:32,433
,עד שתתעוררי
570
00:41:33,189 --> 00:41:35,323
.אנחנו נהיה בעמק
571
00:41:35,794 --> 00:41:38,075
.יהיה לנו שלום
572
00:41:48,072 --> 00:41:49,900
,אחות שלי
573
00:41:51,903 --> 00:41:54,096
.אחריות שלי
574
00:41:54,097 --> 00:41:58,097
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
575
00:41:58,098 --> 00:42:02,098
!מקווים שנהניתם