1
00:00:01,042 --> 00:00:01,984
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:02,009 --> 00:00:05,938
משהו מגיע, גל קרינה
.שיהרוג את כל מה שבדרכו
3
00:00:05,963 --> 00:00:07,562
.היא לא באה
4
00:00:07,564 --> 00:00:12,393
מה אם אני אגיד לכם שיש בונקר
?גרעיני שיכול להכיל אלפים
5
00:00:12,395 --> 00:00:15,932
,אסיפה אחרונה, לוחם אחד מכל שבט
6
00:00:15,957 --> 00:00:17,753
,מוות אחד במקום אלפים
7
00:00:17,846 --> 00:00:20,012
.ומי שמנצח מקבל את הבונקר
8
00:00:20,690 --> 00:00:23,937
.אנשי השמים לא יכנסו לבונקר לבדם
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,056
...אם אנחנו השבט האחד
10
00:00:26,096 --> 00:00:27,212
...מן האפר
11
00:00:27,385 --> 00:00:29,901
.אנו נצמח
12
00:00:31,479 --> 00:00:35,916
- 46 ימים לאחר האש הקדמונית -
13
00:00:44,121 --> 00:00:48,746
.אוקטביה, הנציגים התאספו
14
00:00:48,823 --> 00:00:51,657
.הלבוש הזה לא עובד על אף אחד
15
00:00:51,659 --> 00:00:54,260
.הדם שלי אדום, ותמיד יהיה
16
00:00:57,298 --> 00:01:00,433
.הסימנים אומרים משהו, אוקביה
.הסימנים האלו
17
00:01:00,435 --> 00:01:01,929
.תאמיני לי
18
00:01:01,978 --> 00:01:06,680
,ככל שהאנשים יקשרו בינך לבינם
.ככה קל יותר יהיה לך להנהיג
19
00:01:23,992 --> 00:01:25,774
.הלוחמת של השבט האחד
20
00:01:25,799 --> 00:01:27,211
.תפסיקי
21
00:01:27,926 --> 00:01:29,926
.תראי מה מצאתי
22
00:01:31,995 --> 00:01:33,715
- אובידיוס -
23
00:01:33,719 --> 00:01:37,611
אני יודעת שבלמי היה קורא
.לך מהחלקים על רומא העתיקה
24
00:01:39,815 --> 00:01:45,719
עז רצוני בי לשיר גלגולי"
"עצמים שהמירו את צלמם וחדשום
25
00:01:48,190 --> 00:01:49,790
.תודה
26
00:01:49,792 --> 00:01:51,692
.אנחנו מתאמנות מחר
27
00:01:51,694 --> 00:01:53,460
?מבטיחה
28
00:01:53,727 --> 00:01:55,761
.אינדרה
29
00:01:59,135 --> 00:02:02,536
.מעולה. עוד הפעם
30
00:02:02,538 --> 00:02:04,904
.תתלונני לאימך
31
00:02:06,274 --> 00:02:07,474
...אמא
32
00:02:07,476 --> 00:02:08,772
?הגעת להחלטה
33
00:02:08,797 --> 00:02:11,455
?שיניתי את החלטתי, את מתכוונת
.לא
34
00:02:11,480 --> 00:02:13,947
גאיה, אנשים מתחילים
.להיות חסרי מנוחה
35
00:02:13,949 --> 00:02:17,217
לא יקח זמן עד
.שעוינות ישנה תתפרץ שוב
36
00:02:17,219 --> 00:02:18,752
...אם תתמכי באוקטביה
37
00:02:18,754 --> 00:02:20,154
.אמרתי לא, אמא
38
00:02:20,156 --> 00:02:22,389
מסדר הלהבה לעולם לא
.יתמוך במפקדת בעלת דם אדום
39
00:02:22,391 --> 00:02:28,028
המפקדת בעלת הדם האדום הזאת
.הצילה את חייך וחיי כל מי שבבונקר
40
00:02:28,030 --> 00:02:32,240
המפקדים האמיתיים שלך
.היו נותנים לך להישרף
41
00:02:40,223 --> 00:02:42,684
...קאבור משב דלפי גנב שמיכות
42
00:02:42,724 --> 00:02:43,793
!מהמגורים של שבט המדבר
43
00:02:43,818 --> 00:02:44,989
!שקר ארור
44
00:02:45,014 --> 00:02:48,170
.יש עדים, אין ספק באשמתו
45
00:02:48,195 --> 00:02:53,297
לפי חוקי שבט המדבר צריך
.לסקול אותו, ולהגלות את משפחתו
46
00:02:53,322 --> 00:02:56,490
,ובתיבה, היינו שולחים אותו לרחף
47
00:02:56,492 --> 00:03:02,092
אבל בוודאי נוכל להחיל כאן מערכת
.חוקים שבה העונש תואם את הפשע
48
00:03:02,242 --> 00:03:05,867
,הפשע בוצע כלפינו
.והחוק שלנו אמור לחול
49
00:03:05,945 --> 00:03:07,735
.ממש השבט האחד
50
00:03:07,737 --> 00:03:09,837
.המנצחת הדגולה צודקת
51
00:03:10,113 --> 00:03:12,013
.אין כאן שבטים נפרדים
52
00:03:12,038 --> 00:03:14,608
.יטב אם לא תשכחו זאת
53
00:03:14,610 --> 00:03:16,107
.בסדר
54
00:03:17,131 --> 00:03:20,344
אז איזה עונש
?המנצחת הדגולה מציעה
55
00:03:20,369 --> 00:03:23,837
.על גניבת שמיכות? תחזירו אותן
56
00:03:25,755 --> 00:03:28,222
?מה הלאה
57
00:03:33,382 --> 00:03:35,245
.שקט
58
00:03:44,532 --> 00:03:46,711
.יש מישהו בחוץ
59
00:03:55,654 --> 00:03:56,950
.תני לי לעזור
60
00:03:56,952 --> 00:03:58,719
.לא. אני יכולה לעשות את זה
61
00:03:58,721 --> 00:04:00,921
זה הכי הרבה שדיברת
.איתי כבר חודש
62
00:04:03,661 --> 00:04:06,729
.זאת קלארק. אני יודעת שזאת היא
63
00:04:10,343 --> 00:04:11,876
.מהר
64
00:04:13,175 --> 00:04:15,986
אבי, את יודעת שקלארק חזרה לחלל
65
00:04:16,011 --> 00:04:17,353
.עם האחרים
,תודה-
66
00:04:17,378 --> 00:04:19,273
.אבל אני לא צריכה שתגן עלי מעצמי
67
00:04:19,275 --> 00:04:22,109
?אני לא. קראתי לך, לא
68
00:04:23,188 --> 00:04:24,812
.אני רק רוצה שתהיי מוכנה
69
00:04:24,814 --> 00:04:27,454
זה מישהו עם דם הלילה
,שיודע איפה אנחנו
70
00:04:27,547 --> 00:04:28,916
?מי זה עוד יכול להיות
71
00:04:28,918 --> 00:04:31,102
.תשים את הקסדה הארורה שלך
72
00:04:38,896 --> 00:04:42,202
זהירות, לא פתחנו את הדלת
.הזאת מאז האש הקדמונית
73
00:04:42,227 --> 00:04:43,893
.קדימה
74
00:04:49,473 --> 00:04:50,863
.כן
75
00:04:55,879 --> 00:04:57,911
.זה לא נפתח
.זוזי-
76
00:04:57,913 --> 00:04:59,913
.תדחפי
77
00:05:05,241 --> 00:05:06,653
.אבי, תעצרי
!לא-
78
00:05:06,655 --> 00:05:07,855
!קלארק בחוץ
79
00:05:07,857 --> 00:05:10,233
.אבי, תעצרי
.קדימה-
80
00:05:10,459 --> 00:05:13,627
.אבי, תעצרי. אבי, תעצרי
81
00:05:14,191 --> 00:05:15,963
.זה נעול מבחוץ
82
00:05:16,370 --> 00:05:18,551
...אם הבניין קרס, אז
83
00:05:20,128 --> 00:05:22,183
.היא לא תיכנס
84
00:05:24,035 --> 00:05:26,673
.אנחנו לא נצא
85
00:05:30,478 --> 00:05:31,945
!לא
86
00:05:31,947 --> 00:05:34,142
!קלארק
87
00:05:43,441 --> 00:05:47,441
- המאה -
- עונה 5, פרק 2 -
- המלכה האדומה -
88
00:05:47,442 --> 00:05:51,442
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
89
00:05:51,443 --> 00:05:55,443
!צפייה מהנה
90
00:06:20,877 --> 00:06:22,563
.אני מבינה שאתה כבר יודע
91
00:06:22,565 --> 00:06:23,864
.כולם יודעים
92
00:06:23,866 --> 00:06:24,965
?למה היא כאן
93
00:06:24,967 --> 00:06:26,033
.היא לא מהנדסת
94
00:06:26,035 --> 00:06:29,136
קארה מנהלת את חוות
.הגידולים כמו שהיא עשתה בתיבה
95
00:06:29,138 --> 00:06:30,737
אתם צריכים לשמוע
.את מה שיש לה לומר
96
00:06:30,739 --> 00:06:32,973
.הנה התוכניות. בבקשה
97
00:06:32,975 --> 00:06:34,441
.אני לא צריך את התוכניות
98
00:06:34,443 --> 00:06:38,579
למדתי אותם מספיק טוב לפני
.שלקחנו את הבונקר הזה לאנשינו
99
00:06:38,581 --> 00:06:40,981
אתם רוצים לדעת אם
.יש עוד דרך החוצה
100
00:06:41,867 --> 00:06:43,507
.אין
101
00:06:49,130 --> 00:06:50,557
.זה לא משנה כלום
102
00:06:50,559 --> 00:06:53,394
אנחנו לא יכולים לצאת
.החוצה ב-5 השנים הקרובות
103
00:06:53,419 --> 00:06:55,796
זה אומר שיש לנו 5
.שנים לפתור את הבעיה
104
00:06:55,798 --> 00:06:58,508
כמה זמן יקח לנו לחתוך את
?הפתח או לפרוץ קיר חיצוני
105
00:06:58,533 --> 00:07:00,867
,תכוון אותי לנקודת חולשה
.ואני אקצה צוות שיפרוץ שם
106
00:07:00,869 --> 00:07:02,057
.אתם לא מקשיבים
107
00:07:02,082 --> 00:07:04,338
אפילו אם היינו יכולים
,לחתוך את הפתח, ואנחנו לא
108
00:07:04,340 --> 00:07:10,024
אני מנחש שהמגדל קרס עלינו, מה
.שאומר שיש אלפי טונות של הריסות
109
00:07:10,049 --> 00:07:14,732
ובנוגע לקיר החיצוני, זה
.30 ס"מ של ברזל מוקף באבן
110
00:07:14,757 --> 00:07:19,019
אין כאן חולשות, ואין לנו
,את הציוד לנצל אותן אילו היו
111
00:07:19,021 --> 00:07:22,022
.לא בעוד 5 שנים, לא בעוד 100
112
00:07:22,024 --> 00:07:23,957
.יש בעיה יותר דחופה
113
00:07:23,959 --> 00:07:27,694
חוות הגידולים לא תתמוך
.בנו מעבר ל-5 השנים
114
00:07:27,696 --> 00:07:31,511
אפילו אם נחליף את הגידולים
הרפואיים עם גידולי אוכל ונרגיל
115
00:07:31,536 --> 00:07:32,766
,אותם לאופן גידול חדש
116
00:07:32,768 --> 00:07:34,768
.זה יוביל לגסיסה כוללת
117
00:07:34,770 --> 00:07:36,436
.לגידולים ולנו
118
00:07:36,438 --> 00:07:38,672
?למה אנחנו שומעים על זה רק עכשיו
119
00:07:39,207 --> 00:07:41,208
.מקודם, יכולתי להתמודד עם זה
120
00:07:41,210 --> 00:07:43,143
כשהיא הכניסה 1,200 אנשים לבונקר
121
00:07:43,145 --> 00:07:44,845
.זה היה מבוסס על חישוב ל-5 שנים
122
00:07:44,847 --> 00:07:46,179
?את מאשימה אותי בזה
123
00:07:46,181 --> 00:07:49,651
הכרחת את אנשיך לצאת
?אל האש ההיא, ובשביל מה
124
00:07:49,676 --> 00:07:50,520
.תוציא אותה מכאן
125
00:07:50,545 --> 00:07:51,852
.הבונקר הזה לא היה שלך לתת
126
00:07:51,854 --> 00:07:52,434
...קופר
127
00:07:52,459 --> 00:07:54,187
.ג'אהה מצא אותו, הוא שייך לנו
128
00:07:54,189 --> 00:07:55,889
.לא היתה לך את הזכות
129
00:07:55,891 --> 00:07:57,689
.מספיק
130
00:08:06,835 --> 00:08:08,402
?מה הבעיה שלה
131
00:08:08,404 --> 00:08:10,737
,אבא של קארה מת על התיבה בצמצום
132
00:08:10,739 --> 00:08:14,474
ובעלה... הוא לא
.עבר את הסינון לבונקר
133
00:08:14,476 --> 00:08:16,143
.היא עשתה את החישובים
134
00:08:16,145 --> 00:08:20,580
היא יודעת שנצטרך לשקול
.צמצום אוכלוסיה שוב
135
00:08:21,437 --> 00:08:23,750
.אין סיכוי
136
00:08:23,752 --> 00:08:28,221
.אם נצטרך מהנדס שוב, נודיע לך
137
00:08:39,158 --> 00:08:41,119
.תלוו אותו למגורי אנשי השמים
138
00:08:41,144 --> 00:08:43,683
!תציבו שומרים בדלת. לכו
139
00:08:47,767 --> 00:08:50,711
אנחנו צריכים להגביר
.את השמירה בכל קומה
140
00:08:50,713 --> 00:08:53,080
אני מציעה להקצות
.זאת לאותו השבט
141
00:08:53,082 --> 00:08:55,882
אני אחלק את שעות
.הארוחות ואכנס את הנציגים
142
00:08:55,884 --> 00:08:58,552
בואו נחזור לעובדה שיש
.יותר מדי אנשים בבונקר
143
00:08:58,554 --> 00:09:01,482
.אולי לא
.אני מסכים-
144
00:09:02,291 --> 00:09:06,226
זו לא החלטה להיום, אבל
,עד כמה שאני שונא לומר זאת
145
00:09:06,228 --> 00:09:07,494
.ג'אהה צודק
146
00:09:07,496 --> 00:09:08,929
.והוא לא בשלטון כאן
147
00:09:08,931 --> 00:09:11,303
.וגם לא אתה או הנציגים
148
00:09:11,328 --> 00:09:14,634
אני שולטת, ואני לא הצלתי את
.כולם בשביל שנהרוג את עצמנו
149
00:09:14,636 --> 00:09:15,902
.אוקטביה, זה לא משחק
150
00:09:15,904 --> 00:09:17,237
.המנצחת הדגולה החליטה
151
00:09:17,239 --> 00:09:20,273
בלי להעליב, אבל המנצחת
.שלך לא מעוניינת בהנהגה
152
00:09:20,275 --> 00:09:22,442
.היא מעוניינת עכשיו
153
00:09:22,444 --> 00:09:24,411
?מה יקרה אם נעבור למנות מצומצמות
154
00:09:24,413 --> 00:09:26,113
?זה יקנה לנו עוד זמן
155
00:09:26,115 --> 00:09:28,476
בעיקרון, כן, אבל
.אנחנו כבר במנות מוקטנות
156
00:09:28,501 --> 00:09:32,808
לא יעבור עוד הרבה זמן ונראה
,מקרים של תוצר אנרגיה מועטה
157
00:09:32,833 --> 00:09:34,421
.תגובה של הרעבה
158
00:09:34,423 --> 00:09:36,790
?אנחנו נשרוד או לא
159
00:09:36,792 --> 00:09:39,888
.אנחנו נשרוד
.רק נקווה שלא היינו שורדים
160
00:09:40,435 --> 00:09:43,497
.חלק מאיתנו כבר ככה
161
00:10:07,843 --> 00:10:08,889
?אכפת לך אם אני אצטרף
162
00:10:08,891 --> 00:10:10,824
.בשמחה
163
00:10:14,363 --> 00:10:18,373
אני לא יודע מה הם
.מתכננים, אם זה יעבוד
164
00:10:20,998 --> 00:10:26,284
.היום היה קשה על כולנו
165
00:10:26,942 --> 00:10:28,441
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם זו היתה קלארק
166
00:10:28,443 --> 00:10:31,745
,זה לא משנה מה אנחנו יודעים
.אלא מה שאנחנו מאמינים
167
00:10:31,747 --> 00:10:34,129
.המורה שלך להנדסה היה מאוכזב
168
00:10:34,675 --> 00:10:37,117
,והמורה הפוליטי שלי לא
169
00:10:37,704 --> 00:10:41,431
אבל לא משנה על מה
.רבתם, היא תבין בסוף
170
00:10:41,625 --> 00:10:43,423
.אלוהים יודע שיש לה את הזמן
171
00:10:44,605 --> 00:10:48,994
דוד ת'יאו, אני
?יכול מנה שניה, בבקשה
172
00:10:49,019 --> 00:10:50,688
קח, איתן, אתה יכול
.לקחת את המנה שלי
173
00:10:50,713 --> 00:10:53,848
.לא. תודה
174
00:10:56,296 --> 00:11:00,807
דוד מרקוס צריך גם לאכול, ואתה
צריך להתרגל למנות המצומצמות
175
00:11:00,809 --> 00:11:03,243
?כמו כל השאר, בסדר
176
00:11:03,386 --> 00:11:05,353
.מעולה. עכשיו בוא
177
00:11:05,378 --> 00:11:07,416
.יש לי הפתעה בשבילך בחדר
178
00:11:12,971 --> 00:11:19,148
ואני עדיין שמח ששינית את דעתי
.על המאבק עם אוקטביה על הבונקר
179
00:11:21,163 --> 00:11:24,030
.הקנצלר ג'אהה, אדוני
?אכפת לך להישאר
180
00:11:24,032 --> 00:11:25,932
יש לי רעיון איך לגרום
.לכך שיהיה עוד אוכל
181
00:11:25,934 --> 00:11:27,899
אני רק צריכה כמה
.דקות בשביל להסביר
182
00:11:27,924 --> 00:11:29,002
.בבוקר, קארה
183
00:11:29,004 --> 00:11:31,938
אם זה רעיון טוב, אנחנו
.נוכל לדבר עליו מחר
184
00:11:31,940 --> 00:11:34,040
בלי הידיעה מתי נוכל
.לצאת משנה את הכל
185
00:11:34,897 --> 00:11:36,509
.לפחות בתיבה היו לנו חלונות
186
00:11:36,511 --> 00:11:40,180
,התיבה היתה גרועה
,אבל שרדנו אותה
187
00:11:40,788 --> 00:11:43,116
,ואם יש לנו אחד את השני
.אנחנו נשרוד גם את זה
188
00:11:43,118 --> 00:11:44,351
?אני אראה אותך אחרי המשמרת שלי
189
00:11:44,353 --> 00:11:46,319
.כן
.בסדר-
190
00:11:50,341 --> 00:11:53,485
.אני מאוד שמחה בשבילך, ג'קסון
191
00:11:55,099 --> 00:11:56,701
.בואי נדבר עליך
192
00:11:57,288 --> 00:11:58,732
.מרקוס אמר שהיה לך עוד כאב ראש
193
00:11:58,734 --> 00:12:01,067
חשבתי שהם היו אמורים
.להפסיק אחרי אמבטיית הקרח
194
00:12:01,069 --> 00:12:04,537
הם יפסיקו, אבל
בינתיים, אני באמת אעריך
195
00:12:04,539 --> 00:12:06,709
.אם לא תדבר על המצב שלי עם מרקוס
196
00:12:06,734 --> 00:12:08,375
.אכפת לו ממך, אבי
197
00:12:08,400 --> 00:12:11,007
...לשנינו אכפת, ואני
198
00:12:15,828 --> 00:12:16,783
.יש לה פרכוסים
199
00:12:16,785 --> 00:12:19,085
.סובב אותה על הצד
.כן-
200
00:12:24,993 --> 00:12:27,227
!תנו לנו להיכנס
201
00:12:27,229 --> 00:12:28,828
?מה קורה כאן
202
00:12:28,830 --> 00:12:30,630
.תירגעו, כולם
203
00:12:30,872 --> 00:12:32,505
.אנחנו בטוחים כאן
.הם לא יכולים להגיע אלינו
204
00:12:32,530 --> 00:12:33,967
?מה את עושה
205
00:12:36,842 --> 00:12:38,705
.אנחנו לוקחים את מה ששלנו
206
00:12:43,527 --> 00:12:45,051
?מרקוס, אתה יכול לשמוע אותי
207
00:12:52,870 --> 00:12:54,937
?מה אנחנו נעשה
208
00:12:54,939 --> 00:12:58,840
,אנחנו הולכים לחיות
,ואפילו אם זה לא הוגן
209
00:12:59,209 --> 00:13:01,035
.הם לא
210
00:13:03,990 --> 00:13:05,966
?למה אנחנו אזוקים
211
00:13:06,391 --> 00:13:09,359
,בגלל שאני לא הורגת את אנשי
212
00:13:09,361 --> 00:13:13,732
אפילו אם אחת מהם אשמה
.במוות של אבי ושל בעלי
213
00:13:15,201 --> 00:13:16,767
.לאבי אין שום קשר לכך
214
00:13:16,769 --> 00:13:18,695
.אבי פתחה את הדלת
215
00:13:22,328 --> 00:13:26,320
אני תוהה, האם היית עושה
?זאת אם הוא היה בטוח בפנים
216
00:13:28,557 --> 00:13:30,320
.קארה, בבקשה
217
00:13:30,366 --> 00:13:32,666
.זה לא יחזיר את אביך ובעלך
218
00:13:32,668 --> 00:13:36,359
לא, זה לא. אבל זה ימנע
.את הצמצום הבא של אנשינו
219
00:13:36,673 --> 00:13:37,734
.עכשיו אם תסלחו לי
220
00:13:37,759 --> 00:13:40,977
יש לי את הדחף לירות לך
.בראש ואני לא רוצה לעשות זאת
221
00:13:42,578 --> 00:13:45,655
?מה עם אנשינו שבצד השני של הדלת
222
00:13:46,702 --> 00:13:48,716
?לא כולם כאן, נכון
223
00:13:48,718 --> 00:13:50,517
חיכינו ככל האפשר
.לפני שעשינו את הצעד
224
00:13:50,519 --> 00:13:51,985
כל שאנחנו יכולים
לעשות כעת הוא לוודא
225
00:13:51,987 --> 00:13:54,221
שמי שלא יכולנו
.להציל לא ימות לחינם
226
00:13:54,223 --> 00:13:57,558
,זה לא יקרה מהר
?את יודעת, נכון
227
00:13:58,360 --> 00:14:00,461
.הרעבה היא תהליך ארוך
228
00:14:00,463 --> 00:14:03,530
,מי בחוץ, אנשינו ואנשיהם
229
00:14:03,532 --> 00:14:07,735
הגוף שלהם יעכל
...קודם חלבונים מיותרים
230
00:14:07,737 --> 00:14:11,403
.חומצות שומן, גליצרול ואז שריר
231
00:14:11,428 --> 00:14:12,706
.הם יאבדו את השיער
232
00:14:12,708 --> 00:14:14,308
.העור שלהם יסדק ויתקלף
233
00:14:14,310 --> 00:14:18,451
...הם יתנפחו, והראשונים למות
234
00:14:18,779 --> 00:14:21,004
.ובכן, הם יהיו בעלי המזל
235
00:14:21,693 --> 00:14:25,652
הם לא יצטרכו להילחם
.בפיתוי לאכול את חבריהם
236
00:14:25,654 --> 00:14:28,088
.את דור שלישי בתחנת הגידול
237
00:14:28,090 --> 00:14:30,991
.בוודאי שמעת שמועות לגבי השדפון
238
00:14:31,563 --> 00:14:34,497
זאת הסיבה שהתחלנו
.להרחיף את המתים שלנו
239
00:14:34,830 --> 00:14:39,099
כל מה שתיארת היה קורה
.לכולם כאן בעוד 5 שנים
240
00:14:40,089 --> 00:14:43,036
.לא היית צריכה לפתוח את הדלת
241
00:14:43,038 --> 00:14:45,253
.המוות הזה גם עליך
242
00:14:48,995 --> 00:14:53,347
אם כך", אמר העץ וזקף""
,את עצמו כמה שרק הצליח
243
00:14:53,349 --> 00:14:57,294
אם כך, גזע כרות הוא""
.כן טוב בשביל לשבת ולנוח
244
00:14:57,777 --> 00:14:59,699
,בוא, ילד
245
00:15:00,356 --> 00:15:07,461
.שב לך ותנוח." והילד ישב
".והעץ היה מאושר
246
00:15:13,418 --> 00:15:16,804
.הוא ישן מאז שהילד בנה את הסירה
247
00:15:16,806 --> 00:15:19,173
.אני אוהבת את הסיפור הזה
248
00:15:19,175 --> 00:15:21,200
.גם אני
249
00:15:23,273 --> 00:15:25,262
.זה היה הסיפור האהוב על בני
250
00:15:28,408 --> 00:15:30,551
.אני מצטערת להפריע לך
251
00:15:30,553 --> 00:15:32,820
?יש לך זמן לתקן לי את הגלגל
252
00:15:32,822 --> 00:15:35,956
.תני לי להסתכל
253
00:15:49,438 --> 00:15:51,672
!אנשי השמים, על הרגלים
254
00:15:51,674 --> 00:15:53,307
!היי, אתה
255
00:15:55,578 --> 00:15:57,845
.מתחת למיטה עם ניילה, מהר
256
00:15:57,847 --> 00:16:00,948
!זוזו! עכשיו
257
00:16:05,143 --> 00:16:07,049
?היי, היי, היי, מה אתם עושים
258
00:16:07,074 --> 00:16:09,198
.אנשיך עזבו אתכם למות
259
00:16:09,877 --> 00:16:11,782
.אנחנו ממלאים את בקשתם
260
00:16:24,106 --> 00:16:26,440
.עצור עכשיו
261
00:16:26,442 --> 00:16:28,242
.אבטחנו את המסדרון
262
00:16:28,244 --> 00:16:29,576
.כולם בחיים
263
00:16:29,578 --> 00:16:30,944
?מה קורה כאן
264
00:16:30,946 --> 00:16:32,346
.הם דיברו על לקחת את החווה
265
00:16:32,348 --> 00:16:35,971
כן. אנשי השמים נעלו
.את הדלת ואת גורלנו
266
00:16:36,354 --> 00:16:37,751
...עדיין
267
00:16:37,792 --> 00:16:39,214
.אתה תמות בשביל זה
268
00:16:39,239 --> 00:16:40,638
.לא
269
00:16:40,789 --> 00:16:42,689
.זה לא כמו גניבת שמיכות
270
00:16:42,691 --> 00:16:45,855
.הם מפוחדים, אינדרה, רעבים
271
00:16:48,089 --> 00:16:50,011
אמור לחבריך שאני אמצא דרך
272
00:16:50,036 --> 00:16:51,481
.להשתלט מחדש על החווה
273
00:16:56,872 --> 00:16:59,673
.אפשר לומר שאנשי השמים נדפקו
274
00:16:59,675 --> 00:17:01,975
שאר המגורים שלנו יהיו המקומות
.הראשונים שהם ילכו אליהם
275
00:17:01,977 --> 00:17:03,043
.עברו חדר אחרי חדר
276
00:17:03,045 --> 00:17:05,078
קחו את מי שתמצאו
.והביאו אותם למבואה
277
00:17:05,080 --> 00:17:06,713
.אנחנו יכולים להגן עליהם שם
278
00:17:07,145 --> 00:17:11,014
.כן
.לא אתה-
279
00:17:18,694 --> 00:17:19,981
.בסדר
280
00:17:21,301 --> 00:17:25,481
אני צריך שתלך עם ניית'ן,
...ואני אראה אותך ברגע ש
281
00:17:25,506 --> 00:17:26,864
.לא
282
00:17:28,508 --> 00:17:31,319
.אני רוצה להישאר איתך
283
00:17:35,377 --> 00:17:38,578
.בוא לפה
284
00:17:41,789 --> 00:17:43,021
.אתה תהיה בסדר
285
00:17:44,019 --> 00:17:46,787
.את צריכה ללכת איתם
.את תהיי מוגנת יותר
286
00:17:46,789 --> 00:17:49,790
.הגנה סתם מוערכת יתר על המידה
.אני באה איתך
287
00:17:50,030 --> 00:17:51,765
.בואו נלך
288
00:17:56,398 --> 00:17:58,065
.תוכניות
289
00:17:58,067 --> 00:18:02,936
אני מנחש שאת רוצה שאני
.אפתח עוד דלת שאי אפשר לפתוח
290
00:18:02,938 --> 00:18:06,953
.אם לא תוכל, כולנו נמות
291
00:18:15,190 --> 00:18:17,306
.אף אחד לא נכנס לכאן
292
00:18:17,331 --> 00:18:18,791
?אתם מבינים
293
00:18:18,816 --> 00:18:20,616
.כן, המצביאה
294
00:18:21,571 --> 00:18:23,304
?ובכן
.זה לא טוב-
295
00:18:23,306 --> 00:18:27,074
שאר אנשי השמים מוגנים
.בינתיים, אבל האלימות מתפשטת
296
00:18:27,076 --> 00:18:29,577
.'שבט הרכס שולט במפלס ה' ו-ז
297
00:18:29,579 --> 00:18:31,378
.הצוק הכחול שולטים במרפאה
298
00:18:31,380 --> 00:18:33,581
,החלשים תקועים
.נועלים את דלתותיהם
299
00:18:33,583 --> 00:18:35,883
אבל זה רק עניין של
,זמן עד שהחזקים יתקפו
300
00:18:35,885 --> 00:18:38,294
יחפשו אחר כל דבר
.שיעזור להם לשרוד
301
00:18:38,319 --> 00:18:40,387
.כשיש צרות, הן באות בצרורות
302
00:18:40,389 --> 00:18:42,490
.זה לא צרות, זה מי שאנחנו
303
00:18:42,492 --> 00:18:44,625
.את טועה, גאיה. אנחנו השבט האחד
304
00:18:44,627 --> 00:18:48,027
מילים אשר נאמרו בקלות על ידי
,אנשים שכמעט נהרגו באש בקדמונית
305
00:18:48,052 --> 00:18:49,663
,אבל בלי מפקד אמיתי שיאחד אותנו
306
00:18:49,665 --> 00:18:51,060
.אנחנו שבטים במלחמה
307
00:18:51,101 --> 00:18:53,401
.ככה זה היה וכך גם יהיה
308
00:18:57,974 --> 00:19:00,008
אם האנשים אשר השתלטו על
...החווה לא יציבו תנאים בקרוב
309
00:19:00,010 --> 00:19:02,277
.לא יהיו שום תנאים
310
00:19:02,279 --> 00:19:04,813
יש להם כל שהם
.צריכים בשביל לשרוד
311
00:19:04,815 --> 00:19:06,881
.חוץ ממני
312
00:19:07,162 --> 00:19:08,193
.תראו
313
00:19:08,218 --> 00:19:10,364
...בגלל שקומה ג' כוללת את החווה
314
00:19:10,389 --> 00:19:11,920
?נפצעת
315
00:19:14,045 --> 00:19:16,091
.רק שריטה
316
00:19:16,480 --> 00:19:20,161
בגלל שקומה ג' כוללת
,את החווה ואת מחזור המים
317
00:19:20,163 --> 00:19:22,764
קאדוגן בנה זאת על
.מנת שיאפשר תנאי מחיה
318
00:19:22,766 --> 00:19:28,542
,אפילו אם שאר הבונקר קורס
.קומה ג' עדיין יכולה לפעול
319
00:19:29,441 --> 00:19:31,519
.עדיין מחכה לחדשות הטובות
320
00:19:33,386 --> 00:19:39,180
אם אני יכול לנתב את
,החשמל מהספק בקומה שמתחת
321
00:19:39,182 --> 00:19:42,150
אני יכול להשתמש בקירות
,בתור מוליכים עצומים
322
00:19:42,152 --> 00:19:46,798
מספיק זרם אמור להגיע לדלת
.ולקצר את מנגנון הנעילה
323
00:19:47,455 --> 00:19:50,125
?ולפתוח אותה
.כן-
324
00:19:50,127 --> 00:19:51,650
.הייתי צריך להתחיל עם זה
325
00:19:51,675 --> 00:19:52,861
?קומה ד' פנויה
326
00:19:52,886 --> 00:19:57,464
שטח פרא, 5 שבטים שונים
.מחפשים על מי להוציא את העצבים
327
00:19:57,489 --> 00:20:00,184
.ברגע שהם יראו אותו, הוא ימות
328
00:20:00,418 --> 00:20:02,370
אז נוודא שהם לא יראו אותו
329
00:20:02,372 --> 00:20:04,272
ניילה, את יכולה לגרום
?לו להיראות כמו ארצי
330
00:20:04,274 --> 00:20:05,989
.את יודעת שאני יכולה
331
00:20:10,208 --> 00:20:12,580
.אוקטביה, זה מסוכן מדי
332
00:20:12,582 --> 00:20:15,028
.לא מסוכן כמו לא לעשות כלום
333
00:20:17,301 --> 00:20:19,187
.נתפצל
334
00:20:19,189 --> 00:20:23,608
תמשכו כמה אנשים שתוכלו מקומה
.ד', ואני אביא את ג'אהה לספק
335
00:20:23,858 --> 00:20:24,943
?מה את עושה
336
00:20:24,968 --> 00:20:27,451
משהו שהייתי צריכה
.לעשות לפני 46 ימים
337
00:20:29,460 --> 00:20:33,134
.עלי, הם לא סימנים
338
00:20:33,444 --> 00:20:35,370
.הן מטרות
339
00:20:36,406 --> 00:20:38,940
.אנחנו יכולים לעשות את זה
340
00:21:07,956 --> 00:21:09,008
?לאיזה כיוון
341
00:21:09,033 --> 00:21:10,315
.החדר האחרון מימין
342
00:21:10,340 --> 00:21:11,639
.כאן אנחנו מתפצלים
343
00:21:11,664 --> 00:21:12,932
.תגיעו לדלת הנעולה
344
00:21:12,957 --> 00:21:14,934
.אני אדבר איתכן כשנפתח אותה
345
00:21:17,996 --> 00:21:19,182
!אנשי השמים בתנועה
346
00:21:19,510 --> 00:21:21,003
!הם בדרך לחווה
347
00:21:21,441 --> 00:21:22,347
!עצרו אותם
348
00:21:28,949 --> 00:21:30,347
.נזוז
349
00:21:32,596 --> 00:21:34,088
!הוא כאן
350
00:21:35,572 --> 00:21:37,315
.תסתתר
351
00:21:45,641 --> 00:21:47,465
.יש יותר מדי מהם
352
00:21:47,978 --> 00:21:52,947
אני יודע שזה קשה, אבל אם לא
.נצליח, הילד הזה ימות בכל מקרה
353
00:21:52,949 --> 00:21:55,551
!לא! לא
354
00:22:06,363 --> 00:22:09,107
.אמרת שזו רק שריטה
355
00:22:09,564 --> 00:22:11,930
.היינו לוקחים אותך לרופא
356
00:22:11,955 --> 00:22:14,602
שני הרופאים בצד
.השני של הדלת ההיא
357
00:22:14,955 --> 00:22:18,845
.בואי. אין לי הרבה זמן
358
00:22:30,394 --> 00:22:33,128
.בואי נפתור את בעיית 5 הדקות הזו
359
00:22:34,819 --> 00:22:38,303
חוות הגידולים אמורה
.להיות בדיוק מעלינו
360
00:22:38,328 --> 00:22:40,429
.בעיית 5 הדקות
361
00:22:41,812 --> 00:22:48,931
אפילו אם נמצא דרך להשתלט על
.החווה, יש יותר מדי אנשים בבונקר
362
00:22:51,285 --> 00:22:53,374
.תמיד היו יותר מדי
363
00:22:54,687 --> 00:22:56,554
.זהו זה
364
00:23:10,177 --> 00:23:11,967
...תפסתי אותך. תפסתי
365
00:23:13,395 --> 00:23:15,963
.תני לי לנוח דקה
366
00:23:22,104 --> 00:23:23,776
?מה הלאה
367
00:23:33,820 --> 00:23:35,690
.זה יותר מדי
368
00:23:35,692 --> 00:23:37,492
.אין יותר הקצבה
369
00:23:37,494 --> 00:23:39,127
.אנחנו נחלוק אחד, אריק
370
00:23:39,129 --> 00:23:40,886
.תודה
371
00:23:42,438 --> 00:23:44,599
.רוב אנשינו בסדר עם המהלך הזה
372
00:23:44,949 --> 00:23:46,568
אני לא מצליח
.לגרום לאנשים להילחם
373
00:23:46,570 --> 00:23:47,629
.זה בגלל שהם מפחדים
374
00:23:47,654 --> 00:23:49,191
.ג'קסון, אל תעשה שום דבר טיפשי
375
00:23:49,222 --> 00:23:50,522
...נייט בחוץ, אני לא יכול
376
00:23:50,524 --> 00:23:52,023
.החוצה
377
00:23:54,394 --> 00:23:56,127
.לא. חכה, חכה
378
00:23:56,269 --> 00:23:58,203
.אני צריכה את הכדורים שלי
.הם בתיק שלי
379
00:24:00,975 --> 00:24:02,381
.בפעם הבאה
380
00:24:04,421 --> 00:24:06,871
,תתארי לך
381
00:24:06,873 --> 00:24:10,642
הוא רוצה להציל
.את האדם שהוא אוהב
382
00:24:10,644 --> 00:24:12,711
.אתה לקחת ממני את הבחירה, מרקוס
383
00:24:12,713 --> 00:24:16,058
אני לא מתכוון להתנצל על
.כל שהצלתי את חייך, אבי
384
00:24:17,051 --> 00:24:18,694
.אני עשיתי את הבחירה הנכונה
385
00:24:19,637 --> 00:24:21,473
.את רופאה
386
00:24:21,688 --> 00:24:24,695
הייתי עושה את אותה הבחירה
.אפילו אם לא הייתי אוהב אותך
387
00:24:24,858 --> 00:24:28,810
באמת? אז למה היית מוכן
?לשלוח אותי לרחף בתיבה
388
00:24:41,708 --> 00:24:44,175
?היי, אתה עדיין איתי
389
00:24:44,981 --> 00:24:49,606
כל שאני צריך לעשות הוא
.לחבר את החוטים האחרונים
390
00:24:49,731 --> 00:24:51,419
.אז תעשה את זה
.קדימה
391
00:24:52,886 --> 00:24:54,419
.לא
392
00:24:56,990 --> 00:25:05,030
אני יודע שמעולם לא
,הרגשת חלק מאנשינו
393
00:25:05,032 --> 00:25:07,432
.ואני לא מאשים אותך בכך
394
00:25:07,434 --> 00:25:12,237
,החיים בתיבה בטח היו לך קשים
395
00:25:12,439 --> 00:25:15,416
אז אני באמת מצטער
.על כך, אוקטביה
396
00:25:20,275 --> 00:25:23,470
?אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו
397
00:25:23,931 --> 00:25:25,658
...כן
398
00:25:27,728 --> 00:25:31,256
בגלל שתאהבי זאת
.או לא, אנחנו אנשיך
399
00:25:31,258 --> 00:25:34,095
.כשניצחת באסיפה, הצלת גם אותנו
400
00:25:37,486 --> 00:25:39,564
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני, ג'אהה
401
00:25:39,566 --> 00:25:41,266
.חבר את החוטים הארורים
402
00:25:41,268 --> 00:25:43,761
.אמרתי לא
403
00:25:44,847 --> 00:25:49,642
,ברגע שנפתח את הדלת
הארצים שנאספו בחוץ יכנסו
404
00:25:49,667 --> 00:25:52,510
,ויהרגו את כל מי שבפנים
405
00:25:52,512 --> 00:25:57,082
אשמים וגם חפים
.מפשע, גם את הילדים
406
00:25:57,084 --> 00:25:59,484
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
407
00:25:59,486 --> 00:26:01,102
.אני לא אתן
408
00:26:02,751 --> 00:26:04,656
.אז כולנו נמות
409
00:26:04,658 --> 00:26:06,458
.לכי לדלת
410
00:26:06,460 --> 00:26:09,304
,תגרמי לארצים לסגת
411
00:26:10,724 --> 00:26:17,738
וכשיהיה לי את מילתך שרק האשמים
.יענשו, אני אשלח את גל החשמל
412
00:26:17,763 --> 00:26:18,870
.הם לא יקשיבו לי
413
00:26:18,872 --> 00:26:20,438
.תגרמי להם להקשיב
414
00:26:20,440 --> 00:26:22,674
את לא צריכה להיות
.מפקדת בשביל לפקד
415
00:26:22,676 --> 00:26:25,677
.אני לא מנהיגה, ג'אהה
416
00:26:25,679 --> 00:26:29,681
.אני אלופה, לוחמת
417
00:26:29,683 --> 00:26:33,831
.ולוחם צריך מלחמה, אויב
418
00:26:33,856 --> 00:26:35,520
.כן
419
00:26:35,522 --> 00:26:38,890
בתיבה, הפכנו את
.המוות לאויב שלנו
420
00:26:38,892 --> 00:26:40,791
,ככה שרדנו
421
00:26:40,816 --> 00:26:46,131
וכל מי שעשה משהו שיקרב
.אותנו אל המוות חוסל
422
00:26:46,133 --> 00:26:48,800
את כועסת עלי על כך
,ששלחתי את אימך לרחף
423
00:26:48,802 --> 00:26:50,463
,אבל כשהיא עברה על החוק
424
00:26:50,488 --> 00:26:58,243
,היא קירבה אותנו אל המוות
.ובכך הפכה את עצמה לאויבת
425
00:27:12,113 --> 00:27:13,848
...אז עכשיו
426
00:27:14,327 --> 00:27:17,395
.את יודעת מה צריך בשביל להנהיג
427
00:27:30,205 --> 00:27:32,119
.בסדר. אני אעשה זאת
428
00:27:32,779 --> 00:27:35,767
.תנסה לא למות לפני שזה יגמר
429
00:28:25,039 --> 00:28:27,364
.לא יכולתי לאבד אותך
430
00:28:27,664 --> 00:28:29,554
.בדיוק קיבלתי אותך חזרה
431
00:28:30,375 --> 00:28:35,916
העולם נגמר מול עינינו, ואני
חשבתי שאוכל לעבור כל סופה
432
00:28:36,133 --> 00:28:38,357
...כל עוד את לצידי
433
00:28:41,099 --> 00:28:43,446
...אבל לא היית לצידי, לא כך
434
00:28:46,403 --> 00:28:51,388
בגלל שהחלטת שלא מגיע לך
...את מה שיש לנו, לא מגיע
435
00:28:51,690 --> 00:28:54,104
.לא מגיע לך לשרוד
436
00:28:54,583 --> 00:28:56,244
.אני לא
437
00:28:58,463 --> 00:29:03,932
איך יכולת לחשוב שאוכל לקחת
?אותך החוצה ולסגור את הדלת
438
00:29:08,894 --> 00:29:11,285
,אבי, אני מצטער
.אני לא עד כדי כך חזק
439
00:29:11,310 --> 00:29:13,960
אני אעשה את אותו
.הדבר מיליון פעמים
440
00:29:16,703 --> 00:29:22,636
פעם התחרטת על כך שפתחת
?את הדלת להציל אותי
441
00:29:29,144 --> 00:29:30,899
.לא
442
00:29:54,950 --> 00:29:57,113
.שב, ד"ר ג'קסון
443
00:29:57,740 --> 00:30:04,593
.יש לנו כל שנצטרך
.אוכל, מים, אספקה, מוזיקה
444
00:30:04,618 --> 00:30:06,580
?תוכל לנגן יותר חזק, בבקשה
445
00:30:23,530 --> 00:30:24,466
דם ישולם
446
00:30:25,114 --> 00:30:26,278
!בדם
447
00:30:28,059 --> 00:30:29,958
.היא כאן
448
00:30:30,384 --> 00:30:31,840
.שם
449
00:30:34,708 --> 00:30:36,643
?היא פתוחה? זה נגמר
450
00:30:37,199 --> 00:30:38,512
.עדיין לא
451
00:30:38,514 --> 00:30:40,547
.יש משהו שאני צריכה לעשות
452
00:30:43,113 --> 00:30:44,699
!היי
453
00:30:45,904 --> 00:30:47,816
.אני יכולה לפתוח את הדלת
454
00:30:49,991 --> 00:30:52,607
,אז עשי זאת, מוות משמיים
בשביל שנוכל לפטור את עצמנו
455
00:30:52,632 --> 00:30:55,662
מאנשיך חסרי הכבוד
.פעם אחת ולתמיד
456
00:30:55,882 --> 00:30:57,288
.אתה צודק
457
00:30:57,313 --> 00:31:02,950
.הם אנשי, אבל גם אתם אנשי, כולכם
458
00:31:03,082 --> 00:31:06,532
,אנחנו נחזיר את החווה לשבט האחד
459
00:31:06,557 --> 00:31:11,167
וזה כולל את האנשים חפים
.מפשע בצד השני של הדלת
460
00:31:15,565 --> 00:31:18,971
.לא. היא צריכה לעשות זאת בעצמה
461
00:31:20,096 --> 00:31:24,958
אתם מהשבט האחד, או שאתם
.האויבים של השבט האחד
462
00:31:24,960 --> 00:31:26,393
.תבחרו
463
00:31:29,833 --> 00:31:31,665
.בשביל ג'אהה
464
00:31:36,271 --> 00:31:40,040
אתם מהשבט האחד, או שאתם
.האויבים של השבט האחד
465
00:31:40,042 --> 00:31:41,575
.תבחרו
466
00:31:50,652 --> 00:31:54,912
אתם מהשבט האחד, או שאתם
.האויבים של השבט האחד
467
00:31:54,937 --> 00:31:56,500
.תבחרו
468
00:32:10,505 --> 00:32:16,076
אתם מהשבט האחד, או שאתם
.האויבים של השבט האחד
469
00:32:16,101 --> 00:32:18,012
.תבחרו
470
00:32:38,533 --> 00:32:43,741
אתם מהשבט האחד, או שאתם
.האויבים של השבט האחד
471
00:32:45,764 --> 00:32:47,741
.תבחרו
472
00:33:23,676 --> 00:33:25,679
.זה נגמר
473
00:33:27,449 --> 00:33:30,350
.תפתח את הדלת
474
00:33:36,205 --> 00:33:37,729
!רק האשמים
475
00:33:41,502 --> 00:33:43,377
.אני רוצה אותם בחיים
476
00:33:47,314 --> 00:33:49,780
!בואו נזוז! קדימה
477
00:33:49,805 --> 00:33:52,291
?קופר, מה קרה? מה קורה כאן
478
00:33:53,842 --> 00:33:57,644
!קופר, לא ,חכי. לא
479
00:34:03,501 --> 00:34:05,067
.זה לא יהיה כזה קל
480
00:34:08,948 --> 00:34:11,104
?איפה הוא
!שם-
481
00:34:14,620 --> 00:34:16,253
...טלוניוס
482
00:34:18,724 --> 00:34:21,460
.זה לא רק דם, זה גם מרה
483
00:34:21,544 --> 00:34:23,777
.אני חושב שזה ניקב לו את הכבד
484
00:34:23,779 --> 00:34:25,546
.אני צריכה משהו חד
485
00:34:25,548 --> 00:34:27,881
.אני צריכה לפתוח את זה עכשיו
486
00:34:28,078 --> 00:34:29,476
...אבי
487
00:34:31,249 --> 00:34:34,221
.את לא יכולה לתקן אותי הפעם
488
00:34:34,223 --> 00:34:36,098
...טלוניוס
489
00:34:36,759 --> 00:34:38,725
.טלוניוס, תילחם
490
00:34:39,199 --> 00:34:41,496
.אני חושבת שהמאבק שלו הגיע לקיצו
491
00:34:43,699 --> 00:34:45,766
...אוקטביה
492
00:34:48,724 --> 00:34:54,584
.הבטיחי לי שתדאגי לאית'ן
493
00:34:55,945 --> 00:34:58,445
.יש לך את מילתי
494
00:34:58,447 --> 00:35:01,092
.אני אדאג לילד
495
00:35:01,117 --> 00:35:03,745
.החזר אותי הביתה, מרקוס
496
00:35:06,076 --> 00:35:08,877
.קח אותי אל אישתי
497
00:35:13,284 --> 00:35:15,253
.קח אותי אל וולס
498
00:35:22,535 --> 00:35:26,173
.בשלום, עזוב את החוף
499
00:35:28,938 --> 00:35:31,578
.באהבה, תגיע אל הבא
500
00:35:31,580 --> 00:35:35,454
...דרך בטוחה במסעותיך
501
00:35:37,501 --> 00:35:39,987
.עד למסע האחרון שלנו אל האדמה
502
00:35:52,101 --> 00:35:54,731
.שניפגש שוב
503
00:35:55,337 --> 00:35:57,037
.שניפגש שוב
504
00:35:57,039 --> 00:35:58,780
.שניפגש שוב
505
00:36:22,314 --> 00:36:24,765
.אנשיך מחכים לצדק
506
00:36:26,001 --> 00:36:29,169
...בואי. ננקה אותך לפני
507
00:36:29,171 --> 00:36:31,205
.לא
...גאיה-
508
00:36:31,207 --> 00:36:35,122
אם תעזי לומר שרוחות
,המפקדים מתנגדות
509
00:36:35,147 --> 00:36:38,512
אז אני חייבת להזכיר לך
.שהרוחות האלו נטשו אותנו
510
00:36:38,514 --> 00:36:40,233
.אני לא מאמינה שהן נטשו
511
00:36:45,707 --> 00:36:47,854
.אימי צודקת
512
00:36:47,856 --> 00:36:50,257
האמונה שלנו אומרת שרק מפקד אמיתי
513
00:36:50,259 --> 00:36:55,035
,יכול לאחד את השבטים
.שבלי דם הלילה נאבד
514
00:36:56,245 --> 00:36:58,432
.ואז ניצחת את האסיפה
515
00:37:00,464 --> 00:37:03,070
.את הצלת אותנו מהאש הקדמונית
516
00:37:03,072 --> 00:37:05,973
.היום הצלת אותנו מהרעבה
517
00:37:06,343 --> 00:37:11,544
אני עכשיו מאמינה שאת
.תחזירי אותנו אל האדמה
518
00:37:13,640 --> 00:37:16,750
.בואי. את תצטרכי מגן נקי
519
00:37:16,752 --> 00:37:20,320
תעזבי את זה. תני
.להם לראות אותה ככה
520
00:37:31,377 --> 00:37:37,771
.דם אויבינו הוא המגן שלה
521
00:37:44,970 --> 00:37:47,955
.על הברכיים עם האחרים
522
00:37:48,729 --> 00:37:50,084
?היי, היי, מה אתם עושים
523
00:37:50,109 --> 00:37:51,330
!תיזהר
524
00:37:56,292 --> 00:37:57,958
!אתם לא יכולים לעשות את זה
525
00:37:57,960 --> 00:37:59,432
.נייט
526
00:38:02,752 --> 00:38:04,598
.ניסיתי לעצור את זה
...ניסיתי, אבל כולם
527
00:38:04,600 --> 00:38:06,667
.זה בסדר, אני יודע
528
00:38:06,669 --> 00:38:09,136
.תראה. אתה רופא, לא לוחם
529
00:38:10,405 --> 00:38:12,164
.זאת הסיבה שאני אוהב אותך
530
00:38:23,602 --> 00:38:26,055
...יש יותר מדי אנשים בבונקר הזה
531
00:38:28,172 --> 00:38:33,188
ואם לא נעשה משהו לגבי זה, אף
,אחד מאיתנו לא יראה שוב את השמש
532
00:38:33,213 --> 00:38:37,698
.את השמיים, את האדמה
.אני לא אתן לזה לקרות
533
00:38:39,835 --> 00:38:44,571
כל אחד מכן ביצע
,פשע נגד השבט האחד
534
00:38:44,573 --> 00:38:47,216
...והעונש על כך
535
00:38:50,746 --> 00:38:52,518
.הוא מוות
536
00:38:54,016 --> 00:38:55,315
!זה טירוף
537
00:38:55,317 --> 00:38:58,218
הדלפי לא צריך להיות
.שם בגלל שמיכות גנובות
538
00:38:58,220 --> 00:38:59,986
.אנשי השמיים גנבו אוכל
539
00:38:59,988 --> 00:39:01,521
.אין אנשי השמיים
540
00:39:01,523 --> 00:39:05,202
יש רק את השבט האחד
.ואויבי השבט האחד
541
00:39:05,227 --> 00:39:07,242
?תרצה להצטרף אליהם
542
00:39:09,344 --> 00:39:12,332
.אבל זה לא התיבה, וגם לא האדמה
543
00:39:12,334 --> 00:39:15,936
.דם לא ישולם בדם
544
00:39:17,866 --> 00:39:25,363
ברומא, הגלדיאטורים יכלו
...להילחם על החופש שלהם
545
00:39:30,586 --> 00:39:32,085
.על הרגליים
546
00:39:36,240 --> 00:39:38,365
.וגם לכם תהיה את האפשרות
547
00:39:46,935 --> 00:39:48,902
.חוקי האסיפה
548
00:39:50,907 --> 00:39:52,414
,נצחו את הקרב
549
00:39:53,242 --> 00:39:55,442
.תצילו את חייכם
550
00:40:20,098 --> 00:40:23,238
- 6 שנים לאחר מכן -
551
00:40:39,346 --> 00:40:40,016
!אית'ן
552
00:40:40,383 --> 00:40:41,360
.משמעת
553
00:40:41,665 --> 00:40:44,150
חניכים של השבט
.האחד לא מריעים למוות
554
00:41:00,808 --> 00:41:04,277
?המלכה האדומה, מה גורלו של הלוחם
555
00:41:26,139 --> 00:41:28,820
.הביאו את הלוחמים הבאים
556
00:41:38,750 --> 00:41:42,750
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
557
00:41:42,751 --> 00:41:46,751
!מקווים שנהניתם