...בפרקים הקודמים של המאה
תודיע לאנשים שיש .להם מפקדת חדשה
.אין לך את הלהבה, אונטרי
.אף אחד לא יודע את זה .הוא יודע-
?היא באמת בפנים
.כמובן
.זה שלך עכשיו, שומרת הלהבה
אנחנו צריכים להגדיל את .האוכלוסיה בעיר האורות
,ככל שיש יותר מוחות על המשימה אלי נעשית יותר חזקה
ואנחנו נהיה קרובים יותר למצוא .את האינטליגנציה המלאכותית השניה
פייק דן את לינקולן ואת .סינקלייר למוות ביחד עם קיין
,אנחנו יכולים להציל אותם .אבל אנחנו חייבים לעבוד ביחד
.אתה הסיבה שצריך להציל אותם
.הם מחפשים בתחנה .אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.אני אוהב אותך
.לא .תוציא אותה מכאן-
לינקולן מאנשי השמים, נגזר .עליך מוות בהתאם לחוקת אקסודוס
?מילים אחרונות .לא בשבילך-
?איפה לינקולן
.פייק שם לו כדור בראש
.או, או, אני כל כך מצטער
.אוקטביה, מספיק
.קיין, אל תתערב
.תעצרי, זה מספיק
!לך מפה
.מילר, תתרחק
.אתה מת בשבילי
- המאה - - עונה 3, פרק 10 - - נפלה -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
?כמה זמן זה עוד יהיה נחוץ
רואן אמר לא לתת לך לצאת .מטווח הראיה שלי עד שהוא יחזור
.אנחנו בקומה ה-50 ?לאיפה אני אלך
אני רק אומר שמפקדת אמיתית
...לא היתה מפחדת .אני כן מפקדת אמיתית-
?את הולכת לענות לזה
אז המלך חושב שאת לא .יכולה להסתדר עם זה
.חשבתי שאת בשלטון
.אני כן
.מה שתגידי
.היכנס
?מה קרה, שגריר
.אנחנו מוכנים להקראת השמות
...עם כל הכבוד, אונטרי
?יש בעיה עם עלייתך
.היא תהיה שם בקרוב
?למה אתה בשלשלאות
.זאת שאלה טובה
?איפה אדון טיטוס
...טיטוס עזב
בשביל למצוא את .כיתת החניכים הבאה
.לשומר הלהבה יש גששים בשביל זה
כן. ובכן, מה שהגששים הביאו ?בפעם שעברה היה די גרוע, לא
יותר טוב לשקר את .עצמך מהבעיה מאשר להרוג
.ראיתי את היד שלך הולכת לחרב
?אז
אז את לא יכולה .להרוג את השגרירים שלך
?מה הוא רצה שתעשי
,לומר את השושלת .שמות כל מפקדי העבר
זה מסמל את תחילת .שלטון המפקד החדש
?ואיך את הולכת לעשות את זה
.תראי, אולי אני אוכל לעזור לך
?איך
.אני חושב יותר טוב בלי קולר
,עוֹף-כָּנָף אוֹ שָׂר-שֶׁל-מַטָּה !כַנָּבִיא עוֹנֶה לִי אָתָּה
,וִיהִי-מִי שֶׁהֲטִילֶךָּ
,אִם סוּפָה אוֹ צָר שָׁחוֹר
,כִּי-עַל-כֵּן נִדַּחתָּ הֵנָּה לִנוָתִי שֶׁסָּר מִמֶּנָּה
גִּיל וָאֹשֶׁר, וַיכַסֶּנָּה :לֵיל-צַלמָוֶת- בִּי, אֱמֹר
?הֲיִפרָח צֳרִי הַיֵּשַׁע ?הַאֶמצָא אֶת הַר-הַמֹּר
,וִיהִי-מִי שֶׁהֲטִילֶךָּ ,אִם סוּפָה אוֹ צָר שָׁחוֹר
אני לא בטוחה מה את .מתכוונן להשיג בכך
,כִּי-עַל-כֵּן נִדַּחתָּ הֵנָּה
.גירוי יתר לא יכול לחסום אותי
גִּיל וָאֹשֶׁר, וַיכַסֶּנָּה לֵיל-צַלמָוֶת
...בִּי, אֱמֹר
.אני בתוכך עכשיו
?הֲיִפרָח צֳרִי הַיֵּשַׁע
?הַאֶמצָא אֶת הַר-הַמֹּר
."וַיִּקרָא: "אַל עַד-אֵין-דּוֹר
?זה יעבוד
.כמובן שלא
,עוֹף-כָּנָף אוֹ שָׂר-שֶׁל-מַטָּה !כַנָּבִיא עוֹנֶה לִי אָתָּה
,וִיהִי-מִי שֶׁהֲטִילֶךָּ ...אִם סוּפָה אוֹ
לִנוָתִי שֶׁסָּר מִמֶּנָּה ...גִּיל וָאֹשֶׁר... בִּי, אֱמֹר
?הֲיִפרָח צֳרִי הַיֵּשַׁע
,וִיהִי-מִי שֶׁהֲטִילֶךָּ
,אִם סוּפָה אוֹ צָר שָׁחוֹר
?מה אמרת
.היא כל כך יותר חזקה מכולכם
.בסדר. קדימה. כולם להתפזר עכשיו
.גם אתה, תלוניוס
.זה לא נוגע אליך, אבי
.רייבן עכשיו איתנו
.זה לא נשמע מטריד בכלל
.לקחנו ממנה את הכאב, ג'ספר
הצלנו אותה, כמו שאנחנו .יכולים להציל אותך
הזדמנות אחרונה לפני שאני קוראת לשומרים
ואומרת להם להזיז אותך .מהדלת של המטופלת שלי
."וַיִּקרָא: "אַל עַד-אֵין-דּוֹר
.חזרתי לבפנים
.את תשני בסוף את דעתך
.לא סביר
.רייבן, זה חסר תועלת
הרמה של גירוי היתר הנחוץ
.בשביל להוציא אותי לא יכול להתמשך !תעזבי אותי-
.ג'ספר
.כנסו, בואו
?רייבן, מה קרה
אני צריכה את עזרתכם ,להוציא את הדבר הזה מהראש
.ונראה לי שאני יודעת איך
?אמא, מה קרה
.פייק יודע
.תחייך כאילו סיפרתי בדיחה
.אתה צריך ללכת עכשיו
.אל תארוז
.אל תלך חזרה לחדר שלך
.תמצא את חבריך. הם יגנו עליך
?את אמרת לפייק
.מונטי, אתה הבן שלי
אני לא אאבד את .שני האנשים שאהבתי
?אני יכול לחבק אותך
.זה לא יכול להיראות כמו פרידה
.לך
אני אומר שנעשה סיור של שני .אנשים כל שעה עגולה, החל מעכשיו
אנו נעשה את זה, אבל אנחנו .צריכים להיות בטוחים כאן
הסגר הארצי קרוב מדי בשביל .שפייק יסתכן בחיפוש אחרינו
?כן, אבל אנחנו בטוחים גם מהסגר
כל עוד נישאר בצד הזה של .הסגר, אנחנו אמורים להיות
.הם ארצים
אתם באמת חושבים שהם ?הולכים לשחק לפי החוקים
היי, פייק ירצה .להרוג גם אותך עכשיו
,אנחנו ניפטר ממנו .אנחנו נוכל לחזור הביתה
,אנחנו ניפטר ממנו
.ואז הארצים ירימו את הסגר
.נכון
.אנחנו נחזור להיות השבט ה-13
.אלו היו התנאים
.התנאים של לקסה
אם מה שבלמי אומר ,זה נכון והיא מתה
איך אנחנו יודעים ?שהמפקדת החדשה תעמוד בהם
.בעיה אחת כל פעם
?מה לגבי קלארק
,עכשיו כשלקסה מתה .היא לא בטוחה בפוליס
.קלארק עשתה את ההחלטה שלה
הדבר היחיד שחשוב .עכישו הוא להרוג את פייק
.אוקטביה צודקת
ברגע שנחזור למקום ,שלנו בברית של המפקדת
קלארק תהיה בטוחה, אז ?איך אנחנו עושים את זה
.בלמי, תענה. זה מונטי
אני בצרות, בבקשה תגיד .שעדיין יש לך את הקשר
...אם אנחנו מגיבים ופייק מאזין
.עבור לערוץ 7
בבקשה תגיד שעדיין" ."יש לך את הקשר
."אלו 7 מילים אחרי המילה "צרות
.זה קוד. עבור לערוץ 7
?בלמי, אתה שם
?מונטי, זה קיין. מה קרה
.פייק יודע שאני עזרתי לכם לברוח
?אתה יכול להגיע לספינת ההורדה
.אני חושב שכן
.טוב. לך לשם. אני אאסוף אותך
.אל תעלה יותר בקשר. סוף
חכה. מה עם זו ?מלכודת ופייק מחכה
.זאת הסיבה שאני הולך לבד
.היית רוצה
.אני מסכים עם אוקטביה
מונטי הציל את .חיינו, אני גם הולך
.לא, אתה לא
אם זו מלכודת, אני לא .אקח את כל הכוח שלנו לתוכו
,בשביל לעצור אותי .תהיה חייב להרוג אותי
.היא מקווה שזו מלכודת
.הוא גם בא
אנחנו נצטרך בן ערובה .להחליף תמורת מונטי
.זאת תוכנית טובה .הוא נשאר בשלשלאות
.תחסמו את פיו
...אדוני, עם כל הכבוד
.הוא האויב
.עשה את מה שאמרתי
קודם כל, רייבן מסרבת ,להחזיר את המכשיר
ועכשיו היא מחפשת .דרכים לעזוב אותנו
אני אומר לכם, ספק .מתפשט כמו וירוס
.זה לא הגיוני
לפי המידע, ההתנהגות האנושית .חגה סביב ההתחמקות מכאב
.אני מציעה מפלט מפני הכאב
?למה שמישהו יתנגד לכך
.להגיון אין קשר לזה
.רצון חופשי הוא הבעיה
.אמרתי לך, אנחנו צריכים לטפל בזה
?איך לטפל בזה
.להחזיר לרייבן את הכאב
.תזכירי לה איך היו החיים בלעדיך
אתה מציע שאני אכפה .עליה בצורה שנוגדת את חוקי
אני מציע שברגע שאנחנו מסכימים ,לקחת את המפתח, אנחנו שלך
כלים לשימוש בשביל ...לבצע את המשימה
הצלת האנושות על ידי העברת .מה שנשאר ממנה לעיר האורות
בדרך הזאת, אנחנו לא שונים .מהטילים ששיגרת לפני מאה שנים
.פרצת לתכנות שלהם
.עכשיו הגיע הזמן לפרוץ לשלנו
,השתלטי על הרצון החופשי תתחילי עם רייבן
.וכך נסיים את מה שהתחלנו
שלחת את המאה לאדמה ?עם צמידים ביומטריים
?כן. למה
.אני אומרת לכם, זה יעבוד
צמידי היד תוכננו לשלוח סימנים .חיוניים, סימנים חשמליים מהגוף
אני בניתי אותם, אני .יודעת איך הם עובדים
אז את יודעת שיש להם מקלט
מה שאנחנו צריכים .לעשות זה להפוך אותו
ואז נוכל לשלוח .אות חשמלי למוח שלי
אם אני צודקת, זה ישרוף את מה שאלי שמה שם
.בלי להרוס את רקמת המוח
?מה אם את טועה
אם היית טועה, אלי לא היתה מסתכלת עלי
עכשיו כאילו לקחתי ממנה .את הצעצוע האהוב עליה
.היא כאן
?את יכולה לראות אותה
.כן
?למה, רייבן
עם כל מה שאני יכולה לעשות ?בשבילך, למה שתעשי את זה
בגלל שלקחת לי את .הזכרונות, כלבה משוגעת
?נשארו עוד צמידים
אני לא בטוח. הכנו .יותר ממה שהיינו צריכים
.זה אפשרי שנשארו עוד כמה
.מצאו אותם
?למה
.יכול להיות שהיא מצאה דרך להתנתק
.אז אין לנו ברירה
?הצמידים, איפה הם
.אני לא יודעת .אני יודעת-
.לא. לא
.כל מה שאני שומעת, היא שומעת
.כל מה שאני רואה, היא רואה
.פשוט תגידי לו
.תגידי לו להישאר
.תגידי לו ששינית את דעתך !לא-
.לא
.אז אני מצטערת על כך
!לא
?מה קרה
.רייבן, דברי איתי .בסדר, דברי איתי
.רצית את הזכרונות שלך חזרה
.הנה הם
!לא! לא
הדופק שלה עולה. אנחנו .צריכים לקחת אותה למרפאה
.ג'קסון, אני צריכה זריקת הרדמה
.לא. תעצרי את זה
.תביא את זה עכשיו
...לא
!לא
.תביא את הצמידים
.למה אתה מחכה? לך
.תן לה את מה שהיא רוצה
.היא עומדת להישבר
.זה בסדר, זה בסדר
!לא
.תעצרי את זה .זה בסדר, מתוקה-
!ג'קסון
!לא
.אני יכולה לעצור את זה
אני יכולה להחזיר .אותך לעיר האורות
.כל שאת צריכה לעשות הוא להיכנע
!לא
.אני נכנעת
.לגמרי, רייבן, סופית
!לא
...כן! אני נכנעת! אני
...בבקשה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.רייבן
יש לי גישה מלאה לרשת .ההעברות הסינפטיות של רייבן
.היא שלנו
."שאף גבוה יותר"
?מצאת את זה
.לא, זה רק משפט מסחרי
-שאף גבוה יותר-
המפקדת הראשונה הלכה לחלל בשביל
.לשאוף גבוה יותר
?הבנת
.את יודעת מה? לא משנה
.אמרת שזה יהיה כאן
?אולי טעיתי. בסדר
כנראה בשביל לדעת את שמות המפקדים .המתים, את צריכה להיות אחת
.את צריכה להשיג את הלהבה
?כנראה
.השגרירים מחכים לי
.אני אצטרך להרוג את כולם עכשיו
.זה נראה יותר מדי קשוח
.מגיע לי את הכס
גודלתי בשביל זה, נחטפתי .מהורי על ידי מלכת אזגדה
.אני סבלתי את רשעותה
.ניצחתי בבחירה
השגרירים לא יכולים !לשפוט אותי, וגם אתה לא
בסדר. את צודקת, את .צודקת. אנחנו לא יכולים
אף אחד לא יכול, ואנחנו .יכולים להשתמש בזה
?על מה אתה מדבר
רואן. הוא אמר לך .לעשות דברים לא נכונים
.את מתחבאת .אני לא מתחבאת-
.אני מחכה שהוא יחזור עם הלהבה
?ומה אם הוא לא
ככל שאנחנו מחכים, כך יהיה יותר קשה לשכנע את השגרירים
.שאת הדבר האמיתי
?אנחנו
...אני יכול לעזור לך עם השקר
בגלל שתאהבי את זה או לא, אונטרי, מפקדת מזויפת
.צריכה שומר להבה מזויף
.אני מקשיבה
.אני אצטרך את הקופסה, ג'ספר
.אתה לא יכול לקבל אותה
!היי, תרדו ממני, תרדו ממני
!לא
.ג'אהה, אל תעשה את זה
?מה אתה עושה
!אל תעשה את זה, לא
?מונטי
.הגענו לכאן ראשונים
.לא, אנחנו לא
?היי, מה את עושה
!צא החוצה, עכשיו
.הם עקבו אחרי. מצטער
.שחרר אותו, פייק
.לא יכול לעשות את זה .אחד ליד רגליהם
.זה נגמר. תורידו את הנשקים
.תירה בו
.מונטי בקו האש
.נו באמת, מרקוס
הבטחתי לאמא של מונטי .שאני אחזיר אותו בחיים
.אל תהפוך אותי לשקרן
.קיין, לא
.עכשיו את
?מה את עושה
.אחד ברגל של הילדה
.אתה לא נראה כל כך טוב
.אני בסדר
יש לך 5 שניות לגרום לי .להאמין שאתה עדיין איתי
.כל האחרים במערה לא רחוק מכאן
!בן זונה
.תן לי את המיקום
אין לי את המיקום, אבל .אני יכול לקחת אותך לשם
?אתה בטוח לגבי הדרך
.אנחנו מתקרבים לקו הסגר
.זאת הסיבה שקיין התמקם פה
.הוא לא חשב שנסכן את זה
.הוא טעה
?מה יקרה לאחותי
אני יודע שהיא צריכה ...לענות על פשעיה
.אני אגיד לך מה
אני אבטיח לך את אותה ,ההבטחה שנתתי לאמא של מונטי
,חסינות בפני כל פשעי העבר
...אבל אם היא תטעה שוב
.היא לא, אני אדאג לכך
.אחותי, אחריותי
.ברוכה השבה
.לא גם אתה
.אבי, זהו נס
כרופאים, זאת .עבודתינו לשחרר מכאב
...את לא צריכה ?ג'קסון, מה היה שמה של אמך-
מרי ג'קסון מתה בזרועות .בנה לאחר שסבלה מחולי מזעזע
?עם מי אני מדברת
?זאת אלי, נכון
המוות של מרי הוא .הסיבה שהוא הפך לרופא
?היא גם לקחה את זה ממך
?איך זה נס
כל שאת צריכה לעשות הוא .לבלוא את המפתח ולראות בעצמך
.זה לעולם לא הולך לקרות
.הוא אמר שאת תגידי את זה
.אני רוצה לדבר עם רייבן
.רייבן בעיר האורות
.כל שאת צריכה לעשות בשביל לראות .אמרתי לא-
.אבי, עצרת אותנו למשך זמן רב מדי
אנחנו צריכים שתגידי .לאנשים שזה בטוח
.מה שאנחנו עושים חשוב מדי
מה שאתם עושים הוא לגנוב .את מוחותיהם של האנשים
.את טועה
אנחנו משחררים את מוחם, ואנחנו .לא נפסיק עד שכולם יהיה איתנו
.לא אכפת לי אם תענו אותי
.אני לעולם לא אבלע את המפתח
?מי אמר משהו על עינוי
?מה את עושה
.נותנת לך ברירה
!לא, לא, לא, לא
!לא! עצרי! עצרי
...לא! לא, לא
.אלוהים אדירים
...אלוהים
.אלוהים
,אם את רוצה להציל את רייבן .את רק צריכה לבלוע את המפתח
.ת'לוניוס, בבקשה
אם אני לא אעצור .את הדימום, היא תמות
גופה ימות, אבל .מוחה ימשיך לחיות לעד
!בבקשה
...רייבן
.אני מתחננת, תן לי ללכת אליה
.פתחי את פיך והוציאי את לשונך
,אני דם הלילה האחרונה
.יורשת לבקה המפקדת הראשונה
,אני ניצחתי בבחירה .ואתם נתיני
,אני דם הלילה האחרונה
.יורשת לבקה המפקדת הראשונה
...אני ניצחתי בבחירה, ואתם
...המפקדת
?מי מעז להפריע בתפילותי
.השגריר אוזאק דרש לראותך
,כן, אבל בחדר הכס .לא בחלל המקודש
.זה היה הרעיון שלו
.אני מצטער על ההפרעה, אונטרי
.חזור על שמי
.המפקדת
תן לי לנחש... אתה .רוצה לשמוע את השושלת
.כן .לא-
השלטון שלך לא ...יכול להתחיל עד ש
.השלטון שלי כבר התחיל
,אני דם הלילה האחרונה
.יורשת לבקה המפקדת הראשונה
,אני ניצחתי בבחירה
.ואתם נתיני
אנחנו נהיה נתיניך .אחרי שתאמרי את השושלת
?שומר הלהבה שלי צודק
?אתה דרשת לראות אותי
...אם את חושבת שאת יכולה להפחיד
.עכשיו אתה רואה אותי
.דיברנו על ריסון
.אמרת לי לא להרוג אותו
,ובכן, בפעם הבאה .אני אהיה יותר מדויק
.חכה
.המערה בדיוק בצד השני
.תפקחו עיניים
?הסגר! מישהו רואה משהו
.לסגת, לחזור לגובה
.תוריד את הנשק
?מה לעזאזל אתה עושה !תוריד את הנשק-
אנחנו מביאים לכם את .הקנצלר פייק מאנשי השמים
.או, תתרגמי
אנחנו מביאים לכם את .הקנצלר פייק מאנשי השמים
.הרגת את כולנו
.קחו אותו. הרימו את הסגר
!קחו אותו. הרימו את הסגר
.לא
.היי, לא
.לא
.הארצים יצטרכו אותו בחיים
.הם לא קיבלו צדק עבור פין
.אנחנו לא נתחמק מזה שוב
...אם כך
?לאן אתם לוקחים אותו
.למפקדת החדשה
?אני יכול להצטרף אליכם
.אנחנו השבט ה-13
.אל תעכב אותנו
?אתה בטוח
אנחנו לא יודעים .דבר על המפקדת החדשה
.אני בטוח. לכו הביתה
.ספרו לאנשינו את מה שקרה כאן
.תגידו לאבי שאני אחפש את קלארק
...עשית את זה בשביל אחותך
או בגלל שזה היה ?הדבר הנכון לעשות
.בבקשה
.זה משנה
...עד שלא תראה את זה
.אתה תישאר אבוד
.אימי הסגירה אותי
.אתם משפחה
.אתם תסתדרו
.דם ישולם בדם
.המפקדת
.המפקדת-
.אני עייפה ורעבה, לא עוד פגישות
.הביאו לי יין
.לא, לא, לא
.תירגע, בחור גדול
?זה לא נחוץ, נכון
.שים את זה עליו
...את
.עזוב אותנו
.תודיע לי כשהמלך רואן חוזר
.המפקדת
?את רוצה להסביר את זה
.אני לא סומכת עליך
.אני חייב לומר, אני קצת פגוע מכך
?ועכשיו
.עכשיו אני קצת פחות פגוע
.חכי
.יש מישהי אחרת, בסדר? מצטער
?גם היא מפקדת
.לא
?היא תהרוג אותך אם תשקר לה
אם היית עושה משהו שישבור ?את אמונה או קצת יעצבן אותה
.הדברים שאני עושה בשביל לשרוד
.אני לקחתי אחד בעצמי
.כל מה שת'לוניוס אמר הוא נכון
!רייבן
...רייבן, את לא תאמיני
?מה הם עשו לך
.הם לא עשו כלום
.אני מצטערת אם הפחדתי אותך היום
.אני לא מבין
את התחננת בפנינו שנוציא .לך את הדבר הזה מהראש
.אני טעיתי
.אתה סוף סוף יכול לראות בעצמך
...כל שאתה צריך לעשות הוא
.הוא לוקח את רייבן
.קדימה
.תמצאו את ג'ספר ג'ורדן .הביאו אותו לכאן
.אלוהים
.זה לא טוב
.מצטער על הצביעה, רייבן
?ג'ספר
.קלארק
?ג'ספר, מה קורה
!כנסי
.לא. אתה לא מבין .אני צריכה לראות את לינקולן
.את לא מבינה לינקולן מת וגם אנחנו נהיה
!אם לא תיכנסי עכשיו
?למה הם יורים
.לא, לא, לא
?למה אתה מתכוון, לינקולן מת
.זה לא יכול להיות
?פתאום את לא מבינה מה זה אומר מת
.אני צריכה שהוא יקח אותי ללונה
...הוא היחיד שיודע איפה
?תשתקי! לא אכפת לי, בסדר
?את באמת מלאך המוות, נכון
.קדימה. קדימה. קדימה
!כן
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם
.אמא
ברגע שרייבן תתעורר ואני .אראה את הסביבה, נמצא אותם
כשנמצא אותם, נמצא .את שארית חבריהם
,טוב. עכשיו כשארקדיה נפלה
.נעבור לשלב השני