...בפרקים הקודמים של המאה
.העמק שלנו
,כל עוד תישארו כאן .לא תהיה לנו בעיה
חוות הגידולים בקושי .מאכילה אותנו כרגע
אז אם זה העמק האחרון ,שניתן לחיות בו בכדור הארץ
.אנחנו צריכים אותו
.דיוזה חושבת את אותו הדבר
.אז אנחנו נלחמים
.אלוהים, הם מרבים אותם
.את הולכת להיות גרועה היום
אף אחד לא יוכל לחשוב .שאת תהיי מפקדת טובה
.מאדי, אני אוכל להיעזר בסגנית
?מה את אומרת
.יש לי שאלה בשביל אל"מ דיוזה
?מה תרצי בשביל לחלוק את העמק
,חוץ מכניעה ללא תנאים
.כלום .אוקטביה לעולם לא תיכנע-
זאת הסיבה שאנחנו .הולכים להיפטר ממנה
לא אכפת לי איך את .גורמת לכך, קלארק
.הירגי את אוקטביה אם את צריכה
תביאי אותה אלי באזיקים .ואני אעשה זאת בשבילך
,או שהיא יכולה להיכנע בעצמה
אבל המלכה האדומה שלכם .לא נראית לי הטיפוס
.תני לנו לדאוג לגבי זה
.אז יש לנו הסכם
.אכן .טוב-
,צרו איתי קשר כשזה נעשה
.ונוכל לדבר על אופן המעבר שלכם
.רות סוף
.אין סיכוי ...בלמי-
אנחנו לא הורגים .את אחותי, קלארק
.לא אכפת לי כמה היא משוגעת
.תריץ את הלולאה, הרכב טעון
.אנחנו מביאים את חברינו
.זה היה פזיז
.היתה לנו תוכנית, את הסכמת
זה היה לפני שאוקטביה .הפכה את מאדי לסגניתה
הצבא הזה צועד למלחמה ברגע .שיגלו שהמבט העילי מושבת
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות ?אז אנחנו לא מספרים לאף אחד-
.הם ידעו ברגע שניסע מכאן
.למי אכפת? ניקח את מאדי וניסע
.בלמי, היא לצידה
.היא אחותי, קלארק .אני יודעת-
.תגיד לי מה עוד אפשר לעשות
.נעצור את המלחמה ?איך-
.גידולים ...מונטי-
קופר כבר נתנה לי אישור .להראות לה מה זה יכול לעשות
היא פוגשת אותי לפני ארוחת הצהריים
...שאני אקח אותה ל .מספיק-
.היי, תחזיר את זה .מונטי, בלמי צודק-
.קופר יותר גרועה מאוקטביה
.בלי להעליב
חוץ מזה, המנה הראשונה .הרדימה את מרפי לשבוע
...עד שזה יהיה מוכן לאכילה ,הגידול הראשון-
ואנחנו לא הולכים .לאכול אותו הפעם
אנחנו הולכים להשקות .את הצמחים איתו
אם אני אוכל להשמיש את החממה .הזאת, אולי יהיה לנו סיכוי
?המרגלת עשתה את העבודה
.בדיוק באנו לקרוא לך
.אמרתי לך שאקו תעשה את זה
?האויב יכול עדיין לראות אותנו
...לבינתיים כן. זה טכני, אבל
הוא צריך להריץ לולאה בכדי .להסתיר את תנועת כוחותינו
כשיגיע הזמן אנחנו צריכים לפנות את השטח
בשביל להוריד את הסיכון שמישהו ישים לב שאותם האנשים זזים
.לאותו כיוון שוב ושוב
.עבודה טובה, מונטי
תעמיסו את התולעים לרכב
.ותכינו את הצבא
.המלחמה בפתח
- המאה - - עונה 5, פרק 8 - - להגיע לשלום -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
