,משהו מגיע .גל קרינה שיהרוג את כולם
.אולי יש שם בונקר אטומי
האסיפה האחרונה, ומי .שמנצח מקבל את הבונקר
אנשי השמים לא .יכנסו לבונקר לבדם
.אנחנו נחלוק אותו. אנחנו שבט אחד
.אנחנו לא משאירים אותך מאחור
.אין זמן לחזור חזרה
.אנחנו לא חוזרים חזרה .אנחנו חוזרים למעלה
ברגע שהמחשב יתחבר, הצלחת .תכוון את עצמה אל התיבה
.הצלחת מכוונת
יקח לך 10 דקות לרדת ,מהמגדל ולהיכנס לתא ההמראה
.או שתישארי מאחור
.‏3, 2, 1
.שניפגש שוב
.היא עשתה את זה .היא הצילה אותנו שוב
- ‏42 ימים לאחר האש הקדמונית -
.‏‏340 ק"מ לפוליס
.לפחות אני לא צריכה לשחות
.קטן עליך
- המאה - - עונה 5, פרק 1 - - עדן -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י מוקדש לרוזי
!צפייה מהנה
!אני כאן
!אני כאן! אמא
.לא
.איפה הייתי? נכון, פוליס
עד לאותו הרגע, חשבתי שאני .אשאר בבונקר עם האחרים, עם אימי
אני לא יכולה לסבול את המחשבה ,שאני משאירה אותה לבד שם
אבל האמת היא שאני יכולה .לחפור במשך שנים ולא להגיע לדלת
- ארקדיה -
אני כבר לבדי חודשיים, אבל זו .הפעם הראשונה שאני מרגישה לבד
.כאילו אף פעם לא היינו פה
.אולי לא היינו צריכים להיות פה
?איך לעזאזל אני אשרוד 5 שנים
,באתי לארקדיה לחפש אוכל או מים
.אבל כל מה שמצאתי היה רוחות
- מאיה -
- מונטי -
.חלק ממני חושב שג'ספר עשה בשכל
מה הקטע אם כל מה ?שנשאר זה כאב וסבל
.ממש מעודדת, קלארק
,אני מצטערת. תתעלם ממני .בסדר? לא שתיתי כבר יומיים
אני צריכה למצוא עוד בקרוב ...או שאני חושבת שאני לא
...בכל אופן
אני בספק אם אתה יכול לשמוע ,אותי ברדיו המחורבן הזה
אבל אם זו הפעם האחרונה ,שיצא לי לעשות את זה
...אני רק רוצה לומר
בבקשה אל תרגיש רע .על כך שהשארת אותי
.עשית את מה שהיית צריך לעשות
.אני גאה בך
.תודה
.הלוחות הסולאריים
.לעזאזל
?אתה חושב שתוכל להרוג אותי
.בהצלחה
.חכה. תראה לי איפה אתה גר
.כן. קח אותי לבית שלך
.לא
?נמאס לי! שומע אותי
!אני איבדתי הכל
,איבדתי את החברים !את אימי, את אבי
!לא נשאר לי כלום
!היי
.תודה
חשבתי פעם שהחיים ,הם יותר מאשר הישרדות
.אבל אני כבר לא בטוחה בכך
החיות לא מרגישות .אשמות כשהן הורגות
.הן פשוט עושות את זה .הורגות או שהן נהרגות
אמרתי לעצמי שכל נפש ,שנטלתי היתה מסיבה מסוימת
אבל האמת היא שלצד .השני גם יש סיבות
...הארצים, אנשי ההר, אפילו אלי
הסיבה שהם רצו ,שנמות היתה כמו שלנו
,זה היה אנחנו או הם
.הרוג או שתיהרג, פשוט כך
?אז מה עכשיו
מה קורה למפקדת המוות ?כשלא נשאר את מי להרוג
,אני מניחה שניאלץ לגלות .כי המאבק שלי הגיע לקיצו
?השאלה היא, מי אני עכשיו
.שבט העמק הנמוך
.חכה שתראה את המקום הזה
זה כאילו גל המוות .דילג מעל העמק הזה
.לרוע המזל, הקרינה לא דילגה
איבדתי את הספירה של הגופות .ששרפנו מאז שהגענו לאדמה
אלוהים, זה היה הרבה יותר ,פשוט אם הייתי יודעת שאתה בחיים
.אם הייתי יודעת שאראה אותך שוב
.מחשבות חיוביות, קלארק
.עברו 58 ימים
עד עכשיו מונטי אמור .להצליח לגדל בחוות הגידולים
?כמה זה מגעיל .בלי להעליב, מונטי
.ומצאתי אוכמניות, הרבה מהן
.הן לא ממש מתוקות, אבל הן יפות
אני חושבת שמזה ...הכינו את הצבעים
.חכי... זה בסדר
.זה בסדר, חכי
.בבקשה
.אני רק רוצה לדבר איתך
.היי, זה בסדר
.אני לא אפגע בך
.חכי
?את לבד
?יש עוד אנשים
?יש לך את דם הלילה, נכון
.זה בסדר
...אז את יכולה
!מותי, שומרת הלהבה
.לא
.דם הלילה
!היי
.לא
.לא. לא. לא
?את יכולה ללמד אותי את זה
!חכי
!תחזירי לי את הדברים שלי
!בבקשה
שני האנשים האחרונים על כדור .הארץ, ואחת מהן הבת של השטן
- ‏6 שנים לאחר מכן -
.היי, תשטפי ידיים .הגיע זמן הארוחה
.תראי. האוכמניות בשלות
.זה נחמד. קדימה .אני צדתי, את מבשלת
.קלארק, הבטחת
,עונה שעברה, לא היה מספיק
.אבל השנה, הן בכל מקום
?בבקשה
.אני אבשל ואנקה לשבוע
.שבועיים
.בסדר. קדימה, אני אנהג
?איך את יכולה לחשוב שהיא לא תנצח
.אנגלית, מאדי
,אני רק אומרת ,מוות מהשמיים מעולה
.ברור שהיא ניצחה את האסיפה
.אל תדאגי
.היא תוציא אותם מהבונקר
.אני יודעת שהיא תעשה את זה
.אני מצטערת שהם עזבו אותך
,ובכן, אני לא, אם הייתי איתם .אף פעם לא הייתי פוגשת אותך
?מה איתם
?את חושבת שגם הם יחזרו
.המרק מוכן
.כן! סוף סוף
נו באמת. נתתי לך .לנצח בשביל שנוכל לאכול
.זה לא אכילה. זה הישרדות
היי, הגנ"ג החדש והמשופר עם .טעם יותר טוב, ואתם יודעים את זה
?גנ"ג
.הוא קורא לזה הגועל נפש של גרין
.גם השם יותר טוב
ואם ביותר טוב אתה מתכוון ,שלא גורם לך לרצות להקיא
.אז כן, זו התקדמות
,אם כבר מדברים על ירוק ?מה שלום עדן
.עדיין קטנה. אמורי, קחי הפסקה
אני לא יודעת למה .אתם מבזבזים את הזמן
אמרתי לכם, קרינה בשכבת .האטמוספירה חוסמת את השידורים
הם נמצאים שם, אנחנו .פשוט לא יכולים לשמוע אותם
אנחנו מבזבזים את הזמן בשביל לידע אותם
.שיש מקום שבו הם יכולים לחיות
אפשר לשרוד בקרינה .שעל פני האדמה כבר שנה
.הם יכולים לחיות בכל מקום
אני חושב שכולם .יסכימו שירוק זה טוב
...כן, גרין הוא טוב
.אבל הדבר הזה גרוע
בסדר. מחר אני אנסה שוב .להגביר את השידור מהאנטנה
.שלי! הליכת חלל, כן
,אני מכירה את התחושה אבל אני צריכה עוזר
שבאמת יקשיב לי .כשאני אומרת לו להיכנס
,אני אעשה כל מה שתגידי, מבטיחה
.בלי שום כיף משום צורה
או שאנחנו יכולים למצוא דרך לחזור .לאדמה ולספר להם על עדן בעצמנו
בלמי, היא ישבה על .בעית הדלק כל הבוקר
.‏6 שנים ו-7 ימים
.היי, פסק זמן
.כלים, שירותים או מרפי? אתה בוחר
.אני מצטער
אמרנו שלא נדבר על זה, ואני .יודע שאת עושה כל שביכולתך
?מנה שניה .כן בטח-
.אני בוחר במרפי
.אני הייתי בוחרת בשירותים
?זה הצד שלי בספינה, זוכר ?מה קרה
?רצית שאני אתאמן, נכון .בוא נילחם
בסדר, אבל אם אני .מנצח, אתה חוזר לחבורה
.אין עסקה
.יש לכם יותר מדי חוקים
חוץ מזה, אין בצד .הזה את מי לאכזב
...מרפי
.זה אגרוף טוב ?כן-
רק אם תשים את המשקל מאחוריו .כשאתה נותן, אולי זה באמת יכאב
?אתה יודע מה הבעיה, לדעתי
.זה אמור להיות טוב
,אתה אוהב להיות גיבור
.רק שכאן למעלה, אין גיבורים
.אתה פוחד להפוך שוב לחסר תועלת
.אתה לא חסר תועלת, מרפי
.חכה, חכה, בלמי. תראה
תגיד שאתה לא חסר .תועלת ואני אשחרר אותך
!אני לא צוחק! אולי תסתכל? תראה
.בוא נלך
.קדימה
.עברו שעתיים וחצי
?למה אנחנו יושבים כאן בחושך
,אנחנו צריכים להדליק את הספינה
.לומר להם שאנחנו פה
.שקט, מרפי
,קודם נבדוק מי הם .ואז נבקש מהם עזרה
?רייבן .כלום-
יש צלילי שידור, יכול .להיות שזה מכובה אצלם
.או שהספינה נטושה
או שיש בה חייזרים שמעדיפים לתקוע .לנו חיישנים בתחת מאשר לדבר איתנו
זה לא באמת משנה כל עוד .הם מורידים אותנו אל האדמה
.אני מדליק את האורות
.אתה יודע מה? מספיק
,אנחנו מבצעים כאן החלטות ביחד
אפילו אם אנחנו לא .יכולים להסתכל אחד על השני
,היא לא היתה שם אתמול
,עכשיו הוא במסלול גאוסינכרוני
?זה אומר שמישהו מכוון אותו, נכון
.זו יכולה להיות אינטליגנציה מלאכותית
.אני מעדיף את החייזרים
.משהו קורה
.ספינה משנית
.תראו
.זו בטח סוג של מעבורת
.היא בדרך לאדמה
.אמורי, תדליקי את הרדיו
.עכשיו היא רוצה לדבר
.הצילו, הצילו
אני קוראת לספינת .ההורדה שבדרך לכדור הארץ
אנחנו תקועים על .הספינה הנמצאת מערבה מכם
.בבקשה תענו
.מעולה
נראה שאיבדנו את הדרך .היחידה שלנו לחזור לאדמה
.הצילו, הצילו
אני קוראת לספינת .ההורדה שבדרך לכדור הארץ
.מאדי, תעמיסי את הרכב
תוציאי אותו מטווח .ראיה ותטעני את הנשקים
?את כולם .את כולם-
-גאגארין, העברת אסירים-
?מי הם? למה את מפחדת כל כך
.אני לא אתן ששום דבר יקרה לך
?את מבינה
.אולי הם ידידותיים
.אולי
עד שלא נבין את זה, אני .רוצה שתתחבאי במקום הסודי שלך
...לא, קלארק
.זה לא נתון לדיון, מאדי
הגששים של שומר הלהבה .אף פעם לא מצאו אותך שם
.גם הם לא ימצאו
.תבטיחי לי שאת תישארי שם
?מה איתך
.אני אחזור בהקדם האפשרי
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה
.הנה
.אם תירי, הם ישמעו אותך
אני אדאג שזו תהיה .הברירה האחרונה
.לכי
.השטח פנוי
העיקר ששומרי החוק .לקחו את כדור הארץ
מה שהשמיד את שאר האדמה .פספס את הנקודה הזאת
?אתה חושב
.צדקת
הבחירה להישאר במסלול בשביל למצוא .את המקום הזה היתה בחירה טובה
