?אמא
?את יכולה לשמוע אותי
.אני יודעת שאת בפנים
.תחזרי אלי
.אני צריכה אותך
.היי
.קלארק .כן-
.לא .לא, לא, לא, לא-
.אני מצטערת .זה בסדר. זה בסדר-
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
.היי, תפסיקי
.אני מצטערת .זו לא היית את-
.לא ,לא, לא, לא
.אמא, זו לא היית את
...אמא .לא-
.אני צריכה את עזרתך
.היי, לא. זה בסדר
?אז מה לגבי אונטרי
חשבתי שאמרת שיש .לנו ניסיון אחד עם זה
אמרתי לכם, אונטרי כבר .לא אפשרות בשביל הלהבה
?היא במוות מוחי. הקומה מאובטחת
נכון לעכשיו. ג'אהה .והשומרים כבולים בחדר השינה
.חיבלנו במעלית ובסולם כשעלינו
.המדרגות קרסו .אף אחד לא עולה אלינו
.טוב. אז יש לנו זמן
.מה שאין לנו זו דרך למטה
?זמן למה
.טקס עליה
עליה? הרגע אמרת .שאונטרי היא לא אפשרות
חוץ מזה, יש לה שבב, ואין .לנו עוד פולס אלקטרומגנטי
אנחנו לא שמים את .הלהבה בראש של אונטרי
.אנחנו שמים אותה בראש שלי
קלארק, הדבר הזה הרג את .אמרסון בשניות, המס לו את המוח
אמרסון לא היה .מחובר לדם לילה
?עירוי
.מחובר כמו הר וות'ר
כן. כל מה שאנחנו צריכים .נמצא בערכת העזרה הראשונה שלך
,לא. זה יותר מדי מסוכן .ויש יותר מדי דברים לא ידועים
.אבל אין ברירות
,בסדר, בכל אופן
,לא משנה מה אתם עושים .כדאי שתעשו את זה מהר
?למה? מה קרה
.הם מטפסים
.אני חייבת לעשות את זה
.בסדר. אני אעזור לך
- המאה - - עונה 3, פרק 16 - - עשייה מעוותת: חלק שני -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
.חברים, מתחיל להיגמר לכם הזמן
מה זה יהיה, המכונה ?של רייבן או הרפר
.אל תתנו לו אותה
.תגרמי לו להמשיך לדבר
.עצור. אין שום סיבה שתפגע בה
.את יכולה לעצור את זה .רק תפתחי את הדלת
,ואם נעשה את זה, אז מה
?נצטרך לקחת את השבב בכל מקרה
רייבן, הסיכוי שלך להגיע למתג .ההשמדה שוב הוא פחות מ-2 אחוזים
.הוספתי עוד אבטחה
אני יודעת את החתימה הדיגיטלית .של השבב שהאנה נתנה למונטי
ברגע שאת תשתמשי בשער בשביל .להתערב במשהו בקוד שלי, אני אדע
.אני אמצא אותך
את באמת מוכנה לתת לחברה ?שלך למות בשביל 2 אחוזי הצלחה
?מה את חושבת, אלי
?את בסדר .כן-
.טוב שאין כאב בעיר האורות
.הקיר מחוץ למרפסת משומן
.אף אחד לא יכנס משם
טוב. יש מספיק שמן למאור בשביל לשמן כל חלון בקומה
.חוץ ממגורי המפקדת
.אז שם המאבק יתחיל
.אנחו נתמקם שם
.או
.תיזהרי
.אנחנו מוכנים
?בסדר. מוכנה
.כן
היי, נסי לעשות את זה .כשאת תלויה מהרגליים
.זה יעבוד
?ואם זה לא
.אם זה לא יעבוד, היא תמות
אם היא לא תנסה, היא תמות עם .כולנו כשהמטפסים יגיעו לכאן
אם אנחנו הולכים לעשות .את זה, אני צריך את הלהבה
אמא, בבקשה. הוא .יודע מה הוא עושה
.את צריכה לשחרר אותי
.תרכני קדימה
?את מוכנה .כן, עשה את זה-
."שאף גבוה יותר"
.לא, לא, לא, לא
?היא בסדר .הלב שלה פועם בקצב מהיר-
.תוציא לה את הדבר הזה מהראש
אמרתי, תוציא לה .את הדבר הזה מהראש
...לא. לא
.עדיין לא
?כואב לך
לא. אני בסדר. אני .יודעת איך לעצור את אלי
.אני צריכה לקחת את השבב
?מה
אני חייבת ללכת לעיר .האורות ולמצוא את מתג ההשמדה
.כן. זה נשמע כמו תוכנית מעולה
.קלארק, תקשיבי לי .אלי רוצה את הלהבה
,אם את תקחי את השבב .את תתני לה אותה
ברגע שמישהו יראה .אותך, אלי תדע שאת שם
.היא תהרוג אותך
.אם התודעה שלך תמות, את תמותי
.הלהבה תגן עלי
.אני לא יודעת איך אני יודעת .אבל אני פשוט יודעת
.אני מאמינה לך
?את בכלל יודעת מה את מחפשת
.אני אדע כשאני אמצא את זה
.שניפגש שוב
.אנחנו ניפגש
.אנחנו נשמור עליך
.היי
.טוב לראות אותך
?ג'ספר
...מה
.הם לא יכולים לראות אותי
...קלארק
.אתה קודח .אני בסדר-
.הפצע הזדהם
.אני מצטער על איך שהדברים קרו
.זאת היתה מלחמה אחרת
.כדאי שתקחו אותו לאבי
.קיבלתי. בוא .אני כבר אחזור
.אני לא אתן לך להילחם לבד
.הוא לא יהיה לבד
.אתה רואה? בוא
אם אנחנו הולכים לשרוד את .זה, אנחנו צריכים לשתף פעולה
.עכשיו אתה אומר את זה
.לעזאזל, זה היה מהיר
.הנה הם באים
.בסדר. הגל הראשון קטן
.אנחנו נעשה את זה בדרך של אחיך
.אנחנו נותנים להם להיכנס .אנחנו מעלפים אותם
?אנחנו קושרים אותם. ברור
?השארתם אותה עם פייק
?או, מה את עושה
.בלמי, לא
?קדימה. אתה יכול לעמוד
.היא חתכה אותי
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו לא יכולים לתת להם את החדר .אנחנו כבר נתנו-
.עזרו לי ,אמרתי לך-
את צריכה לשלוט בעצמך אם .אנחנו מתכוונים לשרוד את זה
.או? או, תקשיבי לי
.אני יודע איך את מרגישה
נתתי לצורך שלי בנקמה .לשים אותי בצד הלא נכון
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
.תשאירו את הדלת סגורה
.אני אביא עוד בשביל הביצור
.זה לא היה הצד שלא נכון
,אם הצבא הארצי היה שם כשלקסה מתה .הם היו תוקפים ואתה יודע את זה
.אני רציתי לראות את הדברים כמוך
הייתי צריך את זה, בשביל .להאמין שהם הרעים ואנחנו הטובים
.אני לא יודע למה אני מאמין יותר
...אני רק יודע
.שאני צריך לחיות עם מה שעשיתי
.אני לא מאמינה
?מה, מצאת את מתג ההשמדה
אל תעני לזה, אלי .יכולה לשמוע אותך
.אני קוראת את הקוד שלה, הרפר
.אלי כבר יודעת
?יודעת מה? על מה את מדברת
.קלארק בעיר האורות
.אבי, אבי, יש לנו בעיה
.היי, היי, קדימה
.זוז. היא קורסת
.קלארק לא מקבלת מספיק דם לילה
.הגוף שלה כבר דוחה את הלהבה
.אתה צריך להחליף אותי
.עשה בדיוק את מה שאני עושה
.קדימה
אם הדם יפסיק לזרום דרך .הצינורית, המוח של קלארק ימס
?חכי. קלארק לקחה את השבב
...כנראה שכן, אבל
?מה
אלי מריצה פונקצית ,חיפוש בשביל למצוא אותה
.שולחת את הקוד שלה לכולם
.כאילו היא וירוס .בדיוק-
אלי לא היתה עושה את זה .אם היא היתה יכולה לשלוט בה
זה כאילו קלארק .מפעילה תוכנית אחרת
?היא שמה את הלהבה בראש שלה
.אתם לא צריכים ללחוש
אני ערה לעובדה שקלארק .התמזגה עם האינטליגנציה השניה
הודות לה, הקוד שלי עכשיו .מתעדכן לגרסה 2 של התוכנה שלי
?מה יקרה כשאלי תתעדכן
.היא תמחק את מתג ההשמדה
.לא נוכל לעצור אותה
.אז תמצאי את מתג ההשמדה הארור
?לקסה
.אלוהים אדירים
.המאבק שלנו לא הגיע לקיצו
.משהו לא תקין. אני לא יכולה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אמרתי לך שרוחי תבחר בחוכמה
?מה קרה
.אלי יודעת שאת כאן
.היא מעתיקה את הלהבה מראשך
.התודעה שלך משנה כאן את הדברים
.יום הופך ללילה. מתחיל גשם
.אנחנו צריכים למהר
?קלארק
.זה לא עובד. גזור את החולצה שלה
.היא עדיין לא מקבלת מספיק דם
אנחנו צריכים להגביר את .קצב פעימות הלב של אונטרי
?קלארק. קלארק
?אני לא הולך לאהוב את זה, נכון
?אבי, את צריכה להזדרז, בסדר
.קלארק? קלארק, תחזרי
.בוא לכאן
.אני צריכה שתלחץ על הלב שלה
?מה? כאילו, את משוגעת
.אני לא הולך ללחוץ לה את הלב !עכשיו-
.זה בסדר. מתחת לזה
.אלוהים .טוב. זה בסדר-
.אתה עושה את זה טוב
.בסדר .תלכי אל קלארק, אני מטפל בזה-
.קדימה, מתוקה שלי
.תילחמי. תילחמי
.אני יודעת שאת יכולה לעשות את זה
.קלארק, תחזרי. אנחנו צריכים אותך
היא מתייצבת. אל .תפסיק את מה שאתה עושה
.בסדר
.היי
.תקשיבי לי
עכשיו ההעלאה התחילה, האנשים .של אלי יכולים לראות אותנו
.אנחנו צריכות להיות יותר זהירות
?למה הם עדיין לא כאן
,הלהבה מציעה עדיין קצת הגנה .אבל פחות ופחות
?את יכולה לעמוד
.כן
.השעון של אבי, הוא פועל
.הוא סופר לאחור
יש לנו 10 דקות .למצוא את מתג ההשמדה
.תודה, בקה
.קדימה
.תיזהרו
.זוזי
.זה לא יחזיק עוד הרבה זמן
?איך לעזאזל הם נכנסו לכאן
.לא משנה
.כאן אנחנו עוצרים אותם
.נשמע שיש שם הרבה מהם
.אולי הגיע הזמן להשתמש ברובים
...יש לנו משהו יותר טוב מרובים
.גורם ההפתעה
.כנסו
.חכה, קיין
.חכה, אני נכנעת
.אני אקח את השבב
טוב. אף אחד לא צריך .יותר למות... לעולם
אולי את יכולה .לשכנע את המורה שלך
?אינדרה בחיים ...כן-
.על הצלב סובלת ללא צורך
!עכשיו
.המחשמלים עבדו
.מהרו. בואו ניקח את הנשקים שלהם
.חכי! אנחנו מאבדות אותה
.זאת חומת אש .אני לא מבינה-
.לעולם לא תגיעי למתג ההשמדה
.לא. זה בסדר
?ג'ספר, מה אתה עושה כאן
.מנסה לעצור אותך
.ראית עכשיו את עיר האורות
.היא מושלמת
.יש שלום, שמחה, ביטחון
?למה שתרצי למנוע את זה מכולם
היא מענה אנשים בשביל ,להביא אותם לכאן, ג'ספר
לוקחת את הזכרונות .שלהם, שולטת בהם
.זה אפילו לא אתה, זאת אלי
.היא עושה את מה שצריך להעשות
.היא לקחה לנו את הבחירה
.לבני אנוש יש בחירה חופשית
.מגיע לנו לבחור איך אנחנו חיים
בני אנוש הם המין היחיד .שפועל נגד הצורך שלו
.אנחנו מענים אחד את השני
אנחנו נלחמים, פוגעים באחרים .ושוברים אחד לשני את הלב
.שום דבר מזה לא קיים כאן
.אלי מגנה עלינו מעצמנו
.קלארק, עדיין יש זמן
.אנחנו נמצא עוד סימן, בואי נלך
אנחנו לא יכולים .לתת לכן לעשות את זה
.קלארק, אין לאן לברוח
זה נגמר. האינטליגנציה .השניה כבר לא יכולה להגן עליך
,אם אני אסיר את הלהבה ?זה יעצור את ההעלאה
כן, אבל אף אחד לא ?עשה את זה מבחירה בעבר
.בכל אופן, את תהיי אחת מהם
.אלי תשיג את הלהבה בכל מקרה
.אז תפסיקו להילחם
.קלארק
.קדימה, קלארק. תבטחי בי
.רייבן
.ג'ספר, זוז מהדרך
אנחנו לא יכולים .לתת להם לעקוב אחריך
.לכי. אני אעכב אותם
.לא, לקסה
.אני אוהבת אותך
.אני תמיד אהיה איתך
.היא עשתה את זה, היא בפנים
.עכשיו זה תלוי בקלארק
.מנעול האויר נעול
...מפקדת
.אני שמחה שהגעת
.את בקה המפקדת הראשית
.רק "בקה" זה בסדר
.אין הרבה זמן. הקוד כמעט התעדכן
?את נתת לי את זה
.לא, את נתת
אלי 2 התמזגה עם התודעה ,שלך, אבל התודעה שלך בשליטה
ורק התודעה שבשליטה .יכולה לתפעל את מתג ההשמדה
.הנה הוא
...אם את תפעילי אותו
.את תהרגי את כולם
.תסתכלי בעצמך
תחנות הכוח הגרעיניות שנהרסו .על ידי הפצצות התחילו תהליך התכה
המזל"טים שלי גילו .זאת לפני 4 חודשים
יש יותר מ-12 כורים בסיכון ברחבי .העולם, 7 מהם כבר מתיכים את עצמם
.רמות הקרינה בעולם התחילו לעלות
לפי החישובים שלי, תוך 6 חודשים
‏96 אחוז מפני כדור הארץ .לא יהיו ראויים להישרדות
אפילו בשביל אלו שנולדו בחלל, אז את רואה, עיר האורות
.היא הדבר היחיד שיכול להציל אתכם
.זהו זה
אנחנו צריכים לשמור על .קלארק, לתת לה את הזמן
הם בלי נשקים, אבל הם לא מרגישים כאב
והם לא יעצרו עד .שלא יאבדו הכרה
.הבנו, לעלף אותם
.למקרה שהם יעברו אתכם
.נשורת גרעינית תבוא קודם
.לא ישארו מים לשתיה
...נגעים סרטניים יתחילו להופיע .היא מנסה לעכב-
,ברגע שהעדכון יושלם .היא תמחק את מתג ההשמדה
.נכנסנו
.אני לא מנסה לעכב
.אני מספרת את האמת
?למה את מספרת לנו עכשיו
אם זאת האמת, למה לא להשתמש בזה בשביל שאנשים יקחו את השבב
?במקום לענות אותם
הפעם האחרונה שהזהרתי את היוצרת ,שלי על איום קיומי למין האנושי
היא בחרה לכלוא אותי ובאה לכאן .בשביל לעבוד על תחליף בשבילי
."תגדירי "עשייה מעוותת
עשייה מעוותת... ישום של מטרה נעלה על ידי שיטות מזיקות
שלא נחזו מראש על .ידי המתכנת האנושי
כמו להרוג 6.5 מיליארד אנשים .בשביל לפתור התפוצצות אוכלוסין
.המטרה היא לא הכל, אלי
.הדרך למטרה גם חשובה
אני מצטערת שלא .לימדתי אותך את זה
קלארק, קדימה! אנחנו .לא יכולים לעצור אותם
.זה עכשיו או לעולם לא, קלארק
,ברגע שאלי תעודכן .אני לא אוכל לעזור יותר
.אבל אני כן... בעיר האורות
את לא צריכה לסחוב את .העול של החלטות כאלו, קלארק
את לא צריכה לחיות יותר ,עם הכאב של הדברים שעשית
.החיים שלקחת ואלו שאיבדת
.את תחיי בשלום
.את תחיי לעד
.אני ניסיתי לברוח מהכאב שלי
.זה לא עובד
.אנשיך לא מסכימים, קלארק
.שמעת את ג'ספר
.אפילו אלו שאולצו ירצו להישאר שם
,תני להם בחירה אמיתית .ואני לא אפעיל את המתג
תני להם חזרה את הכאב .שלהם, את הזכרונות שלהם
.תני להם להחליט בשביל עצמם
.היא לא יכולה
הפקודה הבסיסית שלה .היא לשפר את חיי האדם
.היא עדיין חושבת שהיא עושה את זה
.‏20 שניות, ואז מתג ההשמדה יעלם
את באמת תחרצי את גורל ?האנושות למות תוך 6 חודשים
.אנחנו כבר נמצא פתרון
.תמיד מצאנו
.כן, קלארק. עדיין יש תקווה
.לפי החישובים שלי, אין
.‏10 שניות
תני לי להקל את .הכאבים שלהם, קלארק
אנחנו יכולות להציל .את המין האנושי ביחד
.אתה לא מקל כאב ...אתה מתגבר עליו
.ואנחנו נתגבר
.קלארק
.עשית את זה
?קצת עזרה כאן
.אנחנו צריכים להוציא את הלהבה
.תודה
?רק עוד יום על האדמה, לא
...ג'ון
.היי, היי, היי, היי
.אני מצטערת, ג'ון
.זה בסדר. זה בסדר
.לכי אליו
.אני בסדר
?איך אנחנו נדע אם היא עשתה את זה
.היא עשתה את זה
.ג'ספר
?זה באמת אתה
.אני סוף סוף הייתי שמח
...ג'ספר ?אה-
אני יודע שהעולם הזה ,יכול להיות מחורבן
.אבל לפחות הוא אמיתי
.אנחנו יכולים לעבור את זה ביחד
?אתה באמת מאמין בזה
אנחנו נהיה .שמחים שוב, מבטיח
.מצטער שדקרתי אותך
.מצטער שיריתי בך
.לא הרגשתי את זה
.זהירות, זהירות
.אני מצטער, מונטי
.זה בסדר
.אני אשמח לשתות
.כן. כולנו
.הסיבוב הזה עלי
.וואו, וואו .תן לי לעזור לך
.לא, אני אביא את זה
.אלי הלכה
.כן. הבנתי את זה
קלארק, את לא מתנהגת כמו .מישהי שהרגע הצילה את העולם
...בגלל שלא הצלנו
.עדיין לא
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם
!נתראה בעונה הבאה