1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ברגע שהמחשב יתחבר, הצלחת
.תכוון את עצמה אל התיבה
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,683
.היא עשתה את זה
.היא הצילה אותנו שוב
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.שניפגש שוב
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.3, 2, 1
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.או שתישארי מאחור
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,משהו מגיע
.גל קרינה שיהרוג את כולם
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.הצלחת מכוונת
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
יקח לך 10 דקות לרדת
,מהמגדל ולהיכנס לתא ההמראה
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.אנחנו לא חוזרים חזרה
.אנחנו חוזרים למעלה
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.אין זמן לחזור חזרה
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.אנחנו לא משאירים אותך מאחור
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.אנחנו נחלוק אותו. אנחנו שבט אחד
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
אנשי השמים לא
.יכנסו לבונקר לבדם
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
האסיפה האחרונה, ומי
.שמנצח מקבל את הבונקר
16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.אולי יש שם בונקר אטומי
17
00:00:04,590 --> 00:00:10,664
-= www.OpenSubtitles.org =-
18
00:00:21,431 --> 00:00:26,127
- 42 ימים לאחר האש הקדמונית -
19
00:00:55,143 --> 00:00:57,542
.340 ק"מ לפוליס
20
00:01:00,009 --> 00:01:02,343
.לפחות אני לא צריכה לשחות
21
00:01:07,283 --> 00:01:09,450
.קטן עליך
22
00:03:01,711 --> 00:03:05,711
- המאה -
- עונה 5, פרק 1 -
- עדן -
23
00:03:05,712 --> 00:03:09,712
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
מוקדש לרוזי
24
00:03:09,713 --> 00:03:13,713
!צפייה מהנה
25
00:04:12,421 --> 00:04:14,143
!אני כאן
26
00:04:15,305 --> 00:04:18,205
!אני כאן! אמא
27
00:05:08,958 --> 00:05:11,125
.לא
28
00:05:11,127 --> 00:05:12,994
.לא
29
00:05:33,365 --> 00:05:37,818
.איפה הייתי? נכון, פוליס
30
00:05:38,018 --> 00:05:43,524
עד לאותו הרגע, חשבתי שאני
.אשאר בבונקר עם האחרים, עם אימי
31
00:05:43,526 --> 00:05:46,260
אני לא יכולה לסבול את המחשבה
,שאני משאירה אותה לבד שם
32
00:05:46,262 --> 00:05:51,799
אבל האמת היא שאני יכולה
.לחפור במשך שנים ולא להגיע לדלת
33
00:05:55,110 --> 00:05:57,637
- ארקדיה -
34
00:05:57,639 --> 00:06:03,811
אני כבר לבדי חודשיים, אבל זו
.הפעם הראשונה שאני מרגישה לבד
35
00:06:12,755 --> 00:06:14,688
.כאילו אף פעם לא היינו פה
36
00:06:17,930 --> 00:06:20,561
.אולי לא היינו צריכים להיות פה
37
00:06:34,592 --> 00:06:37,693
?איך לעזאזל אני אשרוד 5 שנים
38
00:07:02,470 --> 00:07:06,774
,באתי לארקדיה לחפש אוכל או מים
39
00:07:07,849 --> 00:07:10,146
.אבל כל מה שמצאתי היה רוחות
40
00:07:13,603 --> 00:07:16,114
- מאיה -
41
00:07:28,969 --> 00:07:31,879
- מונטי -
42
00:07:55,410 --> 00:07:58,859
.חלק ממני חושב שג'ספר עשה בשכל
43
00:08:02,853 --> 00:08:06,577
מה הקטע אם כל מה
?שנשאר זה כאב וסבל
44
00:08:08,304 --> 00:08:10,437
.ממש מעודדת, קלארק
45
00:08:10,439 --> 00:08:15,037
,אני מצטערת. תתעלם ממני
.בסדר? לא שתיתי כבר יומיים
46
00:08:16,045 --> 00:08:20,114
אני צריכה למצוא עוד בקרוב
...או שאני חושבת שאני לא
47
00:08:28,288 --> 00:08:29,690
...בכל אופן
48
00:08:31,141 --> 00:08:33,661
אני בספק אם אתה יכול לשמוע
,אותי ברדיו המחורבן הזה
49
00:08:36,066 --> 00:08:39,733
אבל אם זו הפעם האחרונה
,שיצא לי לעשות את זה
50
00:08:39,867 --> 00:08:42,034
...אני רק רוצה לומר
51
00:08:43,706 --> 00:08:46,207
בבקשה אל תרגיש רע
.על כך שהשארת אותי
52
00:08:47,879 --> 00:08:49,977
.עשית את מה שהיית צריך לעשות
53
00:08:52,126 --> 00:08:53,624
.אני גאה בך
54
00:10:00,279 --> 00:10:01,882
.תודה
55
00:11:20,796 --> 00:11:22,701
.הלוחות הסולאריים
56
00:11:45,554 --> 00:11:47,020
.לעזאזל
57
00:12:44,980 --> 00:12:47,319
?אתה חושב שתוכל להרוג אותי
58
00:12:48,117 --> 00:12:49,632
.בהצלחה
59
00:14:03,158 --> 00:14:06,260
.חכה. תראה לי איפה אתה גר
60
00:14:06,262 --> 00:14:09,530
.כן. קח אותי לבית שלך
61
00:14:22,411 --> 00:14:24,311
.לא
62
00:14:41,664 --> 00:14:46,567
?נמאס לי! שומע אותי
63
00:14:46,569 --> 00:14:50,203
!אני איבדתי הכל
64
00:14:50,533 --> 00:14:57,538
,איבדתי את החברים
!את אימי, את אבי
65
00:15:00,635 --> 00:15:03,884
!לא נשאר לי כלום
66
00:15:37,319 --> 00:15:39,115
!היי
67
00:16:01,010 --> 00:16:02,676
.תודה
68
00:16:12,728 --> 00:16:15,692
חשבתי פעם שהחיים
,הם יותר מאשר הישרדות
69
00:16:15,717 --> 00:16:17,584
.אבל אני כבר לא בטוחה בכך
70
00:16:17,732 --> 00:16:20,266
החיות לא מרגישות
.אשמות כשהן הורגות
71
00:16:20,448 --> 00:16:24,817
.הן פשוט עושות את זה
.הורגות או שהן נהרגות
72
00:16:26,962 --> 00:16:30,464
אמרתי לעצמי שכל נפש
,שנטלתי היתה מסיבה מסוימת
73
00:16:31,328 --> 00:16:34,990
אבל האמת היא שלצד
.השני גם יש סיבות
74
00:16:36,470 --> 00:16:39,464
...הארצים, אנשי ההר, אפילו אלי
75
00:16:40,014 --> 00:16:43,247
הסיבה שהם רצו
,שנמות היתה כמו שלנו
76
00:16:43,312 --> 00:16:45,946
,זה היה אנחנו או הם
77
00:16:46,049 --> 00:16:48,916
.הרוג או שתיהרג, פשוט כך
78
00:16:54,793 --> 00:16:56,437
?אז מה עכשיו
79
00:16:56,816 --> 00:17:01,008
מה קורה למפקדת המוות
?כשלא נשאר את מי להרוג
80
00:17:01,246 --> 00:17:04,745
,אני מניחה שניאלץ לגלות
.כי המאבק שלי הגיע לקיצו
81
00:17:08,190 --> 00:17:11,992
?השאלה היא, מי אני עכשיו
82
00:17:34,732 --> 00:17:36,518
.שבט העמק הנמוך
83
00:18:11,065 --> 00:18:13,013
.חכה שתראה את המקום הזה
84
00:18:13,015 --> 00:18:16,216
זה כאילו גל המוות
.דילג מעל העמק הזה
85
00:18:19,352 --> 00:18:22,356
.לרוע המזל, הקרינה לא דילגה
86
00:19:08,357 --> 00:19:12,272
איבדתי את הספירה של הגופות
.ששרפנו מאז שהגענו לאדמה
87
00:19:14,232 --> 00:19:17,644
אלוהים, זה היה הרבה יותר
,פשוט אם הייתי יודעת שאתה בחיים
88
00:19:17,646 --> 00:19:20,180
.אם הייתי יודעת שאראה אותך שוב
89
00:19:20,182 --> 00:19:22,176
.מחשבות חיוביות, קלארק
90
00:19:23,528 --> 00:19:25,018
.עברו 58 ימים
91
00:19:25,020 --> 00:19:27,254
עד עכשיו מונטי אמור
.להצליח לגדל בחוות הגידולים
92
00:19:27,256 --> 00:19:30,096
?כמה זה מגעיל
.בלי להעליב, מונטי
93
00:19:32,094 --> 00:19:35,595
.ומצאתי אוכמניות, הרבה מהן
94
00:19:35,597 --> 00:19:38,565
.הן לא ממש מתוקות, אבל הן יפות
95
00:19:38,567 --> 00:19:41,101
אני חושבת שמזה
...הכינו את הצבעים
96
00:19:50,579 --> 00:19:53,980
.חכי... זה בסדר
97
00:19:54,341 --> 00:19:56,775
.זה בסדר, חכי
98
00:19:59,952 --> 00:20:01,348
.בבקשה
99
00:20:01,504 --> 00:20:03,559
.אני רק רוצה לדבר איתך
100
00:20:11,166 --> 00:20:14,334
.היי, זה בסדר
101
00:20:16,369 --> 00:20:18,169
.אני לא אפגע בך
102
00:20:20,142 --> 00:20:21,308
.חכי
103
00:20:22,687 --> 00:20:24,406
?את לבד
104
00:20:26,443 --> 00:20:28,435
?יש עוד אנשים
105
00:20:35,099 --> 00:20:36,935
?יש לך את דם הלילה, נכון
106
00:20:38,935 --> 00:20:40,267
.זה בסדר
107
00:20:41,026 --> 00:20:43,067
...אז את יכולה
108
00:20:46,418 --> 00:20:48,102
!מותי, שומרת הלהבה
109
00:20:49,906 --> 00:20:51,898
.לא
110
00:20:52,156 --> 00:20:53,554
.דם הלילה
111
00:20:53,687 --> 00:20:55,281
!היי
112
00:21:19,399 --> 00:21:20,832
.לא
113
00:22:17,025 --> 00:22:20,260
.לא. לא. לא
114
00:22:59,832 --> 00:23:01,551
?את יכולה ללמד אותי את זה
115
00:23:03,791 --> 00:23:04,853
!חכי
116
00:23:06,260 --> 00:23:08,079
!תחזירי לי את הדברים שלי
117
00:23:09,806 --> 00:23:11,103
!בבקשה
118
00:23:27,047 --> 00:23:31,047
שני האנשים האחרונים על כדור
.הארץ, ואחת מהן הבת של השטן
119
00:24:38,445 --> 00:24:41,496
- 6 שנים לאחר מכן -
120
00:24:55,566 --> 00:24:59,234
.היי, תשטפי ידיים
.הגיע זמן הארוחה
121
00:24:59,236 --> 00:25:03,058
.תראי. האוכמניות בשלות
122
00:25:03,722 --> 00:25:07,189
.זה נחמד. קדימה
.אני צדתי, את מבשלת
123
00:25:07,214 --> 00:25:09,077
.קלארק, הבטחת
124
00:25:09,079 --> 00:25:10,347
,עונה שעברה, לא היה מספיק
125
00:25:10,372 --> 00:25:11,872
.אבל השנה, הן בכל מקום
126
00:25:11,874 --> 00:25:13,573
?בבקשה
127
00:25:13,575 --> 00:25:16,627
.אני אבשל ואנקה לשבוע
128
00:25:17,620 --> 00:25:19,546
.שבועיים
129
00:25:19,548 --> 00:25:22,440
.בסדר. קדימה, אני אנהג
130
00:25:31,004 --> 00:25:33,470
?איך את יכולה לחשוב שהיא לא תנצח
131
00:25:33,495 --> 00:25:35,295
.אנגלית, מאדי
132
00:25:35,297 --> 00:25:38,000
,אני רק אומרת
,מוות מהשמיים מעולה
133
00:25:38,025 --> 00:25:39,997
.ברור שהיא ניצחה את האסיפה
134
00:25:44,027 --> 00:25:45,639
.אל תדאגי
135
00:25:45,641 --> 00:25:48,008
.היא תוציא אותם מהבונקר
136
00:25:48,010 --> 00:25:49,943
.אני יודעת שהיא תעשה את זה
137
00:25:58,672 --> 00:26:00,872
.אני מצטערת שהם עזבו אותך
138
00:26:03,642 --> 00:26:09,329
,ובכן, אני לא, אם הייתי איתם
.אף פעם לא הייתי פוגשת אותך
139
00:26:18,974 --> 00:26:20,697
?מה איתם
140
00:26:21,783 --> 00:26:23,952
?את חושבת שגם הם יחזרו
141
00:26:50,314 --> 00:26:52,172
.המרק מוכן
142
00:27:01,183 --> 00:27:04,184
.כן! סוף סוף
143
00:27:04,186 --> 00:27:06,853
נו באמת. נתתי לך
.לנצח בשביל שנוכל לאכול
144
00:27:06,855 --> 00:27:08,655
.זה לא אכילה. זה הישרדות
145
00:27:08,657 --> 00:27:12,092
היי, הגנ"ג החדש והמשופר עם
.טעם יותר טוב, ואתם יודעים את זה
146
00:27:12,094 --> 00:27:13,360
?גנ"ג
147
00:27:13,362 --> 00:27:14,794
.הוא קורא לזה הגועל נפש של גרין
148
00:27:14,796 --> 00:27:16,129
.גם השם יותר טוב
149
00:27:16,131 --> 00:27:18,698
ואם ביותר טוב אתה מתכוון
,שלא גורם לך לרצות להקיא
150
00:27:18,700 --> 00:27:20,367
.אז כן, זו התקדמות
151
00:27:20,369 --> 00:27:23,169
,אם כבר מדברים על ירוק
?מה שלום עדן
152
00:27:23,171 --> 00:27:27,741
.עדיין קטנה. אמורי, קחי הפסקה
153
00:27:28,717 --> 00:27:30,118
אני לא יודעת למה
.אתם מבזבזים את הזמן
154
00:27:30,143 --> 00:27:33,380
אמרתי לכם, קרינה בשכבת
.האטמוספירה חוסמת את השידורים
155
00:27:33,382 --> 00:27:34,881
הם נמצאים שם, אנחנו
.פשוט לא יכולים לשמוע אותם
156
00:27:34,883 --> 00:27:36,577
אנחנו מבזבזים את
הזמן בשביל לידע אותם
157
00:27:36,602 --> 00:27:37,751
.שיש מקום שבו הם יכולים לחיות
158
00:27:37,753 --> 00:27:40,422
אפשר לשרוד בקרינה
.שעל פני האדמה כבר שנה
159
00:27:40,711 --> 00:27:42,689
.הם יכולים לחיות בכל מקום
160
00:27:45,451 --> 00:27:49,129
אני חושב שכולם
.יסכימו שירוק זה טוב
161
00:27:49,131 --> 00:27:51,097
...כן, גרין הוא טוב
162
00:27:51,099 --> 00:27:53,533
.אבל הדבר הזה גרוע
163
00:28:01,386 --> 00:28:05,578
בסדר. מחר אני אנסה שוב
.להגביר את השידור מהאנטנה
164
00:28:05,580 --> 00:28:08,400
.שלי! הליכת חלל, כן
165
00:28:08,425 --> 00:28:10,791
,אני מכירה את התחושה
אבל אני צריכה עוזר
166
00:28:10,816 --> 00:28:13,119
שבאמת יקשיב לי
.כשאני אומרת לו להיכנס
167
00:28:13,121 --> 00:28:16,086
,אני אעשה כל מה שתגידי, מבטיחה
168
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
.בלי שום כיף משום צורה
169
00:28:18,136 --> 00:28:22,688
או שאנחנו יכולים למצוא דרך לחזור
.לאדמה ולספר להם על עדן בעצמנו
170
00:28:22,690 --> 00:28:24,947
בלמי, היא ישבה על
.בעית הדלק כל הבוקר
171
00:28:24,972 --> 00:28:26,000
.6 שנים ו-7 ימים
172
00:28:26,025 --> 00:28:28,117
.היי, פסק זמן
173
00:28:28,142 --> 00:28:31,577
.כלים, שירותים או מרפי? אתה בוחר
174
00:28:32,187 --> 00:28:33,999
.אני מצטער
175
00:28:34,001 --> 00:28:39,338
אמרנו שלא נדבר על זה, ואני
.יודע שאת עושה כל שביכולתך
176
00:28:44,645 --> 00:28:47,212
?מנה שניה
.כן בטח-
177
00:28:47,214 --> 00:28:49,247
.אני בוחר במרפי
178
00:28:52,926 --> 00:28:54,782
.אני הייתי בוחרת בשירותים
179
00:29:07,368 --> 00:29:09,868
?זה הצד שלי בספינה, זוכר
?מה קרה
180
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
?רצית שאני אתאמן, נכון
.בוא נילחם
181
00:29:16,343 --> 00:29:20,189
בסדר, אבל אם אני
.מנצח, אתה חוזר לחבורה
182
00:29:20,939 --> 00:29:22,681
.אין עסקה
183
00:29:22,978 --> 00:29:24,583
.יש לכם יותר מדי חוקים
184
00:29:24,585 --> 00:29:29,221
חוץ מזה, אין בצד
.הזה את מי לאכזב
185
00:29:29,223 --> 00:29:30,655
...מרפי
186
00:29:33,927 --> 00:29:35,594
.זה אגרוף טוב
?כן-
187
00:29:35,596 --> 00:29:39,865
רק אם תשים את המשקל מאחוריו
.כשאתה נותן, אולי זה באמת יכאב
188
00:29:40,125 --> 00:29:41,967
?אתה יודע מה הבעיה, לדעתי
189
00:29:41,969 --> 00:29:43,156
.זה אמור להיות טוב
190
00:29:43,181 --> 00:29:45,140
,אתה אוהב להיות גיבור
191
00:29:45,773 --> 00:29:49,107
.רק שכאן למעלה, אין גיבורים
192
00:29:50,228 --> 00:29:52,603
.אתה פוחד להפוך שוב לחסר תועלת
193
00:29:56,478 --> 00:29:58,427
.אתה לא חסר תועלת, מרפי
194
00:29:59,392 --> 00:30:01,882
.חכה, חכה, בלמי. תראה
195
00:30:01,907 --> 00:30:03,455
תגיד שאתה לא חסר
.תועלת ואני אשחרר אותך
196
00:30:03,457 --> 00:30:05,657
!אני לא צוחק! אולי תסתכל? תראה
197
00:30:13,267 --> 00:30:15,042
.בוא נלך
198
00:30:15,862 --> 00:30:17,194
.קדימה
199
00:30:20,808 --> 00:30:22,574
.עברו שעתיים וחצי
200
00:30:22,576 --> 00:30:24,509
?למה אנחנו יושבים כאן בחושך
201
00:30:24,511 --> 00:30:25,316
,אנחנו צריכים להדליק את הספינה
202
00:30:25,341 --> 00:30:26,191
.לומר להם שאנחנו פה
203
00:30:26,216 --> 00:30:27,282
.שקט, מרפי
204
00:30:27,393 --> 00:30:30,202
,קודם נבדוק מי הם
.ואז נבקש מהם עזרה
205
00:30:33,954 --> 00:30:35,854
?רייבן
.כלום-
206
00:30:35,856 --> 00:30:37,789
יש צלילי שידור, יכול
.להיות שזה מכובה אצלם
207
00:30:37,791 --> 00:30:39,324
.או שהספינה נטושה
208
00:30:39,326 --> 00:30:42,794
או שיש בה חייזרים שמעדיפים לתקוע
.לנו חיישנים בתחת מאשר לדבר איתנו
209
00:30:42,796 --> 00:30:45,664
זה לא באמת משנה כל עוד
.הם מורידים אותנו אל האדמה
210
00:30:45,666 --> 00:30:47,466
.אני מדליק את האורות
211
00:30:47,468 --> 00:30:49,634
.אתה יודע מה? מספיק
212
00:30:49,967 --> 00:30:51,837
,אנחנו מבצעים כאן החלטות ביחד
213
00:30:51,839 --> 00:30:54,840
אפילו אם אנחנו לא
.יכולים להסתכל אחד על השני
214
00:30:55,912 --> 00:30:58,210
,היא לא היתה שם אתמול
215
00:30:58,212 --> 00:30:59,811
,עכשיו הוא במסלול גאוסינכרוני
216
00:30:59,813 --> 00:31:01,613
?זה אומר שמישהו מכוון אותו, נכון
217
00:31:01,615 --> 00:31:03,615
.זו יכולה להיות אינטליגנציה מלאכותית
218
00:31:03,617 --> 00:31:04,883
.אני מעדיף את החייזרים
219
00:31:04,885 --> 00:31:06,727
.משהו קורה
220
00:31:06,752 --> 00:31:08,447
.ספינה משנית
221
00:31:10,992 --> 00:31:12,392
.תראו
222
00:31:13,986 --> 00:31:16,153
.זו בטח סוג של מעבורת
223
00:31:18,465 --> 00:31:19,831
.היא בדרך לאדמה
224
00:31:19,833 --> 00:31:22,160
.אמורי, תדליקי את הרדיו
225
00:31:22,736 --> 00:31:24,836
.עכשיו היא רוצה לדבר
226
00:31:27,824 --> 00:31:29,004
.הצילו, הצילו
227
00:31:29,029 --> 00:31:31,620
אני קוראת לספינת
.ההורדה שבדרך לכדור הארץ
228
00:31:31,645 --> 00:31:34,513
אנחנו תקועים על
.הספינה הנמצאת מערבה מכם
229
00:31:34,741 --> 00:31:36,618
.בבקשה תענו
230
00:31:40,009 --> 00:31:41,134
.מעולה
231
00:31:41,159 --> 00:31:43,423
נראה שאיבדנו את הדרך
.היחידה שלנו לחזור לאדמה
232
00:31:43,448 --> 00:31:44,236
.הצילו, הצילו
233
00:31:44,261 --> 00:31:47,103
אני קוראת לספינת
.ההורדה שבדרך לכדור הארץ
234
00:31:53,267 --> 00:31:55,901
.מאדי, תעמיסי את הרכב
235
00:31:55,903 --> 00:31:57,700
תוציאי אותו מטווח
.ראיה ותטעני את הנשקים
236
00:31:57,725 --> 00:32:00,224
?את כולם
.את כולם-
237
00:32:00,296 --> 00:32:01,296
-גאגארין, העברת אסירים-
238
00:32:11,972 --> 00:32:14,759
?מי הם? למה את מפחדת כל כך
239
00:32:14,761 --> 00:32:17,018
.אני לא אתן ששום דבר יקרה לך
240
00:32:17,043 --> 00:32:18,863
?את מבינה
241
00:32:18,865 --> 00:32:21,299
.אולי הם ידידותיים
242
00:32:21,301 --> 00:32:23,301
.אולי
243
00:32:23,303 --> 00:32:26,537
עד שלא נבין את זה, אני
.רוצה שתתחבאי במקום הסודי שלך
244
00:32:26,539 --> 00:32:27,444
...לא, קלארק
245
00:32:27,469 --> 00:32:29,703
.זה לא נתון לדיון, מאדי
246
00:32:29,943 --> 00:32:32,243
הגששים של שומר הלהבה
.אף פעם לא מצאו אותך שם
247
00:32:32,245 --> 00:32:34,897
.גם הם לא ימצאו
248
00:32:38,138 --> 00:32:41,486
.תבטיחי לי שאת תישארי שם
249
00:32:41,488 --> 00:32:42,740
?מה איתך
250
00:32:42,805 --> 00:32:45,472
.אני אחזור בהקדם האפשרי
251
00:32:45,474 --> 00:32:47,037
.תבטיחי לי
252
00:32:48,039 --> 00:32:49,740
.אני מבטיחה
253
00:32:52,248 --> 00:32:53,948
.הנה
254
00:32:55,332 --> 00:32:58,219
.אם תירי, הם ישמעו אותך
255
00:32:58,921 --> 00:33:01,188
אני אדאג שזו תהיה
.הברירה האחרונה
256
00:33:02,827 --> 00:33:04,226
.לכי
257
00:33:50,192 --> 00:33:52,139
.השטח פנוי
258
00:34:12,862 --> 00:34:15,729
העיקר ששומרי החוק
.לקחו את כדור הארץ
259
00:34:19,539 --> 00:34:22,524
מה שהשמיד את שאר האדמה
.פספס את הנקודה הזאת
260
00:34:22,549 --> 00:34:24,182
?אתה חושב
261
00:34:25,574 --> 00:34:27,087
.צדקת
262
00:34:27,510 --> 00:34:31,512
הבחירה להישאר במסלול בשביל למצוא
.את המקום הזה היתה בחירה טובה
263
00:34:31,514 --> 00:34:35,416
עכשיו תבדוק מה קרה
.לכוכב שלנו בזמן שישנו
264
00:34:35,418 --> 00:34:36,850
.אני מטפל בזה
265
00:34:36,852 --> 00:34:39,420
?האסירים הלא אלימים איתי
266
00:34:39,422 --> 00:34:41,922
.כן, שניהם
267
00:34:44,924 --> 00:34:46,794
.הוא חכם
268
00:34:46,796 --> 00:34:48,295
.אני אתן לו את זה
269
00:34:48,297 --> 00:34:50,230
.תירגע, מקרירי
270
00:34:50,232 --> 00:34:53,233
אתה עדיין רוצח
.ההמונים האהוב עלי
271
00:34:53,235 --> 00:34:57,425
תעבור בכפר מדלת
.לדלת ואז חפש ביער
272
00:34:57,450 --> 00:35:00,107
.בוא נגלה עם מי יש לנו עסק
273
00:35:39,430 --> 00:35:41,399
!החוצה! קדימה, עכשיו
274
00:35:46,423 --> 00:35:47,806
?מה לעזאזל זה היה
275
00:35:47,831 --> 00:35:49,743
.הכלבה הקטנה ירתה בי
276
00:35:53,318 --> 00:35:55,072
?נו באמת, אתה עומד לירות בילדה
277
00:35:55,097 --> 00:35:56,014
?למה לא
278
00:35:56,039 --> 00:35:58,100
.קודם כל, כי היא ילדה
279
00:36:00,615 --> 00:36:04,204
אולי אני אשים לך כדור ברגל
?בשביל שתדעי איך זה מרגיש
280
00:36:15,809 --> 00:36:17,144
!קלארק
281
00:36:27,830 --> 00:36:29,934
.היי, זה בסדר
282
00:36:33,310 --> 00:36:36,442
.חכי, הוא ניסה לעזור לי
283
00:36:36,467 --> 00:36:38,539
.אני חושבת שאולי הוא איש טוב
284
00:36:38,873 --> 00:36:40,674
.אין אנשים טובים
285
00:36:44,637 --> 00:36:48,415
ג'נסון, ביינס, שמענו
.עוד שתי יריות בכיוון שלכם
286
00:36:48,580 --> 00:36:49,964
.תדווחו
287
00:36:53,535 --> 00:36:54,621
?מה זה אומר
288
00:36:54,623 --> 00:36:56,023
.תתפזרו. עכשיו
289
00:36:56,189 --> 00:36:58,322
.זה אומר שאנחנו לא לבד
290
00:37:02,099 --> 00:37:04,501
.מונטי, קדימה. תארוז את הדברים
291
00:37:05,037 --> 00:37:07,035
אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לעשות את זה
292
00:37:08,067 --> 00:37:10,845
,אני יודעת שזה סיכון
293
00:37:10,870 --> 00:37:13,970
,אבל יש להם מעבורת
.מה שאומר שיש להם דלק
294
00:37:14,075 --> 00:37:15,174
.אנחנו יכולים לעשות את זה
295
00:37:15,176 --> 00:37:17,143
?מה אם זה דלק שונה
296
00:37:17,145 --> 00:37:18,744
אנחנו נצטרך לשרוף
את רוב מה שיש לנו
297
00:37:18,746 --> 00:37:22,380
רק בשביל לעגון, מה שאומר שאין
לנו מספיק בשביל לחזור אל המקום
298
00:37:22,405 --> 00:37:24,395
שהיינו בטוחים בו
.ב-6 השנים האחרונות
299
00:37:24,420 --> 00:37:27,520
.אם נעזוב, לא נוכל לחזור
300
00:37:27,795 --> 00:37:29,689
?זה באמת סיכון שאתם מוכנים לקחת
301
00:37:29,691 --> 00:37:30,923
.כן. זה כן
302
00:37:30,925 --> 00:37:32,662
?מה אם הם לא יתנו לנו לעגון
303
00:37:42,840 --> 00:37:44,637
?על מה באמת מדובר פה
304
00:37:46,713 --> 00:37:49,579
.היי, דבר אלי
305
00:37:51,500 --> 00:37:53,649
.הרגתי את אימי
306
00:37:54,415 --> 00:37:56,182
.נתתי לחבר הכי טוב שלי להתאבד
307
00:37:56,184 --> 00:37:57,517
.זאת לא היתה אשמתך, מונטי
308
00:37:57,519 --> 00:37:59,161
.יכולתי לעשות יותר
309
00:38:01,380 --> 00:38:03,623
.אני לא רוצה שוב להיות האדם הזה
310
00:38:06,177 --> 00:38:08,341
.אתה חזק, מונטי
311
00:38:08,653 --> 00:38:11,063
.זאת אחת הסיבות שאני אוהבת אותך
312
00:38:14,102 --> 00:38:16,335
.אף אחד לא צריך להיות כזה חזק
313
00:38:32,031 --> 00:38:35,087
תזכרי לדבר איתי בקשר כשג'ון
...מגיע לרציף בשביל שאוכל לקחת
314
00:38:35,089 --> 00:38:36,742
.חסכתי לך את הטרחה
315
00:38:40,231 --> 00:38:41,794
.תודה
316
00:38:41,796 --> 00:38:44,030
.אני אתחיל את ההכנה לטיסה
317
00:38:45,981 --> 00:38:48,711
.הרסת משהו טוב
318
00:38:48,736 --> 00:38:49,950
.תודה על ההזדהות
319
00:38:49,975 --> 00:38:53,015
מצטערת. אבל להיות עם שותפה בחצי
שנה האחרונה בגלל שהיא גרמה לך
320
00:38:53,040 --> 00:38:55,975
,להרגיש לא ראוי
.גורם לי להיות עוקצנית
321
00:38:55,977 --> 00:39:00,473
ואני כבר חשבתי שזה בגלל שאת
.לא מצליחה להחזיר אותנו אל האדמה
322
00:39:01,655 --> 00:39:04,784
זה מה שהם לא מספרים
...לך על אושר ועושר
323
00:39:04,786 --> 00:39:05,851
.זה קשה ממה שזה נראה
324
00:39:05,853 --> 00:39:07,820
?אתה יודע מה זה
325
00:39:07,822 --> 00:39:09,422
.זה מקק מנגן על כינור
326
00:39:11,503 --> 00:39:12,552
.אתה הולך בכיוון ההפוך
327
00:39:12,577 --> 00:39:14,776
.מעבר אחרון. כבר מגיע
328
00:39:22,703 --> 00:39:25,071
?לא יהיה יותר פשוט לצאת
329
00:39:29,147 --> 00:39:31,847
?מה אנחנו נהיה עכשיו, בלמי
330
00:39:33,920 --> 00:39:36,482
.היי... תראי
331
00:39:36,484 --> 00:39:39,151
.דבר לא ישתנה על האדמה
332
00:39:46,679 --> 00:39:48,027
.הלוואי וזה היה נכון
333
00:39:48,029 --> 00:39:50,229
.אני יודע שזה נכון
334
00:39:50,231 --> 00:39:52,398
,שמרנו אחד על השני בחיים
335
00:39:52,400 --> 00:39:54,233
.כולנו
336
00:39:54,328 --> 00:39:57,187
.אנחנו משפחה, ודבר לא ישנה את זה
337
00:39:57,226 --> 00:39:59,672
.אני עדיין מגורשת
338
00:39:59,895 --> 00:40:01,240
...מה אם אוקטביה תנסה
339
00:40:01,242 --> 00:40:03,089
.לא. היא לא
,אתה זוכר-
340
00:40:03,114 --> 00:40:05,216
.אני כמעט הרגתי את אחותך
341
00:40:05,847 --> 00:40:07,847
.את צודקת. נדפקת
342
00:40:09,417 --> 00:40:11,951
,אחותי תבין, את יודעת
343
00:40:11,953 --> 00:40:15,955
...ואם היא בסדר ובחיים
344
00:40:18,026 --> 00:40:20,026
.היא בסדר
345
00:40:23,018 --> 00:40:25,431
.ואז היא גם תסלח לך
346
00:40:25,433 --> 00:40:28,734
.בלמי, לקח לך 3 שנים
347
00:40:29,007 --> 00:40:30,336
.אני יותר עקשן ממנה
348
00:40:30,338 --> 00:40:32,238
.טוב
349
00:40:32,240 --> 00:40:38,435
,תסמכי עלי, מה שנפגוש על האדמה
.אוקטביה היא הצרה האחרונה שלנו
350
00:41:05,933 --> 00:41:09,933
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
מוקדש לרוזי
351
00:41:09,934 --> 00:41:13,934
!מקווים שנהניתם
352
00:41:14,895 --> 00:41:20,880
-= www.OpenSubtitles.org =-