.בפרקים הקודמים של המאה
.יש לכך תוצאות, בל
.לינקולן מת
אני מביא לכם את הקנצלר .פייק מאנשי השמים
?לאיפה אתם לוקחים אותו .למפקדת החדשה-
?אני יכול להצטרף אליכם
.לונה... אנחנו בדרך
.דם הלילה
.ללונה יש אותו
זאת הסיבה שאנחנו .צריכים למצוא אותה
...אם היא יכולה להתחבר לאלי 2
היא תוכל לספר לנו .איך לעצור את אלי 1
ג'אהה משתמש בשבבים .בשביל לשלוט בכולם
,ככל שמחוברים יותר מוחות .אלי נעשית יותר חזקה
,עכשיו כשארקדיה נפלה
.נעבור לשלב הבא
מה שאנחנו עושים חשוב מדי .ולא נפסיק עד שכולם יהיו איתנו
.לזה בערך ציפיתי
.תשתוק
...היי
.אנחנו צריכים לעזוב
אתה חשוב שנוכל לעשות ?שלום עם המפקדת החדשה
.קדימה. זוז
.קנצלרים
?ג'קסון
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.האזיקים לא נחוצים
.האיש הזה שייך למפקדת
.זה בסדר, ג'קסון
.שחררו אותו
עכשיו פתחו את .פיכם וקבלו את המפתח
?תלוניוס, מה זה
.זה השבב
,אני חשבתי שאתה משוגע .עכשיו אני יודע בוודאות
.זאת אחדות, מה שתמיד רצית
.כולם להתרחק, או שהמפקדת מתה
.תודה לאל. בריגס, גרנט, מאחורי
.בריגס! אתה מתחנת החקלאות
,כאן אין תחנות .רק עיר האורות
.תצטרף אלינו, צ'ארלס, בבקשה
.אין סיבה להילחם
שנינו יודעים שאין שום .סיכוי שאני לוקח את זה
.מצטער שזה צריך להיות בדרך הזאת
.לא! לא
?מה לגביך, מרקוס
.אנחנו צריכים אותו
הוא יכול לעזור לנו למצוא את .קלארק ואת האינטליגנציה השניה
.זאת היתה טעות
.אני לא בטוח
.אתה תהיה
!שחררו אותי
.אנחנו עדיין חווים 3 אחוז דחייה
.אל תשימו את מרקוס עם האחרים
.תשאירו לי אותו
.היא יכולה להיות משכנעת
- המאה - - עונה 3, פרק 13 - - תצטרף או שתמות -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
-לפני 6 חודשים-
.הקנצלר, ד"ר גריפין
.תודה שבאת, צ'ארלס
.לא ידעתי שהיתה לי ברירה
?אז על מה מדובר
.מה שאני הולך לומר לך מסווג
...אם תגיד למישהו חלק מזה
.ישלחו אותי לרחף, אני מבין
.טוב
אני צריך שתלמד קורס ...מזורז בהישרדות בטבע
.חקלאות, ציד, בניית מחסים
?לאסירים
.כן
?אני יכול לשאול למה
.אנחנו שולחים אותם לאדמה
.יש לנו כאן 99 אסירים
חילקנו אותם לקבוצות קטנות .שיותר קל להשתלט עליהן
.הם ימותו ברגע שהדלתות יפתחו
האדמה לא תהיה ראויה למחיה .ב-100 שנים הקרובות או יותר
.מה גיליתם? תגידו לי
אנחנו רק אומרים לך את ,מה שאתה צריך לדעת, צ'ארלס
.לא יותר
.הבת שלך בתא השמים
זאת צריכה להיות בעיה הישרדותית מספיק גדולה אם את מוכנה
.לסכן את חייה
.קלארק בבידוד
.אתה לא תראה אותה
.זה בסדר
היא הקדישה מספיק תשומת .לב בפעם הראשונה בקורס
תראו. אני כבר לימדתי את רוב .הילדים האלו או לפחות ניסיתי
הם לא בדיוק למדנים גדולים .למרות שעכשיו אני מניח שהם יהיו
.הם לא יודעים שהם הולכים
...ואם אתה תספר להם
.ישלחו אותי לרחף, הבנתי
.תחשוב על זה באופן הבא
את סוף סוף זוכה ללמד כישורים .ארציים לילדים שישתמשו בהם באמת
...בכנות, זו
.זה סיכון, צ'ארלס
.קח אותו איתנו
,אני יכול להכין אותם ב-4 חודשים
...‏3, אם אני .יש לך שבועיים-
?מתי אני מתחיל
.כנסו
.תשבו
.בסדר. קדימה
.בסדר. תמשיכו ללכת
.זאת הילדה ממתחת לרצפה
.ברוכים הבאים לכישורים ארציים
עברה שעה מאז שעברנו .את הריסות המטוס
מאחר ואנחנו משתמשים ,במפה בלי מרחקים
יכולים לעבור ימים .עד שנגיע לכפר של לונה
לפחות אנחנו יודעים .שאנחנו הולכים בכיוון הנכון
.אנחנו מבזבזים אור יום
אנחנו צריכים לעצור .בשמש, להטעין את הסוללה
איזו שמש? אנחנו .ממשיכים עד שהיא מתה
.אנחנו ממשיכים עד שנגיע ללונה
?זאת היא
.כן
מה אתם חושבים שהיא תגיד
כשאנחנו נופיע ונבקש לשים ?לה אינטליגנציה מלאכותית בראש
לינקולן אמר שהיא .עוזרת לאלו שבצרה
.היא תעזור גם לנו
חושבים שהיא יכולה לעזור ?לנו למצוא מפה יותר טובה
.נחזור על עקבותינו
אנחנו נמצא מקום שבו .העצים לא צפופים כל כך
!היי
.אני מניחה שאנחנו נמשיך ברגל
מישהו הקשיב לחלק שבו ?אמרתי שזה יכול לקחת ימים
.עצרו
?אתם שומעים את זה
.מים
תפקחו עיניים. הם .יכולים להיות עוינים
.הם לא עוינים. תורידו את הנשקים
?איפה הכפר
.לא. לא, לא. זה לא יכול להיות
.זה לא כפר. זו רק ערימה של אבנים
.היא נעלמה
?מה אנחנו עושים עכשיו
היכולת ליצור אש שמרה על .המין האנושי בעידן הקרח
.הנה זה. הנה זה
.כן
?מי יודע
.אולי זה גם יציל אתכם יום אחד
.ההבדל בין חיים ומוות
.תודה לך, מר מרפי
אולי אתה רוצה לומר לנו מה .המפתח להישרדות על האדמה
.לא, לא ממש. לא
?גברת בלייק, מה לגביך
המפתח להישרדות ?על האדמה, מהו
?לא למות
אתם יכולים לצחוק כמה שבא ...לכם, אבל יש לנו הרבה ללמוד
להבעיר אש, לקשור קשרים, איך .לנווט באמצעות הכוכבים, איך לצוד
אתם חייבים ללמוד אילו ...צמחים אתם יכולים לאכול ואילו
?אנחנו יכולים לעשן
מר ג'ורדן, בדיוק בגלל זה היינו .צריכים להפריד אותך ואת מר גרין
.תקשיבו. התשובה לשאלה שלי
המפתח להישרדות על האדמה ועל התיבה הוא להמשיך להילחם בכל מחיר
.ונגד כל הסיכויים
.ברגע שאתה מוותר, אתה מת
?אני משעמם אותך, מר מרפי
.אני אשרוד
היי! היי, אתם רוצים !להרוג אותי? תהרגו אותי
.בריגס, אתה לא צריך לעשות את זה
!אתה חזק! תילחם בזה
אנחנו נשחרר את .אנשינו ונברח מכאן
!בריגס
?מי מוכן לקחת את המפתח
?מה הסיכויים
?ג'ון מרפי
.אמרתי לך שאני אשרוד
היית צריך להרוג .אותי בשדה הקרב
.אני לא אעשה את אותה הטעות
.הרגת 300 מאנשי
.עכשיו אתה תקבל 300 חתכים על ידי
.לכי על זה
.יחשיך בקרוב
אנחנו צריכים לדבר על .מה אנחנו מתכוונים לעשות
נחכה עד אור ראשון, ואז נתפצל .ונחפש לאורך החוף בשני הכיוונים
.נחמד
.כן
.אני מסכים
לינקולן לא היה מסמן את הנקודה .על המפה אם היא לא היתה חשובה
.אל תיגע בזה
?נו באמת, או, עד מתי
.אני לא יודעת
אני אפילו לא ...יכולה להסתכל עליך
,בגלל שכל פעם שאני מסתכלת
אני רואה את פייק מצמיד .את האקדח לראשו של לינקולן
.אני שומעת את היריה
.אני רואה אותו נופל
.אני לא הרגתי את לינקולן
.לא, אבל הוא מת בגללך
.אני באתי אליך
.את לא לקחת את עזרתי
...אם היית סומכת עלי, אני
?מה עשית
.כלום. רק זרקתי את זה לאש
?מה זה
.משואת איתות
.הוא ניסה לומר לנו
.ככה אנחנו ניצור קשר עם לונה
.אני אביא עוד
.אבי
.מרקוס, תודה לאל
?את בסדר? הם פגעו בך
הם מצאו אותי מתחבאת .בעצים ליד המחנה
בבקשה תגיד לי שאתה .יודע איפה קלארק
.לא. חשבתי שהיא כאן
.הוא אומר את האמת
.לא. ראיתי אותם יורים עליה
,היא היתה ברכב עם ג'ספר .והם ברחו, אני בטוחה
.זה טוב
,אם האחרים מצאו אותה .זה אומר שהיא בטוחה
.תקשיב לי. הם אחרי קלארק
?איך את יודעת שהם אחריה
.הם תיחקרו אותי שעות
.יש לה משהו שהם רוצים
?מה זה? מה זה
.אני לא יודעת
.אין לנו זמן לזה
אם אונטרי צודקת ,וקלארק מצאה עוד דם לילה
היא תוכל להפעיל את .האינטליגנציה השניה
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
...מרקוס
.אני מפחדת
.תנסי יותר חזק
.הוא יודע
.מרקוס
.לקחת את השבב
.שימו אותו על הצלב
...אבי
.אבי
!אבי, חכי
!אבי
.אבי
.זה טירוף, אבי, בבקשה
.עצרו
!אבי, זה טירוף
.זאת אחדות ...אבי, בבקשה-
.קח את המפתח .בבקשה, תתעוררי-
רק תאמר לנו איפה .קלארק והאחרים מתחבאים
.אני לא יכול לעשות את זה
...אני
תני לי לנחש, באת .הנה בשביל לתקן משהו
.וואנהדה משכינת השלום
.באתי לראות אם אתה בסדר
.ובכן, אני לא צריך את עזרתך
.קלארק, איבדתי אותה
.תן לה את הזמן, בלמי
,אולי יש דם על ידיך .אבל לא של לינקולן
.חלק מזה כן
.אולי, אבל אתה לא רצית שזה יקרה
.ניסית לעצור את זה
.אוקטביה תסלח לך בסופו של דבר
?השאלה היא, האם אתה תסלח לעצמך
.מחילה היא קשה עבורנו
.אני כל כך כעסתי עליך כשעזבת
.אני לא רוצה להרגיש ככה שוב
אתה יודע, אתה לא .היחיד שמנסה לסלוח לעצמו
...אולי נצליח בכך יום אחד
אבל אנחנו צריכים .אחד את השני, בלמי
מה שאנחנו עושים כאן, הדרך .היחידה שנצליח היא ביחד
.לא. לא. זה בסדר
?מי אתם? מדוע ביצעתם איתות
אני אוקטביה מאנשי השמים .ואני מחפשת מעבר בטוח
.אנשי השמים, מביאי המוות
?למה שניתן לכם מעבר בטוח
.לינקולן
.הוא שלח אותנו
הסירו את מחסום הפה .שלהם ושחררו את ידיהם
?מה קורה פה .לא יודעת-
?מה זה
.מעבר בטוח
?מה זה עושה
.אוקטביה, חכי
.אני סומכת על לינקולן
.אם רק היא שותה, רק היא הולכת
.נתראה בצד השני
.או
.לעזאזל
...אלוהים
.הזדמנות אחרונה
.ביחד
.תסמן לסירה
אני מצטער לשמוע .על מעצרו של בנך
?הוא יהיה בכיתתי היום
לא. אנחנו שומרים את .וולס בבידוד עד לשיגור מחר
.כן, כן. כן
אתה לא רוצה שהוא יגיד .לאחרים על כך שהתיבה גוססת
...צ'ארלס
.זה הדבר היחיד שהגיוני
?למה אחרת שתשלח ילדים ולא מדענים
אכפת לך בכלל אם ?הם יחיו או ימותו
.אנחנו מדברים על הבן שלי
.כן. אז תשלח אותי איתם
.מחוץ לשאלה
...מה שלימדת אותם !לא לימדתי אותם דבר-
.לא אכפת להם, אז הם לא לומדים
הם לא מקדישים תשומת לב כי .הם לא חושבים שיש להם סיבה
תן לי לספר להם שאנחנו שולחים אותם
...ואולי אם הם יפחדו, אז .לא-
.לא
.בבקשה
יש לי רק עוד שיעור .אחד להשפיע עליהם
,אז תמצא דרך להשפיע עליהם .בגלל שאתה זה כל מה שיש להם
?בסדר. אנחנו יכולים ללכת מכאן .ברצינות
יש לך דברים יותר ?טובים לעשות, מרפי
?זאת הצעה, מקינטייר
.אתה חמור דוחה, מרפי
!כולם לשבת. עכשיו
אני בטוח שרובכם ישמחו לגלות .שסיימנו רשמית עם כישורים ארציים
...מעולה, אם ככה
.שב
אכפת לך לעזור לי עם ?השיעור של היום, מר מרפי
.למה לא
...בשביל מה זה היה
.לעזאזל
.אני יודע הכל לגביך, ג'ון מרפי
?אתה יודע, אה .כן, אני יודע-
האמא השתכרה למוות לאחר שאביך נשלח לרחף
על כך שגנב תרופות .בשביל להציל אותך
.זה סיפור קשה
.אני אתן לך את זה
אז מה הוא עושה עם ההזדמנות ?השניה שאביו הקריב עצמו בשבילה
.בזבז אותה
.הצית את מגורי הסוהרים
.תגיד משהו
.תעשה משהו
...אתה יודע, אני מבין
.מנסה ללמד אותנו להילחם חזרה
.טעות !היי! היי-
!עצור
!עזוב אותו
.אף אחד לא בא לעזור לך
.אף אחד לא בא לעזור לכם
!רד ממנו! רד ממנו
?זה כל מה שיש לך
אתה תצטרך יותר מאשר הילדים .מהתחנה שלך בשביל להציל את עצמך
?מי יציל אותך .תפתחו את הדלת. הצילו-
.תעקוף אותה
.אתה לא רואה? זה חיים או מוות
!תפתחו את הדלת! הצילו
!היי
?יצאתם מדעתכם ?מה זה
.זה טקס הסיום
.מזל טוב
.הכיתה משוחררת
.את לא יכולה לשבור אותי, ארצית
אם אתה רוצה שהיא .תפסיק, אולי תנסה לשתוק
.יש רק דרך אחת שבה זה יפסיק
?מה לא בסדר איתכם
.הוא חזק
אנחנו צריכים אותו אם אנחנו .רוצים להילחם את דרכנו החוצה
!תקשיבו לי
.האויב האמיתי בחוץ
לג'אהה יש צבא של .חיילים עם שבבים
.הם לא מרגישים כאב
זה אומר שהם לא יעצרו עד .שכולנו נצטרף אליהם או נמות
.אל תבזבז את נשימתך, ילד
.המאבק שלך הגיע לקיצו
!אינדרה, עצרי
.יש הגיון בדברי הילד
.תשאלי את עצמך
את רוצה את נקמתך, או ?שאת רוצה שאנשיך יחיו
.גם וגם
אני אנקום את .נקמתי, רק לא היום
.לך תרחף
.כל מה שלמדתי, למדתי על האדמה
.‏5 דקות לשיגור
?ראיתם את מונטי ?הוא כבר על הסיפון
.זוז
.חכו
?מה אנחנו עושים
.אבי, הגיע הזמן
.שניפגש שוב
.זוזי
.אני מצטער, אבי
.קיבלת את האויר הנוסף שלך
.מרקוס, תן לי לעצור את הכאב
.הוא חזק
.כן, הוא תמיד היה
.מרקוס, אני חושש שנגמר לנו הזמן
אנחנו צריכים לדעת איפה .ההתנגדות שהובלת נגד פייק מתחבאת
.רק תירה בי. תירה בי
אם אני ארה בך אני .לא אקבל את התשובה
.חכה
.אתה יכול לעצור את זה
.בסדר
.אני אעשה זאת
.קח את המפתח
?איפה אנחנו לעזאזל
.החרב שלי נעלמה
.גם הרובים
.לונה
?איפה לינקולן
.לינקולן מת
.לינקולן אמר שתעזרי לנו
?כך הוא אמר
,לונה, את האחרונה מבני מינך .דם הלילה האחרונה
.אז גם לקסה מתה
.רוחה בחרה בך להיות המפקדת הבאה
טיטוס נתן לי את .הלהבה בשביל לתת לך
אז הוא היה צריך לומר לך שאני עזבתי
את הבחירה עם .שבועה לא להרוג שוב
.את לא חייבת להרוג
.ההנהגה היא זכות שלך מלידה
.איך תנהיגי זאת בחירה שלך
.הנה
אני מזהה את הסימן ?הקדוש, אבל מה זה
זו הלהבה שמחזיקה את .רוחות המפקדים, של לקסה
האם תיקחי אותה ?ותהפכי למפקדת הבאה
.לא
.היי, חכי
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם