.נולדנו בחלל
אמרו לנו שהארץ .בלתי ניתנת ליישוב
אבל הם טעו, ואנחנו נלחמנו .על חיינו מהרגע שבו נחתנו
,חלק מאיתנו נשברו בדרך ,אבל רובנו עוד כאן
.בחיפוש אחר שורדים אחרים של התיבה
בניסיון לבנות משהו .אמיתי ועמיד מהשממה... בית
מנהיגינו האמינו שעל מנת לשרוד ,נצטרך לעשות הסכם שלום עם הארציים
.אבל שלום הוא מושג שונה כאן
.הסיבה לועידה הזאת שונתה
אנחנו לא כאן על מנת ,לגבש עסקה עם אנשי השמיים
.אלא לצרף אותם אל ההסכם
להעביר אנשים להר וות'ר .מסכן את כל המטרה שלנו
.הארצים תקפו את הר וות'ר
אומת הקרח עשתה את מה .שלקסה היתה חלשה מכדי לעשות
.מלכתי
.קיבלת את המלחמה שלך
,שגרירי ההסכם
.היום אנו מכבדים את הברית
שבט אשר תוקף אחד .מאיתנו, תוקף את כולנו
.הביאו את הנאשמת
המלכה ניה מאזגדה ,הודתה בהשמדת הר וות'ר
שגררה את מותם של .‏49 מאנשי השמיים
?וואנהדה, מה אתה אומרת
.אנשי השמיים דורשים צדק
אומת הקרח לא .מכירים בילדה הזאת
!שקט
.העונש על פשעך הוא מוות
?יש לך משהו להגיד להגנתך
.אני לא צריכה הגנה. היא צריכה
.היום הוא יום הדין
.אני קוראת להצבעת חוסר אמון
.קחו את המלכה לביצוע גזר הדין
.לא כל כך מהר
.מפקדת לא פוקדת
!קחו גם אותם
!חכו
...לקסה, בבקשה הירגי את הבוגדים .תן לה לבצע את המהלך שלה-
?המפקדת, מה זה אומר
.זאת הפיכה
...זה החוק, החוק שלה
הצבעה בפה אחד של השגרירים או מוות .בלבד יכולים להוריד מפקד מהשלטון
.זה לא בפה אחד
אנחנו לא מכירים .בלגיטימיות של אנשי השמיים
.אנחנו כן
אתמול אנשי השמיים .קיבלו את הסימן
.הם השבט ה-13
.הצבעת חוסר האמון הזאת נכשלה
כל מתכנני ההפיכה הזאת יסבלו .מאותו עונש כשל מלכת הקרח
היא לא תהרוג אותנו כי .היא יודעת שצבאותינו יגיבו
.אף אחד כאן לא רוצה מלחמה
.שנינו יודעות מה את רוצה, ניה
אם את חושבת שאינני ראויה .לפיקוד, קראי תיגר ונגמור עם זה
.בסדר. אני מאתגרת
.ואני מקבלת את התיגר שלך
.וכך יהיה
.קרב יחיד
.לוחם מול לוחם בקרב עד המוות
,המלכה ניה מאזגדה ?מי יהיה אלופך בקרב
.בני רואן, נסיך אזגדה
?המפקדת, מי ילחם בשבילך
.אני המפקדת
.אף אחד איננו נלחם עבורי
- המאה - - עונה 3, פרק 4 - - לשמור על הכתר -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
למיטב ידיעתנו הר וות'ר הושמד .על ידי מנגנון השמדה עצמית פנימי
.הוא עבד כפי שייעדו אותו
.‏49 מאזרחינו אבדו
?אז מתי אנחנו תוקפים חזרה
.אנחנו לא
אומת הקרח לקחה את האחריות .על התקיפה, והמפקדת תדון אותם
אז עכשיו אנחנו סומכים ?על ארצים להעניש ארצים
אני מצטער, גבירתי הקנצלרית, אבל איבדתי יותר מחצי מאנשי אתמול
.ופי 4 מכך מאז שנחתנו
מניסיוני, ארצים .מבינים דבר אחד... כוח
.היי. זה פשוט
.אנחנו צריכים להכות בהם עכשיו
אנחנו צריכים להכות בהם .חזק, לא להשאיר ניצולים
.אין שום דבר פשוט בזה
התקיפה הזאת על ידי אומת .הקרח היתה נגד לקסה, לא נגדינו
?אז אתה אומר שזה לא הקרב שלנו
אני אומר שהיינו נזק .משני במלחמה של מישהו אחר
אבל זו כבר לא .מלחמה של מישהו אחר
,אם אנחנו לא נגן על עצמנו .הם יקחו את מה שיש לנו
.זה מה שהם עושים .זיכרו את מה שאמרתי
.הארצים באים עבורנו
.אנחנו נשקול את ההצעה
.הישיבה הגיעה לסיומה
.אחרי הבחירות מחר, הוא הבעיה שלך
...אדוני
?למה אתה לא במשמרת שלך
.אל תעשה את זה
‏49 מהאנשים שנשבעתי להגן .אותם מתו אתמול בגלל שאני עזבתי
.זאת לא אשמתך, בלמי
.תאשים את מי שצריך, את אומת הקרח
אומת הקרח לא אמרה .לג'ינה להישאר שם
.זה היה אני
בהתחשב במידע שהיה לך .באותו רגע, עשית החלטה נכונה
.ניסית להציל חיים
.אבל אני לא הצלתי
...ג'ספר, ג'ספר
.תתרחק ממני
...היי
?ג'ספר, מה קרה
.הוא לא הולך לאזכרה
קצת מאוחר מדי לאזכרה לנספי ?הר וות'ר, אתם לא חושבים כך
,כל שומרי ארקדיה .התייצבו בשער הראשי
?מה עכשיו
,כל שומרי ארקדיה .התייצבו בשער הראשי
.נייקו
.היי! זה כואב
.תעזבו אותם. הם חולים
.היי, היי, זה מספיק. תפסיקו
הקנצלרית אמרה .לנייקו שאנחנו נעזור
.את אחת מהם. את תכניסי אותם
.אני תופסת אותו. בואו
.שמעתי על הר וות'ר
.אני מצטער מאוד
.ג'ספר, המחנה בעוצר ?מה אתה עושה
.לך לאזכרה שלך, מונטי
.אולי אני אלך .אולי אתה צריך-
.בסדר .טוב-
?מהם שלושת עמודי התווך בפיקוד
.חוכמה
.חמלה
.וכוח
?שיכנעת אותה אחרת
.לא, אבל אולי את יכולה
.אני לא מבינה
?המלכה לא נלחמת. למה היא נלחמת
.הכוח של המלכה לא בספק
.תודות לך, של המפקדת כן בספק
,תתאמנו קשה וזיכרו
.כל אחד מכם ראוי לדם הלילה
.דמי הלילה
.בואו אחרי
.איידן, הישאר
.קלארק, זה איידן
.איידן הוא המוצלח ביותר מתלמידי
,אם אמות היום .הוא עתיד לרשת אותי
.קלארק דואגת לאנשינו
אמור לה מה יקרה להם .כשאתה תהיה מפקד, איידן
אם אני אהיה מפקד, אני .נשבע אמונים לשבט ה-13
.תודה. לך והצטרף לאחרים
.רואה? אין לך ממה לדאוג
אני מצטערת אם אני דואגת .שעתיד אנשי שוכן בידיו של ילד
.אז את דואגת לחינם
שלחתי את אינדרה לכנס .צבא מהכפרים ליד ארקדיה
,אנשיך מוגנים .כפי שהבטחתי שיהיו
.זה לא רק לגבי אנשי
.אין לך סיכוי מול רואן
.מעולם לא ראית אותי נלחמת
לא, אבל ראיתי אותו הורג 3 אנשים .בזמן שלקח לראשון לגעת ברצפה
אם את צודקת, היום הוא ,היום שבוא רוחי תבחר יורש
.ואת צריכה לקבל זאת
.אין סיכוי
.תתרכז, רואן .אתה פה בשביל להתאמן
.זכור, תצפה את התגובות שלה
,כשאתה מרגיש בטוח בעצמך
.אתה שוכח שגם ליריב יש כוח
.אני לא זקוק לעזרתך
.אתה כועס על כך שבחרתי אותך
.אני לא מופתע
,כשתהרוג את לקסה .הגירוש שלך יסתיים
לאור ניצחונך, אנשינו .יהיו חזקים מתמיד
.זו תהיה מורשתך ואגדתך
אל תעמידי פנים שאת .עושה משהו למעני, אמא
.אתה צודק
.כל שאני עושה הוא עבור אזגדה
.מה שטוב לאזגדה טוב גם לך
.חרבי
אם לא תילחם למען אמך או .מלכתך, הילחם עבור השבט שלך
.אני רוצה את ראשה
...האם זהו המוות שבעקבותי
?או רק מפקדת המוות
.אנחנו צריכים לדבר
.אין לנו על מה לדבר
.אני צריך להתכונן
אני יודעת שלא היה לך .קשר למה שקרה בהר וות'ר
זאת הסיבה שלא אמרתי .ללקסה שנתת לי את הסכין
.זה מה שאימך רצתה כל הזמן
.מה את רוצה? תגידי כבר
.אני רוצה שתהפוך למלך
.אני יודעת שחשבת על זה
,לא היתה לה בעיה שתמות
.שתהיה מגורש
אני יודעת שאתה רק .רוצה לחזור הביתה
.כשאני אנצח היום, אני אחזור
?לכמה זמן
כמה זמן יקח עד שאמך ?תסלק אותך, תקריב אותך
אף אחד לא יכול .לסלק מלך מהממלכה שלו
...אני לא יכול לעשות את זה
...אנשי לעולם לא יקבלו אותי חזרה
...אבל
.אני יכול לעזור לך לעשות את זה
.כל שוודאי בחיים הוא המוות
.איך נמות תלוי בנו
?מי יספיד את איריס ג'ונס
.איריס היתה חזקה, טובה עם סכין
.היא הצילה את חיי
אני רק מצטער שלא יכולתי .לעשות את אותו הדבר למענה
.איריס תחסר לנו .שניפגש שוב
?מי יספיד את ג'ינה מרטין
-האיליאדה-
.ג'ינה היתה כנה
.היא תמיד ראתה את הטוב, אפילו כאן
.הגיע לה יותר
.שניפגש שוב
.הרגע הגענו
ראינו צבא שלם, 300 .לוחמים, מאחורי קו העצים
.היו הרבה מהם. ארצים
,הארצים כאן, צבא של 300 לוחמים .במחנה פחות מקילומטר וחצי מכאן
.אנחנו יודעים ?מה-
.אינדרה עלתה בקשר
?נתת לאחת מהארצים קשר
?אדוני, אנחנו תחת מתקפה
.לא. אנחנו לא תחת מתקפה
המפקדת שלחה משמר שלום
בשביל להבטיח שנוכל לעמוד בפני .כל מתקפה עתידית מאומת הקרח
?משמר שלום
אפילו אתה לא יכול .להיות כל כך תמים, מרקוס
.שמור על לשונך
.אתה מדבר אל הקנצלר הבא
.כולנו מתאבלים
זה קשה עבור כולנו, אבל אנחנו לא .יכולים לתת לכעס להכתיב את המטרה
.כעס הוא המטרה
.כן .תהיה בטוח-
אם הם כאן בשביל להגן ,עלינו, כפי שאתם אומרים
.אז תגידו להם ללכת הביתה
.אנחנו יכולים להגן על עצמנו
.נכון .כן-
.אתה, אתה לא שייך לכאן
.הוא אחד מהם .כן-
!הבן שלי מת
!תתרחק .תאסרו אותו-
!עצרו
!היי .תפסיקו עם זה-
.אנחנו לא תוקפים מישהו משלנו
.להילחם אחד בשני רק מחליש אותנו
.האויב לא במחנה הזה
.האויב נמצא שם בחוץ
?לינקולן, אתה בסדר
.אני בסדר
.לינקולן, אתה צריך ללכת למרפאה
,הפילו אותך
.קום בחזרה
מה לעזאזל אנחנו ?עושים כאן, ג'ספר
.מבקרים חברים ותיקים
.אני חושב ששתית מספיק
.אין לך מושג כמה
.הגיע הזמן להוציא קצת
...תגיד לי שזה לא מה שאני
.לא. בלי תלונה
לינקולן, אנחנו .צריכים להראות דוגמה
.כן, אנחנו צריכים
.האיש איבד את בנו, מרקוס
.לינקולן לא עשה את זה
?מה קרה
.אמרתי, בלי תלונה
.תודה
.הוא יהיה בסדר
?זה היה מתחנת החקלאות
.זה לא משנה
הצבא של אינדרה מחוץ לחומות ולקסה .הסירה את פקודת ההרג ממך בועידה
.אולי היא תיקח אותנו חזרה .אנחנו יכולים ללכת מכאן
הדרך היחידה שבה הם יראו אותנו .אחרת מאזגדה היא אם אני אשאר
?לינקולן, אתה יכול לתרגם
.נייקו עסוק
...אוקטביה
.זה יעבור
.קלארק מאנשי השמיים, מלכתי
?למה זכיתי בכבוד
?מה אם אני אשנה את דעתי
עכשיו את חושבת .כמו מנהיגה של אנשיך
.אנו נזדקק לערבויות קודם
.אנשי השמיים יהיו מוגנים
?ואני
.הסכסוך שלי הוא עם לקסה, לא איתך
ברגע שהיא תמות, אני לא .אזדקק לכוח של וואנהדה
.בסדר ?"בסדר"-
את לא רוצה נקמה ?על האבדות בהר וות'ר
.העדיפות שלי היא לחיים, לא למתים
.נקשור עצמנו בקשר דם
.אני רואה שלמדת את השבועה שלנו
?את מקבלת
.נקשור עצמנו בקשר דם
!חכי
.רעל
היינו יכולות להיות .בנות ברית, קלארק
במקום זאת, אני מכריזה .עליך ועל אנשיך כאויבי אזגדה
.אונטרי, הושיטי את ידך
אני משאירה אותך בינתיים .בחיים בשביל לשלוח הודעה ללקסה
...יש לי דם הלילה משלי
.והיא תהיה המפקדת הבאה
?מפקדת מאומת הקרח
עכשיו כל ההתגרויות של ניה .הגיוניות, ושיחקנו לה לידיים
היא ידעה שאת .תקבלי את התיגר שלה
.מעולם לא ראיתי דם בצבע הזה
.הוא שייך לשושלת של המפקד הראשון
,כשילד עם דם הלילה נמצא
,הם מובאים לכאן לצורך הכשרתם
.או כך אמורים לעשות
.היורשים שלך כבר לא בטוחים
.עדיין יש זמן לבחור אלוף
.אתה יודע שאינני יכולה לעשות זאת
...המפקדת !עזוב אותנו-
.טיטוס צודק
את נותנת לה בדיוק .את מה שהיא רוצה
.רק אם אני אפסיד
אני יודעת שאת רק ,מנסה לעזור, קלארק
.אבל אין כאן דבר שאת יכולה לעשות
אני לא יכולה לתת .לרואן להרוג אותך
.אם זהו יהיה גורלי, את חייבת
את נחושה לטפל בכל ,דבר בשביל כל אחד
.אבל את לא יכולה לטפל בזה
,אני חייבת לעשות זאת בעצמי .ואת חייבת לתת לי לעשות זאת
.אני לא אשב שם ואצפה בך מתה
...המפקדת
.הגיע הזמן
...אם כך זוהי פרידה
.לבינתיים
.תשגיחו עליו
.היציאה מאובטחת
.בוא נדבר על הר וות'ר
אני יודע שאתה .חושב שזו היתה אשמתך
?זאת הסיבה שהתפטרת
...אתה צודק. זאת היתה אשמתך
.וגם שלי
כל נפש שהוקרנו באזכרה .אבדה בגלל שבטחנו בארצית
.אני שכנעתי אותך לבטוח בה
.אני הכרתי אותה וערבתי לה
לא. לא מגיע לך .לזכות בכל האשמה
אני ידעתי למה הם מסוגלים, אבל ,הורדתי את המגננה שלי ליום אחד
.ו-35 מאנשי מתו
.לא עוד
קיין הוא איש טוב, אני ...יודע שאתה קרוב אליו
.אבל הוא לא מאמין שאנחנו במלחמה
הוא חושב שארצים .יכולים לפקח על ארצים
ועכשיו הם ביער מחוץ ?לביתנו? עם משמר שלום
?מה אתה היית עושה
...מה שאני לא הייתי עושה
.זה לחכות שהם יתקיפו אותנו
הגששים שלי מוסרים לי שיש להם 300 .לוחמים ואין להם אפילו רובה אחד
‏10 אנשים נחושים מאוד עם .נשקים אוטומטיים זה כל מה שצריך
.יש לי את האנשים
אתה מבקש ממני .להשיג לך את הרובים
.זאת בגידה .זאת הישרדות-
הארצים האלו יתקיפו אותנו .והמנהיגים שלנו לא עושים דבר
נכון לעכשיו, יש .לנו את יתרון ההפתעה
.אם נחכה, נמות
,אם הם רוצים לקרוא לזה בגידה
אני מוכן להתמודד עם ההשלכות .בשביל להציל את אנשינו
?ואתה
!המפקדת
!המפקדת, המפקדת
,בקרב יחיד
...ישנו רק חוק אחד
!מישהו חייב למות היום
.אתם רשאים להתחיל
.אני שמחה שבאת
.גם אני
.את מתה
!קום
,אם תמות
,לא תמות כנסיך
!תמות כפחדן
.תסיימי את זה
.דם ישולם בדם
.המלכה מתה
.יחי המלך
!יחי המלך
!המפקדת! המפקדת! המפקדת
.הגיע הזמן
.אתם צריכים לסור הצידה מיד
?בשביל מה הנשקים
.יש צבא בחוץ
אנחנו צריכים לתקוף אותם .לפני שהם יתקפו אותנו
.הצבא הזה נשלח להגן עלינו
?יש לנו בעיה
לא. אני תמיד עשיתי .את מה שטוב בשבילנו
אני צריך שתסמכו עלי .שאני עושה את זה גם עכשיו
.מונרו
.הרפר
.מצטערת, לינקולן
.גם אתה, לינקולן
אם אתה רוצה להוכיח שאתה .אחד מאיתנו, תן לנו לעבור
.אני לא זז
.סור מהדרך, ארצי
!תורידו את הנשקים. תורידו נשקים
.עשו את מה שהוא אומר עכשיו
."הנה נעלם ה-"ארצי הטוב
.שקט, האנה
?על מי אתה מגן כאן, לינקולן
.לינקולן, תוריד את הסכין .אף אחד לא צריך להיפגע
אני לא יכול לתת .לכם להתחיל מלחמה
.אנחנו כבר במלחמה
.אתה לא יכול לעצור את זה
,כל שומרי ארקדיה .התייצבו בשער הראשי
?מה לא בסדר איתך
.זוזו מכאן, עכשיו .פנו את האזור
.תירגעו, אנשים
תחנת החקלאות, נשקים .על הרצפה, על הרצפה
.לינקולן, זה בסדר .תשחרר אותו
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.מה שלא היו לך את הביצים לעשות
?אתה חימשת את האנשים האלו
.שומרים, קחו אותם למאסר עכשיו
?מה זה
נו באמת. איך אתה ?יכול לעשות את זה
.כולם, בחזרה למגורים שלכם
.זה נגמר .שום דבר אינו נגמר-
אנחנו מוקפים .בלוחמים שרוצים במותנו
.זה מספיק .לא, זה לא. אפילו לא במעט-
למה שלא תראה לכולנו את מה ?שנתת לארצים לעשות לך אתמול
.קדימה, קיין
אני חושב שלאנשים שעומדים .להצביע לך יש זכות לדעת
.מגיע לנו
.תראה לנו, קיין
.זה סימן של ההסכם של המפקדת
.זה אומר שאנחנו השבט ה-13
.זה אומר שאנחנו במאבק הזה יחדיו
לא. זה מה שחקלאים .היו עושים לצאן שלהם
.לפני שהיו שוחטים אותם
.תהיה בטוח. אני לא ארצי
!פייק לקנצלרות
.אדוני, אתה צריך להיות בקלפי מחר
.מספיק
.קחו אותו מפה
!פייק! פייק
!פייק! פייק! פייק
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.אין כמו הבית
?אבי יודעת שלקחת את זה
.מאחר וגנבתי אותו נראה לי שלא
?זה יום הזיכרון, בסדר
.בוא נפזר אותו עם האחרים
האפר של פין הוא .לא שלך בשביל שתפזר
?מה לגבי רייבן
,חוץ מזה, אם אבי שומרת אותו
זה אומר שהיא שומרת .אותו בשביל קלארק
?למי אכפת מי נפגע, נכון
,כן, מה שג'ספר רוצה .ולעזאזל עם כל האחרים
.לא. לא. לעזאזל עם קלארק
,שניכם רוצחי המונים .עד כמה שאכפת לי
אני מבין למה היא עשתה את ...זה ולמה בלמי עזר לה, אבל אתה
.מאיה היתה ידידה שלך ...היא הייתה החברה
איך זה שאתה יכול למחוק התיישבות ?שלמה ואני הוא זה שלא נרדם בלילה
?איך... איך אתה יכול להיות בסדר
!אני לא בסדר
רק בגלל שאני לא שותה את עצמי לקהות חושים כל לילה
,לא אומר שאני בסדר
.אבל לא היתה לנו ברירה
?שמעת את זה, פין .הוא חושב שהוא חף מפשע
.אף אחד מאיתנו חף מפשע !לך תרחף-
,במשך 3 חודשים
צפיתי בך מענה את עצמך ואת ,כל הסובבים אותך, ובעיקר אותי
.אבל נמאס לי להיות שק החבטות שלך
תתעשת ותמשיך בחייך .או שתישבר לרסיסים לבד
?סיימת
.אני מתגעגע לחבר הכי טוב שלי
.גם הוא מת באותו יום
?אתה הולך
!נתראה בעולם הבא
...אלוהים
?"האם זה "אמרתי לך
."לא, זאת "תודה
.היכנסי
תתיישבי. תני לי .להחליף לך את התחבושת
,הנערה שהיתה עם ניה ?אונטרי, מה יקרה לה
היא לא תחזור עד .להכתרה שתהיה אחרי שאמות
את מדברת מדי פעם על ?משהו אחר חוץ מהמוות שלך
.תודה על כך שגיבית אותי
אני רק עשיתי את .מה שנכון עבור אנשי
.השגרירים שלך בגדו בך
?איך את ממשיכה הלאה
הם גם עשו את מה שהאמינו .שנכון עבור אנשיהם
.לילה טוב, המפקדת
.לילה טוב, שגרירה
.מזל טוב, אדוני הקנצלר
?איפה אבי
.מצטערת שהיא לא יכולה להיות כאן
.ההצבעה לא היתה צמודה
אנשינו הם באחריותך .עכשיו, צ'ארלס
.אני מקווה שתיקח את זה ברצינות
.תודה, מרקוס. אני בהחלט מתכנן כך
,פעולתי הרשמית הראשונה .אני חונן אותי ואת האחרים
,פעולתי הרשמית השניה
אני דוחה את הסימן .שהפך אותנו לשבט ה-13
...עבור השלישית
.בואו נסיים את מה שהתחלנו
.כן, אדוני
.בסדר
.עוד לא מאוחר לבחור את הצד הנכון
.אני כבר בחרתי
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם