...בפרקים הקודמים של המאה
.דם לא ישולם בדם
.מעשיה הראו לנו הבטחה לעתיד חדש
!בלמי, זאת מלכודת
.אני מחפשת משהו כבר הרבה זמן
אני מאמינה שגרסה 2 של הקוד .שלי נמצאת במערכת המחשב של התיבה
?למה צריכה להיות גרסה 2
?משהו היה פגום בך
.לא. אין בה שום דבר פגום
?תקשיב לי, בסדר
.אני לא יודע עוד משהו על קלארק
.תשכח מקלארק, ספר לי על זה
.אני עדיין בטוחה שבקה הלכה לחלל
למרבה הצער, נראה שהיא לא היתה על אחת מ-12 התחנות
.שמרכיבות את התיבה
.אבל היו אמורות להיות 13
.ספר לי עוד .הלוואי ויכולתי-
כל שאני יודע הוא שזה קרה
-פול יס- .וקראו לה פולאריס
!תפסיק
,עכשיו כשהיה לך זמן לחשוב ?נמשיך בשיחתנו לגבי זה
אמרתי לך כבר את כל מה שאני יודע .ב-10 הפעמים הראשונות ששאלת אותי
.מה שאמרת לי לא הגיוני
איך איש שמים שם את ידיו ?את הסמל הקדוש ביותר שלנו
.קדוש? זה סימן מסחרי
.טעות
זה הסמל הקדוש של המפקדת .אשר לה הקדשתי את חיי
?עכשיו, איך השגת את זה
.שוב, ג'אהה נתן לי את זה
.אתה מדבר על הקנצלר ג'אהה
כן. הוא אמר לי שזה המפתח ,לעיר האורות ואם אבלע את זה
.האישה באדום תיקח אותי לשם
.האישה שהיא לא אישה
.כן. נכון
היא תוכנת מחשב, אבל אני ,מבין שקשה לך להבין את זה
.בהתחשב בזה שאתה מתפלל לגרוטאות
.בלי להעליב, כמובן
ספר לי עוד על התוכנת .מחשב שהביאה לקץ העולם
נו באמת. אין לי ?פרטים על זה, בסדר
בתיבה, הם רק סיפרו לנו .שאלו היו מדינות, פוליטיקה
.כמה מפתיע, הם טעו
-לפני 97 שנים- .יומן מעבדה, יום 128
בקר השליטה הבסיסי של .הבינה המלאכותית עוד לקוי
.קופץ שוב
.חשבתי שסידרתי את זה
.הממשק למוח הוא המפתח להכל
,אם לא נפענח את זה אנחנו באותה מידה
יכולים לחזור לקוד .של אלי ולהתחיל מחדש
.אנחנו תמיד יכולים לשאול אותה
.בקה, זה מקרה חירום
.אני צריך לדבר איתך עכשיו
.מדברים על השטן
.בקה, אני צריך לדבר איתך
.בקה, היא עברה את החסימה שלה
.בסדר, כריס, תרגע ...אני לא יודע איך-
.אני ננעלת על התדר
ועכשיו היא השתחררה .מכלוב הפאראדיי
.זאת אלי. היא השתחררה
.היא ברשת .היא פורצת מערכות
היא בדיוק עברה את ההגנה .של המערך האסטרטגי באומהה
?מה היא עושה
.היא מפענחת קודי שיגור
?למה
."יותר מדי אנשים"
תפיץ את וירוס .הנגד של אלי ברשת
.עשה את זה עכשיו. הרוג אותה
.עשיתי את זה לפני 10 דקות
.היא נעלה אותי מחוץ להכל
.כריס, תגיע לבונקר של המגדלור
.עשה זאת עכשיו
.דוקטור, קורה משהו על האדמה
.‏27 טילים גרעיניים שוגרו מסין
אף אחד לא יודע .למה, אבל זה אמיתי
.הם מכוונים לארצות הברית
.תפתח את החלון
אמרתי לצוות ליצור .קשר עם המשפחות שלהם
אם יש מישהו שאת ...צריכה לדבר איתו
.המפקד, השגנו את אשתך על הקו
.אני כאן. נתבו את השיחה אלי
?קול ?אמילי-
.אני כאן
?תודה לאל. שרה איתך
.גם היא כאן
?זה נכון, מה שהם אומרים בחדשות
.כן, זה נכון
היי, את יכולה ?להעלות אותה גם על הקו
אני רוצה שהיא תשמע .את הקול שלי, בבקשה
.כן. הנה היא
?אבא
.היי, ילדונת
.סבא הביא לי אופניים
?תוכל ללמד אותי לרכוב עליהם
.כמובן
אני אלמד אותך איך ...לרכוב ברגע שאנחנו
.הקשר אבד
?מה עשיתי
-פולאריס-
- המאה - - עונה 3, פרק 7 - - 13 -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
התכנסנו כאן ביום העלייה בשביל ,לכבד את המפקדים שהיו לפני
אלו שממשיכים לחיות בתוכי .כמו שאני אמשיך לחיות בכם
.הנושא הלפיד הבטיח לנו שקולנו ישמע
?טיטוס, מה זה
.משהו שאת צריכה לשמוע, המפקדת
.אוקטביה
תסלחי לי על ההפרעה .ביום הקדוש הזה, המפקדת
אני סמט מאנשי העצים .ואני בא בשביל לחפש צדק
הסבר את עצמך. למה אתה מחזיק ?באוקטביה מאנשי השמים כאסירה
,היא שבוית מלחמה, המפקדת
הובאה לכאן בשביל לתת עדות .על הפשעים שאנשיה ביצעו
?אילו פשעים? מה קרה
.אנשי השמים תקפו את הכפר שלהם
בגלל שהלוחמים שלהם אבדו כאשר אנשיך
טבחו בצבא ששלחנו .בשביל להגן עליכם
.הכפר שלהם נשאר ללא הגנה
.בבקשה, המפקדת
.אני מתחנן
.ניקמי את נקמתנו
!דם ישולם בדם
!מוות לאנשי השמים
!אתם תפגינו כבוד באולם הזה
איך אתה מעז להביא ?לי את זה ביום העלייה
.לא אני הבאתי את זה לכאן, המפקדת
.את הבאת
בניגוד לעצתי, הפכת את .אנשי השמים לשבט ה-13
הם דחו זאת, רצחו מאות מאנשיך ,ועדיין באותו שדה שבו הם מתו
.החלטת לסלוח לרוצחים
.אבל ההתגרויות מצידו הם הוכחה
.דם לא ישולם בדם נכשל
כל מה שיכול לעצור .זאת עכשיו זו מלחמה
?קלארק
הדעה של קלארק בנושא .היא לא בדיוק לא מוטה
.טיטוס צודק
אני אעשה הכל .בשביל להציל את אנשי
,את יודעת את זה .אבל אני מכירה אותם
.לא כולם מסכימים עם הקנצלר פייק
.קיין לא מסכים .אוקטביה לא מסכימה
.אנשיך לא הצביעו בשביל קיין
.חלק מהם כן הצביעו
אנחנו צריכים לתת להם קצת זמן .להבין שהם טעו בבחירה ויתקנו זאת
ואת מאמינה שאנשיך ישללו .את התפקיד ממנו בעצמם
אם הם לא, אם במקום זה
,הם יתכננו את המתקפה הבאה שלהם .חייבים לפעול עכשיו, המפקדת
.עשי מהשבט ה-13 דוגמה
תראי ל-12 האחרים .מה קורה כשמתנגדים לך
קיבלת אותם חזרה אחרי ,שהרגת את מלכת הקרח
.אבל ההסכם עדיין שברירי
...אם לא תפעלי עכשיו
היום אני מזמנת את צבאות .‏12 השבטים לצעוד אל ארקדיה
.לא בשביל לתקוף, אלא בשביל לתחום
.אנחנו נטיל עוצר על השבט ה-13
אנחנו נרחיק אותם .מהאדמות שהם רוצים להשיג
אנחנו ניתן להם זמן להחליף .את המנהיגים שלהם בעצמם
כשהם יתקוממו נגדם, אז אנחנו .נקבל אותם חזרה להיות אחד מאיתנו
.שמעתם את המפקדת. שלחו פרשים
,תגידו לצבאיכם לתחום את ארקדיה
‏5 מייל אמורים להספיק .בשביל להרחיק אותם מכפרינו
?מה הפקודות שלהם, המפקדת
כל איש שמים שנתפס אחרי .הקו נתון לפקודת הרג
.המפקדת, אני לא מבין
?איך זאת נקמה
.זו לא נקמה, אח
.זהו צדק
אנשי השמים הרגו את הבנים .שלי, את אחי ואת אשתי
אם רוחה של המפקדת ?לא תגן עלינו, מה כן
.שמור על לשונך, סמט
!מוות למפקדת
.דם ישולם בדם
.זה יספיק
."פול יס"
.פולאריס
.תתרחקי מהמכשור שלך עכשיו
.תחנת החלל הזאת שלי, המפקד
.אתה לא נותן לי פקודות
אני כן עכשיו כשאני .יודע את טיב המחקר שלך
?סיפרת לו
לאנשי התיבה יש זכות לדעת על מה .אנחנו עובדים לפני שנעלה עם זה
.היום הוא יום האיחוד
.תקשיבי לעוזרת שלך, דוקטור
.בסדר. לא. תישאר מחוץ לזה, מפקד
?מחוץ לזה
במשך שנתיים, עשיתי כל מה שאדם יכול לעשות בשביל
לשמור על התחנה הזאת בחיים, ועכשיו אני מגלה
לא רק שבינה מלאכותית ,שאת פיתחת הביאה לקץ העולם
.אלא שאת עוד עובדת עליה
,תקשיבי לי, דוקטור .ותקשיבי לי טוב
אנחנו עומדים להתחיל ,תמרוני עגינה בעוד שעתיים
,‏13 תחנות חלל הופכות לאחת
כנראה ההישג ההנדסי הגדול ביותר באנושות, והכל בשביל לצלוח
.את הסיוט שאת יצרת
.אני מבינה את הסיכונים, מפקד
?באמת .כן-
טוב. אז את תביני למה אין מצב שאני נותן סיכוי
לבינה מלאכותית רצחנית .גישה למה שנשאר מהמין האנושי
.אני מסכימה איתו
אנחנו לא יכולים להצטרף ...לתיבה עד שהדבר הזה
.הדבר הזה הוא מה שיציל אותנו
אלי 1 לא הבינה מה זה אומר .להיות אנושי, כן, אבל אלי 2 תבין
היא מהונדסת להתחבר .לאנושיות ברמה הביולוגית
היא תבין את משמעות החיים .על ידי כך שהיא תחיה איתנו
.בסדר, המפקד. תן לי לשאול אותך
אתה באמת חושב שיש מספיק אנשים חכמים על 13 התחנות
,בשביל להציל אותנו ,שהחישובים שלהם נכונים
שיש מספיק אויר ?ל-200 שנה, מספיק אוכל
,אלי 2 תריץ את כל האפשרויות
היא תראה את הטעויות .לפני שאנחנו נעשה אותן
היא תדע את הרצון והצורך שלנו .בגלל שזה הרצונות והצרכים שלה
.הקוד נמצב בגביש הקריסטל
.לא. לא. לא
...היי .בבקשה. בבקשה
.להרוג אותה זה להרוג אותנו
אנחנו נצטרך את האבטיפוס ואת .הכוננים הקשיחים של המערכת
.תאספי אותם
אני כבר אחזור עם משהו .שנוכל להרחיף את זה בתוכו
.צאי לי מהמעבדה
.בקה, נו באמת
!צאי מפה
הצטרפות לתיבה זו .התקווה האחרונה שלנו
.את לא יכולה לעצור את זה
?תקשיבי, בקה. בקה. מה את עושה
.מנגנון נעילה הופעל
.דלת נאטמה
.עקיפת אישורים מופעלת
.לא פלא שרצית להישאר
.תפסיקי. את יודעת למה אני כאן
?את בסדר .כן, בסדר-
.ראיתי את אינדרה בקהל
?למה היא לא היתה עם לקסה
אינדרה לא במצב .כל כך טוב, אוקטביה
.אנחנו לא יכולות לטפל בזה עכשיו
?בסדר, אז מה אנחנו עושות
.אני חייבת לדבר עם לקסה
את הרגע עשית את זה .והוצאת פקודת הרג על כולנו
זאת הפעם השניה שהיא .נשאירה אותנו למות
‏12 השבטים רוצים .מלחמה. את יודעת את זה
לקסה פשוט מנסה .לא להרוג את כולנו
למה אני לא מופתעת ?שאת עדיין מגינה עליה
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
.הישארי כאן
.כן, בטח
.מישהו ניסה להרוג אותך היום
?איך את כל כך רגועה
.את עצבנית בגלל פקודת ההרג
.כן
?איך אחרת רצית שאאכוף את הסגר
?אז מתי אנחנו צריכות לעזוב
אנחנו אולי מסמנים גבול, אבל
מי אמר שאת לא יכולה ?לבחור באיזה צד להישאר
.אמרתי לכם שאין להפריע לה
.אני מכירה מישהו שאולי יגיד
וואנהדה, הסגר .נכנס לתוקפו עם שחר
ביצעתי סידורים כך שתקחי .את אחד מסוסינו המהירים
.תודה
למען האמת, הזמנתי את קלארק .להישאר בפוליס כאורחת שלי
?קלארק, תוכלי לסלוח לנו
ביום המקודש הזה, אני .מתחנן לפניך לזכור את שיעורי
.אהבה היא חולשה
.להיות מפקדת אומר להיות לבד
.אני לא אשמע זאת שוב
.כן, את כן
הרגשות שלך לקלארק .מציבים את שתיכן בסכנה
צריך לאכוף לגמרי .את פקודת ההרג שלך
,אם אכפת לך מקלארק .את תשלחי אותה הביתה
זאת הדרך היחידה .שבה היא תהיה בטוחה
אל תגרמי לה לשלם את המחיר על הטעויות שלך
.כמו שקוסטיה שילמה
?הטעויות שלי
אזגדה ערפו את ראשה ושלחו אותו .למיטתי, ועדיין קיבלתי אותם להסכם
אני יכולה להפריד .את הרגשות מהתפקיד
.אני מצטער, לקסה .לא התכוונתי לפגוע בך
...כן, אתה כן
,אבל יש לך כוונה טובה .ואני יודעת זאת, מורי
אני יכול לסדר את ?העזיבה של קלארק
.זה תלוי בקלארק
.אני יודעת מה אתה חושב, טיטוס
.באתי לחלוק לך כבוד
.את מבזבזת את זמנך
.אין כאן שום כבוד
אני צריכה את .עצתך, אינדרה הדגולה
.לכי מפה
אני צריכה את האישה ששירתתי אותה כסגן
אני צריכה את הלוחמת .שלימדה אותי להיות מי שאני
.אמרתי, צאי מפה, ילדת שמים
.אינדרה, בבקשה
,אני חוזרת להילחם באנשי .האנשים שעשו לך את זה
,אני אלחם באחי אם אצטרך .אבל לא אוכל לעשות זאת לבד
...מילה אחת ממך, ואנשי העצים
?את רואה
אפילו מישהי איטית וחלשה .כמוך יכולה להפיל אותי על גבי
.הייתי צריכה למות בשדה ההוא
.כולנו מתים
את יכולה לעשות את זה פה ברחמים עצמיים
או שאת יכולה לבוא .איתי ולנקום את נקמתך
.הבחירה בידיך
.לא, לא. היי, היי, תקשיב
אני אגיד לך מה שאתה רוצה לדעת על השבב, בבקשה, אבל אתה חושב
?שיש לזה קשר לפולאריס, נכון
.זאת תחנת החלל שזה בא ממנה
.אני יכול להראות לך
.בבקשה. אני יכול להראות לך. בבקשה
אני מניח שאתם חושבים שזה פוליס
'בגלל שה-א' וה-ר .נשרפו בזמן הנחיתה
?אתה רואה? בסדר. אתה רואה את זה
כל שאני רואה הוא אדם .שיגיד הכל בשביל לחיות
.זה אולי נכון, אבל גם זה
פולאריס, זה גם .חלק מהסיפורים שלנו
.זאת היתה התחנה ה-13
.לאמונה שלי אין קשר לאמונה שלך
תאמין לי, אין לי .אמונה, אבל תראה
.אני יכול להוכיח לך
.סוף העולם, פטרית העשן
זאת הסיבה שהיינו .צריכים להישאר בחלל
?אתם קוראים לנו אנשי השמים, נכון
.זאת הסיבה
פולאריס, לפי הסיפור היתה התחנה ,היחידה שלא הצטרפה לאנשי השמים
.אז הם פיצצו אותה
.זה רעיון יפה. המשך
בכל אופן, אני חושב שהאישה ,הזאת, איכשהו היא יצאה בזמן
.בגלל... תראה... הנה היא שוב
...היא שם מוקפת בכל
.אני לא יודע
.אני לא באמת יודע מה אלו
.דם הלילה הראשונים
,דם הלילה, והנה היא ?האשה שנפלה מהשמים, נכון
.זה בדיוק כמונו
.זה לא דומה לכם
.בקה, אני צריך שתקשיבי לי
קיבלתי הרגע הודעת ,חירום מהתחנה האמריקאית
הרוסים והסינים מאיימים לעצור את .העגינה בגלל שאנחנו לא עוגנים
?בקה, את מקשיבה לי
תחנת אלפא מאיימת לפתוח באש .אם לא נחזיר תשובה בדקה הקרובה
.הם יעשו ממנו דוגמה
המפקד, אם אתה לא רוצה .שהם ירו, אז תתחיל לעגון
.כבר דיברנו על זה
ברגע שנעגון הבינה הזאת .תדביק את כל 12 התחנות
.זה לא הולך לקרות
,בדרך כזאת או אחרת .הדבר הזה מת היום
עכשיו תפתחי את הדלת בשביל שנוכל להרחיף
את הדבר הזה ולהמשיך .בהצלת האנושות
.אני מצילה את המין האנושי
.בקה, בבקשה
?מה את עושה
אני יודעת שאת רוצה נחמה על מה שאלי עשתה
.אבל זו לא הדרך להשיג אותה
.את צודקת
.אני צריכה לפצות על הרבה
.תנו לי להציל אותנו
.פולאריס, זאת תחנת אלפא
אזהרה אחרונה... יש לכם 20 .שניות לציית או שאנחנו נירה בכם
תגידי למפקד .מקאדמס להתחיל עגינה
...זאת ההחלטה שלו
.לא שלי
.‏10 שניות, פולאריס .תתחילו את העגינה
בקה, דמם של .מיליארדים כבר על ידיך
...שווה לסכן את מה שנשאר ...9-
?רק בשביל להוכיח שאת צודקת
.אני מצטערת ...8-
...7
.זה לא מה שרציתי
...5,6
?בקה, מה את עושה
...4 .היא לוקחת את התא-
...3 ברגע שהוא מתנתק-
.תתחיל לעגון
...2
.התא שוחרר, אדוני
.תחנת אלפא, כאן פולאריס
.אנחנו מתחילים את העגינה
.שלילי, פולאריס
אם אנחנו מתכוונים לשרוד .כאן, דרושים אמצעים דרסטיים
תנו לזה להיות שיעור .לכל תחנות המעצמות
.שאלוהים ירחם על נשמותיכם
.שאלוהים יעזור לשלנו
היא אמרה לך שאת ?יכולה להישאר, נכון
?מה אמרת
.כלום
קלארק, שתינו יודעות .שפייק לא יציית להסגר
אנחנו צריכות לעצור אותו .לפני שהוא יגרום למות אנשינו
מה אם אני יכולה לעשות ?עבורם יותר אם אשאר כאן
.את לא, קלארק
.אין לנו זמן לזה עכשיו
.תראי, אנחנו זקוקים לך
פקודת ההרג נכנסת .לתוקפה עם שחר
.יש לך שעה להיפרד
אם את לא שם, את .לא האישה שחשבתי שאת
?מתי את עוזבת
.עכשיו
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.את צריכה לחזור .אלו אנשיך
...זאת הסיבה שאני
.זאת הסיבה שזה מי שאת
אולי יום אחד אני ואת לא .נהיה חייבים יותר לאנשינו
.אני מקווה
.שניפגש שוב
אם אוקטביה ואני ...לא נהיה בהסגר בשחר
.זה יפה
,עשיתי אותו ביום העליה שלי
עיגול על כל דם לילה .שמת כשהמפקדת בחרה בי
.‏7 עיגולים
חשבתי שאמרת שהיו .‏9 מועמדים בבחירה
.היו
?מה קרה למספר 8
?אנחנו יכולות לדבר על משהו אחר
.אנחנו לא חייבות לדבר בכלל
?מרפי
.הוא בחיים
?מה עשית לחברי
חברך נתפס כשהוא גונב .מאנשים שבדרכם לשוק בפוליס
.היי, אתה בסדר .בבקשה אל תעשי את זה-
?טיטוס, מה קורה כאן
.אני מצטער שזה בא לכדי זה, קלארק
.אני באמת מצטער
.תראה. אני עוזבת עכשיו .אוקטביה מחכה לי
רק תן לי לקחת את .מרפי ואנחנו נלך
.הלוואי ויכולתי
לקסה לעולם לא תמלא את .תפקידה כל עוד את בחיים
.טיטוס, תחשוב. היא תדע שזה אתה
היא תחשוב שזה היה הוא, נשק .אנשי השמים בידי גנב מאנשי השמים
היא אולי תכעס מספיק !בשביל להכריז מלחמה
.לקסה
...המפקדת
.לא. לא
.תעזור לי להרים אותה למיטה
?מה עשיתי
.אני צריכה משהו לעצור את הדימום
?את תהיי בסדר, רק אל תזוזי, טוב
.אל תזוזי
.אל תפחדי
.את תהיי בסדר. רק אל תזוזי
.היא מאבדת יותר מדי דם
.תישארי איתי
?מה זה לעזאזל
?טיטוס, מה אתה עושה
.אני אטפל בך, רק תישארי איתי
.לא. תתרחק ממנה
.תסלחי לי, המפקדת
.אתה לא תנסה לפגוע שוב בקלארק
.הבטח לי
.אני מבטיח
.אז עשה את עבודתך
,עזור לאחד שאחרי כמו שעזרת לי
.נושא הלפיד
.היי, המפקדת, שלא תעזי לוותר
.אני לא
.רוחי תמשיך לחיות
.לא. אני לא נותנת לך למות
.אין דבר שאת יכול לעשות כעת
.המפקד הבא יגן עליכם
.אני לא רוצה את המפקד הבא
.אני רוצה אותך
.אוקטביה מאנשי השמים
.אני מוכן, המפקדת
...קלארק
.אני כאן
.המאבק שלי הגיע לקיצו
.לא. לא. אני לא מקבלת את זה
.צדקת, קלארק
.החיים הם יותר מאשר רק לשרוד
.בשלום - עזבי את החוף
.באהבה - מצאי את הבא
...דרך צלחה במסעך
.עד למסע האחרון שלנו על האדמה
.שניפגש שוב
.אני חייב להשלים את התהליך
.בבקשה
.רוח המפקדת חייבת להמשיך
.זהו יעודי
.את חייבת לאפשר לי לבצע את מטלתי
.זה מה שהמפקדת היתה רוצה
?קדימה. אנחנו צריכים ללכת, בסדר .לא-
.המאבק שלך הגיע לקיצו ..לקסה מאנשי העצים
.מאבק המפקדת ממשיך
?מה אתה עושה
.הסימן המקודש
.פירצה בחליפה
פירצה בחליפה. פירצה .בחליפה. פירצה בחליפה
.רמת קרינה... קריטית
-מפקדת-
.באתי לעזור
?מה אתה עושה
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
?מה זה
.זאת בינה מלאכותית
.טעות
.זה רוח המפקדת
.החלו את תהליך הבחירה
.המפקדת מתה
.ושרוחה תבחר בחוכמה
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם