1
00:00:01,055 --> 00:00:02,703
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:02,735 --> 00:00:07,844
,אני דם הלילה האחרונה
,יורשת לבקה המפקדת הראשונה
3
00:00:08,006 --> 00:00:10,255
.ואתם נתיני
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,950
אנחנו צריכים להגדיל את
.האוכלוסיה בעיר האורות
5
00:00:13,283 --> 00:00:17,136
,ככל שיש יותר מוחות מחוברים
.אלי מתחזקת יותר
6
00:00:17,205 --> 00:00:18,725
.ג'אהה נתן לכולם שבבים
7
00:00:18,776 --> 00:00:19,351
.ג'ספר צודק
8
00:00:19,376 --> 00:00:20,773
.ראיתי את זה במו עיני
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,958
,עכשיו כשארקדיה נפלה
10
00:00:25,004 --> 00:00:26,629
.אנחנו נמשיך לשלב הבא
11
00:00:27,855 --> 00:00:30,632
!אמא, מה את עושה? תפסיקי
12
00:00:36,165 --> 00:00:37,848
...רייבן
.את יודעת יותר מדי-
13
00:00:38,165 --> 00:00:39,775
.אני לא יכולה לתת להם אותך
14
00:00:40,383 --> 00:00:41,383
...רייבן
15
00:00:41,434 --> 00:00:43,267
?למה אלי רצתה שתהרגי את עצמך
16
00:00:43,350 --> 00:00:45,436
בגלל שאני יודעת למה היא
.רוצה את האינליגנציה השניה
17
00:00:45,522 --> 00:00:46,467
?למה
18
00:00:46,498 --> 00:00:48,608
.זה הדבר היחיד שיכול לעצור אותה
19
00:00:51,856 --> 00:00:54,254
שמעתם פעם את הסיפור
?על הטבח בתחנת אלפא
20
00:00:54,279 --> 00:00:55,699
.לא
?לא-
21
00:00:55,724 --> 00:00:57,309
.לא
?ואתה-
22
00:00:58,486 --> 00:01:00,263
.היי
23
00:01:00,790 --> 00:01:02,033
.תקשיבי
24
00:01:02,058 --> 00:01:04,700
זה לא קרה הרבה
?אחרי יום האיחוד, בסדר
25
00:01:04,849 --> 00:01:07,577
הדור הראשון, הם לא ידעו
.שהם עוזבים את האדמה לעולם
26
00:01:08,249 --> 00:01:10,116
.חלק מהם איבדו את השפיות
27
00:01:10,141 --> 00:01:12,030
.לא מקשיב
28
00:01:13,451 --> 00:01:15,237
אנחנו פוגשים את
.האחרים עוד 6 שעות
29
00:01:15,268 --> 00:01:16,787
.אני צריך לישון
30
00:01:17,482 --> 00:01:18,696
.הוא שונא סיפורים מפחידים
31
00:01:18,721 --> 00:01:21,885
ובכן, אני רוצה לשמוע
.את זה אז תמשיך, מילר
32
00:01:21,910 --> 00:01:23,213
.תפחיד אותי
33
00:01:24,954 --> 00:01:25,954
.בסדר
34
00:01:27,384 --> 00:01:28,890
...מישהו אחד
35
00:01:29,412 --> 00:01:32,470
.ברזילאי, קפטן פידלגו
36
00:01:32,495 --> 00:01:33,846
.זה היה השם שלו
37
00:01:34,641 --> 00:01:37,315
הוא מתחיל לראות את אשתו
.וילדיו המתים בחלומות
38
00:01:38,681 --> 00:01:41,134
.הם היו שרופים מהפצצות
39
00:01:42,134 --> 00:01:45,692
הוא אמר לרופא בספינה
.שהם נראים כמו שדים
40
00:01:47,041 --> 00:01:50,926
לאחר זמן מה, הוא התחיל
.לראות אותם גם בזמן שהיה ער
41
00:01:51,864 --> 00:01:56,592
הוא התחנן בפניהם
?שיעזבו אותו, שיפסיקו, כן
42
00:01:57,334 --> 00:02:00,951
הם אמרו שהדרך היחידה שיעזבו
.אותו היא אם הוא יעשה דבר אחד
43
00:02:01,216 --> 00:02:03,243
?מה
44
00:02:03,749 --> 00:02:04,749
.להרוג
45
00:02:05,349 --> 00:02:07,776
.כמו ששדים עושים
46
00:02:07,801 --> 00:02:09,679
.כן. כמו ששדים עושים
47
00:02:11,240 --> 00:02:14,341
.הנשק המועדף... וו מתכת
48
00:02:16,226 --> 00:02:17,892
?וו מתכת
49
00:02:17,917 --> 00:02:19,146
?זה הכי טוב שלך
50
00:02:19,171 --> 00:02:20,464
.שתוק, בריאן. תן לו לספר
51
00:02:20,489 --> 00:02:23,777
.אז הוא רצח 11 אנשים בלילה אחד
52
00:02:24,267 --> 00:02:26,578
הוא הוציא להם את
.הקרביים ותלה אותם
53
00:02:27,458 --> 00:02:33,081
החלק הכי נורא בזה, שכשהשומרים
.מצאו אותו, גם הוא היה מבותר
54
00:02:33,786 --> 00:02:40,773
הוא רשם מילה אחת על הרצפה עם הדם
."שלו עם היד שהוא לא קטע... "שדים
55
00:02:41,757 --> 00:02:44,038
.אלוהים, כמה שאני שונא אותך
56
00:02:47,363 --> 00:02:49,078
...בכל אופן, את מכירה
57
00:02:49,103 --> 00:02:52,008
את קולות הגרירה שאנחנו
?שומעים מדי פעם בתחנת אלפא
58
00:02:52,558 --> 00:02:57,860
,יש האומרים שזו רוחו של פידלגו
.חורט עם וו המתכת שלו על הקירות
59
00:02:58,583 --> 00:03:02,483
,מתחנן מהשדים שיפסיקו
,אבל הם לעולם לא מפסיקים
60
00:03:03,477 --> 00:03:04,740
...והוא חזר
61
00:03:05,506 --> 00:03:07,518
!לחפש את הקורבן הבא
62
00:03:13,651 --> 00:03:16,451
.בכל אופן, הטבע קורא
63
00:03:16,592 --> 00:03:18,916
?תקשיבו לוו, כן
64
00:03:21,739 --> 00:03:23,183
.תראה, בריאן
65
00:03:23,208 --> 00:03:27,821
אין כאן שדים, רק ארצים
.שלא שמעו שהסגר הוסר
66
00:03:28,179 --> 00:03:30,278
.צבא של אנשים עם שבב מארקדיה
67
00:03:38,668 --> 00:03:40,485
.אל תסתכל עלי. הוא החבר שלך
68
00:03:41,859 --> 00:03:43,015
.כן
69
00:03:43,634 --> 00:03:45,473
.לבעוט בתחת של חבר שלי
70
00:03:45,717 --> 00:03:47,256
.בהצלחה
71
00:03:53,083 --> 00:03:57,370
היי, כשתמצאו את קפטן פידלגו בקשו
?שיחתוך עוד עצים למדורה, בסדר
72
00:04:05,683 --> 00:04:08,517
.ברצינות, כל הכבוד על המאמץ, מילר
73
00:04:14,030 --> 00:04:15,179
?חבר'ה
74
00:04:22,918 --> 00:04:24,340
.בריאן
75
00:04:26,689 --> 00:04:28,598
.חברים, זה לא מצחיק יותר
76
00:04:31,034 --> 00:04:32,353
.מילר
77
00:04:44,943 --> 00:04:45,943
.עבדתם עלי
78
00:04:47,127 --> 00:04:50,144
אתם קורעים. אתם
.יכולים לחזור עכשיו
79
00:04:52,684 --> 00:04:56,684
- המאה -
- עונה 3, פרק 12 -
- שדים -
80
00:04:56,685 --> 00:05:00,685
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
81
00:05:00,686 --> 00:05:04,686
!צפייה מהנה
82
00:05:25,102 --> 00:05:26,735
.המפקדת
83
00:05:27,328 --> 00:05:29,504
.המפקדת
.בשביל המפקדת
84
00:05:32,407 --> 00:05:33,887
!המפקדת
85
00:05:36,281 --> 00:05:37,327
.המפקדת
86
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
?היי, זר, רוצה טעימה
87
00:05:44,333 --> 00:05:47,101
?אמורי, מה לעזאזל את עושה כאן
88
00:05:47,557 --> 00:05:48,883
.צולה עכברושים
89
00:05:49,175 --> 00:05:52,588
המוכר הקודם הותקף
.באלימות בדרך
90
00:05:52,791 --> 00:05:54,525
.מסוכן בחוץ
91
00:05:54,913 --> 00:05:56,662
.כן. מסתבר שכן
92
00:05:57,571 --> 00:06:03,388
,חיפשתי אותך מאז שנלקחת
ואז שמעתי שמועות על איש השמים
93
00:06:03,413 --> 00:06:05,713
.ושומר הלהבה החתיך
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,588
.ידעתי שזה חייב להיות אתה
95
00:06:08,916 --> 00:06:10,537
.לימדתי אותך היטב
96
00:06:11,091 --> 00:06:13,088
.היא כיבוש מצוין, ג'ון
97
00:06:13,168 --> 00:06:14,185
.אני גם רוצה חלק
98
00:06:14,687 --> 00:06:16,482
.נתפסו היום, אדוני
99
00:06:16,536 --> 00:06:18,950
.טעים מאוד. תודה
100
00:06:21,931 --> 00:06:23,298
.זה טוב
101
00:06:23,323 --> 00:06:24,943
.זה העכברוש הכי טוב שאכלתי
102
00:06:27,005 --> 00:06:28,793
.אל תתעכב שוב
103
00:06:33,570 --> 00:06:37,482
תמשיכי ברחוב, סמטה מצד
.שמאל, דלת שחורה באמצע
104
00:06:37,962 --> 00:06:39,712
.אני אגיע ברגע שאוכל
105
00:06:46,659 --> 00:06:48,791
.היומן של בקה מדהים
106
00:06:49,126 --> 00:06:52,941
בגיל 26, היא מצאה
.דרך להתחבר למוח האנושי
107
00:06:55,363 --> 00:06:56,821
באותה שנה, היא היתה
צריכה לנעול את אלי
108
00:06:56,846 --> 00:06:59,977
בגלל שהתשובה שלה למה שלא בסדר
.בעולם היתה שיש יותר מדי אנשים
109
00:07:01,118 --> 00:07:03,349
היא היתה בת 27
.כשאלי שיגרה את הפצצות
110
00:07:04,148 --> 00:07:05,662
?מה היא רשמה על הלהבה
111
00:07:06,104 --> 00:07:07,248
.אלי 2
112
00:07:07,293 --> 00:07:09,259
היא ראתה את זה
.בתור כפרה על חטאיה
113
00:07:09,348 --> 00:07:13,586
היא תכננה אותה כך שלא רק שתתחבר
.למוח האנושי, אלא תתאחד עם אחד
114
00:07:14,328 --> 00:07:16,966
היא לעולם לא תוכל להרוג
.אותנו כי היא אחת מאיתנו
115
00:07:17,359 --> 00:07:19,162
.היא שמה את זה קודם בתוכה
116
00:07:19,297 --> 00:07:22,091
ושינתה את הגנים שלה בשביל
.שהגוף לא ידחה את ההשתלה
117
00:07:22,765 --> 00:07:26,150
.בקה המפקדת הראשונה
118
00:07:26,870 --> 00:07:29,203
הטיפול בגנים שלה הפך
?את הדם שלה לשחור, נכון
119
00:07:29,918 --> 00:07:32,005
.כן
?איך את יודעת את זה-
120
00:07:32,076 --> 00:07:33,381
.דם הלילה
121
00:07:33,813 --> 00:07:34,889
.משם זה הגיע
122
00:07:34,914 --> 00:07:36,858
.איכשהו זה עבר תורשתית
123
00:07:37,646 --> 00:07:38,686
.יש ללונה אותו
124
00:07:38,711 --> 00:07:40,492
.בגלל זה אנחנו צריכים למצוא אותה
125
00:07:41,358 --> 00:07:43,190
...אם היא יכולה להתחבר עם אלי 2
126
00:07:43,192 --> 00:07:45,504
היא תוכל לומר לנו
.איך לעצור את אלי 1
127
00:07:46,417 --> 00:07:49,584
בקה המפקדת הראשונה מקבלת
.את ההזדמנות השניה שלה לתיקון
128
00:07:49,609 --> 00:07:51,569
.תחזרי לחיבור למוח
129
00:07:52,131 --> 00:07:55,598
אם אלי משתמשת בזה בשביל
,להעלות את מוחותיהם לעיר האורות
130
00:07:56,532 --> 00:07:58,593
אז יש סיכוי שאמא
.שלי עדיין בחיים
131
00:07:59,655 --> 00:08:02,427
."זה תלוי בהגדרה שלך ל-"חיים
132
00:08:06,297 --> 00:08:08,656
.תפקחו עיניים. תדרכו נשקים
133
00:08:08,884 --> 00:08:10,176
.כמעט הגענו
134
00:08:13,783 --> 00:08:15,221
.מילר, תענה
135
00:08:17,887 --> 00:08:19,448
?הרפר, את שם
136
00:08:19,707 --> 00:08:21,814
.אנחנו במרחק 2 דקות
137
00:08:25,008 --> 00:08:26,524
.התחלה טובה
138
00:08:31,244 --> 00:08:32,981
.עזבנו לפני יומיים
139
00:08:34,105 --> 00:08:35,899
?למה הם לא תיקנו את השער
140
00:08:28,564 --> 00:08:30,874
-ארקדיה-
141
00:08:36,030 --> 00:08:38,347
אולי כי אין כאן אף
.אחד שיכול לתקן אותו
142
00:08:39,276 --> 00:08:40,985
.זאת כמו עיר רפאים
143
00:08:43,913 --> 00:08:46,753
?מילר, איפה אתם לעזאזל
144
00:08:47,002 --> 00:08:48,363
.אני לא אוהב את זה
145
00:08:49,214 --> 00:08:50,738
.אולי הם קיבלו שבבים
146
00:08:50,988 --> 00:08:54,464
,אם הם קיבלו שבבים
.הם היו מחכים לנו במערה
147
00:08:55,316 --> 00:08:57,696
אולי הם ראו את השער הפתוח
.והגיעו לספר של לינקולן
148
00:08:57,722 --> 00:08:59,789
."אולי תפסיק לומר "אולי
149
00:08:59,814 --> 00:09:02,915
אם יש להם שבבים, אלי כבר
.היתה יודעת שאנחנו באים
150
00:09:20,739 --> 00:09:22,725
.בואו נשיג את הספר שלו ונעוף מפה
151
00:09:22,750 --> 00:09:24,584
.זאת תוכנית שאתמוך בה
152
00:09:30,652 --> 00:09:31,785
.לינקולן
153
00:09:48,888 --> 00:09:50,567
.סגור את הדלת. סובב את הרכב
154
00:09:50,592 --> 00:09:52,458
יש סיכוי שנצטרך
.לצאת מכאן במהירות
155
00:10:09,039 --> 00:10:11,349
.נראה שהם קמו והלכו מכאן
156
00:10:12,820 --> 00:10:14,069
.אנחנו נכנסים ויוצאים
157
00:10:14,101 --> 00:10:15,821
.תעמיסו כמה שיותר ציוד על הרכב
158
00:10:15,955 --> 00:10:16,990
.אני אביא את המפה
159
00:10:17,655 --> 00:10:20,455
.אני אלך איתה
.אף אחד לא צריך להיות לבד
160
00:10:20,723 --> 00:10:22,214
?אתה לא רוצה להעמיס, אה
161
00:10:22,441 --> 00:10:23,980
.אפילו לא קצת
162
00:10:24,247 --> 00:10:26,280
.מה הלחץ? הם לא יחזרו
163
00:10:27,154 --> 00:10:28,215
?איך את יודעת
164
00:10:28,555 --> 00:10:30,450
המשימה של אלי היא
.להכניס לכולם שבבים
165
00:10:30,655 --> 00:10:33,542
זה לא הגיוני לחזור
.למקום שהיא כבר כבשה
166
00:10:33,986 --> 00:10:36,251
אולי זה יהיה הגיוני
אם יש מישהו באותו מקום
167
00:10:36,276 --> 00:10:39,182
כמו, נגיד, את... שיכולה
.לספר לנו דברים כאלה
168
00:10:39,854 --> 00:10:42,475
.נקודה טובה. בואו נעמיס ציוד
169
00:11:15,648 --> 00:11:18,565
...היי
?מה-
170
00:11:19,832 --> 00:11:23,600
?...זוכרת שאמרת לי שזה יעבור
171
00:11:23,991 --> 00:11:26,100
.זה לא אותו הדבר
172
00:11:26,909 --> 00:11:29,805
.זה בסדר להתפרק קצת, אוקטביה
173
00:11:31,427 --> 00:11:32,879
.אהבת אותו
174
00:11:38,174 --> 00:11:42,551
לוחם לא מתאבל על
.המתים עד שהמלחמה נגמרה
175
00:11:44,205 --> 00:11:45,596
.אני אחכה במסדרון
176
00:12:19,787 --> 00:12:22,763
.לונה, אנחנו בדרך
177
00:12:28,686 --> 00:12:30,104
.ארצי
178
00:12:32,176 --> 00:12:33,176
...ג'ספר
179
00:12:54,413 --> 00:12:56,598
?מוכן להוכיח כמה התגעגעת אלי
180
00:13:18,966 --> 00:13:21,046
.אני מזהה חלק מהטכנולוגיה
181
00:13:21,410 --> 00:13:25,375
.תני לי לנחש
182
00:13:23,104 --> 00:13:25,375
?שומר הלהבה היה אחד הלקוחות שלך
183
00:13:30,638 --> 00:13:32,211
?מי זאת
184
00:13:33,948 --> 00:13:36,795
.הם קוראים לה בקה המפקדת הראשונה
185
00:13:37,261 --> 00:13:39,058
.היא היתה המפקדת הראשונה
186
00:13:41,226 --> 00:13:42,559
.בקה
187
00:13:43,891 --> 00:13:47,145
נו באמת. אל תגידי לי שאת באמת
.מאמינה לכל הקשקוש הדתי הזה
188
00:14:12,682 --> 00:14:19,907
-שאף גבוה יותר-
189
00:14:31,178 --> 00:14:33,112
?אתה בטוח שאף אחד לא יבוא
190
00:14:33,443 --> 00:14:35,402
?זה נראה כאילו אני בטוח
191
00:15:02,503 --> 00:15:04,162
.כולם תסיימו את מה שאת עושים
192
00:15:04,187 --> 00:15:05,556
.פגשו אותי בנשקייה
193
00:15:07,366 --> 00:15:08,434
?למה? מה קורה
194
00:15:08,459 --> 00:15:09,748
.אתם תראו כשתגיעו לכאן
195
00:15:09,773 --> 00:15:12,030
.המזל האיר לנו פנים
.אני בדרך-
196
00:15:12,385 --> 00:15:15,119
.חכי. תשאירי את אלי 2
197
00:15:16,006 --> 00:15:17,050
?למה
198
00:15:17,175 --> 00:15:18,446
אני חושבת שאני
.יודעת איך להפעיל אותה
199
00:15:18,471 --> 00:15:19,385
?בלי דם לילה
200
00:15:19,410 --> 00:15:23,468
החלק הזה מראה קוד
.של הפעלה עם משפט מפתח
201
00:15:23,996 --> 00:15:25,314
?את יכולה לקרוא את זה
202
00:15:25,433 --> 00:15:26,977
?זה... לא. איך
203
00:15:27,120 --> 00:15:29,891
אף אחת מהמערכות שלנו לא היתה
.בשפה הזאת, ואת מתכנתת גרועה
204
00:15:29,916 --> 00:15:31,081
.הנה
205
00:15:33,024 --> 00:15:34,243
?מה המשפט
206
00:15:34,268 --> 00:15:37,033
זה לא כתוב. זה
.יכול להיות כל דבר
207
00:15:37,990 --> 00:15:41,414
?זה היה בלקסה, נכון
.היא היתה יודעת את זה
208
00:15:42,852 --> 00:15:44,891
לקסה אפילו לא ידעה שהיא
.היתה אינטליגנציה מלאכותית
209
00:15:45,688 --> 00:15:47,421
.היא לא היתה
210
00:15:47,423 --> 00:15:49,390
.המוח שלה חוזק על ידי אחת
211
00:15:49,392 --> 00:15:53,027
אני מניחה שהסיבה שהיא לא ידעה
.היתה כי התוכנה נשחקה במשך השנים
212
00:15:53,029 --> 00:15:54,717
.חלקים ממנה נמחקו
213
00:15:56,799 --> 00:15:58,145
.תחשבי, קלארק
214
00:15:58,735 --> 00:16:03,854
אולי זה היה משפט שהיה משמעותי
.ללקסה, מילים שהיא אמרה שוב ושוב
215
00:16:08,081 --> 00:16:09,927
."דם ישולם בדם"
216
00:16:15,970 --> 00:16:17,611
."דם ישולם בדם"
217
00:16:24,707 --> 00:16:26,940
."שאף גבוה יותר"
218
00:16:30,809 --> 00:16:31,946
.חכו
219
00:16:31,974 --> 00:16:34,499
.הספר של בקה מלא במשפטים לטיניים
220
00:16:34,622 --> 00:16:36,958
אני מנחשת שאין סיכוי שאלי
.השאירה קצת לטינית במוח שלך
221
00:16:36,983 --> 00:16:38,425
.אני למדתי קצת לטינית
222
00:16:40,331 --> 00:16:42,357
."שאף גבוה יותר"
223
00:16:43,709 --> 00:16:47,753
."חפש גבוה"
224
00:16:48,596 --> 00:16:52,151
.לא. צריך תרגום פחות מילולי
225
00:16:52,839 --> 00:16:54,150
...שאף"
226
00:16:57,026 --> 00:16:58,859
."גבוה יותר
227
00:17:12,275 --> 00:17:13,891
?מה קרה
228
00:17:14,738 --> 00:17:16,750
.חפש גבוה יותר
229
00:17:23,063 --> 00:17:24,652
.היי, לא
230
00:17:26,672 --> 00:17:28,456
.כאילו זה הרגיש אותך
231
00:17:29,325 --> 00:17:32,977
כשמישהו בלי הדם לוקח את
.הלהבה, הלהבה לוקחת את חייו
232
00:17:34,072 --> 00:17:36,353
בסדר. חייבת להיות אם
.כך עוד דרך להיכנס לקוד
233
00:17:36,795 --> 00:17:37,934
.אין
234
00:17:38,436 --> 00:17:41,727
עד שלא נמצא מארח, לא
.נדע איך לעצור את אלי
235
00:17:43,077 --> 00:17:44,605
.אז בואו נמצא מארח
236
00:17:44,943 --> 00:17:46,774
,קדימה. בלמי מחכה
237
00:17:46,838 --> 00:17:48,073
.וכך גם לונה
238
00:17:48,166 --> 00:17:49,448
.בסדר. אנחנו כבר מגיעים
239
00:17:52,565 --> 00:17:55,045
אז מה עוד את יודעת
?שאף אחד לא לימד אותך
240
00:17:57,857 --> 00:17:59,457
ברגע שנמצא את
.לונה, כל זה יגמר
241
00:17:59,482 --> 00:18:03,692
אונטרי תתגלה כשקר, והאינטליגנציה
.תגיד לנו איך לכבות את אלי
242
00:18:07,118 --> 00:18:11,539
,אם נכבה את אלי
?מה יקרה לעיר האורות
243
00:18:12,695 --> 00:18:14,789
.אמא שלך תחזור כמו רייבן
244
00:18:15,852 --> 00:18:17,117
?מה לגבי שלי
245
00:18:22,888 --> 00:18:24,845
.מישהו כאן
246
00:18:28,614 --> 00:18:31,401
לעקוב אחרי המנגינה
.המפחידה זה רעיון רע
247
00:18:35,820 --> 00:18:38,048
או שנוכל לעקוב
.אחרי המוזיקה המפחידה
248
00:19:18,107 --> 00:19:19,297
."ארון"
249
00:19:22,991 --> 00:19:25,454
.אני לא אוהב את זה
.אנחנו צריכים ללכת
250
00:19:29,772 --> 00:19:31,800
!גז. תברח
251
00:20:11,902 --> 00:20:13,420
...קלארק
...בלמי-
252
00:20:13,615 --> 00:20:16,756
?קלארק, מה קרה
253
00:20:16,807 --> 00:20:18,299
?מה קורה
254
00:20:19,120 --> 00:20:20,620
.אמרסון
255
00:20:36,822 --> 00:20:38,067
אמורי, את חייבת
?לעזוב את פוליס, בסדר
256
00:20:38,092 --> 00:20:40,795
.היי,לא בטוח כאן בשבילך
257
00:20:42,510 --> 00:20:44,529
.אני יכולה לדאוג לעצמי
258
00:20:51,852 --> 00:20:54,133
עכשיו, איך לעזאזל
?הצלחת לעשות את זה
259
00:20:54,158 --> 00:20:55,292
.את מכירה אותי
260
00:20:55,317 --> 00:20:57,461
רק עושה את מה שאני יכול
?בשביל להישאר בחיים, נכון
261
00:20:57,764 --> 00:20:59,869
.אתה חמוד כשאתה צנוע
262
00:21:02,533 --> 00:21:04,492
.אבל אני רציני
263
00:21:05,796 --> 00:21:08,746
,אונטרי, היא משוגעת
.ואני זה שאומר את זה
264
00:21:09,957 --> 00:21:11,132
,הסיבה היחידה שאני עדיין נושם
265
00:21:11,157 --> 00:21:13,115
היא כי היא חושבת שאני
.יודע איך להפוך אותה למפקדת
266
00:21:13,654 --> 00:21:15,759
.חשבתי שהיא המפקדת
267
00:21:16,907 --> 00:21:18,679
.לא טכנית. לא
268
00:21:18,944 --> 00:21:23,195
בשביל להיות מפקדת, את צריכה
.לדחוף שבב מחשב לתוך המוח
269
00:21:23,710 --> 00:21:25,824
הטיפשים האלו חושבים
.שזה גלגול נשמות
270
00:21:27,152 --> 00:21:29,230
למה שהיא תחשוב שאתה
?יודע איך לעשות את זה
271
00:21:29,824 --> 00:21:31,918
בגלל שראיתי את זה
.יוצא מהמפקדת הקודמת
272
00:21:31,943 --> 00:21:33,893
.אל תשאלי
273
00:21:35,713 --> 00:21:37,437
?אז מה אתה עושה בשבילה עכשיו
274
00:21:42,167 --> 00:21:44,399
.היא התחילה לחבב אותי
275
00:21:48,433 --> 00:21:49,547
?מי יכול להאשים אותה
276
00:21:54,421 --> 00:21:55,671
.לכי
277
00:21:58,849 --> 00:21:59,873
?מה
278
00:22:02,217 --> 00:22:05,630
המפקדת דורשת את
.נוכחותך, שומר הלהבה
279
00:22:06,792 --> 00:22:10,006
.כמובן שהיא דורשת. תודה
280
00:22:21,187 --> 00:22:22,987
.כל כך חשוב
281
00:22:24,478 --> 00:22:25,734
.אני צריך ללכת
282
00:22:26,726 --> 00:22:28,636
.תישארי כאן, בסדר? את תהיי בטוחה
283
00:22:39,789 --> 00:22:41,015
?איפה מונטי
284
00:22:42,879 --> 00:22:44,421
.אמרסון לקח אותו
285
00:22:46,870 --> 00:22:48,092
?למה
286
00:22:48,621 --> 00:22:50,778
.אוקטביה, שומעת אותי? תעני
287
00:22:50,803 --> 00:22:52,122
.ג'ספר היה איתה
288
00:22:52,147 --> 00:22:54,348
.ג'ספר, אתה שם? תגיד משהו
289
00:22:57,596 --> 00:23:00,275
.מילר, הרפר, בריאן
290
00:23:01,443 --> 00:23:03,082
.כל זה באשמתי
291
00:23:04,128 --> 00:23:05,681
.נתתי לאמרסון לחיות
292
00:23:06,426 --> 00:23:08,203
?על מה את מדברת
293
00:23:09,244 --> 00:23:13,335
בפוליס, היתה לי הזדמנות
.להרוג אותו ושחררתי אותו
294
00:23:14,643 --> 00:23:16,342
?בלמי, מה קרה
295
00:23:17,191 --> 00:23:19,021
?רייבן, את בסדר
?איפה את
296
00:23:19,046 --> 00:23:20,583
.עדיין במעבדה
.אנחנו בסדר
297
00:23:20,608 --> 00:23:22,107
.רייבן, תקשיבי לי
298
00:23:22,132 --> 00:23:24,606
?אמרסון כאן, האחרים איתך
299
00:23:25,021 --> 00:23:27,227
.שלילי. רק סינקלייר
300
00:23:27,524 --> 00:23:28,751
?אמרסון מהר וות'ר
301
00:23:29,082 --> 00:23:31,276
.כן. בסדר, תנעלו את הדלתות לרציף
302
00:23:31,341 --> 00:23:32,974
.אל תכניסו אף אחד מלבדנו
303
00:23:35,335 --> 00:23:36,255
.בסדר
304
00:23:38,718 --> 00:23:40,414
.תישארי כאן, אני אנעל את הדלתות
305
00:23:41,265 --> 00:23:42,980
?לאמרסון יש שבב
306
00:23:43,377 --> 00:23:45,295
.לא היה בו נכון לאתמול
307
00:23:49,419 --> 00:23:50,901
.הוא רוצה נקמה
308
00:23:52,526 --> 00:23:54,101
...רייבן
309
00:23:56,601 --> 00:23:58,604
.הוא כאן. הוא בתוך הרציף
310
00:23:58,606 --> 00:23:59,984
.רייבן, אני מגיע
311
00:24:00,009 --> 00:24:01,624
!תפתח את דלתות הרציף
312
00:24:01,826 --> 00:24:04,393
,הוא הפיל את החשמל
.אז תעשה את זה ידנית
313
00:24:06,488 --> 00:24:08,204
!רייבן
!רייבן-
314
00:24:10,851 --> 00:24:12,560
.הדלת החיצונית
315
00:24:18,181 --> 00:24:20,581
!רייבן, תיכנסי לרכב
!תנעלי את הדלתות
316
00:24:32,556 --> 00:24:33,822
.לא
317
00:24:38,821 --> 00:24:41,562
.לא, לא, לא. בבקשה
.תישארי ברכב
318
00:24:43,341 --> 00:24:44,775
.תישארי ברכב, בבקשה
319
00:24:44,800 --> 00:24:45,933
.תישארי ברכב
320
00:24:46,104 --> 00:24:47,479
.תישארי ברכב
321
00:24:47,504 --> 00:24:49,029
.תישארי ברכב
322
00:24:49,054 --> 00:24:50,399
.תישארי ברכב
323
00:24:50,424 --> 00:24:51,660
.אני הולכת להוציא אותך מכאן
324
00:24:51,685 --> 00:24:54,486
.לא. זה בסדר
325
00:24:54,511 --> 00:24:56,625
.זה בסדר. זה בסדר. תישארי ברכב
326
00:24:56,650 --> 00:24:57,737
.תישארי ברכב
327
00:24:57,762 --> 00:24:59,420
.תחזרי לשם, בבקשה
328
00:25:00,151 --> 00:25:02,385
.בבקשה תחזרי. תחזרי
329
00:25:03,001 --> 00:25:04,613
.אני הולכת להוציא אותך מכאן
330
00:25:04,691 --> 00:25:07,639
.לא, לא. תישארי ברכב
331
00:25:07,641 --> 00:25:09,787
.תישארי ברכב, תישארי ברכב
332
00:25:09,912 --> 00:25:11,142
...תישארי
333
00:25:14,712 --> 00:25:15,750
...תישארי
334
00:25:25,400 --> 00:25:27,157
.רייבן. סינקלייר
335
00:25:28,134 --> 00:25:30,790
.רייבן, אחרי
336
00:25:36,575 --> 00:25:37,913
.סינקלייר
337
00:25:53,969 --> 00:25:55,534
.איחרנו
338
00:25:58,198 --> 00:25:59,506
.לא, אנחנו לא
339
00:26:02,355 --> 00:26:04,297
.הוא לא הרג את מונטי או את רייבן
340
00:26:04,580 --> 00:26:06,200
.הוא היה משאיר את הגופות שלהם
341
00:26:06,486 --> 00:26:07,634
.הוא לקח אותם לאנשהו
342
00:26:08,072 --> 00:26:11,574
אם את צודקת, אוקטביה
.והאחרים גם יהיו שם
343
00:26:13,845 --> 00:26:15,785
?לאיפה הוא יקח אותם
344
00:26:16,551 --> 00:26:17,893
.הם יכולים להיות בכל מקום
345
00:26:18,011 --> 00:26:19,613
?הוא בכלל מכיר את המקום
346
00:26:19,723 --> 00:26:20,800
.הוא היה כאן
347
00:26:21,582 --> 00:26:22,886
.אתה היית בהר וות'ר
348
00:26:25,622 --> 00:26:27,055
.חדר נעילת האויר
349
00:26:31,226 --> 00:26:34,892
.אמרסון, אני יודעת שאתה מקשיב
350
00:26:35,914 --> 00:26:37,495
.אנחנו צריכים לדבר
351
00:26:44,231 --> 00:26:47,615
.אני לא צריך לעשות שום דבר
352
00:26:49,193 --> 00:26:51,725
היית צריכה להרוג אותי
.כשהיתה לך ההזדמנות
353
00:26:53,094 --> 00:26:55,245
ועכשיו באת להרוג
?אותי. זה העניין
354
00:26:55,760 --> 00:26:57,478
.משהו כזה
355
00:26:58,572 --> 00:27:00,544
.אז תשחרר את חברי
356
00:27:01,224 --> 00:27:02,802
.עשה זאת, ותקבל אותי
357
00:27:02,827 --> 00:27:04,318
.את אמיצה, קלארק
358
00:27:04,343 --> 00:27:05,443
...קלארק
359
00:27:05,566 --> 00:27:06,395
.אני אתן לך את זה
360
00:27:06,420 --> 00:27:07,953
.אני יודעת מה אני עושה
361
00:27:08,514 --> 00:27:11,198
.יש להם מזל שיש להם חברה כמוך
362
00:27:12,790 --> 00:27:17,648
בואי לחדר נעילת
.האויר, בלי נשקים, עכשיו
363
00:27:21,398 --> 00:27:22,039
.הנה
364
00:27:22,064 --> 00:27:23,335
?מה לעזאזל את עושה
365
00:27:23,399 --> 00:27:26,147
.מצילה אותה
366
00:27:27,036 --> 00:27:29,380
.כשזה יגמר, קח את זה ללונה
367
00:27:29,512 --> 00:27:31,092
.רייבן תדע מה לעשות עם זה
368
00:27:31,651 --> 00:27:32,662
.תבטיח לי
369
00:27:33,653 --> 00:27:34,653
.לא
370
00:27:35,748 --> 00:27:38,695
את יצאת מדעתך אם את חושבת
.שאני אתן לך לעשות את זה לבד
371
00:27:39,148 --> 00:27:41,203
.בלמי, זאת אשמתי
372
00:27:41,500 --> 00:27:45,683
אני לא אתן למישהו אחר למות
.מהטעויות שלי, בסדר? אז קח את זה
373
00:27:45,714 --> 00:27:46,899
?סיימת
374
00:27:47,908 --> 00:27:48,998
אני לא יודע מה קרה
,בינך לבין אמרסון בפוליס
375
00:27:49,023 --> 00:27:56,150
אבל אני כן יודע שלתת לו להרוג
.אותך היום זאת תוכנית מטומטמת
376
00:27:57,331 --> 00:27:58,586
?יש לך תוכנית יותר טובה
377
00:27:59,673 --> 00:28:02,032
.תסיחי את דעתו. אני אהרוג אותו
378
00:28:19,018 --> 00:28:21,281
.החלטת המפקדת סופית
379
00:28:21,501 --> 00:28:23,191
.תודה
.תודה, המפקדת-
380
00:28:23,856 --> 00:28:25,037
.אתה הבא. קדימה
381
00:28:25,062 --> 00:28:26,341
.תתקדם
382
00:28:32,940 --> 00:28:35,037
?תפלוט את זה. מה אתה רוצה
383
00:28:35,689 --> 00:28:37,324
.רק לתת לך את מה שאת צריכה
384
00:28:37,532 --> 00:28:39,398
.בן זונה
385
00:28:41,508 --> 00:28:42,837
.שלום, ג'ון
386
00:28:43,244 --> 00:28:45,043
.אני רואה שהסתדרת יפה
387
00:28:45,084 --> 00:28:46,546
?מי זה
388
00:28:47,734 --> 00:28:50,573
שומר הלהבה שלך
.ואני חברים ותיקים
389
00:28:51,617 --> 00:28:53,108
.חברים
390
00:28:55,504 --> 00:28:57,818
אתה יודע, אין לי מושג
,מה אתה עושה כאן, ג'אהה
391
00:28:59,248 --> 00:29:00,463
.אבל במקומך הייתי עוזב
392
00:29:00,488 --> 00:29:01,804
.כל עוד אני יכול
393
00:29:04,210 --> 00:29:06,366
.את לא צריכה להיות מפקדת שיקרית
394
00:29:07,148 --> 00:29:08,448
.פנו את החדר
395
00:29:17,143 --> 00:29:18,746
?איך אתה יודע את זה
396
00:29:19,425 --> 00:29:20,963
...אתה אמרת לי
397
00:29:22,432 --> 00:29:23,518
.הוא משקר
398
00:29:24,196 --> 00:29:26,569
ברור שאת צריכה להרוג אותו
.עכשיו על כך שהעליב אותך
399
00:29:26,594 --> 00:29:32,027
כמו שאמרת לי שלא תהיה
,מסוגל לבצע את טקס העליה
400
00:29:32,052 --> 00:29:35,123
.גם אם היתה לך את הלהבה
401
00:29:43,497 --> 00:29:44,705
?זאת היית את
402
00:29:48,677 --> 00:29:49,996
.לקחת את השבב
403
00:29:51,157 --> 00:29:52,778
.זאת הבחורה מהשוק
404
00:29:52,818 --> 00:29:54,645
.העמדת פנים שאתה לא מכיר אותה
405
00:29:56,090 --> 00:29:57,267
.אני המאהבת שלו
406
00:29:58,181 --> 00:29:59,212
?באמת
407
00:30:00,388 --> 00:30:01,301
.אונטרי, תקשיבי לי
408
00:30:01,326 --> 00:30:03,184
את לא יכולה לסמוך
.על האנשים האלו
409
00:30:03,834 --> 00:30:07,119
נראה שהאדם היחיד שאני לא
.יכולה לסמוך עליו הוא אתה
410
00:30:07,144 --> 00:30:10,399
.אמרתי לך מה יקרה אם תבגוד בי
411
00:30:12,852 --> 00:30:17,356
.אם תהרגי אותו, אני לא אעזור לך
412
00:30:18,543 --> 00:30:19,821
?למה
413
00:30:24,305 --> 00:30:30,672
הוא שקרן, אבל יש לו
.מידע שיכול לעזור לכולנו
414
00:30:31,494 --> 00:30:32,596
.תסמכי עלי
415
00:30:37,592 --> 00:30:38,959
.תאסרו את המתחזה
416
00:30:40,415 --> 00:30:41,981
?אונטרי, תקשיבי לי, בסדר
417
00:30:42,006 --> 00:30:44,294
.שום דבר ממה שהוא אומר זו האמת
418
00:30:44,319 --> 00:30:46,360
.את לא יכולה להאמין... עזבו אותי
419
00:30:46,385 --> 00:30:48,446
.ג'אהה! תקשיבי לי
420
00:30:48,471 --> 00:30:50,170
...אונטרי, את לא יכולה להאמין
421
00:30:51,201 --> 00:30:52,808
...אל תיקחי ממנו שום דבר
422
00:30:52,833 --> 00:30:54,629
!לא! לא
423
00:30:57,113 --> 00:31:02,327
את שולטת בלי
.החוכמה של רוח המפקדת
424
00:31:02,874 --> 00:31:05,194
.אנשיך יגלו זאת בקרוב
425
00:31:06,268 --> 00:31:11,883
אני יכול להציע לך משהו
...אפילו יותר חזק מהלהבה
426
00:31:12,892 --> 00:31:16,351
המורשת האמיתית של
,בקה המפקדת הראשית
427
00:31:17,349 --> 00:31:25,351
כל הכוח, כל החוכמה
.אצורים במפתח אחד פשוט
428
00:31:30,523 --> 00:31:32,957
.כל שתצטרכי לעשות הוא לבלוע אותו
429
00:32:07,113 --> 00:32:08,874
.אני קיימתי את החלק שלי בעסקה
430
00:32:08,996 --> 00:32:10,286
.תורך
431
00:32:11,197 --> 00:32:12,739
.שחרר את חברי
432
00:32:14,261 --> 00:32:16,353
.תגידי לבלמי קודם להראות את עצמו
433
00:32:16,378 --> 00:32:17,861
...אני לא יודעת על מה אתה מדב
434
00:32:19,060 --> 00:32:20,136
.לא
435
00:32:26,159 --> 00:32:27,365
.טוב
436
00:32:27,810 --> 00:32:32,129
.תוציא את המחסנית
.זרוק אותה למסדרון
437
00:32:32,773 --> 00:32:36,231
.תניח את הנשק ותיכנס
438
00:32:38,300 --> 00:32:40,804
.בבקשה. רצית אותי
439
00:32:41,325 --> 00:32:43,914
.אני אכנס ברגע שתשחרר אותם
440
00:32:44,253 --> 00:32:46,410
.אני דיברתי אל בלמי
441
00:32:47,398 --> 00:32:49,936
.בסדר, בסדר. רק תעצור
442
00:32:51,957 --> 00:32:53,552
.בלמי, אל תעשה את זה
443
00:33:25,999 --> 00:33:27,449
.אלו בשבילך
444
00:33:40,295 --> 00:33:41,929
.רדי על הברכיים, קלארק
445
00:33:46,591 --> 00:33:48,550
.שימי את הידיים מאחורי הראש
446
00:34:02,774 --> 00:34:04,125
.לא
447
00:34:06,399 --> 00:34:07,913
אתה יכול לעשות לי
?מה שאתה רוצה, בסדר
448
00:34:07,938 --> 00:34:09,113
.רק שחרר אותם
449
00:34:16,145 --> 00:34:19,370
.רצחת 381 אנשים
450
00:34:20,714 --> 00:34:26,343
לקחת את חייהם של
.ילדי, אחי וחברי
451
00:34:27,585 --> 00:34:34,201
באמת חשבת שאני אהיה
?מרוצה עם נפש אחת בתמורה
452
00:34:40,986 --> 00:34:43,890
.מנעול אויר 5, שאיבת חמצן
453
00:34:45,007 --> 00:34:47,960
.מנעול אויר 5, שאיבת חמצן
454
00:34:49,481 --> 00:34:51,821
.עכשיו את תרגישי איך אני הרגשתי
455
00:34:57,288 --> 00:34:59,624
.תתחנני שאפסיק
456
00:35:00,548 --> 00:35:02,189
!אמרתי לך להתחנן
457
00:35:02,456 --> 00:35:04,072
.אני מתחננת
!יותר חזק-
458
00:35:04,097 --> 00:35:05,790
!בבקשה
459
00:35:06,252 --> 00:35:07,785
...בלמי
460
00:35:13,437 --> 00:35:15,656
.ארון לא היה רוצה שתעשה את זה
461
00:35:16,031 --> 00:35:17,861
!אל תגידי את שמו
462
00:35:23,596 --> 00:35:24,746
!לא
463
00:35:40,816 --> 00:35:42,003
...לא
464
00:35:42,800 --> 00:35:43,916
.עדיין לא
465
00:35:55,662 --> 00:35:57,858
.קודם, את תראי אותם מתים
466
00:36:05,390 --> 00:36:07,596
?יש לך מילים אחרונות לחבריך
467
00:36:09,104 --> 00:36:10,262
.כן
468
00:36:10,983 --> 00:36:13,417
.שאף גבוה יותר
469
00:36:24,267 --> 00:36:25,729
...מה
470
00:36:28,786 --> 00:36:29,889
.לא
471
00:37:59,530 --> 00:38:00,583
.לא
472
00:38:54,584 --> 00:38:56,296
.שניפגש שוב
473
00:39:04,059 --> 00:39:05,797
.המאבק שלכם הגיע לקיצו
474
00:39:09,198 --> 00:39:11,737
.המאבק שלכם הגיע לקיצו
475
00:39:22,733 --> 00:39:24,605
.המאבק שלכם הגיע לקיצו
476
00:39:45,722 --> 00:39:49,871
,הגיע הזמן ללכת
.אני אביא את המפה
477
00:40:22,532 --> 00:40:24,563
.היי, אנחנו עוזבים
?למה אתם לא מוכנים
478
00:40:24,821 --> 00:40:26,338
.אנחנו לא הולכים איתכם
479
00:40:26,525 --> 00:40:27,282
...רייבן
480
00:40:27,307 --> 00:40:29,322
אני בקושי יכולה ללכת
.והכתף שלי הורגת אותי
481
00:40:30,057 --> 00:40:31,973
.המוח שלי די מדהים
482
00:40:32,309 --> 00:40:35,576
היא זכרה שאלי הורידה
.את עצמה למערכת של התיבה
483
00:40:35,686 --> 00:40:38,985
אם הקוד עדיין שם, אולי
.נוכל למצוא פרצה
484
00:40:39,223 --> 00:40:43,179
אני מניחה שכשתחברו את אלי 2
ללונה אנחנו נצטרך גישה לאלי 1
485
00:40:43,204 --> 00:40:44,550
.בשביל לכבות אותה
486
00:40:45,190 --> 00:40:46,362
.מילר
487
00:40:46,859 --> 00:40:47,873
.אנחנו נשמור עליהם
488
00:40:48,285 --> 00:40:49,812
.אני אשמור עליהם
489
00:40:50,105 --> 00:40:53,164
.מה איתך? זה הולך להיות מסוכן
490
00:40:53,525 --> 00:40:56,298
.אתה מכיר אותי היטב. אני בפנים
491
00:40:57,394 --> 00:40:58,535
.בסדר
492
00:41:47,771 --> 00:41:49,523
.השערים לפוליס פתוחים
493
00:41:38,083 --> 00:41:42,083
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
494
00:41:42,084 --> 00:41:46,084
!מקווים שנהניתם
495
00:41:49,946 --> 00:41:51,372
.תודה, אמורי
496
00:41:53,944 --> 00:41:56,566
.הגיע הזמן למלא את עיר האורות