.נולדנו בחלל
אמרו לנו שהארץ .בלתי ניתנת ליישוב
אבל הם טעו, ואנחנו נלחמנו .על חיינו מהרגע שבו נחתנו
,חלק מאיתנו נשברו בדרך ,אבל רובנו עוד כאן
.בחיפוש אחר שורדים אחרים של התיבה
בניסיון לבנות משהו .אמיתי ועמיד מהשממה... בית
מנהיגינו האמינו שעל מנת לשרוד ,נצטרך לעשות הסכם שלום עם הארציים
.אבל שלום הוא מושג שונה כאן
.מצאתי אותה, ג'ון .עיר האורות אמיתית
אני יכול לספר לך על עיר האורות, .אבל לא תבין זאת עד שתחווה בעצמך
.אני לא נכנסת
זה רק יזכיר לי מה עשיתי .בשביל להביא אותם לכאן
?ראית את האישה הזאת
.קלארק, צדים אותה
?מי .כולם-
...אות איתור מהתיבה .תחנת החקלאות
.זה האות .זה שייך לנו-
מלכת אומת הקרח רוצה .את הכוחות של קלארק
,אם אנשיה ידעו שיש לה אותם .היא תפר את השלום ותתחיל מלחמה
.כבר עברו 3 שעות ?למה הם מחכים
,אפילו עם האור .אני לא רואה אף אחד
.אני אומר שנברח
.לא. זה מה שהם רוצים שנעשה
.הילד צודק
.הם יכולים לחכות יותר זמן ממנו
.בסדר, בלמי
.צא מהצריח וחפה עלינו
ברגע שנגיע למחסה .ששם, נחפה עליך
.הבנתי, רוצו מהר
.הם כאן
.כולם החוצה, או שהילד ימות
!היי, היי
.בסדר! בסדר, אנחנו יוצאים
.אל תפגעו בו
.כל המטרות אובטחו
.מצאתי את זה
!זה שלי. תחזיר את זה
.מונטי, תירגע
?מונטי
?אמא
- המאה - - עונה 3, פרק 2 - - וואנהדה, חלק שני -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
.אני עדיין לא מאמין איזו יפה היא
.היא מושלמת
בעיר האורות, המין האנושי יהיה .משוחרר לבסוף מהכאב, השנאה והחולי
.כאן, לא יהיה יותר סבל
אני אמלא את המקום .הזה, אתחיל עם אנשיי
.יש לך את מילתי
.אני מאמינה בך, תלוניוס
.יחדיו, נציל את המין האנושי
.כדור הארץ אל ג'אהה .תענה, ג'אהה
?כן, ג'ון
מצטער להפריע לשינת .הרוגע שלך, אבל הגענו
?כבר .כן-
.מהיר יותר עם סירת מנוע
.תירגע
.רק ניסיתי לעזור
כפי שאני זוכר, בפעם האחרונה .שעזרת, שני חברים שלי התפוצצו
,בלי שדה מוקשים הפעם .אנחנו עוקפים את האזור המת
.תתחילו לזוז, שניכם
.מאחוריך
,אנחנו הולכים מערבה .לכיוון העליה הזאת
את יודעת, כל הקטע של מורת .הדרך, אני לא באמת קונה את זה
אז אני מניחה .שתצטרך לשים עלי עין
.ידעתי
.תחנת החקלאות, תורידו נשקים
?פייק
.אין לך מושג כמה טוב לראות אותך
.לא חשבנו ששרדת
.לקרויי, סמית', תשמרו מאחורה
.כן, אדוני
.כל השאר, אמרתי להוריד נשקים
.כן, אדוני
?איפה אבא
.אבא לא שרד
?כמה מכם עוד נשארו .‏63-
שאר האנשים במחנה .שבהרים צפונית מכאן
,ציידי ארציים ?כל אחד ואחד, לא כך
.שונא לקצר את האיחוד
.אני חייבים למצוא את קלארק
?קלארק גריפין
כן. אילו רק כל תלמידי כישורי .הישרדות שלי היו טובים כמוה
.טוב לראות אותך, אדוני
.כן. גם אותך
.בסדר. תזיזו את העץ
.עזרו להם
.אני כבר חוזר
?אתה בסדר
.אני חייב להיות
!קדימה. תדחפו
?‏63
תחנת חקלאות עזבה את .הטבעת עם פי 3 אנשים מכך
.נחתנו גם עם המספר הזה
.אומת האש יכולים להיות חסרי רחמים
.תתגאה במספר שנשאר
.אינדרה, זה צ'ארלס פייק
.הוא היה מורה בתיבה
.זאת אינדרה
היא המנהיגה של אנשי .העצים ובעלת ברית אמינה
אני אהיה חייב .לסמוך עליך בנוגע לזה
.קיין, אנחנו צריכים ללכת
מונטי, תן להם את .המיקום של הארקדיה
יש לנו התיישבות .‏50 מייל דרומית מכאן
.אנשיך יהיו בטוחים שם
.אתם הם אנשיי
טוב, בגלל שיש לנו דיווחים .שממקמים את קלארק צפונית מכאן
.אנחנו נוכל להיעזר במומחיותך
,אם היא באומת הקרח .אתם תצטרכו יותר מזה
.אנו לא משאירים אף אחד מאחור
.לקרויי, קח את הצוות
,תיפגשו עם האחרים .תובילו אותם לארקדיה
.אני נשארת עם בני .ברור שאת נשארת. כולם לעלות-
.אנחנו חוזרים אל הגיהנום
.על הרגליים שלך
נראה שגם הוואנהדה הגדולה .היא אנושית בסופו של דבר
.ככה יותר טוב
.אתה מאומת הקרח
צעד חכם, להשאיר את .האפודה של השומר בפנים
.לוחם מתקרב ?איפה-
.מחוץ לגדר 20
.פקודת ההרג
.אנחנו צריכים להחזיר אותך לבפנים
.נייקו
.לינקולן, תיזהר
.היי, וואו, וואו, וואו
!ניצרו אש
.אני תופס אותך
.אבי. אני צריך את אבי
.אנו ניקח אותך אליה
?מי עשה את זה ?נייקו, מי עשה את זה
.אומת הקרח
בדרך כלל, בדיקת התקדמות ,היא בדיקה על פציעות קודמות
.לא לטפל בחדשות
ניסיתי לנצל את הפגישה .שלנו כמה שיותר, דוקטור
?אנחנו יכולים לדבר על זה
.אמרת שאני בסדר
אני מבינה כמה .מאיה היתה חשובה לך
,על מה את רוצה לדבר ?כמה היא עדיין מתה
ג'ספר, אתה לעולם לא תעבור את .זה אם לא תתמודד עם הרגשות שלך
חברך פין, הוא לא עשה .את זה וזה שבר אותו
.אני לא רוצה שזה יקרה גם לך
.ביתך הרגה גם אותו
.אבי. אבי, זה נייקו
הוא אמר שאלו היו .אזגדה, אומת הקרח
?איפה .אנחנו לא יודעים-
.הדופק שלו חלש, והוא בוער
,ההתקרשות עצרה את הדימום .אבל הוא איבד יותר מדי דם
.אני אבדוק את הסוג שלו
.חסר שיוך רזוס
.מה קרה? אנחנו יכולים לתרום לכולם
.הנה, קח ממני .לא, את לא יכולה-
.חסר רזוס יכול לקבל רק מחסר רזוס
,אני לא מבינה ?אתם יכולים להציל אותו או לא
.לא כאן ...ג'קסון-
?חכי. על מה הוא מדבר
.אני מדבר על הר וות'ר
המרפאה במתקן הזה .היא מתקדמת ביותר
הם הזדקקו לדם בשביל .לשרוד, כל הציוד עוד שם
אתה רוצה שאני אכניס ארצי ?להר וות'ר בשביל עירוי דם
הם הרגו אלפי אנשים .בשביל הדם הזה, ג'קסון
אנחנו לא יכולים לתת לו .למות, אבי. אנחנו רופאים
.אני לא רק רופאה .אולי את צריכה להיות-
לינקולן, אמרת לי אתמול שאפילו .לקחת משם אספקה מסכן אותנו
.זה מסכן את השלום שלנו
.כן
?איך היית מייעץ לי עכשיו
...לינקולן
.הוא חבר שלי
.תצילי אותו
.תכינו אותו להעברה
אני מקווה שאתה מוכן .להתמודד עם הרגשות שלך
אני יודע שהנוכל .מאומת הקרח חזר בשבילה
?איפה וואנהדה
...אני אשאל עוד פעם אחת
.ואז את תאבדי את ידך
?את בסדר? נפגעת
.צייד ראשים
.אנחנו כאן בשביל לעזור
.אנגלית .פייק, לך החוצה-
,קח את מונטי ואת האנה .תבצעו חיפוש באזור
.תוודאו שהוא היה לבד
.אנו מחפשים את וואנהדה
.גם הוא חיפש
.בבקשה. היא בסכנה
?אתם מאנשי השמיים
.כן
.היא היתה כאן אתמול
?היא אמרה לאן היא הולכת לא. היא הייתה כאן כשנרדמתי-
.ונעלמה כשהתעוררתי
היא נתנה לך רמז לאן ?היא מתכוונת ללכת
...לא
.אבל הוא נתן
.הוא אמר שהשותף שלו חזר בשבילה
.הוא מאומת הקרח
.אני מקווה שתמצאו אותה .תודה-
.חדשות טובות. מצאתי עקבות חדשים
.מעולה. תתניע את הרכב
...אלו החדשות הרעות .יותר מדי עצים
.אנחנו חייבים להמשיך ברגל
.שקט
.גששים של אומת הקרח
.קדימה. אנחנו חוזרים אחורה
.ואז נלך מסביב
.הדם שלהם על ידייך
.תרגעו
.אני לא רוצה צרות
.הוא מאומת הקרח
?מי זה .וואנהדה-
.אסירה בשביל מלכתינו
...אמרתי לך
.אני לא רוצה צרות
.אנחנו נהיה מסודרים לכל החיים
.קחו אותה
.אני לא יכול לתת לכם לעשות את זה
?מה אתה עושה
.אני אתפוס אותה, הרגו אותו
.זה לא היה חייב להיגמר כך
אם היית מתכוון להרוג .אותי, היית כבר עושה זאת
.עדיין יש זמן
?איך את מחזיקה מעמד .אל תדאג לי-
,רק תשיג את הדם .אני אכין אותו
.אל תעשה שום דבר טיפשי
?את מתכוונת כמו לחזור לכאן
.לא אמרת לי מה קרה לאבא
.כל שאביך רצה הוא למצוא אותך
.הוא אוהב אותך. זה מה שמשנה
?אפשר לשאול אותך שאלה
בדיווח האחרון שקיבלנו .בתיבה, הותקפתם על ידי ארציים
?מה השתנה
.התברר שיש לנו אויב משותף
?מה קרה להם
.ניצחנו .שקט-
.תקשיבו
.תופי מלחמה
.אזגדה
את יכולה לומר שזו ?אומת הקרח לפי הצליל
.לא, בגללם
אנחנו צריכים לסלק ,את הגופות מהשדה
אלא אם כן אתם רוצים .שיחשבו שאנחנו עשינו את זה
.לכו. מהר
.חכו. שני אנשים מקדימה
.זאת קלארק
!היי, היי, היי .זוז לי מהדרך-
.אתה לא תספיק להגיע בזמן .הוא צודק, תסתכל-
אין מצב שתספיק לחצות .לפני שהם יבחינו בך
,אנחנו צריכים להסתתר .לתת לצבא לעבור
.ואז נמצא את קלארק
.חבר'ה, יש שם מערה
.יש לנו מזל. בואו
.אני לא יכולה לבוא איתכם ?למה-
.אומת הקרח חצתה את הגבול
.הם צועדים נגד המפקדת שלי
.אני חייבת להזהיר אותה
.אנחנו נמצא את קלארק .כדאי לכם-
,מלכת הקרח תשיג אותה ראשונה .היא תמות, ואנחנו נהיה במלחמה
.תצרחי שוב, ושנינו נמות
...היי
?אתה באמת היית בעיר האורות
.תשתוק, אוטן
.אני לא מקשיבה לשטויות האלו שוב
.בוא
.צעד איתי
תודה לאל שיש לו ?מישהו אחר לנאום לו, אה
?לא מאמין
.אני מאמין שאת פה מסיבה מסוימת
.אני פשוט עדיין לא יודע מהי
.אנחנו גוייסנו
?גוייסתם על ידי מי
.אני לא יודעת מה השם שלה
.היא מדברת אלינו במכונה מעופפת
,את מתכוונת לרחפן. כן .ככה היא גם מצאה אותנו
?אז מה את עושה בשבילה
.אנחנו אוספים טכנולוגיה
.את מתכוונת גונבים אותם
.כשאנחנו צריכים
.אנחנו מביאים את זה לאי, אליו
.ככה אנחנו שורדים
.הפעם, היא אמרה שהם צריכים הסעה
?מה את עושה
אל תנסה להיות גיבור, ואני .אשאיר אותך על רגליך הפעם
?גיבור
.ואני חשבתי שהבנת אותי
נו באמת, את באמת מתכוונת ?לגנוב מהאנשים שאת גונבת בשבילם
,יש לנו קונים אחרים .עכשיו תהיה בשקט
.זה רעיון רע
.בסדר. תירגע. קדימה
היי, בחור גדול, לא ?נגרם שום נזק, בסדר
?תוריד אותה. תוריד אותה, בסדר
.אין כאב בעיר האורות
?אתה בא או לא
.עוד אינץ' והייתי מת
.אולי את לא מפקדת המוות אחרי הכל
.עכשיו היא שקטה
?למה אתה מסתתר מאנשיך ?למה ברחת משלך-
...הוואנהדה הגדולה
.קוטלת ההר
.אני אף אחת
.הרבה אנשים מחפשים אף אחת כרגע
אתה בבירור לא נאמן לאומת ?הקרח, אז למה אתה לוקח אותי לשם
לא משנה מה מלכת הקרח נותנת .לך, אנשיים יציעו לך יותר
אני מפקפק בכך, לא .בשביל מישהי שנטשה אותם
.אתה לא יודע עלי שום דבר
.אני יודע שבחרת את הדרך הקלה
?כאילו שאתה שונה
.אתה בתחפושת, כמוני
.אתה במנוסה, כמוני
.לבד בטבע, כמוני
.אני גורשתי, בכלל לא כמוך
לך היתה בחירה, ולא, אני לא ...יכול לקחת אותך הביתה לאנשייך
.בגלל שאת הדרך לחזרה לביתי
.אנחנו מאבדים אותה .תירגע, תשמור את הכוחות שלך-
.קיין צודק, בן .הצבא יזוז בקרוב
.אתה צריך את כוחותיך בשביל ההמשך
.אני צריך לדעת מה קרה
...מונטי
.בבקשה
.נחתנו בשלג
.אביך אמר שזה ספג חלק מהמכה
.בגלל זה שרדנו
...השלג היה כל כך יפה, הוא
?צ'ארלס
.הילדים שיחקו בו
...הם היו הראשונים למות
.‏15 מהם
.אילולא אביך, היו מתים יותר
הוא החזיר 4 ילדים .לספינה, כולם חיים היום
הם פגעו בו כשהוא .חזר בשביל החמישי
.אביך מת גיבור, מונטי
.מאז אנחנו נלחמים בארציים
.זו היתה אומת הקרח
.לא כל הארציים הם כאלו
.הם כן בשבילי
.ברגע שאוטן יגיע לכאן, נוכל ללכת
?שותפים לפשע, אה
מה שיש בפנים, נחלק .את זה לשלושתינו
.הרווחת את זה
כן, כל מה שהיינו .צריכים היה להרוג מישהו
.תודה שהצלת אותי
.תן לי
.יכולתי לעשות את זה
.זאתי טכנולוגיה
.זה יותר מסתם טכנולוגיה
.הבן זונה הטיפש הביא אותה איתו
?הביא את מי איתו
.לקח לך יותר מדי זמן
.לא הייתם צריכים לפתוח את זה
היינו צריכים לראות .מה תפסנו. תראה את זה
.אתה לא לובש את הצעיף שלך
?איך ידעת לעשות את זה
.תן לי את התיק, ג'ון
.לא
.תירגע. תירגע .תירגע. קדימה, תירגע
.מה אתה עושה? אוטן, שחרר אותי
.זה לא צריך להיגמר ככה, ג'ון
?מה לעזאזל קורה כאן
אוטן אכל את השבב .הארור, זה מה שקורה
.אף אחד אחר לא צריך למות היום
תגיד לי, חברתך ?הדמיונית חסינה למים
?שנגלה זאת .היא לא דמיונית-
.היא אמיתית מאוד ויכולה לעזור לך
.כל שאתה צריך לעשות הוא לומר כן
כל שאתה צריך לעשות .הוא לשחרר אותה
.אתה שרוי בכאב, ג'ון
.אני הרגשתי כך
.כשאיבדתי את בני זה כמעט הרג אותי
.עיר האורות שיחררה אותי מהעול
.היא הפכה אותי לשלם
.אני יכול לשחרר גם אותך, ג'ון
אתה רק צריך להחזיר .לי את אשר שלי
.יש לי רעיון יותר טוב !עצור-
?אתה רוצה שאני אעצור
תשחרר אותה עכשיו, או שאני .מטביע את הכלבה בשמלה האדומה
.טוב ...אוטן-
.אמורי, כנסי לסירה
.עכשיו תחזיר לי את התיק
.כולו שלך, הקנצלר
.תתניעי את הסירה. אנחנו הולכים
.דרך צלחה, ג'אהה
.אנחנו צריכים לרדוף אחריהם
.אין צורך, הם יבינו
?איך את יכולה להיות בטוחה
בגלל שעדיין לא סיפרתי .לך את החלק הכי טוב
.אתה יודע שאין כאן כאב
.אין גם מוות בעיר האורות
.הוא מתעורר
...היי
.ברוך שובך, אחי
?ההר
.הדרך היחידה להציל אותך
.תודה, אבי
?מתי אנחנו יכולים להוציא אותו
.זה לא יראה טוב אם נישאר כאן
.המקום הזה הציל את חייו
.זה לא כזה פשוט
אנשינו, הם לעולם לא יראו .שום דבר מלבד מוות כאן
,אנשינו טועים, לינקולן .ואנחנו יכולים לשנות את דעתם
.מקומות אינם מרושעים, אחי
.אלו האנשים
אבי, המקום הזה, הוא יכול לעשות .דברים טובים לאנשינו ואנשיהם
.אנו צריכים למצוא תקווה איפשהו
.בסדר
?מה בסדר
.בסדר. בואו נפתח אותו
?איפה זה
!לעזאזל
...היי .אני בסדר-
...זה היה האהוב עליה
,זה מייצג את הגלגול השני בגיהנום
.שזה די אירוני אם חושבים על זה
...אמרתילה שאני אוהב את זה, אבל
.אני לא יודע
.אני מתגעגע אליה
.יהיה טוב
?מתי
.‏42 מאיתנו עוד חיים
.עשינו מה שהיינו צריכים לעשות
.עשיתם את הדבר הנכון .הרוג או תיהרג
?אז הר וות'ר שלנו עכשיו
.כן
.כן. אנחנו משתמשים בו לאספקה
?אספקה
זו עיר תת קרקעית .עמידה לקרינה גרעינית
.עשינו הסכם שלום
אנחנו צריכים .להתחשב באיך שזה נראה
אתה צריך לחשוב מה יקרה ,כשהארציים יפרו את הפסקת האש
.כי הם יעשו את זה
.לעזאזל
?בלמי, מה אתה עושה
.בלמי
.אני אוציא אותך מכאן !תיזהר-
.בבקשה. בבקשה, אל תעשה את זה
.אני אעשה הכל. אני אפסיק להיאבק
.רק בבקשה אל תהרוג אותו
.תודה
.אל תעקוב אחרינו
.בלמי, הוא נפגע
.הוא כאן
.אמרנו לך לחכות שהצבא יחלוף
?מה קרה
...אני כמעט חילצתי אותה. אני
.פייק, תמצא את העקבות שלהם
זה חסר תועלת. עכשיו .הוא יודע שעוקבים אחריו
.היי
.אתה לא יכול אפילו ללכת
,אז מה, אנחנו נכנעים ?נותנים לו להרוג אותה
..אלוהים
בלמי, גם אני רוצה למצוא .אותה, אבל תראה את הרגל שלך
.אתה יכול למות כאן. אין לנו עקבות
אנחנו לא יכולים ...לאבד את קלארק. אנחנו
.אנחנו לא יכולים לאבד אותה
?אנחנו נמצא אותה, בסדר
...אנחנו נמצא דרך, אני מבטיח
.אבל זו לא הדרך
.בסדר
.תפסתי אותך. בוא נלך
.בואו נחזור
.וואנהדה, כפי שהבטחתי
.שלום, קלארק
העסקה איתך היתה .שתביא אותה ללא פגע
.היא לא באה בשקט
.לא ציפיתי לפחות
,מילאתי את חלקי .עכשיו מלאי את חלקיך
.בטלי את הגירוש שלי
נאמר לי שהצבא של .אימך צועד לפוליס
.אין לזה קשר אלי. כבדי את ההסכם
אני אכבד את ההסכם .כשאימך תכבד את השלום
.תאסרו את הנסיך רואן מאזגדה
.כן, המפקדת
?מה עם וואנהדה .תשאירו אותנו-
.שמעתם אותי
.עזרו לה לקום
.אני מצטערת
.זה היה חייב להיות בדרך הזאת
הייתי חייבת לוודא ששום .מפקדת לא תיפול לידי מלכת הקרח
.מלחמה באופק, קלארק
.אני זקוקה לך
!כלבה
?רצית את מפקדת המוות
!קיבלת אותה
!אני אהרוג אותך
!לא
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם