...בפרקים הקודמים של המאה
,אני דם הלילה האחרונה ,יורשת לבקה המפקדת הראשונה
.ואתם נתיני
אנחנו צריכים להגדיל את .האוכלוסיה בעיר האורות
,ככל שיש יותר מוחות מחוברים .אלי מתחזקת יותר
.ג'אהה נתן לכולם שבבים
.ג'ספר צודק
.ראיתי את זה במו עיני
,עכשיו כשארקדיה נפלה
.אנחנו נמשיך לשלב הבא
!אמא, מה את עושה? תפסיקי
...רייבן .את יודעת יותר מדי-
.אני לא יכולה לתת להם אותך
...רייבן
?למה אלי רצתה שתהרגי את עצמך
בגלל שאני יודעת למה היא .רוצה את האינליגנציה השניה
?למה
.זה הדבר היחיד שיכול לעצור אותה
שמעתם פעם את הסיפור ?על הטבח בתחנת אלפא
.לא ?לא-
.לא ?ואתה-
.היי
.תקשיבי
זה לא קרה הרבה ?אחרי יום האיחוד, בסדר
הדור הראשון, הם לא ידעו .שהם עוזבים את האדמה לעולם
.חלק מהם איבדו את השפיות
.לא מקשיב
אנחנו פוגשים את .האחרים עוד 6 שעות
.אני צריך לישון
.הוא שונא סיפורים מפחידים
ובכן, אני רוצה לשמוע .את זה אז תמשיך, מילר
.תפחיד אותי
.בסדר
...מישהו אחד
.ברזילאי, קפטן פידלגו
.זה היה השם שלו
הוא מתחיל לראות את אשתו .וילדיו המתים בחלומות
.הם היו שרופים מהפצצות
הוא אמר לרופא בספינה .שהם נראים כמו שדים
לאחר זמן מה, הוא התחיל .לראות אותם גם בזמן שהיה ער
הוא התחנן בפניהם ?שיעזבו אותו, שיפסיקו, כן
הם אמרו שהדרך היחידה שיעזבו .אותו היא אם הוא יעשה דבר אחד
?מה
.להרוג
.כמו ששדים עושים
.כן. כמו ששדים עושים
.הנשק המועדף... וו מתכת
?וו מתכת
?זה הכי טוב שלך
.שתוק, בריאן. תן לו לספר
.אז הוא רצח 11 אנשים בלילה אחד
הוא הוציא להם את .הקרביים ותלה אותם
החלק הכי נורא בזה, שכשהשומרים .מצאו אותו, גם הוא היה מבותר
הוא רשם מילה אחת על הרצפה עם הדם ."שלו עם היד שהוא לא קטע... "שדים
.אלוהים, כמה שאני שונא אותך
...בכל אופן, את מכירה
את קולות הגרירה שאנחנו ?שומעים מדי פעם בתחנת אלפא
,יש האומרים שזו רוחו של פידלגו .חורט עם וו המתכת שלו על הקירות
,מתחנן מהשדים שיפסיקו ,אבל הם לעולם לא מפסיקים
...והוא חזר
!לחפש את הקורבן הבא
.בכל אופן, הטבע קורא
?תקשיבו לוו, כן
.תראה, בריאן
אין כאן שדים, רק ארצים .שלא שמעו שהסגר הוסר
.צבא של אנשים עם שבב מארקדיה
.אל תסתכל עלי. הוא החבר שלך
.כן
.לבעוט בתחת של חבר שלי
.בהצלחה
היי, כשתמצאו את קפטן פידלגו בקשו ?שיחתוך עוד עצים למדורה, בסדר
.ברצינות, כל הכבוד על המאמץ, מילר
?חבר'ה
.בריאן
.חברים, זה לא מצחיק יותר
.מילר
.עבדתם עלי
אתם קורעים. אתם .יכולים לחזור עכשיו
- המאה - - עונה 3, פרק 12 - - שדים -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
.המפקדת
.בשביל המפקדת
!המפקדת
.המפקדת
?היי, זר, רוצה טעימה
?אמורי, מה לעזאזל את עושה כאן
.צולה עכברושים
המוכר הקודם הותקף .באלימות בדרך
.מסוכן בחוץ
.כן. מסתבר שכן
,חיפשתי אותך מאז שנלקחת ואז שמעתי שמועות על איש השמים
.ושומר הלהבה החתיך
.ידעתי שזה חייב להיות אתה
.לימדתי אותך היטב
.היא כיבוש מצוין, ג'ון
.אני גם רוצה חלק
.נתפסו היום, אדוני
.טעים מאוד. תודה
.זה טוב
.זה העכברוש הכי טוב שאכלתי
.אל תתעכב שוב
תמשיכי ברחוב, סמטה מצד .שמאל, דלת שחורה באמצע
.אני אגיע ברגע שאוכל
.היומן של בקה מדהים
בגיל 26, היא מצאה .דרך להתחבר למוח האנושי
באותה שנה, היא היתה צריכה לנעול את אלי
בגלל שהתשובה שלה למה שלא בסדר .בעולם היתה שיש יותר מדי אנשים
היא היתה בת 27 .כשאלי שיגרה את הפצצות
?מה היא רשמה על הלהבה
.אלי 2
היא ראתה את זה .בתור כפרה על חטאיה
היא תכננה אותה כך שלא רק שתתחבר .למוח האנושי, אלא תתאחד עם אחד
היא לעולם לא תוכל להרוג .אותנו כי היא אחת מאיתנו
.היא שמה את זה קודם בתוכה
ושינתה את הגנים שלה בשביל .שהגוף לא ידחה את ההשתלה
.בקה המפקדת הראשונה
הטיפול בגנים שלה הפך ?את הדם שלה לשחור, נכון
.כן ?איך את יודעת את זה-
.דם הלילה
.משם זה הגיע
.איכשהו זה עבר תורשתית
.יש ללונה אותו
.בגלל זה אנחנו צריכים למצוא אותה
...אם היא יכולה להתחבר עם אלי 2
היא תוכל לומר לנו .איך לעצור את אלי 1
בקה המפקדת הראשונה מקבלת .את ההזדמנות השניה שלה לתיקון
.תחזרי לחיבור למוח
אם אלי משתמשת בזה בשביל ,להעלות את מוחותיהם לעיר האורות
אז יש סיכוי שאמא .שלי עדיין בחיים
."זה תלוי בהגדרה שלך ל-"חיים
.תפקחו עיניים. תדרכו נשקים
.כמעט הגענו
.מילר, תענה
?הרפר, את שם
.אנחנו במרחק 2 דקות
.התחלה טובה
.עזבנו לפני יומיים
?למה הם לא תיקנו את השער
-ארקדיה-
אולי כי אין כאן אף .אחד שיכול לתקן אותו
.זאת כמו עיר רפאים
?מילר, איפה אתם לעזאזל
.אני לא אוהב את זה
.אולי הם קיבלו שבבים
,אם הם קיבלו שבבים .הם היו מחכים לנו במערה
אולי הם ראו את השער הפתוח .והגיעו לספר של לינקולן
."אולי תפסיק לומר "אולי
אם יש להם שבבים, אלי כבר .היתה יודעת שאנחנו באים
.בואו נשיג את הספר שלו ונעוף מפה
.זאת תוכנית שאתמוך בה
.לינקולן
.סגור את הדלת. סובב את הרכב
יש סיכוי שנצטרך .לצאת מכאן במהירות
.נראה שהם קמו והלכו מכאן
.אנחנו נכנסים ויוצאים
.תעמיסו כמה שיותר ציוד על הרכב
.אני אביא את המפה
.אני אלך איתה .אף אחד לא צריך להיות לבד
?אתה לא רוצה להעמיס, אה
.אפילו לא קצת
.מה הלחץ? הם לא יחזרו
?איך את יודעת
המשימה של אלי היא .להכניס לכולם שבבים
זה לא הגיוני לחזור .למקום שהיא כבר כבשה
אולי זה יהיה הגיוני אם יש מישהו באותו מקום
כמו, נגיד, את... שיכולה .לספר לנו דברים כאלה
.נקודה טובה. בואו נעמיס ציוד
...היי ?מה-
?...זוכרת שאמרת לי שזה יעבור
.זה לא אותו הדבר
.זה בסדר להתפרק קצת, אוקטביה
.אהבת אותו
לוחם לא מתאבל על .המתים עד שהמלחמה נגמרה
.אני אחכה במסדרון
.לונה, אנחנו בדרך
.ארצי
...ג'ספר
?מוכן להוכיח כמה התגעגעת אלי
.אני מזהה חלק מהטכנולוגיה
.תני לי לנחש
?שומר הלהבה היה אחד הלקוחות שלך
?מי זאת
.הם קוראים לה בקה המפקדת הראשונה
.היא היתה המפקדת הראשונה
.בקה
נו באמת. אל תגידי לי שאת באמת .מאמינה לכל הקשקוש הדתי הזה
-שאף גבוה יותר-
?אתה בטוח שאף אחד לא יבוא
?זה נראה כאילו אני בטוח
.כולם תסיימו את מה שאת עושים
.פגשו אותי בנשקייה
?למה? מה קורה
.אתם תראו כשתגיעו לכאן
.המזל האיר לנו פנים .אני בדרך-
.חכי. תשאירי את אלי 2
?למה
אני חושבת שאני .יודעת איך להפעיל אותה
?בלי דם לילה
החלק הזה מראה קוד .של הפעלה עם משפט מפתח
?את יכולה לקרוא את זה
?זה... לא. איך
אף אחת מהמערכות שלנו לא היתה .בשפה הזאת, ואת מתכנתת גרועה
.הנה
?מה המשפט
זה לא כתוב. זה .יכול להיות כל דבר
?זה היה בלקסה, נכון .היא היתה יודעת את זה
לקסה אפילו לא ידעה שהיא .היתה אינטליגנציה מלאכותית
.היא לא היתה
.המוח שלה חוזק על ידי אחת
אני מניחה שהסיבה שהיא לא ידעה .היתה כי התוכנה נשחקה במשך השנים
.חלקים ממנה נמחקו
.תחשבי, קלארק
אולי זה היה משפט שהיה משמעותי .ללקסה, מילים שהיא אמרה שוב ושוב
."דם ישולם בדם"
."שאף גבוה יותר"
.חכו
.הספר של בקה מלא במשפטים לטיניים
אני מנחשת שאין סיכוי שאלי .השאירה קצת לטינית במוח שלך
.אני למדתי קצת לטינית
."שאף גבוה יותר"
."חפש גבוה"
.לא. צריך תרגום פחות מילולי
...שאף"
."גבוה יותר
?מה קרה
.חפש גבוה יותר
.היי, לא
.כאילו זה הרגיש אותך
כשמישהו בלי הדם לוקח את .הלהבה, הלהבה לוקחת את חייו
בסדר. חייבת להיות אם .כך עוד דרך להיכנס לקוד
.אין
עד שלא נמצא מארח, לא .נדע איך לעצור את אלי
.אז בואו נמצא מארח
,קדימה. בלמי מחכה
.וכך גם לונה
.בסדר. אנחנו כבר מגיעים
אז מה עוד את יודעת ?שאף אחד לא לימד אותך
ברגע שנמצא את .לונה, כל זה יגמר
אונטרי תתגלה כשקר, והאינטליגנציה .תגיד לנו איך לכבות את אלי
,אם נכבה את אלי ?מה יקרה לעיר האורות
.אמא שלך תחזור כמו רייבן
?מה לגבי שלי
.מישהו כאן
לעקוב אחרי המנגינה .המפחידה זה רעיון רע
או שנוכל לעקוב .אחרי המוזיקה המפחידה
."ארון"
.אני לא אוהב את זה .אנחנו צריכים ללכת
!גז. תברח
...קלארק ...בלמי-
?קלארק, מה קרה
?מה קורה
.אמרסון
אמורי, את חייבת ?לעזוב את פוליס, בסדר
.היי,לא בטוח כאן בשבילך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
עכשיו, איך לעזאזל ?הצלחת לעשות את זה
.את מכירה אותי
רק עושה את מה שאני יכול ?בשביל להישאר בחיים, נכון
.אתה חמוד כשאתה צנוע
.אבל אני רציני
,אונטרי, היא משוגעת .ואני זה שאומר את זה
,הסיבה היחידה שאני עדיין נושם
היא כי היא חושבת שאני .יודע איך להפוך אותה למפקדת
.חשבתי שהיא המפקדת
.לא טכנית. לא
בשביל להיות מפקדת, את צריכה .לדחוף שבב מחשב לתוך המוח
הטיפשים האלו חושבים .שזה גלגול נשמות
למה שהיא תחשוב שאתה ?יודע איך לעשות את זה
בגלל שראיתי את זה .יוצא מהמפקדת הקודמת
.אל תשאלי
?אז מה אתה עושה בשבילה עכשיו
.היא התחילה לחבב אותי
?מי יכול להאשים אותה
.לכי
?מה
המפקדת דורשת את .נוכחותך, שומר הלהבה
.כמובן שהיא דורשת. תודה
.כל כך חשוב
.אני צריך ללכת
.תישארי כאן, בסדר? את תהיי בטוחה
?איפה מונטי
.אמרסון לקח אותו
?למה
.אוקטביה, שומעת אותי? תעני
.ג'ספר היה איתה
.ג'ספר, אתה שם? תגיד משהו
.מילר, הרפר, בריאן
.כל זה באשמתי
.נתתי לאמרסון לחיות
?על מה את מדברת
בפוליס, היתה לי הזדמנות .להרוג אותו ושחררתי אותו
?בלמי, מה קרה
?רייבן, את בסדר ?איפה את
.עדיין במעבדה .אנחנו בסדר
.רייבן, תקשיבי לי
?אמרסון כאן, האחרים איתך
.שלילי. רק סינקלייר
?אמרסון מהר וות'ר
.כן. בסדר, תנעלו את הדלתות לרציף
.אל תכניסו אף אחד מלבדנו
.בסדר
.תישארי כאן, אני אנעל את הדלתות
?לאמרסון יש שבב
.לא היה בו נכון לאתמול
.הוא רוצה נקמה
...רייבן
.הוא כאן. הוא בתוך הרציף
.רייבן, אני מגיע
!תפתח את דלתות הרציף
,הוא הפיל את החשמל .אז תעשה את זה ידנית
!רייבן !רייבן-
.הדלת החיצונית
!רייבן, תיכנסי לרכב !תנעלי את הדלתות
.לא
.לא, לא, לא. בבקשה .תישארי ברכב
.תישארי ברכב, בבקשה
.תישארי ברכב
.אני הולכת להוציא אותך מכאן
.לא. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר. תישארי ברכב
.תישארי ברכב
.תחזרי לשם, בבקשה
.בבקשה תחזרי. תחזרי
.אני הולכת להוציא אותך מכאן
.לא, לא. תישארי ברכב
.תישארי ברכב, תישארי ברכב
...תישארי
.רייבן. סינקלייר
.רייבן, אחרי
.סינקלייר
.איחרנו
.לא, אנחנו לא
.הוא לא הרג את מונטי או את רייבן
.הוא היה משאיר את הגופות שלהם
.הוא לקח אותם לאנשהו
אם את צודקת, אוקטביה .והאחרים גם יהיו שם
?לאיפה הוא יקח אותם
.הם יכולים להיות בכל מקום
?הוא בכלל מכיר את המקום
.הוא היה כאן
.אתה היית בהר וות'ר
.חדר נעילת האויר
.אמרסון, אני יודעת שאתה מקשיב
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא צריך לעשות שום דבר
היית צריכה להרוג אותי .כשהיתה לך ההזדמנות
ועכשיו באת להרוג ?אותי. זה העניין
.משהו כזה
.אז תשחרר את חברי
.עשה זאת, ותקבל אותי
.את אמיצה, קלארק
...קלארק
.אני אתן לך את זה
.אני יודעת מה אני עושה
.יש להם מזל שיש להם חברה כמוך
בואי לחדר נעילת .האויר, בלי נשקים, עכשיו
.הנה
?מה לעזאזל את עושה
.מצילה אותה
.כשזה יגמר, קח את זה ללונה
.רייבן תדע מה לעשות עם זה
.תבטיח לי
.לא
את יצאת מדעתך אם את חושבת .שאני אתן לך לעשות את זה לבד
.בלמי, זאת אשמתי
אני לא אתן למישהו אחר למות .מהטעויות שלי, בסדר? אז קח את זה
?סיימת
אני לא יודע מה קרה ,בינך לבין אמרסון בפוליס
אבל אני כן יודע שלתת לו להרוג .אותך היום זאת תוכנית מטומטמת
?יש לך תוכנית יותר טובה
.תסיחי את דעתו. אני אהרוג אותו
.החלטת המפקדת סופית
.תודה .תודה, המפקדת-
.אתה הבא. קדימה
.תתקדם
?תפלוט את זה. מה אתה רוצה
.רק לתת לך את מה שאת צריכה
.בן זונה
.שלום, ג'ון
.אני רואה שהסתדרת יפה
?מי זה
שומר הלהבה שלך .ואני חברים ותיקים
.חברים
אתה יודע, אין לי מושג ,מה אתה עושה כאן, ג'אהה
.אבל במקומך הייתי עוזב
.כל עוד אני יכול
.את לא צריכה להיות מפקדת שיקרית
.פנו את החדר
?איך אתה יודע את זה
...אתה אמרת לי
.הוא משקר
ברור שאת צריכה להרוג אותו .עכשיו על כך שהעליב אותך
כמו שאמרת לי שלא תהיה ,מסוגל לבצע את טקס העליה
.גם אם היתה לך את הלהבה
?זאת היית את
.לקחת את השבב
.זאת הבחורה מהשוק
.העמדת פנים שאתה לא מכיר אותה
.אני המאהבת שלו
?באמת
.אונטרי, תקשיבי לי
את לא יכולה לסמוך .על האנשים האלו
נראה שהאדם היחיד שאני לא .יכולה לסמוך עליו הוא אתה
.אמרתי לך מה יקרה אם תבגוד בי
.אם תהרגי אותו, אני לא אעזור לך
?למה
הוא שקרן, אבל יש לו .מידע שיכול לעזור לכולנו
.תסמכי עלי
.תאסרו את המתחזה
?אונטרי, תקשיבי לי, בסדר
.שום דבר ממה שהוא אומר זו האמת
.את לא יכולה להאמין... עזבו אותי
.ג'אהה! תקשיבי לי
...אונטרי, את לא יכולה להאמין
...אל תיקחי ממנו שום דבר
!לא! לא
את שולטת בלי .החוכמה של רוח המפקדת
.אנשיך יגלו זאת בקרוב
אני יכול להציע לך משהו ...אפילו יותר חזק מהלהבה
המורשת האמיתית של ,בקה המפקדת הראשית
כל הכוח, כל החוכמה .אצורים במפתח אחד פשוט
.כל שתצטרכי לעשות הוא לבלוע אותו
.אני קיימתי את החלק שלי בעסקה
.תורך
.שחרר את חברי
.תגידי לבלמי קודם להראות את עצמו
...אני לא יודעת על מה אתה מדב
.לא
.טוב
.תוציא את המחסנית .זרוק אותה למסדרון
.תניח את הנשק ותיכנס
.בבקשה. רצית אותי
.אני אכנס ברגע שתשחרר אותם
.אני דיברתי אל בלמי
.בסדר, בסדר. רק תעצור
.בלמי, אל תעשה את זה
.אלו בשבילך
.רדי על הברכיים, קלארק
.שימי את הידיים מאחורי הראש
.לא
אתה יכול לעשות לי ?מה שאתה רוצה, בסדר
.רק שחרר אותם
.רצחת 381 אנשים
לקחת את חייהם של .ילדי, אחי וחברי
באמת חשבת שאני אהיה ?מרוצה עם נפש אחת בתמורה
.מנעול אויר 5, שאיבת חמצן
.עכשיו את תרגישי איך אני הרגשתי
.תתחנני שאפסיק
!אמרתי לך להתחנן
.אני מתחננת !יותר חזק-
!בבקשה
...בלמי
.ארון לא היה רוצה שתעשה את זה
!אל תגידי את שמו
!לא
...לא
.עדיין לא
.קודם, את תראי אותם מתים
?יש לך מילים אחרונות לחבריך
.כן
.שאף גבוה יותר
...מה
.לא
.שניפגש שוב
.המאבק שלכם הגיע לקיצו
,הגיע הזמן ללכת .אני אביא את המפה
.היי, אנחנו עוזבים ?למה אתם לא מוכנים
.אנחנו לא הולכים איתכם
...רייבן
אני בקושי יכולה ללכת .והכתף שלי הורגת אותי
.המוח שלי די מדהים
היא זכרה שאלי הורידה .את עצמה למערכת של התיבה
אם הקוד עדיין שם, אולי .נוכל למצוא פרצה
אני מניחה שכשתחברו את אלי 2 ללונה אנחנו נצטרך גישה לאלי 1
.בשביל לכבות אותה
.מילר
.אנחנו נשמור עליהם
.אני אשמור עליהם
.מה איתך? זה הולך להיות מסוכן
.אתה מכיר אותי היטב. אני בפנים
.בסדר
.השערים לפוליס פתוחים
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם
.תודה, אמורי
.הגיע הזמן למלא את עיר האורות