.כולו שלך, אל"מ
.תודה, רוברט
?הולך לאן שהוא, קיין
?אני צריך אישור בשביל זה
.כן .בסדר-
אני הלכתי לחלב הדרום .מערבי בשביל למפות ישוב
.תנשום, רוברט
.זה בסדר
.זה בא והולך, אני אהיה בסדר
.תהיה בטוח בכך
.הרופאה החדשה עובדת על תרופה
?למה לא לתת לו משהו בשביל הכאב
?למה שלא תנוח קצת
.אתה נראה רע
.תודה, אל"מ
?רשימת האנשים שהרגת
בשביל זה אני אצטרך .מחברת גדולה יותר
?למה אני כאן, אל"מ
...קיבלתי שיחה מעניינת בקשר
.הבת של אבי
.קלארק יצרה קשר
?למה
אני חושבת שהיא הולכת לנסות .להרוג את המלכה האדומה שלכם
.היא תיהרג
אולי, אבל אמרתי לה שכשזה ...יעשה והשבט האחד יכנעו
.אנחנו נחלוק את העמק
.בדיקה, בדיקה, בפעם ה-200
.זה ג'ון מרפי
.תני לי לדבר איתו .חכה-
.בדיקה, בדיקה
.זה ג'ון מרפי, מחפש את אל"מ דיוזה
?שומעים אותי
אפשר לומר שאת טובה יותר .בפיצוץ דברים מאשר תיקונם
?זאת אל"מ דיוזה. מה אתה רוצה
.תהיה חזק, ישיר, לא מתפשר
.יש לנו את מקרירי
,אם את רוצה לראות אותו שוב .תני לנו את רייבן רייס
.אתה מכיר אותו
?הוא יקיים את זה
.כנראה
אל"מ, אם את לא ,תעשי את ההחלפה
...האנשים של מקרירי .יהפכו לאנשים שלי-
היית צריך ללמוד בפעם הקודמת שהחזקת את אנשי בתור בני ערובה
.שאני לא עושה הסכם עם טרוריסטים
.מצחיק שזה בא ממך
הזדמנות אחרונה, בן .הערובה שלנו תמורת שלך
.שאלוהים ירחם על נשמתו
.שתי שיחות, שתי בעיות נפתרו
?מה הסיכוי
.זה יכול היה להיות יותר טוב
.תגיד לי כשהוא ער .אני צריכה אויר-
.נו באמת, קיין
בלי מקרירי, הבעיה .הפנימית במחנה שלי נפתרה
,בלי המלכה האדומה .הבעיה החיצונית שלי נפתרה
.זאת הדרך להגיע לשלום
,כן? כי מהמקום שאני צופה
נראה שאנחנו מחליפים ...עריצה אחת באחרת
,התנקשויות פוליטיות .עינויים, כליאה לא חוקית
.זה בנוגע לכך שנתתי לאבי כדורים
את מתכוונת שסיפקת את ההתמכרות של מכורה
,בשביל להציל את חיי אנשיך
?בלי מחשבה על החיים שאת הורסת
.כן, זה כן
אני ראיתי את הזוועות שאנחנו .גורמים בשם ההישרדות, אל"מ
,אלוהים יודע שאני אשם כמו כולם
,אבל אנחנו על הסף כאן
על קצה התהום שאני בהיתי ,לתוכה בעבר, ואני יכול לומר לך
הקרבתי את המעטים בשביל להציל את ,הרבים יותר פעמים משארצה להודות
בסופו של דבר, המעטים .הופכים להיות הרבים
,הסוף לא תמיד מצדיק את האמצעים
ואם את לא יודעת את זה ,כבר אחרי כל מה שעברת
...אז את כבר רעה כמו אוקטביה
.ואנחנו כבר הפסדנו
כמות יפה של ?מורסות, דוקטור. לא
.חכה
?הרגשת את זה ?הרגשתי את מה-
.אחת מהמורסות השתחררה
.זה היה גלי הקול
.אני בטוחה בכך
אני יכולה לפרק אותן .ואז לשאוב את השאריות
.אני צריכה יותר כוח
?וינסון, לאן אתה הולך
.השראה באה בצרורות
.אני אקח את זה אם לא אכפת לך .היי, גבר-
.מקדחה קולית
היא משתמשת בגלי .קול בשביל לרסק אבנים
,זה רעיון טוב, וינסון
אבל אלא אם כן יש אסיר ...במחנה הזה שהוא מהנדס, יש
...בבקשה
.תגביר את זה
.רייבן, לא, זה לא המאבק שלך
.זאת אשמתנו שהוא כאן
,אני יודעת שאת עצבנית ,אבל אמרת זאת בעצמך
.הם לא יכולים להרוג אותו
...הוא האסיר היחיד שיכול
.אנחנו חייבות להרוג אותו
.אין סיכוי
רייבן, המעבורת הזאת היא .היתרון האסטרטגי הגדול שלהם
...בלי טייס
.אמרתי לא
...תקשיב לי אין שום דבר שתגידי-
...שאני אוכל- חברתי אקו רוצה להרוג אותך-
בשביל שלא יהיה להם .מי שיטיס את המעבורת
.אם תגיד את זה לדיוזה, אני אכחיש
.אנחנו מתכוננים למלחמה
אתם יודעים איזה סיכון ?אני לוקחת שאני פוגשת אתכם
.כן, תודה שבאת ?מה אתם רוצים ממני-
.דיברתי עם אל"מ דיוזה
היא מציעה לכל השבט .האחד מעבר בטוח לעמק
כל שאוקטביה צריכה .לעשות הוא להיכנע
ועד עכשיו כבר הבנתם שהיא לעולם .לא תעשה את זה, אני אשאל שוב
?מה אתם רוצים ממני
.שלום ללא מלחמה הוא עדיין אפשרות
.את היועצת שלה, היא תקשיב לך
למה שאני אגיד לה להיכנע ?במלחמה שהיא כנראה תנצח
תודות לכם, אנחנו יכולים ללכת בבטחה
אל האויב בזמן .שהתולעים אוכלות אותם
עד שנגיע לעמק, הדבר היחיד .שישאר לעשות הוא לנקות את הבלאגן
?ואם התולעים יאכלו את העמק
.סיכון שהיא מוכנה לקחת
?ואת .זה לא תלוי בי-
?מה אם זה היה ...קלארק-
.אני לא אעזור לך להרוג את מנהיגתי
.וגם אני לא
מה אם תוצאת המלחמה ,לא היתה בטוחה
?אם לא היו לה את התולעים
?היא עדיין תילחם
,אם לא היו לה את התולעים
.שני הצדדים היו סופגים אבידות .בדיוק-
אם כל מה שהיא היתה צריכה בשביל להציל את אנשיה
,ולהביא אותם אל הארץ המובטחת ?היה להיכנע, היא היתה עושה זאת
.אני מקווה
כמובן, את לא תראי את הארץ ,המובטחת כי היא תדע שזו היית את
.ואח או לא, היא תזרוק אתכם לבור
.לא אם היא תחשוב שזאת היתה קופר
,יש מתג חירום בחדר האטום
...ראיתי אותו כשהייתי שם
דרך להרוג את ...התולעים אם הם אי פעם
טיפשות! קופר לעולם לא היתה לוחצת על הכפתור
ומאחר והיא היחידה ...שמתעסקת עם התולעים
.קופר תמות
.נגרום לזה להיראות כאילו זו תאונה
.את תהיי הראשונה להגיע
.את תלחצי על כפתור החירום
.אין יותר תולעים
.אין עוד מלחמה
.אנחנו יודעים שיש 3 כניסות לעמק
בזמן שקופר, אני ,ומאדי נדלל את האויב
מילר יוביל את הפלוגה .הראשונה דרך הכניסה הדרומית
?הראשונה ?יש לך בעיה עם זה-
לא, אבל הפלוגה .הראשונה היא של אינדרה
.כבר לא
.זה בסדר, ניית'ן. אתה מוכן
.בסדר, מאדי, בואי לכאן
.קופר, יש לך את רשות הדיבור
.התולעים חשות טמפרטורה
.זה אומר שהן ירגישו חום גוף
,עם הידע של מאדי לגבי היער נתקרב לכפר ככל יכולתנו
ונשחרר אותן כאן, כאן
.וכאן
?מי מכן היא רייבן רייס
?למה הוא עונד קולר
.את לא רוצה לדעת .ספר לי-
.רוצח סדרתי
הוא שמר את הידיים והרגליים .של קורבנותיו בתור מזכרות
.חוץ מכך, הוא אדם נחמד
?במה מדובר, וינסון
.הקולר נראה טוב עליך, שו
.שלך תויג למבנה אחר למשך היום
.עכשיו בואי איתי
.אני אהיה בסדר
.טוב .היי, גבר-
.אבי
.תודה, וינסון
.אני כאן כבר תקופה
.אין לך קולר
?ראיתי את קיין, למה לא ראיתי אותך
.אני מצטערת
?אקו אמרה שערקתם בגלל אוקטביה
?אמרו לך למה את כאן
.לא
.הכורים חולים
.אני יודעת, ההית'לודיום
.אני חושבת שאני יכולה לרפא אותם
אני צריכה שתקחי את הכוח מזה
.ותגרמי לו לצאת מזה
.לא. אם הם גוססים, תני להם
.רייבן, אני רופאה .אני לא יכולה לעשות את זה
בבקשה תגידי לי .אם זה בכלל אפשרי
בטח. זה אפשרי, אבל .אני לא עושה את זה
.רייבן, בבקשה
.אני צריכה שזה יעבוד
?אבי, מה את לא מספרת לי
?דיוזה איימה לפגוע בך
אני לא אוהבת את זה, אבל .אני אראה מה אני יכולה לעשות
.אני מודה
.אני מתרשמת
.אימך היתה גאה בך, מונטי
.אמרתי לך
,זה החנקן
.וזה לקח פחות מיום
...בתוך שבוע, כל החווה יכולה להיות
.את לא רוצה לעשות את זה
הגידול הראשון, אפילו .מיבול ישן כמו זה, לא בטוח
זה בטוח בשביל ,הצמחים, אבל על הטבעת
.זה הרדים את אחד החברים שלי
.אני אזכור את זה
.מונטי, הנה האמת
.אנו עוזבים עוד כמה שעות
אחרי זה, אני לא רוצה .לראות שוב את המקום הזה
אם אתה רוצה לקחת .אותו, תרגיש חופשי
...אם תסלח לי
.אתם לא חייבים ללכת
.זאת הנקודה. אף אחד לא צריך למות
עשיתם דברים בשביל .לשרוד. זה העבר
יכול להיות לנו .חלבון, דלק ואפילו בירה
,כן, יש לזה חרא של טעם
אבל למי אכפת אם זה ?גורם לך להשתכר, נכון
?מישהו שם
!בלמי
.מונטי, קדימה
אנחנו צריכים שתפתח .את הדלת לחדר האטום
?מה לעזאזל אתם עושים
.נסביר מאוחר יותר
למען האמת, אם אתם ,רוצים שאפתח את הדלת
.אתם תסבירו עכשיו
,אני יודעת שזה לא נראה כך
.אבל ככה אנחנו עוצרים את המלחמה
.אני עצרתי את המלחמה
.תנמיכו את קולכם ...אם מישהו ישמע אותנו כאן
?אתם הורגים אותה, נכון
.כן
,אם לא תפתח את הדלת .אנחנו אלו שנמות כאן
.תפתח אותה, מונטי
וכמובן, אני עוזר בגלל ?שמה כבר עוד אחת משנה, נכון
.אנחנו כבר רוצחים .זה לא פייר-
אנחנו מדברים על לקחת .נפש אחת בשביל להציל מאות
.באמת? אז בואו נהרוג את אוקטביה
.לא חשבתי כך
...מונטי
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
,אם תגידו את זה מספיק
.אולי אני אאמין לכם
נראה שהייתי צריך להרוג .אותך כשהיתה לי ההזדמנות
.כן? ובכן, קשה להרוג אותי
.אמורי, הוא ער
?בטח זה לא כיף להתפוצץ
.לא. מחלת ריאות כרונית יותר קשה
.אני אאמין לך
!אמורי
.הפצצה היתה חכמה
.כן, היא היתה. דלק טילים
אתה צריך לראות מה .הית'לודיום עושה כשהוא מחומש
אני יכול להיעזר .במישהו כמוך בצוות שלי
רואה זה מצחיק אותי כי נראה .שהצוות שלך לא מתגעגע אלי בכלל
הצענו להחליף אותך תמורת .רייבן, והנה אתה עדיין כאן
.דיוזה אמרה לא
למען האמת, אני מאמין שהמילים המדויקות היו
."שאלוהים ירחם על נשמתו"
אני יכול לעזור לך .להביא חזרה את רייבן
.אני מקשיב
.תודה, קאש. חכה כאן
אני נלחמתי בניצול .כוח כל חיי, קיין
.אני לא עריצה
אני רוצה לראות סוף .לאלימות בדיוק כמוך
ועדיין אלו לא היו תוכניות ?אזרחיות שראיתי במחברת, לא
.דף אחר דף של תוכניות מלחמה
.תוכניות הגנה
.אני לא מתכוננת למלחמה
.אני מתכוננת לשלום .יש הבדל
אולי, אבל עד ,שתזכרי שכולנו אנשים
.זה תמיד ישאר שדה קרב
.קיין, חכה
.תגיד לי על מה אנחנו מסתכלים
אני לא חושב שנראה ,את זה באותה הדרך
.אבל בסדר
,כאן יהיה השוק
,ולידו תהיה חווה .בית מלאכה ומטחנה
.ומרפאה אמיתית בשביל אבי
דרומה, יהיו הבתים, שיבנו .מאדמה בשביל לשמור על העצים
במרכז, שם תהיה הבאר, מקום .בשביל אנים להיאסף, לדבר ולהתווכח
ובית ספר עם מגרש משחקים
שהילדים יוכלו להוציא בו את המרץ
ולקטר על המורים שלהם .ולהתנשק מתחת ליציעים
.הילדה שלי
?כמה מתקדם
,‏100 שנה ו-5 חודשים .פחות או יותר
.אבי אומרת שהיא בריאה
?ילדה
?זאת היתה בעיטה
.תודה, קיין
?על מה
עד שפגשתי אותך, המחשבה ...לגדל ילדה בעולם כזה
.אתה נותן לי תקווה
.תקווה
.זה שם טוב
?נכון
.הופ
?מה
.לא. לא. לא. לא
.שניכם תמותו בגלל זה
!בבקשה תפסיקו את זה
.בוא נלך. זה יעבוד
.אוקטביה תהיה חייבת להיכנע
!בבקשה תפסיקו את זה
.זאת הדרך להגיע לשלום
?למה
.תוריד את הנשק
.אמרתי תוריד את הנשק .היי, רגע, רגע, רגע, רגע-
.הוא לא טעון
למה שלא תיקח רגע ?ותסביר את ההסכם שלנו
.אמורי
תגיד לי שלא עשית הסכם עם האיש .שעינה אותך וצד אותך כמו חיה
.עשיתי !ג'ון-
.ככה נציל את רייבן
?איך
נצעד דרך הכניסה .הראשית כאסירים שלו
הם ישימו לנו קולרים ...בשביל שזה יראה אמיתי, אבל
.אני יודעת איך להוריד אותם
.אני לא יודעת
.הרגנו שנים מאנשיו .תראי, אמורי-
,גם אני לא סומך על הבחור
.אבל אנחנו רוצים את אותו הדבר
?מה .לשרוד-
,קדימה. אנחנו נכנסים .מביאים את רייבן, יוצאים
?נביא את האחרים אחר כך, בסדר
.בסדר. אני בפנים
.טוב
.זה כל מה שאני בפנים בשבילו, ג'ון
אני לא רוצה לדבר על זה כשפסיכופת יושב על העץ ליד, אבל חשבתי
,שזה מה שרצית .כן-
את ואני ביחד .זה כן-
.עובדים כצוות ,ג'ון, לראות אותך ככה-
,לראות אותך נלחם בשביל לשרוד
.זה הג'ון מרפי שהתאהבתי בו
אנחנו הולכים ביער עם רוצח סדרתי ועומדים להפוך לאסירים בשביל
להציל את חברינו, ואני מוצאת את .עצמי רוצה לקרוע ממך את הבגדים
...זה
ברגע שהמאבק הזה .יגמר, אתה תתפרק שוב
...אמורי .לא-
?צרות בגן העדן
.לא. אנחנו בסדר כאן
.תקשור אותה
.בסדר, אבי. תפעילי את זה
?אבי
.קדימה, יפייפיה נרדמת .את צריכה לראות את זה
.אבי
?מה לעזאזל, אבי
?מה את לוקחת
.רייבן, אני יכולה להסביר
את זוכרת את הכאב ?אחרי עיר האורות
.אל תדברי איתי על כאב
איך זה עובד? את עוזרת ?לדיוזה, והיא נותנת לך את אלו
,את לא פחדת שהיא תפגע בך
.את פחדת שהיא תעצור את האספקה
.רייבן, אני אעצור
!אמר כל מכור אי פעם !לעזאזל עם זה
אני לא אעזור לך .לקבל את המנה הבאה שלך
.לא בניתי את זה בשביל מכורה
.מצטערת, רייבן
.אני כל כך מצטערת
.הנה אתה
?אתה בסדר
?היינו מאושרים פעם, לא
.כן
.אנחנו נחזור לזה, מבטיחה
.אני לא רוצה להיות רוצח יותר
אני לא רוצה לקחת .חיים בשביל להציל אותם
.אז אל
,מה אם אני אגיד לא ?ואנשים שאכפת לנו מהם ימותו
,יכול להיות
.אבל כולם מתים, מונטי
.בוא נראה להם איך לחיות
עדיין תאהבי אותי ?אם אני רק חקלאי
.כשהצבא יצעד, אנחנו נישאר
.שמעתי צעקות, אבל איחרתי
.יש חור בכפפה שלה
.כנראה נכנסו לחליפה כשהיא העמיסה
.אני מצטערת, המלכה האדומה
אם לא הייתי משתמש בגז ...והתולעים היו בורחות לבונקר
.עשית את הדבר הנכון, אינדרה
אוקטביה, אני יודעת שזה לא הזמן המתאים, אבל מחובתי לציין
,שבלי התולעים לדלל את שדה הקרב
.מחיר האבידות יהיה גבוה
.זה לא מאבק שאנחנו צריכים לקחת
,תודה על עצתך, מורתי
.אבל לא תכננו להשתמש בתולעים
.אנחנו משתמשים בביצים שלהן
מי שרצה לגרום לזה להיראות .כמו תאונה, הם גם לא ידעו את זה
.תמצאו את קלארק ובלמי
.אתה אח טוב, בלמי
...אני מצטערת שחשבתי שיכולתי
?להרוג את אחותי
האמת היא, אם היא היתה כל .אדם אחר, הייתי כבר עושה את זה
.אני לא יודעת לגבי זה
.אולי בלמי הישן, אבל לא החדש
פתאום אני זאת שנותנת .ללב שלה לשלוט בראש
.אמא דובה לא חושבת
.היא רק מגינה על הילדים
...אוקטביה .קחו אותה-
.את תחת מעצר בגין רצח קארה קופר
.מה? לא, זה טירוף
.כן? אנחנו לא לוקחים את התולעים
,הביצים כבר מועמסות על הרכב
?אז מה קופר עשתה שם
,זהירות, אח גדול
או שאני אחשוב שעזרת לה, ואין לנו
מספיק אסירים בשביל .ליישב את זה בזירה
.נראה שנצטרך להסתפק בהוצאה להורג
.בואו נלך
.תשמור על מאדי. תבטיח לי
.אני מבטיח
?מה קרה לה
תשמחי לדעת שלא .הרגתי את הטייס שלך
.אנחנו לא יכולות לתת לדיוזה לנצח
?מה את אומרת
.תבטיחי לי שהוא לא יסבול
?היי, הוא פגע בך
.אני אהיה שם אם את צריכה אותי
.תגידי את האמת ?למה אכפת לך-
אתה הסיבה שהאנשים ?האלו עדיין בחיים, נכון
.החטאים שלהם עליך עכשיו
אהבת פעם מישהו כל כך שלא משנה ,מה הם היו עושים לך או לעצמם
?היית מקבל את זה
?אמא או אבא
.אמא
.שיכרה את עצמה למוות
.התשובה היא כן
?זה קבוע
.יש עדיין נזק לרקמות העור
אתה לא תרוץ מרתונים, אבל אני יכולה לומר בבטחה שמחלת הריאות
.לא תהיה הסיבה שתמות
.עבודה טובה, אבי
כמה מהר תוכלי ?לעשות את זה לאחרים
,אל"מ, יש לנו אורחים
.תנועה ביער המזרחי
.קבלי ביטול. זה מקרירי
.נראה שיש לו אסירים
?הכל בסדר
...כן
אבל זה ממש חבל שלא .מצאת עדיין את התרופה
.חסרת רחמים
.אני אוהב את זה
,את רוצה את הכדורים שלך
.אז את תשמרי את זה בינתיים לעצמך
?אנחנו מבינות אחת את השניה
.תודה שהצלת אותי
.היי, היי, זה מקרירי
.כולי בשביל כולנו
?מה לגבי הילדה... מאדי
.היא תבוא איתנו ברכב כפי שתכננו
.כולי בשביל כולנו
כשהיא תגלה על זה, המלחמה כבר .תיגמר ונתמודד עם זה אחר כך
.מצטער, המלכה האדומה
.תנו לו להיכנס
.תנוחו. מחר אנחנו יוצאים
.העיקר הברית של המאה
?מה .עזוב את זה, מילר-
.אל תאיים על אנשי, בלמי
אני לא יכול לתת לך .להרוג את קלארק, או
,הנה אנחנו עושים את זה שוב
,מתחננים בשביל חיי בוגדת
.שאתה אוהב
אמא ואני נהגנו לחלוק .את המנות שלנו איתך
?אכפת לך
.רק אם תגיד את המילים
...בין השיניים ומבעהר לחניכיים
.לא המילים האלו
.כולי בשביל כולנו. תגיד את זה
כולי בשביל כולנו
.כולי בשביל כולנו
.מאוחר, בלמי
אם באת לכאן בשביל .להתחנן, תעשה את זה
.אני לא כאן בשביל להתחנן
באתי לומר לך שאני ,אוהב אותך מאוד
.לא משנה מה יקרה
.אני מקווה שאת מאמינה לי
.תגיע לנקודה
.עשיתי הסכם עם דיוזה
,אם השבט האחד יכנעו .נוכל כולנו לחיות בעמק
...איך
.משהו לא בסדר
.אני לא יכולה לנשום
.עזור לי. עזור לי
?מה עשית
אני הרעלתי את המנה .עם המתכון של מונטי
.החלפתי אותה עם זאת שחלקנו
!שומר ...היי-
...היי
.את תהיי בסדר
,עד שתתעוררי
.אנחנו נהיה בעמק
.יהיה לנו שלום
,אחות שלי
.אחריות שלי
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם