1
00:00:00,098 --> 00:00:01,304
.דם הלילה
2
00:00:01,374 --> 00:00:02,373
.ללונה יש אותו
3
00:00:02,397 --> 00:00:04,397
זאת הסיבה שאנחנו
.צריכים למצוא אותה
4
00:00:05,057 --> 00:00:07,059
...אם היא יכולה להתחבר לאלי 2
5
00:00:07,084 --> 00:00:09,041
היא תוכל לספר לנו
.איך לעצור את אלי 1
6
00:00:09,498 --> 00:00:11,615
ג'אהה משתמש בשבבים
.בשביל לשלוט בכולם
7
00:00:12,056 --> 00:00:15,924
,ככל שמחוברים יותר מוחות
.אלי נעשית יותר חזקה
8
00:00:15,971 --> 00:00:17,683
,עכשיו כשארקדיה נפלה
9
00:00:17,807 --> 00:00:19,621
.נעבור לשלב הבא
10
00:00:19,622 --> 00:00:24,614
מה שאנחנו עושים חשוב מדי
.ולא נפסיק עד שכולם יהיו איתנו
11
00:00:52,043 --> 00:00:53,109
.לזה בערך ציפיתי
12
00:00:53,111 --> 00:00:55,211
.תשתוק
13
00:00:57,693 --> 00:00:59,131
...היי
14
00:00:59,819 --> 00:01:01,404
.אנחנו צריכים לעזוב
15
00:01:03,193 --> 00:01:06,155
אתה חשוב שנוכל לעשות
?שלום עם המפקדת החדשה
16
00:01:21,339 --> 00:01:23,072
.קדימה. זוז
17
00:01:39,453 --> 00:01:40,990
.קנצלרים
18
00:01:41,344 --> 00:01:42,435
?ג'קסון
19
00:01:43,047 --> 00:01:44,493
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
20
00:01:46,631 --> 00:01:47,930
.האזיקים לא נחוצים
21
00:01:47,932 --> 00:01:50,199
.האיש הזה שייך למפקדת
22
00:01:57,253 --> 00:01:59,111
.זה בסדר, ג'קסון
23
00:01:59,287 --> 00:02:00,378
.שחררו אותו
24
00:02:07,393 --> 00:02:10,749
עכשיו פתחו את
.פיכם וקבלו את המפתח
25
00:02:14,165 --> 00:02:16,726
?תלוניוס, מה זה
26
00:02:16,728 --> 00:02:18,411
.זה השבב
27
00:02:22,633 --> 00:02:25,668
,אני חשבתי שאתה משוגע
.עכשיו אני יודע בוודאות
28
00:02:25,670 --> 00:02:29,939
.זאת אחדות, מה שתמיד רצית
29
00:02:29,941 --> 00:02:33,134
.כולם להתרחק, או שהמפקדת מתה
30
00:02:33,838 --> 00:02:36,579
.תודה לאל. בריגס, גרנט, מאחורי
31
00:02:42,786 --> 00:02:45,495
.בריגס! אתה מתחנת החקלאות
32
00:02:46,816 --> 00:02:51,750
,כאן אין תחנות
.רק עיר האורות
33
00:02:53,289 --> 00:02:55,338
.תצטרף אלינו, צ'ארלס, בבקשה
34
00:02:56,234 --> 00:02:58,334
.אין סיבה להילחם
35
00:02:58,797 --> 00:03:03,839
שנינו יודעים שאין שום
.סיכוי שאני לוקח את זה
36
00:03:06,071 --> 00:03:08,010
.מצטער שזה צריך להיות בדרך הזאת
37
00:03:08,171 --> 00:03:11,478
.לא! לא
38
00:03:15,743 --> 00:03:17,669
?מה לגביך, מרקוס
39
00:03:19,318 --> 00:03:20,775
.אנחנו צריכים אותו
40
00:03:21,713 --> 00:03:25,572
הוא יכול לעזור לנו למצוא את
.קלארק ואת האינטליגנציה השניה
41
00:03:35,141 --> 00:03:36,847
.זאת היתה טעות
42
00:03:38,323 --> 00:03:40,109
.אני לא בטוח
43
00:03:40,486 --> 00:03:41,809
.אתה תהיה
44
00:03:42,296 --> 00:03:43,296
!שחררו אותי
45
00:03:45,351 --> 00:03:49,195
.אנחנו עדיין חווים 3 אחוז דחייה
46
00:03:51,190 --> 00:03:53,142
.אל תשימו את מרקוס עם האחרים
47
00:03:54,439 --> 00:03:56,114
.תשאירו לי אותו
48
00:03:58,845 --> 00:04:00,898
.היא יכולה להיות משכנעת
49
00:04:04,268 --> 00:04:08,268
- המאה -
- עונה 3, פרק 13 -
- תצטרף או שתמות -
50
00:04:08,269 --> 00:04:12,269
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
51
00:04:12,270 --> 00:04:16,270
!צפייה מהנה
52
00:04:36,540 --> 00:04:39,015
-לפני 6 חודשים-
53
00:04:50,823 --> 00:04:53,480
.הקנצלר, ד"ר גריפין
54
00:04:53,715 --> 00:04:55,284
.תודה שבאת, צ'ארלס
55
00:04:55,883 --> 00:04:57,766
.לא ידעתי שהיתה לי ברירה
56
00:04:58,053 --> 00:05:00,254
?אז על מה מדובר
57
00:05:02,402 --> 00:05:04,527
.מה שאני הולך לומר לך מסווג
58
00:05:04,552 --> 00:05:06,858
...אם תגיד למישהו חלק מזה
59
00:05:06,883 --> 00:05:10,499
.ישלחו אותי לרחף, אני מבין
60
00:05:10,607 --> 00:05:11,683
.טוב
61
00:05:12,035 --> 00:05:16,338
אני צריך שתלמד קורס
...מזורז בהישרדות בטבע
62
00:05:16,455 --> 00:05:19,581
.חקלאות, ציד, בניית מחסים
63
00:05:19,606 --> 00:05:20,988
?לאסירים
64
00:05:21,013 --> 00:05:22,052
.כן
65
00:05:24,635 --> 00:05:26,885
?אני יכול לשאול למה
66
00:05:34,186 --> 00:05:36,358
.אנחנו שולחים אותם לאדמה
67
00:05:38,545 --> 00:05:40,829
.יש לנו כאן 99 אסירים
68
00:05:41,212 --> 00:05:43,511
חילקנו אותם לקבוצות קטנות
.שיותר קל להשתלט עליהן
69
00:05:43,536 --> 00:05:46,268
.הם ימותו ברגע שהדלתות יפתחו
70
00:05:46,407 --> 00:05:50,130
האדמה לא תהיה ראויה למחיה
.ב-100 שנים הקרובות או יותר
71
00:05:55,019 --> 00:05:57,713
.מה גיליתם? תגידו לי
72
00:05:57,715 --> 00:06:00,549
אנחנו רק אומרים לך את
,מה שאתה צריך לדעת, צ'ארלס
73
00:06:00,774 --> 00:06:02,143
.לא יותר
74
00:06:03,878 --> 00:06:05,163
.הבת שלך בתא השמים
75
00:06:05,188 --> 00:06:08,746
זאת צריכה להיות בעיה הישרדותית
מספיק גדולה אם את מוכנה
76
00:06:08,771 --> 00:06:10,328
.לסכן את חייה
77
00:06:10,773 --> 00:06:12,420
.קלארק בבידוד
78
00:06:14,014 --> 00:06:15,622
.אתה לא תראה אותה
79
00:06:16,599 --> 00:06:18,062
.זה בסדר
80
00:06:18,875 --> 00:06:21,049
היא הקדישה מספיק תשומת
.לב בפעם הראשונה בקורס
81
00:06:21,971 --> 00:06:25,634
תראו. אני כבר לימדתי את רוב
.הילדים האלו או לפחות ניסיתי
82
00:06:25,659 --> 00:06:30,895
הם לא בדיוק למדנים גדולים
.למרות שעכשיו אני מניח שהם יהיו
83
00:06:30,897 --> 00:06:32,410
.הם לא יודעים שהם הולכים
84
00:06:32,793 --> 00:06:34,116
...ואם אתה תספר להם
85
00:06:34,177 --> 00:06:37,091
.ישלחו אותי לרחף, הבנתי
86
00:06:37,755 --> 00:06:39,370
.תחשוב על זה באופן הבא
87
00:06:39,940 --> 00:06:44,716
את סוף סוף זוכה ללמד כישורים
.ארציים לילדים שישתמשו בהם באמת
88
00:06:48,177 --> 00:06:50,518
...בכנות, זו
89
00:06:51,192 --> 00:06:53,335
.זה סיכון, צ'ארלס
90
00:06:55,136 --> 00:06:56,629
.קח אותו איתנו
91
00:06:59,957 --> 00:07:01,976
,אני יכול להכין אותם ב-4 חודשים
92
00:07:02,001 --> 00:07:04,659
...3, אם אני
.יש לך שבועיים-
93
00:07:19,956 --> 00:07:21,363
?מתי אני מתחיל
94
00:07:27,233 --> 00:07:28,727
.כנסו
95
00:07:34,022 --> 00:07:35,395
.תשבו
96
00:07:36,674 --> 00:07:38,380
.בסדר. קדימה
97
00:07:41,839 --> 00:07:43,485
.בסדר. תמשיכו ללכת
98
00:08:11,768 --> 00:08:13,304
.זאת הילדה ממתחת לרצפה
99
00:08:17,168 --> 00:08:19,277
.ברוכים הבאים לכישורים ארציים
100
00:08:33,272 --> 00:08:35,792
עברה שעה מאז שעברנו
.את הריסות המטוס
101
00:08:36,171 --> 00:08:39,267
מאחר ואנחנו משתמשים
,במפה בלי מרחקים
102
00:08:39,292 --> 00:08:41,276
יכולים לעבור ימים
.עד שנגיע לכפר של לונה
103
00:08:41,278 --> 00:08:42,995
לפחות אנחנו יודעים
.שאנחנו הולכים בכיוון הנכון
104
00:08:43,020 --> 00:08:43,866
.אנחנו מבזבזים אור יום
105
00:08:43,891 --> 00:08:46,300
אנחנו צריכים לעצור
.בשמש, להטעין את הסוללה
106
00:08:46,325 --> 00:08:49,418
איזו שמש? אנחנו
.ממשיכים עד שהיא מתה
107
00:08:49,420 --> 00:08:51,720
.אנחנו ממשיכים עד שנגיע ללונה
108
00:08:55,162 --> 00:08:56,497
?זאת היא
109
00:08:57,422 --> 00:08:58,560
.כן
110
00:08:58,594 --> 00:08:59,597
מה אתם חושבים שהיא תגיד
111
00:08:59,622 --> 00:09:02,410
כשאנחנו נופיע ונבקש לשים
?לה אינטליגנציה מלאכותית בראש
112
00:09:04,361 --> 00:09:06,802
לינקולן אמר שהיא
.עוזרת לאלו שבצרה
113
00:09:06,804 --> 00:09:07,870
.היא תעזור גם לנו
114
00:09:13,661 --> 00:09:15,773
חושבים שהיא יכולה לעזור
?לנו למצוא מפה יותר טובה
115
00:09:15,883 --> 00:09:17,429
.נחזור על עקבותינו
116
00:09:17,628 --> 00:09:20,149
אנחנו נמצא מקום שבו
.העצים לא צפופים כל כך
117
00:09:20,307 --> 00:09:21,377
!היי
118
00:09:21,629 --> 00:09:23,419
.אני מניחה שאנחנו נמשיך ברגל
119
00:09:27,885 --> 00:09:30,891
מישהו הקשיב לחלק שבו
?אמרתי שזה יכול לקחת ימים
120
00:09:31,336 --> 00:09:32,594
.עצרו
121
00:09:35,416 --> 00:09:36,653
?אתם שומעים את זה
122
00:09:36,707 --> 00:09:38,236
.מים
123
00:09:40,385 --> 00:09:42,881
תפקחו עיניים. הם
.יכולים להיות עוינים
124
00:09:43,311 --> 00:09:46,241
.הם לא עוינים. תורידו את הנשקים
125
00:10:07,418 --> 00:10:09,159
?איפה הכפר
126
00:10:21,302 --> 00:10:24,546
.לא. לא, לא. זה לא יכול להיות
127
00:10:36,729 --> 00:10:39,474
.זה לא כפר. זו רק ערימה של אבנים
128
00:10:40,060 --> 00:10:41,607
.היא נעלמה
129
00:10:43,943 --> 00:10:45,567
?מה אנחנו עושים עכשיו
130
00:11:14,842 --> 00:11:19,678
היכולת ליצור אש שמרה על
.המין האנושי בעידן הקרח
131
00:11:21,614 --> 00:11:25,451
.הנה זה. הנה זה
132
00:11:25,932 --> 00:11:27,027
.כן
133
00:11:27,624 --> 00:11:28,742
?מי יודע
134
00:11:28,767 --> 00:11:31,973
.אולי זה גם יציל אתכם יום אחד
135
00:11:43,337 --> 00:11:46,487
.ההבדל בין חיים ומוות
136
00:11:54,471 --> 00:11:55,842
.תודה לך, מר מרפי
137
00:11:55,867 --> 00:12:00,986
אולי אתה רוצה לומר לנו מה
.המפתח להישרדות על האדמה
138
00:12:00,988 --> 00:12:02,918
.לא, לא ממש. לא
139
00:12:06,446 --> 00:12:08,883
?גברת בלייק, מה לגביך
140
00:12:09,130 --> 00:12:12,555
המפתח להישרדות
?על האדמה, מהו
141
00:12:14,141 --> 00:12:15,568
?לא למות
142
00:12:19,684 --> 00:12:23,209
אתם יכולים לצחוק כמה שבא
...לכם, אבל יש לנו הרבה ללמוד
143
00:12:23,211 --> 00:12:28,380
להבעיר אש, לקשור קשרים, איך
.לנווט באמצעות הכוכבים, איך לצוד
144
00:12:28,492 --> 00:12:31,672
אתם חייבים ללמוד אילו
...צמחים אתם יכולים לאכול ואילו
145
00:12:31,697 --> 00:12:33,849
?אנחנו יכולים לעשן
146
00:12:34,709 --> 00:12:39,211
מר ג'ורדן, בדיוק בגלל זה היינו
.צריכים להפריד אותך ואת מר גרין
147
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
.תקשיבו. התשובה לשאלה שלי
148
00:12:44,638 --> 00:12:52,699
המפתח להישרדות על האדמה ועל
התיבה הוא להמשיך להילחם בכל מחיר
149
00:12:52,724 --> 00:12:54,680
.ונגד כל הסיכויים
150
00:12:56,078 --> 00:13:01,193
.ברגע שאתה מוותר, אתה מת
151
00:13:05,122 --> 00:13:07,480
?אני משעמם אותך, מר מרפי
152
00:13:10,894 --> 00:13:12,601
.אני אשרוד
153
00:13:30,806 --> 00:13:34,735
היי! היי, אתם רוצים
!להרוג אותי? תהרגו אותי
154
00:13:44,711 --> 00:13:46,593
.בריגס, אתה לא צריך לעשות את זה
155
00:13:46,618 --> 00:13:48,384
!אתה חזק! תילחם בזה
156
00:13:48,409 --> 00:13:51,230
אנחנו נשחרר את
.אנשינו ונברח מכאן
157
00:13:51,232 --> 00:13:52,823
!בריגס
158
00:13:55,224 --> 00:13:57,136
?מי מוכן לקחת את המפתח
159
00:14:09,839 --> 00:14:11,748
?מה הסיכויים
160
00:14:13,384 --> 00:14:14,791
?ג'ון מרפי
161
00:14:16,010 --> 00:14:17,588
.אמרתי לך שאני אשרוד
162
00:14:18,471 --> 00:14:21,651
היית צריך להרוג
.אותי בשדה הקרב
163
00:14:24,198 --> 00:14:26,665
.אני לא אעשה את אותה הטעות
164
00:14:41,605 --> 00:14:44,592
.הרגת 300 מאנשי
165
00:14:45,553 --> 00:14:51,412
.עכשיו אתה תקבל 300 חתכים על ידי
166
00:14:53,888 --> 00:14:55,719
.לכי על זה
167
00:15:36,848 --> 00:15:38,570
.יחשיך בקרוב
168
00:15:38,572 --> 00:15:40,357
אנחנו צריכים לדבר על
.מה אנחנו מתכוונים לעשות
169
00:15:40,693 --> 00:15:45,422
נחכה עד אור ראשון, ואז נתפצל
.ונחפש לאורך החוף בשני הכיוונים
170
00:15:49,083 --> 00:15:50,179
.נחמד
171
00:15:52,888 --> 00:15:53,964
.כן
172
00:16:02,464 --> 00:16:03,675
.אני מסכים
173
00:16:03,700 --> 00:16:06,324
לינקולן לא היה מסמן את הנקודה
.על המפה אם היא לא היתה חשובה
174
00:16:06,349 --> 00:16:07,793
.אל תיגע בזה
175
00:16:17,779 --> 00:16:21,580
?נו באמת, או, עד מתי
176
00:16:22,473 --> 00:16:23,919
.אני לא יודעת
177
00:16:25,081 --> 00:16:26,828
אני אפילו לא
...יכולה להסתכל עליך
178
00:16:28,827 --> 00:16:30,451
,בגלל שכל פעם שאני מסתכלת
179
00:16:30,791 --> 00:16:33,258
אני רואה את פייק מצמיד
.את האקדח לראשו של לינקולן
180
00:16:35,610 --> 00:16:37,282
.אני שומעת את היריה
181
00:16:39,760 --> 00:16:41,331
.אני רואה אותו נופל
182
00:16:45,393 --> 00:16:46,744
.אני לא הרגתי את לינקולן
183
00:16:46,769 --> 00:16:49,202
.לא, אבל הוא מת בגללך
184
00:16:50,609 --> 00:16:52,020
.אני באתי אליך
185
00:16:52,965 --> 00:16:54,686
.את לא לקחת את עזרתי
186
00:16:55,202 --> 00:16:56,975
...אם היית סומכת עלי, אני
187
00:17:15,071 --> 00:17:16,469
?מה עשית
188
00:17:16,937 --> 00:17:20,280
.כלום. רק זרקתי את זה לאש
189
00:17:22,476 --> 00:17:23,616
?מה זה
190
00:17:37,273 --> 00:17:39,424
.משואת איתות
191
00:17:39,426 --> 00:17:41,193
.הוא ניסה לומר לנו
192
00:17:41,195 --> 00:17:42,937
.ככה אנחנו ניצור קשר עם לונה
193
00:17:46,223 --> 00:17:47,574
.אני אביא עוד
194
00:18:11,356 --> 00:18:12,496
.אבי
195
00:18:13,242 --> 00:18:15,183
.מרקוס, תודה לאל
196
00:18:15,208 --> 00:18:17,213
?את בסדר? הם פגעו בך
197
00:18:18,311 --> 00:18:21,417
הם מצאו אותי מתחבאת
.בעצים ליד המחנה
198
00:18:21,807 --> 00:18:25,666
בבקשה תגיד לי שאתה
.יודע איפה קלארק
199
00:18:26,619 --> 00:18:28,372
.לא. חשבתי שהיא כאן
200
00:18:29,071 --> 00:18:30,727
.הוא אומר את האמת
201
00:18:31,062 --> 00:18:34,607
.לא. ראיתי אותם יורים עליה
202
00:18:35,737 --> 00:18:40,734
,היא היתה ברכב עם ג'ספר
.והם ברחו, אני בטוחה
203
00:18:40,759 --> 00:18:41,727
.זה טוב
204
00:18:41,729 --> 00:18:43,788
,אם האחרים מצאו אותה
.זה אומר שהיא בטוחה
205
00:18:44,701 --> 00:18:48,181
.תקשיב לי. הם אחרי קלארק
206
00:18:48,689 --> 00:18:50,469
?איך את יודעת שהם אחריה
207
00:18:51,012 --> 00:18:53,075
.הם תיחקרו אותי שעות
208
00:18:54,888 --> 00:18:57,743
.יש לה משהו שהם רוצים
209
00:18:59,228 --> 00:19:01,555
?מה זה? מה זה
210
00:19:01,580 --> 00:19:03,218
.אני לא יודעת
211
00:19:03,983 --> 00:19:05,912
.אין לנו זמן לזה
212
00:19:06,607 --> 00:19:10,333
אם אונטרי צודקת
,וקלארק מצאה עוד דם לילה
213
00:19:10,866 --> 00:19:13,436
היא תוכל להפעיל את
.האינטליגנציה השניה
214
00:19:13,843 --> 00:19:15,741
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
215
00:19:16,897 --> 00:19:18,257
...מרקוס
216
00:19:22,953 --> 00:19:24,503
.אני מפחדת
217
00:19:34,960 --> 00:19:36,443
.תנסי יותר חזק
218
00:20:06,127 --> 00:20:07,584
.הוא יודע
219
00:20:09,116 --> 00:20:10,523
.מרקוס
220
00:20:15,296 --> 00:20:17,257
.לקחת את השבב
221
00:20:24,281 --> 00:20:25,931
.שימו אותו על הצלב
222
00:20:26,838 --> 00:20:27,867
...אבי
223
00:20:28,100 --> 00:20:29,168
.אבי
224
00:20:29,612 --> 00:20:30,840
!אבי, חכי
225
00:20:31,989 --> 00:20:33,247
!אבי
226
00:20:36,307 --> 00:20:37,314
.אבי
227
00:20:38,525 --> 00:20:40,757
.זה טירוף, אבי, בבקשה
228
00:20:43,288 --> 00:20:44,288
.עצרו
229
00:20:45,560 --> 00:20:48,321
!אבי, זה טירוף
230
00:20:48,649 --> 00:20:50,696
.זאת אחדות
...אבי, בבקשה-
231
00:20:50,721 --> 00:20:54,903
.קח את המפתח
.בבקשה, תתעוררי-
232
00:20:56,024 --> 00:20:58,720
רק תאמר לנו איפה
.קלארק והאחרים מתחבאים
233
00:21:00,897 --> 00:21:02,342
.אני לא יכול לעשות את זה
234
00:21:04,730 --> 00:21:05,737
...אני
235
00:22:03,760 --> 00:22:07,293
תני לי לנחש, באת
.הנה בשביל לתקן משהו
236
00:22:08,198 --> 00:22:10,339
.וואנהדה משכינת השלום
237
00:22:12,356 --> 00:22:13,561
.באתי לראות אם אתה בסדר
238
00:22:13,586 --> 00:22:15,365
.ובכן, אני לא צריך את עזרתך
239
00:22:27,980 --> 00:22:31,391
.קלארק, איבדתי אותה
240
00:22:39,024 --> 00:22:41,356
.תן לה את הזמן, בלמי
241
00:22:42,861 --> 00:22:45,887
,אולי יש דם על ידיך
.אבל לא של לינקולן
242
00:22:46,902 --> 00:22:48,335
.חלק מזה כן
243
00:22:49,694 --> 00:22:53,781
.אולי, אבל אתה לא רצית שזה יקרה
244
00:22:55,374 --> 00:22:56,978
.ניסית לעצור את זה
245
00:22:58,657 --> 00:23:01,347
.אוקטביה תסלח לך בסופו של דבר
246
00:23:03,026 --> 00:23:05,963
?השאלה היא, האם אתה תסלח לעצמך
247
00:23:12,619 --> 00:23:14,757
.מחילה היא קשה עבורנו
248
00:23:24,903 --> 00:23:27,437
.אני כל כך כעסתי עליך כשעזבת
249
00:23:30,398 --> 00:23:32,437
.אני לא רוצה להרגיש ככה שוב
250
00:23:39,299 --> 00:23:42,032
אתה יודע, אתה לא
.היחיד שמנסה לסלוח לעצמו
251
00:23:44,346 --> 00:23:45,975
...אולי נצליח בכך יום אחד
252
00:23:50,077 --> 00:23:52,241
אבל אנחנו צריכים
.אחד את השני, בלמי
253
00:23:54,833 --> 00:24:00,776
מה שאנחנו עושים כאן, הדרך
.היחידה שנצליח היא ביחד
254
00:24:49,160 --> 00:24:50,948
.לא. לא. זה בסדר
255
00:24:59,637 --> 00:25:02,064
?מי אתם? מדוע ביצעתם איתות
256
00:25:03,405 --> 00:25:07,405
אני אוקטביה מאנשי השמים
.ואני מחפשת מעבר בטוח
257
00:25:08,111 --> 00:25:10,517
.אנשי השמים, מביאי המוות
258
00:25:10,542 --> 00:25:12,642
?למה שניתן לכם מעבר בטוח
259
00:25:15,415 --> 00:25:16,701
.לינקולן
260
00:25:21,188 --> 00:25:22,528
.הוא שלח אותנו
261
00:25:25,936 --> 00:25:28,331
הסירו את מחסום הפה
.שלהם ושחררו את ידיהם
262
00:25:32,758 --> 00:25:35,015
?מה קורה פה
.לא יודעת-
263
00:25:43,353 --> 00:25:44,519
?מה זה
264
00:25:46,480 --> 00:25:47,947
.מעבר בטוח
265
00:25:49,972 --> 00:25:51,906
?מה זה עושה
266
00:25:58,240 --> 00:25:59,693
.אוקטביה, חכי
267
00:26:01,312 --> 00:26:02,545
.אני סומכת על לינקולן
268
00:26:02,728 --> 00:26:05,213
.אם רק היא שותה, רק היא הולכת
269
00:26:05,457 --> 00:26:07,222
.נתראה בצד השני
270
00:26:10,138 --> 00:26:11,165
.או
271
00:26:12,270 --> 00:26:13,530
.לעזאזל
272
00:26:14,450 --> 00:26:16,139
...אלוהים
273
00:26:17,189 --> 00:26:18,695
.הזדמנות אחרונה
274
00:26:21,298 --> 00:26:22,579
.ביחד
275
00:26:23,286 --> 00:26:24,424
.תסמן לסירה
276
00:27:07,799 --> 00:27:10,769
אני מצטער לשמוע
.על מעצרו של בנך
277
00:27:11,676 --> 00:27:13,524
?הוא יהיה בכיתתי היום
278
00:27:15,157 --> 00:27:20,681
לא. אנחנו שומרים את
.וולס בבידוד עד לשיגור מחר
279
00:27:25,688 --> 00:27:28,368
.כן, כן. כן
280
00:27:30,227 --> 00:27:32,893
אתה לא רוצה שהוא יגיד
.לאחרים על כך שהתיבה גוססת
281
00:27:32,918 --> 00:27:33,636
...צ'ארלס
282
00:27:33,661 --> 00:27:35,328
.זה הדבר היחיד שהגיוני
283
00:27:35,353 --> 00:27:39,484
?למה אחרת שתשלח ילדים ולא מדענים
284
00:27:41,135 --> 00:27:43,635
אכפת לך בכלל אם
?הם יחיו או ימותו
285
00:27:47,394 --> 00:27:48,961
.אנחנו מדברים על הבן שלי
286
00:27:48,986 --> 00:27:51,141
.כן. אז תשלח אותי איתם
287
00:27:51,985 --> 00:27:53,548
.מחוץ לשאלה
288
00:27:54,259 --> 00:27:57,543
...מה שלימדת אותם
!לא לימדתי אותם דבר-
289
00:28:01,148 --> 00:28:04,759
.לא אכפת להם, אז הם לא לומדים
290
00:28:04,791 --> 00:28:08,137
הם לא מקדישים תשומת לב כי
.הם לא חושבים שיש להם סיבה
291
00:28:08,418 --> 00:28:10,814
תן לי לספר להם
שאנחנו שולחים אותם
292
00:28:10,839 --> 00:28:12,932
...ואולי אם הם יפחדו, אז
.לא-
293
00:28:12,957 --> 00:28:13,957
.לא
294
00:28:14,507 --> 00:28:15,523
.בבקשה
295
00:28:17,916 --> 00:28:20,161
יש לי רק עוד שיעור
.אחד להשפיע עליהם
296
00:28:20,186 --> 00:28:27,794
,אז תמצא דרך להשפיע עליהם
.בגלל שאתה זה כל מה שיש להם
297
00:28:42,773 --> 00:28:44,958
?בסדר. אנחנו יכולים ללכת מכאן
.ברצינות
298
00:28:44,983 --> 00:28:46,898
יש לך דברים יותר
?טובים לעשות, מרפי
299
00:28:46,900 --> 00:28:48,933
?זאת הצעה, מקינטייר
300
00:28:49,415 --> 00:28:51,035
.אתה חמור דוחה, מרפי
301
00:29:00,785 --> 00:29:04,423
!כולם לשבת. עכשיו
302
00:29:08,111 --> 00:29:15,822
אני בטוח שרובכם ישמחו לגלות
.שסיימנו רשמית עם כישורים ארציים
303
00:29:15,847 --> 00:29:17,663
...מעולה, אם ככה
304
00:29:17,688 --> 00:29:19,337
.שב
305
00:29:29,209 --> 00:29:35,046
אכפת לך לעזור לי עם
?השיעור של היום, מר מרפי
306
00:29:36,216 --> 00:29:37,674
.למה לא
307
00:29:41,143 --> 00:29:42,264
...בשביל מה זה היה
308
00:29:42,289 --> 00:29:45,323
.לעזאזל
309
00:30:00,909 --> 00:30:02,540
.אני יודע הכל לגביך, ג'ון מרפי
310
00:30:02,542 --> 00:30:04,531
?אתה יודע, אה
.כן, אני יודע-
311
00:30:05,890 --> 00:30:09,584
האמא השתכרה למוות
לאחר שאביך נשלח לרחף
312
00:30:10,273 --> 00:30:12,569
על כך שגנב תרופות
.בשביל להציל אותך
313
00:30:13,953 --> 00:30:15,548
.זה סיפור קשה
314
00:30:15,573 --> 00:30:16,736
.אני אתן לך את זה
315
00:30:17,252 --> 00:30:24,567
אז מה הוא עושה עם ההזדמנות
?השניה שאביו הקריב עצמו בשבילה
316
00:30:26,028 --> 00:30:27,370
.בזבז אותה
317
00:30:28,075 --> 00:30:31,165
.הצית את מגורי הסוהרים
318
00:30:34,453 --> 00:30:35,840
.תגיד משהו
319
00:30:41,924 --> 00:30:44,427
.תעשה משהו
320
00:30:48,559 --> 00:30:49,897
...אתה יודע, אני מבין
321
00:30:50,461 --> 00:30:52,391
.מנסה ללמד אותנו להילחם חזרה
322
00:30:53,161 --> 00:30:55,693
.טעות
!היי! היי-
323
00:30:57,700 --> 00:30:58,702
!עצור
324
00:31:00,652 --> 00:31:01,466
!עזוב אותו
325
00:31:01,468 --> 00:31:03,701
.אף אחד לא בא לעזור לך
326
00:31:03,755 --> 00:31:05,817
.אף אחד לא בא לעזור לכם
327
00:31:09,671 --> 00:31:12,243
!רד ממנו! רד ממנו
328
00:31:15,184 --> 00:31:16,465
?זה כל מה שיש לך
329
00:31:18,573 --> 00:31:23,609
אתה תצטרך יותר מאשר הילדים
.מהתחנה שלך בשביל להציל את עצמך
330
00:31:24,520 --> 00:31:28,392
?מי יציל אותך
.תפתחו את הדלת. הצילו-
331
00:31:30,864 --> 00:31:32,330
.תעקוף אותה
332
00:31:32,359 --> 00:31:37,055
.אתה לא רואה? זה חיים או מוות
333
00:31:40,340 --> 00:31:42,206
!תפתחו את הדלת! הצילו
334
00:31:44,965 --> 00:31:45,965
!היי
335
00:31:52,468 --> 00:31:55,386
?יצאתם מדעתכם
?מה זה
336
00:31:57,553 --> 00:31:59,251
.זה טקס הסיום
337
00:32:05,545 --> 00:32:07,080
.מזל טוב
338
00:32:09,213 --> 00:32:10,733
.הכיתה משוחררת
339
00:32:22,949 --> 00:32:24,940
.את לא יכולה לשבור אותי, ארצית
340
00:32:25,461 --> 00:32:27,928
אם אתה רוצה שהיא
.תפסיק, אולי תנסה לשתוק
341
00:32:28,229 --> 00:32:29,841
.יש רק דרך אחת שבה זה יפסיק
342
00:32:31,340 --> 00:32:33,299
?מה לא בסדר איתכם
343
00:32:34,027 --> 00:32:34,863
.הוא חזק
344
00:32:34,888 --> 00:32:36,854
אנחנו צריכים אותו אם אנחנו
.רוצים להילחם את דרכנו החוצה
345
00:32:36,879 --> 00:32:38,154
!תקשיבו לי
346
00:32:41,304 --> 00:32:43,521
.האויב האמיתי בחוץ
347
00:32:47,669 --> 00:32:49,722
לג'אהה יש צבא של
.חיילים עם שבבים
348
00:32:49,747 --> 00:32:51,240
.הם לא מרגישים כאב
349
00:32:52,098 --> 00:32:55,657
זה אומר שהם לא יעצרו עד
.שכולנו נצטרף אליהם או נמות
350
00:32:58,622 --> 00:33:00,184
.אל תבזבז את נשימתך, ילד
351
00:33:00,583 --> 00:33:02,342
.המאבק שלך הגיע לקיצו
352
00:33:02,960 --> 00:33:03,683
!אינדרה, עצרי
353
00:33:04,684 --> 00:33:06,162
.יש הגיון בדברי הילד
354
00:33:13,293 --> 00:33:14,909
.תשאלי את עצמך
355
00:33:16,049 --> 00:33:19,823
את רוצה את נקמתך, או
?שאת רוצה שאנשיך יחיו
356
00:33:25,905 --> 00:33:26,952
.גם וגם
357
00:33:31,269 --> 00:33:36,721
אני אנקום את
.נקמתי, רק לא היום
358
00:33:46,956 --> 00:33:48,567
.לך תרחף
359
00:33:49,708 --> 00:33:52,001
.כל מה שלמדתי, למדתי על האדמה
360
00:34:08,794 --> 00:34:11,410
.5 דקות לשיגור
361
00:34:36,120 --> 00:34:39,031
?ראיתם את מונטי
?הוא כבר על הסיפון
362
00:34:40,234 --> 00:34:40,970
.זוז
363
00:34:44,349 --> 00:34:45,194
.חכו
364
00:34:55,324 --> 00:34:56,824
?מה אנחנו עושים
365
00:35:13,730 --> 00:35:16,422
.אבי, הגיע הזמן
366
00:35:21,205 --> 00:35:23,071
.שניפגש שוב
367
00:35:48,514 --> 00:35:49,423
.זוזי
368
00:35:55,108 --> 00:35:55,928
.אני מצטער, אבי
369
00:36:02,531 --> 00:36:04,531
.קיבלת את האויר הנוסף שלך
370
00:36:29,581 --> 00:36:33,617
.מרקוס, תן לי לעצור את הכאב
371
00:36:36,962 --> 00:36:38,258
.הוא חזק
372
00:36:40,235 --> 00:36:42,788
.כן, הוא תמיד היה
373
00:36:44,553 --> 00:36:47,881
.מרקוס, אני חושש שנגמר לנו הזמן
374
00:36:51,319 --> 00:36:57,654
אנחנו צריכים לדעת איפה
.ההתנגדות שהובלת נגד פייק מתחבאת
375
00:36:59,239 --> 00:37:02,805
.רק תירה בי. תירה בי
376
00:37:02,976 --> 00:37:06,338
אם אני ארה בך אני
.לא אקבל את התשובה
377
00:37:15,084 --> 00:37:16,316
.חכה
378
00:37:16,487 --> 00:37:18,051
.אתה יכול לעצור את זה
379
00:37:18,212 --> 00:37:19,606
.בסדר
380
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
.אני אעשה זאת
381
00:37:24,126 --> 00:37:25,232
.אני אעשה זאת
382
00:37:37,360 --> 00:37:38,702
.קח את המפתח
383
00:38:47,593 --> 00:38:49,342
?איפה אנחנו לעזאזל
384
00:38:53,023 --> 00:38:54,414
.החרב שלי נעלמה
385
00:38:54,416 --> 00:38:55,764
.גם הרובים
386
00:39:23,366 --> 00:39:24,814
.לונה
387
00:39:29,595 --> 00:39:30,823
?איפה לינקולן
388
00:39:33,144 --> 00:39:34,307
.לינקולן מת
389
00:39:41,692 --> 00:39:43,879
.לינקולן אמר שתעזרי לנו
390
00:39:44,090 --> 00:39:45,238
?כך הוא אמר
391
00:39:45,871 --> 00:39:52,005
,לונה, את האחרונה מבני מינך
.דם הלילה האחרונה
392
00:39:52,983 --> 00:39:55,398
.אז גם לקסה מתה
393
00:39:55,883 --> 00:39:58,829
.רוחה בחרה בך להיות המפקדת הבאה
394
00:39:59,650 --> 00:40:02,328
טיטוס נתן לי את
.הלהבה בשביל לתת לך
395
00:40:02,485 --> 00:40:04,409
אז הוא היה צריך
לומר לך שאני עזבתי
396
00:40:04,434 --> 00:40:07,802
את הבחירה עם
.שבועה לא להרוג שוב
397
00:40:10,391 --> 00:40:11,736
.את לא חייבת להרוג
398
00:40:11,940 --> 00:40:13,693
.ההנהגה היא זכות שלך מלידה
399
00:40:13,755 --> 00:40:15,847
.איך תנהיגי זאת בחירה שלך
400
00:40:16,799 --> 00:40:18,130
.הנה
401
00:40:22,920 --> 00:40:26,915
אני מזהה את הסימן
?הקדוש, אבל מה זה
402
00:40:27,409 --> 00:40:33,774
זו הלהבה שמחזיקה את
.רוחות המפקדים, של לקסה
403
00:40:35,024 --> 00:40:37,737
האם תיקחי אותה
?ותהפכי למפקדת הבאה
404
00:40:48,242 --> 00:40:49,242
.לא
405
00:40:58,087 --> 00:41:00,306
.היי, חכי
406
00:41:12,517 --> 00:41:16,517
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
407
00:41:16,518 --> 00:41:20,518
!מקווים שנהניתם