...בפרקים הקודמים של המאה
.תכירו את אליג'ס 4
."אין כניסה לאסירים"
.האסירים עדיין כאן
.זה צבא
את יכולה לגרום לכך ?שנוכל להרוג אותם מרחוק
?יכול להיות, למה .מיקוח-
תורידו את הנשקים או .שאנחנו נוריד את המתג
להוריד את המתג .מהאדמה זאת לא אפשרות
.מישהו חייב להישאר
.אני גם נשאר
.אל"מ, יש לנו עוד 5 עוינים
?מה אמרתי לך שיקרה אם תשקרי לי
.בלמי? קלארק ידעה שאתה תבוא
אתם השבט האחד, או שאתם .האויבים של השבט האחד
.תבחרו
כל אחד מכם ביצע .עבירות נגד השבט האחד
.תנצחו, תצילו את חייכם
.תכניסו את הלוחמים הבאים
כל אחד מארבעת הלוחמים .ביצע עבירות נגד השבט האחד
,הם אויבינו, בוגדים באנשינו
,בוגדים בחוקת הכח ...אחדות, כבוד שלנו
אבל היום אחד מכם יזכה .בהזדמנות להיקרא שוב אח או אחות
.אבל לשם כך, עליכם קודם לשרוד
החוק היחיד בזירה .הזו היא להישאר אחרון
כתמיד, כשאנחנו מזמנים את המוות .לאולם הזה, אנו מכבדים אותו
.כולי בשביל כולנו .כולי בשביל כולנו-
.כולי בשביל כולנו
.תישארו אחרונים
?איפה אבי
!בבקשה
!לא מגיע לו למות
!תגיד לאוקטביה. תגיד לה שזאת אני
.זו הייתי אני
!כן
!הרוג אותו! תגמור את זה
!תהרוג אותו
!כן
.הוא מאבד אותם
מרקוס קיין, בגניבת ,תרופות חיוניות מהשבט האחד
,פשעת באנשינו
.אבל אתה האחרון
האם הוא הרוויח את ?חירותו, המלכה האדומה
.לא
.הוא ילחם שוב מחר
- המאה - - עונה 5, פרק 4 - - תיבת פנדורה -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
.אל"מ, זה אני
.הוא דובר אמת
איך שהוא הם חסמו את .הגישה לחדר ההקפאה ולתאים
.אנחנו לא יכולים להעיר אף אחד
?קיבלתי את תשומת הלב שלך עכשיו
אני לא יודעת איך עליתם לספינה ...שלי, אבל אם משהו יקרה לאנשי
דבר לא יקרה להם כל .עוד אנחנו נגיע להסכמה
.אני אומר שנהרוג אותו עכשיו
?מה אתה רוצה
אנחנו צריכים את .עזרתך בפתיחת בונקר
אתם כורים, אז זו לא .אמורה להיות בעיה בשבילכם
.אם תעשו זאת, נשחרר את אנשיך
?ואז מה, אושר ועושר
.ואז נחלק את העמק הזה בשווה
,אם תהיו שמחים או לא תלוי בכם
אבל אני רוצה לחשוב .שנמצא דרך להסתדר
לאיים ברצח 283 מאנשי זו .חתיכת דרך להתחיל חברות
?יש לנו הסכם או לא
.אתה באמת כאן
?מאדי .היא בטוחה-
.היא ביער עם האחרים
דיוזה לא תחפש אחריהם .כל עוד אנחנו בשליטה
...כולכם עדיין בחיים
?מרפי, מונטי, רייבן
.אקו ואמורי, כן
.קלארק, הצלת את כולנו
.ועכשיו אתם בבית
?חכה, למה היא שחררה אותי
.הגענו להסכמה
.היא הסכימה לפתוח את הבונקר
.כולם עדיין ישנים
אמרתי לך, אתה .לא צריך ללכת לשם
.תראה בעצמך
.האסירים הישנים בירוק
.כמו שמונטי היה אומר, ירוק זה טוב
התאים הריקים איפה .שהצוות ישן באדום
...אדום זה .מוות-
.כן. זה כולל את חברינו קודיאק
.בכל אופן, זה מטופל
.היחידה שמעירה אותם כעת זו אני
אם זה מטופל, למה עדיין ?יש לך את פרצוף העבודה שלך
בגלל שבזמן שאתה הסתובבת בחוסר מעש, אני ניסיתי להבין
.עם מי יש לנו כאן עסק
?נראית מוכר
.זאת האישה מיומן הקפטן
.אל"מ שרמיין דיוזה
היא היתה משהו ,שקוראים לו אריות הים
.קיבלה עיטור כבוד 3 פעמים
.אני לא מבין
איך גיבורת מלחמה מגיעה ?להוביל מרד על ספינת כליאה
.שאלה טובה
...היא הפכה לטרוריסטית
.פיצוץ אסיפות, התנקשויות
בזמן מעצרה, היא היתה .הפושעת המובקשת בעולם
.ואנחנו מאיימים בהרג אנשיה
?מה כבר יכול להשתבש
.רייבן, את שומעת אותי? תעני
.תגיד לי שכולם בסדר
.כולם בסדר
הגענו להסכמה עם ,האנשים מהספינה הזאת
,ודרך אגב, הקשר הוא קו פתוח
אז הם שומעים כל .מילה שאנחנו אומרים
.נעים להכיר
...אנחנו לא אנשים רעים. אנחנו
.רייבן, תרחיקי אותו מהקשר
.קיבלתי
בכל אופן, הם מכירים את ,החוקים, אבל רק בשביל הביטחון
.אל"מ דיוזה, הנה הם שוב
אם מישהו מנסה לעקוף את .האבטחה שלך, תורידי את המתג
אם מישהו עושה משהו שלא .הסכמנו, תורידי את המתג
ואם את לא שומעת ממני כל .שעה עגולה, תורידי את המתג
?זה הכל
.לא. זה לא הכל .מישהי רוצה לומר שלום
,רייבן, מרפי
.טוב לשמוע את קולכם
.קלארק? אני לא מאמינה
.והם קוראים לי המקק
?היי, תיזהרו שם למעלה, בסדר
.נדבר כשזה יהיה מאחורינו
.אני רוצה לשמוע הכל
בסדר, אבל קודם, תודה .על כך שהצלת את חיינו
.אני מתגעגעת לשניכם
.אנחנו חייבים ללכת
.רייבן, תיזהרי. נדבר בקרוב
.כן, כל שעה עגולה
תגידי לי מה את עושה, כי זה מרגיש .שאנחנו עושים עסקה עם טרוריסטים
?היוצרות התהפכו
אני רוצה להיות .באויר בעוד 90 שניות
.‏90 שניות להמראה
,אני שונא להודות בזה
.אבל ילדת הצופים לא טועה
.את, מכל האנשים, אמורה לדעת מזה
אני אומר שנהרוג אותם ונמריא .לאליג'ס לאסוף את אנשינו
כמה זמן יקח לרייבן הזאת ?להרוג את כל מי שבהקפאה
בהנחה שהיא הסירה ,את מנגנוני האבטחה
.‏3 דקות
.כולם לחגור
?אתה סומך עלי או לא
.אני לא סומך על אף אחד
...יש רופאה בבונקר הזה
.אמא של קלארק, מסתבר
נחטוף את הרופאה, נהרוג את .מחזיק בני הערובה וחברה שלו
.נלך הביתה ונמצא תרופה
?תסמוך עלי עכשיו
.מוכן להמראה
.‏3, 2, 1
.יכולת ללכת לחופשי אתמול
הקהל היה לצידך, אבל .איבדת אותם כשהראת חולשה
אני יודעת שלא גנבת .את התרופות, קיין
.תודה בכך
תגיד לי מי לקח .אותם, ואשחרר אותך
.רק האשמים צריכים להילחם בזירה
.כולנו אשמים
.אני לא כאן לשיעורי מחשבה, קיין
.אני כאן לתת לך הזדמנות שניה
.ואני מציע לך את אותו הדבר
.שמרת עלינו ביחד, אוקטביה
.זאת האמת. השבט האחד חזק
יכולנו להרוג את .עצמינו במשך השנה החשוכה
עוד מילה נוספת על השנה ,החשוכה, ואני אשים אותך בזירה
.אפילו אם תאמר אמת
.אתה מכיר את החוק .אני לא אלחם-
.אז תמות
.איבדת את דרכך
.כולנו איבדנו
.שתקתי זמן רב מדי
?את חושבת שהזירה שופטת צדק
.אני יודעת שהיא כן
אימך נשלחה לרחף בגלל .שהביאה ילד שני, הביאה אותך
.לקחתי חלק בזה ועוד
יש לנו הזדמנות .לעשות טוב יותר כאן
.ואנחנו זורקים אותה
.אוקטביה, בבקשה
.חוזק בלי חמלה הוא כלום
הוא כלום, אך את .יכולה לסיים את זה
.את יכולה להציל אותנו
.לא מאוחר מדי
.תגיד לי מי גנב את התרופות, קיין
.שיהיה
.אל תנסי לשכנע אותי אחרת
.אני לא
.הוא ניצח אתמול
וידאתי שהוא יהיה ,מול יריב חלש היום
.אבל הוא מסרב להילחם
.אולי תוכלי להכניס בו היגיון
.חכי. זו הייתי אני
.אני לקחתי את התרופות
אני לא יכולה ...לתפקד בלעדיהם, ואני
בבקשה אל תתני לו למות .בגלל משהו שאני עשיתי
.צדקת כשרצית שאכלא אותה
הוא ידע שתנסי להתוודות .בשביל להציל אותו
הדרך היחידה להציל את .שניכם היא שהוא ינצח
.יש לכם דקה
.דברי איתו
?אבי, מה עשינו
.מה שהיינו צריכים בשביל לשרוד
כמה פעמים נוכל ?לספר את זה לעצמינו
.זו האמת .לא-
זה מה שאנחנו אומרים בשביל להצדיק .את הזוועות שאנו גורמים לעצמינו
.אני לא יכול לעשות זאת יותר
.אבל אתה חייב להילחם .אתה חייב להילחם
.אני אעשה הכל .אני אפסיק לקחת את הכדורים
.אני אעשה הכל .אני לא יכולה לאבד אותך
.איבדתי את עצמי
.הגיע הזמן .לא, עדיין לא-
.את חייבת לשחרר אותי .את חייבת לשחרר אותי
,תבטיחי לי שאת לא תתוודי ,אפילו אחרי שאמות, כי אם תמותי
.ההקרבה שלי תהיה לשווא
.תבטיחי לי .אני מבטיחה. אני מבטיחה-
ותבטיחי לי שתפסיקי .לקחת את הכדורים
.אני אפסיק. אני מבטיחה
.אני אוהב אותך
...קיין
.תראי מה מצאתי
נו באמת. אנחנו יכולים קצת .לכייף לפני שנבצע רצח עם
.אני צוחק, כמובן
?על איזה מטורף אנחנו לומדים היום
אף אחד. אלו הקבצים .על משימות האליג'ס
.תראה
החברה מימנה עוד 3 .משימות חלל רחוקות
.אנחנו באליג'ס 4
אליג'ס 1 היתה ספינת .גישוש, לא מאוישת
הם מצאו מכרה הית'ילודיום .על אסטרואיד בשם פרוקסימה 6
אליג'ס 2 היתה המשימה ,הראשונה לכרות אותו
אבל היתה כישלון כי לא ,היה לה מספיק כוח אדם
וזאת הסיבה שהם עברו לעבודת .אסירים בשביל אליג'ס 4
?אז מה קרה לאליג'ס 3
.בדיוק. זה החלק המוזר
אני יכולה להיכנס למסד ,הנתונים של ‏1, 2 ו-4
אבל ל-3 יש אלגוריתם הצפנה מתקן .הצפנה מתקדם עם מפתח 256 ביט
.אנגלית .אפילו אני לא יכולה להיכנס-
.הבנתי
.אני רק... עבדתי על זה כבר שעות
?וואו, מה קורה
.הם מנסים להיכנס מהאדמה
?מה את עושה
?עוצרת אותם. מה אתה חושב
מה שאני חושב זה שאנחנו .צריכים להוריד את המתג הארור
.לא. אני יכולה לעשות את זה
רייבן, אם את לא ...יכולה והם יכנסו
.בסדר. פשוט תשתוק, מרפי .אני כמעט סיימתי
.נו
.אנחנו בסדר
.לא. לא, אנחנו לא .אנחנו צריכים לספר לבלמי
.מרפי, לא. בבקשה לא
?לא. את ידעת את החוקים, נכון
.זה בדיוק מה שנרשמנו אליו
?מה אם יצליחו להיכנס בפעם הבאה
.הם לא. אני אטפל בזה
.בטוחה? רייבן, תראי
אני יכול להבין את הרצון ,לא להרוג 300 אנשים בשינתם
אבל אם אנחנו לא ...נוכל לעשות את זה
אמרתי, אני יכולה ?לעשות את זה, בסדר
אז למה שלא תלך לשחק עם הכדור ?שלך ואני אעשה את הכל, כמו תמיד
.כן, כן, קפטן
כשאנו מזמנים את המוות .להיכל זה, אנו מכבדים אותו
.כולי בשביל כולנו
.כולי בשביל כולנו-
.וכמו תמיד, תישארו האחרונים
.מה זה? בחר את נשקך
,תילחם בי, ארור שכמותך
או שאף אחד מאיתנו .לא יצא מכאן בחיים
.אני לא אלחם בך
.אני לא אהרוג את האיש הזה
איך שהוא אנחנו אפשרנו ,לצדק להפוך לנקמה
,ולנקמה להפוך לתחרות
.ואני אפשרתי את זה, לאפילה לעלות
אבל המעורבות שלי .בדבר העבירה נגמרת היום
אתה מהשבט האחד, או .שאתה האויב של השבט האחד
.תבחר
.כבר בחרתי
.קום
.קדימה, קיין
?איפה חוש ההישרדות שלך
הצלת אנשי היא יותר .מאשר לשמור עליהם בחיים
.לא מאוחר מדי
.בשבילך, זה כן
.פנו את הזירה
.קחו את האסירים לתאיהם
.אוקטביה, לא בטוח כאן
!לא. לא
.ידעתי שתבוא. ידעתי שתבוא
?מי הם
.אנחנו כאן להציל אתכם
?למה אתם חמושים .או, או, זה בסדר-
.יש לנו הסכם
?לפני שנגיע לזה, איפה אימי
.אני אקח אותה אל אימה
.אז אני מבינה שאת אחותו
.כן, מצטער
.אוקטביה, זו אל"מ דיוזה
?אל"מ .הייתי פעם-
.אהבתי את צבעי הקרב, דרך אגב
?בסדר, אז איך אנחנו עושים את זה
.שניים בכל פעם
,למה שלא תארזו את חפציכם
?וברגע שנהיה מוכנים נעלה למעלה
כמה אנשים בדיוק ?אנחנו מצפים לחלץ
.1,200 .814-
.קיבלתי
מספר האנשים שאנו .מצילים היום הוא 814
?קיבלת, שו ?איך זה מתקדם שם
.אני עדיין נעול
.מי שהיא לא תהיה, היא טובה
.אני אודיע לך כשאכנס לבפנים
.חמוד
?מרפי
?חשבת שזה מקום טוב לקחת בו תנומה
?כן. למה לא
החבר'ה האלה עושים .את זה כבר 100 שנה
?מה, חשבת שאחד מהם מתעורר
.אמרת שזה בלתי אפשרי
.זה לא
מה בדיוק את ?עושה כאן, רייבן
באת לבלות עם כל האנשים ?שאולי תצטרכי להרוג
.חכי
.רייבן, חכי
?לא התכוונתי לזה, בסדר
.אני יודע כמה קשה זה
.מצטערת אם הייתי כלבה קודם לכן
...אני רק
אני רק מפחדת שלא .אוכל להוריד את המתג
.אני יודע
.זאת הסיבה שאני אעשה את זה
...מרפי .חכי-
,כולם היו מופתעים כשנשארתי מאחור
.ואני בראשם
חשבתי שאולי אני עושה ,את זה להרשים את אמורי
...אבל ככל שאני חושב על זה
למה שאת תצטרכי ?להיות זאת שמקריבה
,בכל אופן, אם זה מגיע לזה
.אני אעשה את זה
?זה נגמר .הוא בחיים... לבינתיים-
.היי, אמא
?קלארק
?איך? איך
...מתי? מתי את
.אנחנו צריכות לזוז, עכשיו
,הכל יהיה בסדר
אבל קודם כל, אנחנו .צריכים לקחת אותך מכאן
.קדימה
?מה יקרה למרקוס
.אני אעלה אותו אל האדמה
.אחר כך, זה כבר תלוי בכם
.מן האפר אנו נצמח
.בוא
.תודה
.טוב לראותך
.העסקה היתה בלי נשקים
.לא העסקה שלי
.אני צריך לדבר איתך ביחידות
.תני לי רגע, ואז תעקבי אחרי
.בסדר. תעלו אותו
.בלודריינה, המלכה האדומה
.ספרי לי על בור הלחימה
?איך זה קרה
בגלל שזה נראה כאילו מישהי ...קראה "אובידיוס" יותר מדי פעמים
.‏6 שנים זה זמן ארוך
.דברים השתנו. אני השתניתי
.יש לנו הרבה על מה לדבר, או
,יש לנו
.אבל לא עכשיו
.אני לא סומכת על האנשים האלו, בל
?מי הם? מאיפה הם באו
?למה הם עוזרים לנו
?אני גם לא סומך עליהם, בסדר
.אבל אני צריך שתסמכי עלי
.יש לנו קלף מיקוח
?איזה סוג של קלף מיקוח
.בסדר, תקרב אותו
.פנוי
.חכה ללילה
אם תתפס, אני .לא אוכל לעזור לך
.הנה הרופאה שלנו
?שו, מה לוקח כל כך הרבה זמן
אמרתי לך, הילדה .הזאת היא סוג של גאון
,כל דבר שחשבתי עליו .היא כבר חשבה עליו קודם
אפילו היה לה זמן .לתת לי את הציפור
זה אומר שהיא יודעת ?שניסית להיכנס שוב
...אולי, אבל .אמרתי לך להיזהר-
.אלו אנשינו שם, שו
?תירגעי, הם בסדר. רואה
,ישנים שינת לא כל כך ישרים .על מצעם האטום לחלוטין
.אטום לחלוטין
?מה
עדיין יש לנו גישה ?לדלתות רציף העגינה
.כן
.תפתח את כולן
.זה יהרוג אותם .לא את אנשינו-
.מצאנו את הרופאה שלנו .הגיע הזמן לשים לזה סוף
.פותח את דלתות רציף העגינה
ג'ון מרפי מקבל ...את הכדור, מעצמו
.מכדרר בו לאורך המגרש
,בינתיים, החנונית מעוררת הפלצות
.עם הרגל היחידה שבשער מנסה להגן .בסדר-
האם היא תוכל? לא, היא לא .יכולה. יש לו יותר מדי מהירות
?האם הוא יוכל לעשות את זה !גול! כן
.כן! זה כל כך מתוק
?מה קורה
.דלת רציף העגינה המזרחי נפתחת
הם מנסים להרוג אותנו
.בהוצאת החמצן
.זה לא טוב .הגיע הזמן להוריד את המתג-
?כמה זמן יש לנו .לא הרבה-
חכי. מספיק זמן ?בשביל להקפיא אותנו
.רעיון טוב .ספר לי איך
.את זו את, בסדר? תביני את זה
.מרפי, הגיע הזמן. תמשוך את המתג
.בסדר, אני אעשה את זה בעצמי
.חכי. חכי. חכי. חכי .חכי. חכי. חכי. חכי
?מה
?אני לא מוכן למות, ואת
.זה נעשה .עבודה טובה-
.תכין את המעבורת להמראה
.חכי
.מה קרה, שו? דבר איתי
.הם מתעוררים
.הם פתחו את התאים
אל"מ, אם לא נסגור את הדלתות החיצוניות
.עכשיו, אנשיך גם ימותו
?אתה מתכוון אנשינו, לא כך, סגן
?מה פקודותיך
.סגור את הדלתות
.בכל אופן, אנחנו חזרנו לשליטה
.חברתך אולי חכמה, אבל היא פחדנית
.פחדנית שבחיים
.חוש ההישרדות גרוע
.זאת טעות, אח
.היא מתחילה עם לוחמיה
.אתה יודע שאני צודק
.זה צבא
.יותר מאיתנו נאמנים לך מאשר אליה
.רק אמור את המילה
.עדיין לא
.הזמן יגיע
.רק אל תעשה דבר טיפשי
.בואו נזוז
?איפה הרופאה שלי
,בסדר. אנחנו בטוחים כאן .בוא נוריד את האזיקים
אם את צודקת והעמק הזה
הוא המקום היחיד שניתן לחיות ?בו, להיכן אני ואימך נלך
אני אדבר עם אוקטביה, נראה .אם אוכל להגיע איתה לפשרה
.לא תוכלי
.בכל אופן, זו הבעיה של המחר
היום אנחנו צריכים להוציא אותך .מטווח הראיה עד שכולם יהיו בטוחים
?מה זה היה
.אני יודעת מה זה היה .הישארו כאן
,מצטער על המזרקה היפה שלכם
.אבל זה היה רק בחצי מהכוח
.אני יודע שרובכם חמושים
אם מישהו ינסה להוציא נשק, אתם .תראו מה כל הכוח עושה לבשר אדם
.זה לא יפה !היי-
?היי, מה לעזאזל אתם עושים
...שיחה אחת ממני .עשה את השיחה שלך-
?רייבן, תעני. את שומעת אותי
העסקה מבוטלת, אבל .אף אחד לא צריך להיפגע
.מישהו מגיע
?נצרו אש. איפה אימך
.היא הרופאה שלנו .אתם לא יכולים לקבל אותה
.היא שאלה אותך שאלה
?איפה הרופאה
.נכון
?אתם לא כל כך קשוחים עכשיו, נכון
.לא! עצור
.אני כאן
.אל תירו
.נבוא בלי מאבק
.אני בטוחה בזה, בוגד
?"אנחנו" .שנינו-
.אלו התנאים שלי
אני רואה מהיכן .הבת שלך קיבלה את זה
.קחו אותם
?אמא, מה את עושה
.אני אוהבת אותך, קלארק
.בואו. זוזו .בסדר, עכשיו אלו התנאים שלי-
.העמק שלנו
.כל ניסיון להגיע לשם יענה בכוח
,כל עוד תישארו כאן .לא תהיה לנו בעיה
?זאת בעיה
?מה לגבי רייבן ומרפי
.לבינתיים הם ביטוח
.בואו נזוז .אחרי
.צובנקה, זאת פקודה
!צובנקה, אידיוט שכמותך
!רוצו לספינה. זוזו! עכשיו
.תתכוננו לפינוי חירום
?אוקטביה, את שומעת אותי
.את איתי
.טייס אוטומטי הופעל
?מה לעזאזל קרה
.מה שקרה הוא שאנחנו במלחמה
תחמש את הטילים, אחד .לקהל ואחד לתוך הבונקר
?חכי. על מה את מדברת
.קח אותם מכאן .לא, חכו-
.עשה זאת עכשיו .חכו-
!בבקשה .הבת שלי נמצאת שם-
.עצרי. זאת ספינת כריה
הטילים האלו תוכננו לשבור .אסטרואידים, לא קהל אנשים
.בגלל האידיוט הזה, אין לנו ברירה
.הם יגיבו .אנחנו צריכים לגמור עם זה עכשיו
.אל"מ, תחשבי
לפי הספירה שלי, יש פחות .מ-1,500 ניצולים מהמין האנושי
.היא נתנה לך פקודה .אני מטיס את הספינה הזו-
.תירה בי, וכולנו מתים
.אני לא מתכוונת לבקש שוב, סגן
.זאת טעות
-קוד שיגור שגוי-
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
?מה קרה .אני לא יודע. זה תקול-
?חברתך רייבן .חייבת להיות-
.בואו נלך להביא אותה
.קיבלתי. כולם לחגור
...מנוע ראשי בעוד 3, 2
.יש לנו עוד 283
.אני סמכתי עליך .זאת אשמתך
...המלכה האדומה
?מה אנחנו עושים עכשיו
.עכשיו אנחנו הולכים למלחמה
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י מוקדש לרוזי
!מקווים שנהניתם