עכשיו תבדוק מה קרה .לכוכב שלנו בזמן שישנו
.אני מטפל בזה
?האסירים הלא אלימים איתי
.כן, שניהם
.הוא חכם
.אני אתן לו את זה
.תירגע, מקרירי
אתה עדיין רוצח .ההמונים האהוב עלי
תעבור בכפר מדלת .לדלת ואז חפש ביער
.בוא נגלה עם מי יש לנו עסק
!החוצה! קדימה, עכשיו
?מה לעזאזל זה היה
.הכלבה הקטנה ירתה בי
?נו באמת, אתה עומד לירות בילדה
?למה לא
.קודם כל, כי היא ילדה
אולי אני אשים לך כדור ברגל ?בשביל שתדעי איך זה מרגיש
!קלארק
.היי, זה בסדר
.חכי, הוא ניסה לעזור לי
.אני חושבת שאולי הוא איש טוב
.אין אנשים טובים
ג'נסון, ביינס, שמענו .עוד שתי יריות בכיוון שלכם
.תדווחו
?מה זה אומר
.תתפזרו. עכשיו
.זה אומר שאנחנו לא לבד
.מונטי, קדימה. תארוז את הדברים
אני לא חושב שאנחנו .צריכים לעשות את זה
,אני יודעת שזה סיכון
,אבל יש להם מעבורת .מה שאומר שיש להם דלק
.אנחנו יכולים לעשות את זה
?מה אם זה דלק שונה
אנחנו נצטרך לשרוף את רוב מה שיש לנו
רק בשביל לעגון, מה שאומר שאין לנו מספיק בשביל לחזור אל המקום
שהיינו בטוחים בו .ב-6 השנים האחרונות
.אם נעזוב, לא נוכל לחזור
?זה באמת סיכון שאתם מוכנים לקחת
.כן. זה כן
?מה אם הם לא יתנו לנו לעגון
?על מה באמת מדובר פה
.היי, דבר אלי
.הרגתי את אימי
.נתתי לחבר הכי טוב שלי להתאבד
.זאת לא היתה אשמתך, מונטי
.יכולתי לעשות יותר
.אני לא רוצה שוב להיות האדם הזה
.אתה חזק, מונטי
.זאת אחת הסיבות שאני אוהבת אותך
.אף אחד לא צריך להיות כזה חזק
תזכרי לדבר איתי בקשר כשג'ון ...מגיע לרציף בשביל שאוכל לקחת
.חסכתי לך את הטרחה
.תודה
.אני אתחיל את ההכנה לטיסה
.הרסת משהו טוב
.תודה על ההזדהות
מצטערת. אבל להיות עם שותפה בחצי שנה האחרונה בגלל שהיא גרמה לך
,להרגיש לא ראוי .גורם לי להיות עוקצנית
ואני כבר חשבתי שזה בגלל שאת .לא מצליחה להחזיר אותנו אל האדמה
זה מה שהם לא מספרים ...לך על אושר ועושר
.זה קשה ממה שזה נראה
?אתה יודע מה זה
.זה מקק מנגן על כינור
.אתה הולך בכיוון ההפוך
.מעבר אחרון. כבר מגיע
?לא יהיה יותר פשוט לצאת
?מה אנחנו נהיה עכשיו, בלמי
.היי... תראי
.דבר לא ישתנה על האדמה
.הלוואי וזה היה נכון
.אני יודע שזה נכון
,שמרנו אחד על השני בחיים
.כולנו
.אנחנו משפחה, ודבר לא ישנה את זה
.אני עדיין מגורשת
...מה אם אוקטביה תנסה
.לא. היא לא ,אתה זוכר-
.אני כמעט הרגתי את אחותך
.את צודקת. נדפקת
,אחותי תבין, את יודעת
...ואם היא בסדר ובחיים
.היא בסדר
.ואז היא גם תסלח לך
.בלמי, לקח לך 3 שנים
.אני יותר עקשן ממנה
.טוב
,תסמכי עלי, מה שנפגוש על האדמה .אוקטביה היא הצרה האחרונה שלנו
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י מוקדש לרוזי
!מקווים שנהניתם