1
00:00:00,000 --> 00:00:02,126
.נולדנו בחלל
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,967
אמרו לנו שהארץ
.בלתי ניתנת ליישוב
3
00:00:04,968 --> 00:00:10,691
אבל הם טעו, ואנחנו נלחמנו
.על חיינו מהרגע שבו נחתנו
4
00:00:10,693 --> 00:00:15,329
,חלק מאיתנו נשברו בדרך
,אבל רובנו עוד כאן
5
00:00:15,331 --> 00:00:17,732
.בחיפוש אחר שורדים אחרים של התיבה
6
00:00:17,734 --> 00:00:22,436
בניסיון לבנות משהו
.אמיתי ועמיד מהשממה... בית
7
00:00:22,438 --> 00:00:26,941
מנהיגינו האמינו שעל מנת לשרוד
,נצטרך לעשות הסכם שלום עם הארציים
8
00:00:26,943 --> 00:00:31,379
.אבל שלום הוא מושג שונה כאן
9
00:00:31,381 --> 00:00:33,714
.אני לא נכנסת לשם
10
00:00:33,716 --> 00:00:34,782
...קלארק
11
00:00:34,784 --> 00:00:36,584
לראות את פרצופיהם כל
יום רק יזכיר לי מה עשיתי
12
00:00:38,087 --> 00:00:39,954
.בשביל להביא אותם לכאן
13
00:00:39,956 --> 00:00:42,156
.מי יתן וניפגש שוב
14
00:00:42,158 --> 00:00:43,891
.אנחנו הולכים לעיר האורות
15
00:00:43,893 --> 00:00:46,294
.קח את הצעד הבא הזה איתי, מרפי
16
00:00:46,296 --> 00:00:50,131
.ברוך הבא, תלוניוס
.חיכיתי שנים רבות
17
00:00:50,133 --> 00:00:51,866
.שמי הוא אלי
18
00:00:54,170 --> 00:00:58,072
.ניסיתי לעצור אותה
.אני כל כך מצטער
19
00:01:11,221 --> 00:01:14,355
.דלתות אטימה ננעלו
20
00:01:14,357 --> 00:01:17,191
.תיפתחו, תיפתחו
21
00:01:17,193 --> 00:01:19,260
!תיפתחו
22
00:01:19,262 --> 00:01:22,096
?כריס, איפה אתה גבר
23
00:01:23,166 --> 00:01:26,601
?כריס? כריס
24
00:01:28,504 --> 00:01:30,004
!כריס
25
00:01:31,941 --> 00:01:33,841
.ידעתי. הם טעו בחדשות
26
00:01:33,843 --> 00:01:35,576
.זו לא הייתה סין
27
00:01:35,578 --> 00:01:37,445
.הבן זונה הטיפש שיחרר את אלי
28
00:01:37,447 --> 00:01:39,580
.עזור לי, הקרינה בדרך
29
00:01:39,581 --> 00:01:41,316
אלא אם כן אתה רוצה
,לחלוק את המקום עם גופה
30
00:01:41,317 --> 00:01:43,517
.אנחנו צריכים לקחת אותו החוצה
31
00:01:43,519 --> 00:01:47,321
.קדימה
32
00:02:02,772 --> 00:02:08,242
,ניסיתי לעצור אותה
.אבל איבדתי שליטה
33
00:02:09,846 --> 00:02:12,046
.אני כל כך מצטער
34
00:02:13,383 --> 00:02:15,383
.2015. בקה, תכירי את אלי
35
00:02:15,385 --> 00:02:17,051
.כריס, אני צריכה לחזור לעבודה
36
00:02:17,053 --> 00:02:19,620
.אנחנו עובדים
37
00:02:19,622 --> 00:02:22,790
.אלי רצתה שזו תהיה הפתעה
38
00:02:25,495 --> 00:02:28,262
.שלום, בקה
39
00:02:29,265 --> 00:02:31,198
?מי עשה את זה
40
00:02:31,200 --> 00:02:35,202
?אני. את לא מאשרת
41
00:02:35,204 --> 00:02:36,938
כפי שאת יודעת, אני לא
.חשבתי שאני צריכה דמות
42
00:02:38,608 --> 00:02:41,442
.את חשבת
43
00:02:41,444 --> 00:02:43,544
?למה לא היוצרת שלי
44
00:02:43,546 --> 00:02:44,845
?למה לא היוצרת שלי
45
00:02:44,847 --> 00:02:46,147
?למה לא היוצרת שלי
46
00:02:46,149 --> 00:02:47,915
תצייני בבקשה את
.פקודת הגרעין שלך
47
00:02:47,917 --> 00:02:50,651
פקודת הגרעין שלי
היא לשפר את רמת החיים
48
00:02:50,653 --> 00:02:51,886
...לשפר את רמת החיים
49
00:02:51,888 --> 00:02:53,220
.לשפר את רמת החיים
50
00:02:53,222 --> 00:02:55,356
?ואיך תעשי זאת
51
00:02:55,358 --> 00:02:56,958
.על ידי תיקון שורש הבעיה
52
00:02:58,428 --> 00:03:00,027
.על ידי תיקון שורש הבעיה
53
00:03:00,029 --> 00:03:02,697
.על ידי תיקון שורש הבעיה
54
00:03:02,699 --> 00:03:06,200
?מהי שורש הבעיה, אלי
55
00:03:06,202 --> 00:03:09,270
.יותר מדי אנשים
56
00:03:09,272 --> 00:03:11,472
?יותר מדי אנשים
57
00:03:11,474 --> 00:03:13,140
.יותר מדי אנשים
58
00:03:13,142 --> 00:03:17,044
?ובכן, את בהחלט טיפלת בזה, אה
59
00:03:20,550 --> 00:03:26,620
86 יום, עם קופסת
...האוכל האחרונה, אז
60
00:03:30,760 --> 00:03:34,428
לא חשבתי שאי פעם
,אתגעגע לתיבה כל כך
61
00:03:34,430 --> 00:03:37,765
,אבל בכל אופן, ג'אהה
,אם אתה רואה את זה
62
00:03:37,767 --> 00:03:44,739
זאת אומרת שאתה לא
!מת, אז לך לעזאזל
63
00:03:53,783 --> 00:03:55,950
.קדימה
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,866
.דלתות אטימה נפתחו
65
00:04:34,724 --> 00:04:37,291
.חכה! תחזור לכאן
66
00:04:53,910 --> 00:04:55,643
.ג'ון
67
00:04:58,548 --> 00:05:00,648
.הנה אתה
68
00:05:00,650 --> 00:05:03,050
.ג'אהה
.ברוך הבא-
69
00:05:05,121 --> 00:05:11,525
אנו צריכים לדבר
.הרבה, וכל כך מעט זמן
70
00:05:11,527 --> 00:05:13,561
.מצאתי אותה, ג'ון
71
00:05:13,563 --> 00:05:15,963
.עיר האורות אמיתית
72
00:05:17,767 --> 00:05:20,868
!השארת אותי בחיים
73
00:05:20,870 --> 00:05:22,336
.בסדר
74
00:05:38,508 --> 00:05:43,219
- המאה -
- עונה 3, פרק 1 -
- וואנהדה, חלק ראשון -
75
00:05:43,220 --> 00:05:47,220
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
76
00:05:47,221 --> 00:05:51,221
!צפייה מהנה
77
00:06:40,116 --> 00:06:43,784
הוא כבר ניצח, אבל
.הוא היה אגרסיבי מדי
78
00:06:43,786 --> 00:06:45,186
.מה שתגיד
79
00:06:47,256 --> 00:06:48,756
?כבר פורש
80
00:06:48,758 --> 00:06:51,659
.סריקת מיפוי, אזור 7
81
00:06:51,661 --> 00:06:54,461
.הארפר, בואי נגמור עם זה
82
00:06:56,132 --> 00:06:59,867
.המועצה רוצה שיהיה לך את זה
83
00:06:59,869 --> 00:07:01,936
.אני מאנשי העצים
84
00:07:01,938 --> 00:07:04,138
.המדים לא משנים את זה
85
00:07:04,140 --> 00:07:06,540
.זהו ביתנו עכשיו, לינקולן
86
00:07:06,542 --> 00:07:08,676
.נלחמנו עבורו
87
00:07:08,678 --> 00:07:10,978
.יותר מדי מחברינו נהרגו בשבילו
88
00:07:10,980 --> 00:07:13,747
בתיבה, התלבושת
.הזו ייצגה משהו אחר
89
00:07:13,749 --> 00:07:18,619
כאן, זה ייצג את
.מה שאנחנו נבחר לייצג ביחד
90
00:07:18,621 --> 00:07:21,855
.אחותי תבין זאת בסופו של דבר
91
00:07:23,459 --> 00:07:25,960
.תתאגדו בזוגות ותילחמו
92
00:07:28,197 --> 00:07:33,033
היי, אזור 7, זה בדיוק
.על הגבול עם אומת הקרח
93
00:07:33,035 --> 00:07:34,201
.כן, אני יודע
94
00:07:34,203 --> 00:07:36,937
רק בגלל שאזגדה היתה חלק
מההתאחדות של המפקדת, לא אומר
95
00:07:36,939 --> 00:07:38,872
.שהם יכבדו את הפסקת האש
96
00:07:38,874 --> 00:07:40,808
.אני צריך להיות במשלחת הזאת
.הלוואי-
97
00:07:40,810 --> 00:07:45,112
כולנו מקווים, אבל עד שהמפקדת
,לא תסכים לוותר על פקודת ההרג שלך
98
00:07:45,114 --> 00:07:47,681
.אתה יותר נטל מתועלת
99
00:08:01,364 --> 00:08:04,031
זאת השינה הראשונה של
.הקנצלרית מזה יומיים
100
00:08:04,033 --> 00:08:05,699
.אני אעשה את זה זריז, אם כך
101
00:08:05,701 --> 00:08:07,534
.אנחנו הולכים לאזור 7
102
00:08:07,536 --> 00:08:10,004
אני חושב שעלינו
.לחמש את כל הצוות
103
00:08:10,006 --> 00:08:12,806
הבקשה מאושרת, אבל
...נוהל פתיחת אש עדיין תקף
104
00:08:14,910 --> 00:08:16,343
.ירי לא קטלני
105
00:08:16,345 --> 00:08:18,345
.קיבלתי
106
00:08:18,347 --> 00:08:24,151
.בלמי, לא היתה תקיפה מאז הר וות'ר
107
00:08:24,153 --> 00:08:25,886
.עברו 3 חודשים
108
00:08:25,888 --> 00:08:29,156
.אנשינו מאמינים שזהו שלום אמיתי
109
00:08:29,158 --> 00:08:31,292
.נסה לא להרוס אותו
110
00:08:31,294 --> 00:08:35,029
.כן, אדוני
111
00:08:36,365 --> 00:08:39,033
.הוא השתנה רבות
112
00:08:40,202 --> 00:08:43,837
.זאת עבודה בתהליכים
113
00:08:43,839 --> 00:08:49,943
חלמתי שאנחנו בתיבה לפני
.ששלחנו את הילדים לארץ
114
00:08:57,925 --> 00:09:00,300
-אזגדה-
-אזור 7- -אנשי העצים-
115
00:09:00,456 --> 00:09:03,090
.אולי היא באזור 7
116
00:09:03,092 --> 00:09:05,793
אנחנו יכולים לשלוח
.עוד משלחת חיפוש
117
00:09:08,264 --> 00:09:13,233
הם לא ימצאו אותה, אלא אם
.כן היא מוכנה שנמצא אותה
118
00:09:13,235 --> 00:09:15,803
.אדוני. גבירתי
119
00:09:15,805 --> 00:09:18,072
.יש לי מטופלים לראות
120
00:09:19,975 --> 00:09:24,111
אדוני, קיבלנו הודעה דרך
.הערוץ המאובטח, 3 נקישות
121
00:09:24,113 --> 00:09:26,347
.3 נקישות
122
00:09:26,349 --> 00:09:30,117
.היא רוצה להיפגש
123
00:09:35,591 --> 00:09:38,826
?מונטי, למה אתה לא מוכן
124
00:09:38,828 --> 00:09:42,896
.אני מוכן, הוא לא
125
00:09:53,642 --> 00:09:56,910
?מה אנחנו צריכים לעשות
126
00:09:56,912 --> 00:09:59,580
.אנחנו צריכים להשאיר אותו הפעם
127
00:09:59,582 --> 00:10:01,682
.מצבו לא משתפר
128
00:10:01,684 --> 00:10:04,818
.המוות של מאיה שבר אותו
129
00:10:04,820 --> 00:10:07,121
.הוא צריך את זה
130
00:10:11,060 --> 00:10:12,926
.תתפוס לו את היד
131
00:10:14,163 --> 00:10:17,631
!קדימה
132
00:10:27,176 --> 00:10:29,143
.זיק, אמרתי להביא מצרכים קודם
133
00:10:29,145 --> 00:10:30,544
.לאומנות אין תאריך תפוגה
134
00:10:30,546 --> 00:10:33,180
.מונטי, כולו שלך
135
00:10:34,183 --> 00:10:38,318
?היי, נסיעה קלה
136
00:10:38,320 --> 00:10:40,921
.אני שונאת את המקום הזה
137
00:10:40,923 --> 00:10:43,757
.אני יודע
138
00:10:44,994 --> 00:10:48,162
.הבאתי לך משהו
139
00:10:52,134 --> 00:10:56,603
-האילידאה-
.אמרת שאמך היתה מקריאה לך את זה
140
00:10:56,605 --> 00:11:00,607
.חשבתי שתאהב את זה
141
00:11:00,609 --> 00:11:03,777
.אני אוהב. תודה
142
00:11:09,985 --> 00:11:12,820
.היי! תיזהר
143
00:11:12,822 --> 00:11:14,922
.בוקר טוב גם לך
144
00:11:18,327 --> 00:11:19,693
מה הקטע אם אנחנו
?לא יכולים לירות בהם
145
00:11:19,695 --> 00:11:22,262
.אנחנו כן, רק לא להרוג
.וזה תקף לכולם
146
00:11:22,264 --> 00:11:23,397
?איפה אוקטביה
147
00:11:23,399 --> 00:11:24,631
.אנחנו יוצאים מהגדרות
148
00:11:24,633 --> 00:11:26,900
?אתה באמת חושב שהיא תפספס את זה
149
00:11:30,206 --> 00:11:32,906
?מצטער. זה היה קר מדי
150
00:11:39,448 --> 00:11:43,150
,אתה לא מקבל רובה
.לפחות עד שתתפקח
151
00:11:43,152 --> 00:11:44,818
.אני לא רוצה אחד
152
00:11:48,924 --> 00:11:51,258
.בואו נעשה זאת
153
00:11:55,598 --> 00:11:57,731
.תיזהר
154
00:12:06,609 --> 00:12:08,475
.היא יותר מדי טובה בשבילך
.תשתקי-
155
00:12:08,477 --> 00:12:11,445
תיזהר, מונטי עלול
.לחשוף אותה לקרינה
156
00:12:11,447 --> 00:12:13,280
!מספיק
157
00:12:13,282 --> 00:12:17,150
.רייבן, קחי אותנו מפה
158
00:12:29,031 --> 00:12:31,298
.נראה לי שמצאנו אותה
159
00:12:31,300 --> 00:12:33,767
.תנסו לעמוד בקצב
160
00:12:56,501 --> 00:13:00,626
-ארקדיה-
(על משקל התיבה - ארק)
161
00:13:22,751 --> 00:13:24,217
.אין סיכוי
162
00:13:24,219 --> 00:13:26,954
,אם אתה נמצא מקדימה
.אתה לא יכול פשוט להיעלם
163
00:13:30,359 --> 00:13:33,460
.היי, זה בסדר, זו נסיעה ארוכה
164
00:14:49,238 --> 00:14:52,606
.איתות מהתיבה
165
00:14:54,610 --> 00:14:56,309
.היי, זה היה החלק הכי טוב
166
00:14:56,311 --> 00:14:58,245
?מי אלו
167
00:14:59,389 --> 00:15:00,551
-תחנת התבואה-
168
00:15:00,616 --> 00:15:03,083
.תחנת התבואה
169
00:15:03,085 --> 00:15:05,452
?מה? אחרי... 4 חודשים? איך
170
00:15:05,454 --> 00:15:07,187
?אנחנו עומדים לגלות. איפה הם
171
00:15:08,857 --> 00:15:11,091
.אל תגידו לי שפספסתי את המסיבה
172
00:15:11,093 --> 00:15:12,726
.אזור 8
173
00:15:12,728 --> 00:15:13,994
.זה אומת הקרח
174
00:15:13,996 --> 00:15:15,262
?מה לגבי זה
175
00:15:15,264 --> 00:15:18,432
,ההנחייה היא שאנחנו חוזרים
.ונותנים לקנצלרית להחליט מה הלאה
176
00:15:18,434 --> 00:15:20,167
.לעזאזל עם ההנחייה
177
00:15:20,169 --> 00:15:21,835
.הקנצלרית לא מתחנת התבואה
178
00:15:21,837 --> 00:15:25,072
.מונטי משם. גם החבר של מילר
179
00:15:25,074 --> 00:15:27,941
.זאת החלטה שלך
180
00:15:27,943 --> 00:15:29,776
.בואו נעשה את זה
181
00:15:29,778 --> 00:15:31,945
?אתה צריך לשאול
182
00:15:31,947 --> 00:15:33,980
.נסו לשמור על הקצב
183
00:16:13,595 --> 00:16:15,462
.ג'אהה
184
00:16:16,598 --> 00:16:19,699
.היי, תתעורר
185
00:16:19,701 --> 00:16:23,069
.ת'לוניוס לא פה, ג'ון
186
00:16:23,071 --> 00:16:25,639
.הוא בעיר האורות
187
00:16:25,641 --> 00:16:27,841
.אני יודע מה את
188
00:16:32,915 --> 00:16:38,118
זה מרענן להיות שוב בקרב
.אנשים שמבינים מהי טכנולוגיה
189
00:16:38,120 --> 00:16:41,021
.תן לנו להסביר
190
00:16:41,023 --> 00:16:43,056
.זה רעיון טוב
191
00:16:43,058 --> 00:16:45,659
למה שלא תתחיל מהסיבה שנעלת
,אותי בבונקר בזמן שאתה היית כאן
192
00:16:45,661 --> 00:16:47,260
?חי כמו מלך
193
00:16:47,262 --> 00:16:50,163
.העולם החיצוני הוא כקליפת הגרעין
194
00:16:50,165 --> 00:16:52,098
.בעיר האורות, כולנו מלכים
195
00:16:52,100 --> 00:16:54,301
.ואני חשבתי שאני זה שמשתגע
196
00:16:54,303 --> 00:16:58,104
.זוהי האמת
.אני יכולה להראות לך
197
00:16:58,106 --> 00:16:59,472
בסדר. אתה יודע שהיא זו ששיגרה את
198
00:16:59,474 --> 00:17:02,642
?הפצצות שהחריבו את העולם, נכון
199
00:17:02,644 --> 00:17:04,878
.טעות
200
00:17:06,548 --> 00:17:09,416
.היא לא החריבה את העולם
201
00:17:09,418 --> 00:17:11,584
.היא הצילה אותו
202
00:17:15,791 --> 00:17:17,724
.אני כל כך עף מפה
203
00:17:19,027 --> 00:17:23,430
.תן לו ללכת. הוא ישנה את דעתו
204
00:17:35,911 --> 00:17:38,411
.העצים האלו הם בטח הגבול
205
00:17:38,413 --> 00:17:40,347
?אז איפה כל הקרח
206
00:17:40,349 --> 00:17:41,681
.הרחק בצפון
207
00:17:41,683 --> 00:17:43,616
.אזגדה ממשיכה עוד אלפי מיילים
208
00:17:43,618 --> 00:17:45,986
.למזלנו אנחנו צריכים ללכת 200 מטר
209
00:17:45,988 --> 00:17:47,187
.תאטו
210
00:17:47,189 --> 00:17:50,323
תזכרו, נוהל פתיחת
.האש הוא ירי לא קטלני
211
00:17:50,325 --> 00:17:51,758
.מבנה צפוף, לפקודתי
212
00:17:51,760 --> 00:17:53,994
.רייבן, תישארי ברכב
.כן, בטח-
213
00:17:53,996 --> 00:17:55,462
אנחנו צריכים כל
.רובה שאנחנו יכולים
214
00:17:55,464 --> 00:17:57,130
.הם באים
215
00:17:57,132 --> 00:18:00,667
.120 מטר... 110
216
00:18:00,669 --> 00:18:03,236
?אלו אנשינו. מה אתה עושה
217
00:18:03,238 --> 00:18:05,872
.אנחנו מקווים שאלו אנשינו
218
00:18:05,874 --> 00:18:07,374
.לפקודתי
219
00:18:17,285 --> 00:18:19,386
?אומת הקרח
220
00:18:19,388 --> 00:18:22,489
.כן. צבעי מלחמה לבנים
221
00:18:26,762 --> 00:18:29,562
.תישארו רגועים
222
00:18:30,641 --> 00:18:31,766
?מי אתם
223
00:18:31,767 --> 00:18:33,166
.אנשי השמיים
224
00:18:33,287 --> 00:18:35,020
.מחפשים את אנשינו
225
00:18:35,786 --> 00:18:37,376
.מחפשים את וואנהדה
226
00:18:39,875 --> 00:18:41,908
.הם חושבים שאנו מחפשים את וואנהדה
227
00:18:41,910 --> 00:18:44,144
?מי זה
.לא יודעת-
228
00:18:44,146 --> 00:18:46,579
.ההבהוב. זה האות
229
00:18:50,085 --> 00:18:51,084
.היי, תחזור לפה
230
00:18:51,086 --> 00:18:52,118
...ג'ספר, מה אתה
231
00:18:52,120 --> 00:18:53,386
?מה אתה עושה
232
00:18:53,388 --> 00:18:54,721
...ג'ספר
.זה בסדר, אני מטפל בזה-
233
00:18:54,723 --> 00:18:56,022
תגידי להם שאנחנו מכבדים
.את הפסקת האש של המפקדת
234
00:18:56,024 --> 00:18:57,024
.תעשי זאת עכשיו
235
00:19:01,229 --> 00:19:03,430
.זה שייך לנו
236
00:19:03,810 --> 00:19:06,173
?איפה וואנהדה
237
00:19:06,174 --> 00:19:07,236
!תשחרר אותו
238
00:19:07,341 --> 00:19:10,571
!אנחנו לא יודעים מי זה
.בבקשה. אנחנו יכולים לעזור לכם
239
00:19:16,220 --> 00:19:19,166
?אתה חושב שזה מצחיק
240
00:19:22,584 --> 00:19:23,783
!חדל אש
241
00:19:23,785 --> 00:19:26,519
.ג'ספר, תתכופף
242
00:19:36,431 --> 00:19:38,264
.רכב 1, תענו
243
00:19:38,266 --> 00:19:39,766
.אני חוזר, רכב 1, תענו מיד
244
00:19:39,768 --> 00:19:41,634
?מה עכשיו
?בלמי, איפה אתם-
245
00:19:41,636 --> 00:19:42,836
.הוא היה שלי
246
00:19:42,838 --> 00:19:44,137
?מה לעזאזל חשבת
247
00:19:44,139 --> 00:19:46,005
?השגנו את האות, לא
248
00:19:46,007 --> 00:19:47,273
?כן, אבל מאיפה הם השיגו אותו
249
00:19:47,275 --> 00:19:49,008
.הוא צריך להגיע למרפאה
250
00:19:49,010 --> 00:19:51,077
היינו צריכים לירות
.ב-3 גששים של אומת הקרח
251
00:19:51,079 --> 00:19:52,846
.מפגש, באזור 4, קיבלתי
252
00:19:52,848 --> 00:19:54,114
?אתה יכול לומר לי מה הולך
253
00:19:54,116 --> 00:19:55,949
.כשתגיעו לכאן. רות סוף
254
00:19:55,951 --> 00:19:59,886
אזור 4? למה קיין
?כל כך רחוק מהבסיס
255
00:19:59,888 --> 00:20:01,488
!קחו אותו הביתה
256
00:20:01,490 --> 00:20:02,755
.אני בסדר. תודה ששאלת
257
00:20:02,757 --> 00:20:03,890
...מילר
?כן-
258
00:20:03,892 --> 00:20:04,991
.תביא את אחד מהסוסים שלהם
259
00:20:04,993 --> 00:20:06,993
,רייבן, מאחר ואת לא יכולה לרכוב
.את מאחורה
260
00:20:06,995 --> 00:20:07,995
.מונטי, אתה בא איתי
261
00:20:07,996 --> 00:20:09,462
.בואו נזוז
.בסדר-
262
00:20:32,154 --> 00:20:34,454
?צדקת לגבי ג'ספר, בסדר
263
00:20:34,456 --> 00:20:35,889
?זה מה שאתה רוצה שאני אגיד
264
00:20:35,891 --> 00:20:37,991
.שקט. תשמור על עיניך פקוחות
265
00:20:37,993 --> 00:20:40,527
.יכולתי לומר לא
266
00:20:40,529 --> 00:20:42,395
?הוא מדרדר, נכון
267
00:20:42,397 --> 00:20:45,231
להשתכר כל לילה זה
דבר אחד, אבל לחייך
268
00:20:45,233 --> 00:20:48,902
,עם סכין בצוואר
.זו שריטה מדרגה אחרת
269
00:20:50,906 --> 00:20:53,773
?עם מי הוא
270
00:20:53,775 --> 00:20:56,075
.אינדרה
?זו אינדרה-
271
00:20:56,077 --> 00:20:57,810
הוא כנראה אמר לה
.שהפרנו את הפסקת האש
272
00:20:57,812 --> 00:20:59,879
,אדוני, לפני שתגיד משהו
...היתה סיבה טובה לכך ש
273
00:20:59,881 --> 00:21:01,381
.נתעסק עם זה אחר כך
274
00:21:01,383 --> 00:21:03,349
.זה לגבי קלארק
275
00:21:03,351 --> 00:21:05,952
?מה איתה
.צדים אותה-
276
00:21:05,954 --> 00:21:10,056
?מי
.כולם-
277
00:22:04,203 --> 00:22:06,836
.המאבק שלך הגיע אל קיצו
278
00:22:27,349 --> 00:22:28,612
.ציד טוב
279
00:22:28,812 --> 00:22:31,291
.תודה... האספקה הרגילה
280
00:22:32,578 --> 00:22:37,683
.את תמיד מגיעה אחרי שאבי יוצא
281
00:22:37,684 --> 00:22:39,254
.תזמון טוב
282
00:22:39,587 --> 00:22:41,143
.אני לחוצה בזמן
283
00:22:41,977 --> 00:22:44,952
.נכון. כתמיד
284
00:22:51,022 --> 00:22:53,915
.הבשר מהציד האחרון שלך
285
00:22:53,916 --> 00:22:58,015
.מומלח ומיובש, פחות החלק שלנו
286
00:23:00,219 --> 00:23:01,464
?מה זה
287
00:23:02,390 --> 00:23:04,031
.משקה, בשביל הזמן שאת ממתינה
288
00:23:13,009 --> 00:23:15,742
.אני אזדרז עם כל השאר
289
00:23:18,452 --> 00:23:19,985
!פיתחו את השער
290
00:23:19,987 --> 00:23:23,388
ג'ספר נפצע, מה לקח
?לכם כל כך הרבה זמן
291
00:23:26,960 --> 00:23:28,727
?מה קרה
292
00:23:28,729 --> 00:23:29,828
.אומת הקרח
293
00:23:33,267 --> 00:23:34,766
.קחו אותו למרפאה
294
00:23:34,768 --> 00:23:37,269
.תפסתי אותך, תלחץ על זה
295
00:23:39,640 --> 00:23:41,306
?קלארק
296
00:23:45,320 --> 00:23:46,866
.אפודה יפה
297
00:23:49,416 --> 00:23:51,082
?את רוצה שאני אקח אותם
298
00:23:51,084 --> 00:23:52,884
.זה בסדר. אני אביא אותה
299
00:23:57,824 --> 00:23:59,991
?את לא יכולה לרדת, נכון
300
00:24:02,963 --> 00:24:05,196
.בסדר, בואי
301
00:24:06,199 --> 00:24:07,599
.בסדר
302
00:24:10,637 --> 00:24:12,537
.תודה
303
00:24:12,539 --> 00:24:15,807
...רייבן
.אני בסדר-
304
00:24:34,628 --> 00:24:36,461
.אני עדיין מתרגל לזה בעצמי
305
00:24:36,463 --> 00:24:38,663
.אדוני, אנחנו כמעט מחוץ לטווח
306
00:24:38,665 --> 00:24:40,932
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה לומר לקנצלרית
307
00:24:40,934 --> 00:24:44,336
אני בטוח. אני לא רוצה להדאיג
.את אבי עד שלא נדע משהו
308
00:24:44,338 --> 00:24:46,271
.אנחנו יודעים שיש פקודת הרג
309
00:24:46,273 --> 00:24:47,939
.אנשייך אוהבים את זה
310
00:24:47,941 --> 00:24:50,308
.זו לא פקודת הרג
.זה מענק
311
00:24:50,310 --> 00:24:51,876
.קלארק היא סמל
312
00:24:51,878 --> 00:24:55,613
...היא ידועה בתור וואנהדה
.מפקדת על המוות
313
00:24:55,615 --> 00:24:59,417
אנשי אומת הקרח
.שהרגנו שאלו על וואנהדה
314
00:24:59,419 --> 00:25:01,720
?הם מחפשים את קלארק, למה
315
00:25:01,722 --> 00:25:06,358
אנשי מאמינים שאם אתה הורג
.מישהו, אתה מקבל את כוחותיו
316
00:25:06,360 --> 00:25:09,227
.תהרוג את וואנהדה, ותפקד על המוות
317
00:25:09,229 --> 00:25:10,695
.היא רק בחורה אחת
318
00:25:10,697 --> 00:25:12,397
.כך גם היתה המפקדת
319
00:25:12,399 --> 00:25:14,699
מה שקלארק עשתה בהר
.וות'ר החליש אותה
320
00:25:14,701 --> 00:25:16,868
.אומת הקרח התחזקה
321
00:25:16,870 --> 00:25:19,471
.המלכה שלהם רוצה את הכוח של קלארק
322
00:25:19,473 --> 00:25:25,076
,אם אנשיה יאמינו שיש לה אותו
.היא תפרק את האיחוד ותתחיל מלחמה
323
00:25:25,078 --> 00:25:27,112
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות
324
00:25:28,415 --> 00:25:31,116
?ברוכים הבאים לאזור 7. לאיפה
325
00:25:31,118 --> 00:25:33,418
.אם היא פה, היא תצטרך אספקה
326
00:25:33,420 --> 00:25:37,188
.נתחיל ממוצבי המסחר
327
00:25:40,589 --> 00:25:42,216
?אז מה החלטת
328
00:25:43,885 --> 00:25:47,184
.אמרתי לך. אני חייבת לך יותר מכך
329
00:25:47,447 --> 00:25:48,447
.תבחרי משהו
330
00:25:52,008 --> 00:25:53,008
.ספרי לי על זה
331
00:26:03,479 --> 00:26:05,522
?יש לך משהו לסחור
332
00:26:09,351 --> 00:26:11,437
.שאלתי אותך שאלה
333
00:26:23,858 --> 00:26:25,519
?ראית את האישה הזאת
334
00:26:36,608 --> 00:26:38,579
.זה לא ציור טוב
335
00:26:39,169 --> 00:26:41,194
?אז את ראית אותה
336
00:26:41,195 --> 00:26:43,855
.היא היתה כאן לפני יומיים
337
00:26:44,865 --> 00:26:47,385
.כך קיבלתי את זה
338
00:26:48,012 --> 00:26:52,139
,היא אמרה שהיא הולכת צפונה
.עוברת במעבר עדן
339
00:26:52,965 --> 00:26:53,965
.אומת הקרח
340
00:26:54,950 --> 00:26:57,308
.אנחנו צריכים למהר
341
00:26:59,853 --> 00:27:00,853
.תודה
342
00:27:01,402 --> 00:27:03,898
.היית לעזר יותר משתוכלי לדמיין
343
00:27:20,154 --> 00:27:22,386
?כמה זמן כבר ידעת
344
00:27:23,249 --> 00:27:25,542
?כמה זמן כבר את מגיעה לכאן
345
00:27:29,972 --> 00:27:34,441
,אני הייתי מחכה
.נותנת להם זמן ללכת
346
00:27:35,844 --> 00:27:38,378
.תשתי את המשקה
347
00:27:38,380 --> 00:27:40,847
?למה את עוזרת לי
348
00:27:40,849 --> 00:27:44,384
.אימי נלקחה על ידי ההר
349
00:27:44,386 --> 00:27:46,653
.את סיימת את הקציר
350
00:28:00,336 --> 00:28:02,636
?רצית לראות אותי
351
00:28:02,638 --> 00:28:09,810
כן. אני שוקלת לשלוח עוד משלחת
.להר וות'ר בשביל ציוד רפואי
352
00:28:09,812 --> 00:28:11,445
?את רוצה את עצתי
353
00:28:11,447 --> 00:28:13,347
.בשביל זה אתה כאן
354
00:28:13,349 --> 00:28:17,384
.המשלחת האחרונה בדיוק חזרה
355
00:28:17,386 --> 00:28:22,022
אם זה יראה כאילו אנשי
,השמיים מיישבים את ההר
356
00:28:22,024 --> 00:28:25,225
,הפסקת האש תיפסק
.ואנחנו נהיה במלחמה
357
00:28:27,129 --> 00:28:28,829
.ג'ספר, חכה
358
00:28:30,065 --> 00:28:31,331
.הוא לא שוחרר
359
00:28:31,333 --> 00:28:32,432
.אני בסדר
.הוא לא בסדר-
360
00:28:32,434 --> 00:28:35,268
.תסתמי, רייבן
361
00:28:35,270 --> 00:28:37,437
.בסדר, בסדר. מספיק
362
00:28:37,439 --> 00:28:42,409
,אם אתה מבטיח לחזור בבוקר
?אני אבדוק אותך מחר, בסדר
363
00:28:44,013 --> 00:28:47,314
?את פשוט תתני לו ללכת
364
00:28:47,316 --> 00:28:50,417
.זה יהיה הכל, לינקולן. תודה
365
00:28:52,021 --> 00:28:53,720
.אני כבר אכנס
366
00:28:53,722 --> 00:28:55,389
,אבי, יש לנו 12 מטופלים שמחכים
367
00:28:55,391 --> 00:28:59,559
בנוסף ל-4 הסרות של
.שתלים למניעת הריון
368
00:28:59,561 --> 00:29:02,929
.את כבר תיכנסי
369
00:29:03,966 --> 00:29:07,434
,אבי, היה לו סכין בצוואר
.והוא חייך
370
00:29:07,436 --> 00:29:11,204
.אני רוצה לדבר עלייך, רייבן
371
00:29:11,206 --> 00:29:15,208
?איך הירך שלך
372
00:29:15,210 --> 00:29:18,178
?לא נשבר לך המדחס, נכון
373
00:29:18,180 --> 00:29:20,947
?מתי הכאב התחיל
374
00:29:22,818 --> 00:29:25,452
.אחרי הפיצוץ בסכר
375
00:29:25,454 --> 00:29:27,054
.3 חודשים
376
00:29:27,056 --> 00:29:28,388
זה לא משהו שאני לא
.יכולה להתמודד איתו
377
00:29:28,390 --> 00:29:30,223
.את לא מתמודדת עם זה
378
00:29:30,225 --> 00:29:31,925
.את משקרת לחברייך
379
00:29:31,927 --> 00:29:34,594
.את משקרת לרופאה שלך
380
00:29:34,596 --> 00:29:37,030
את הרחקת את וויק
.כי הוא ניסה לעזור
381
00:29:37,032 --> 00:29:38,331
.תפסיקי
...רייבן, את לא-
382
00:29:38,333 --> 00:29:41,068
.תטפלי בעצמך, אבי
383
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
אולי אם לא היית כל כך
עסוקה בלהיות קנצלרית
384
00:29:43,372 --> 00:29:45,972
,ודוקטור בשביל לברוח מהכאב שלך
385
00:29:45,974 --> 00:29:50,177
.היית מבינה שאת גרועה בשניהם
386
00:29:50,179 --> 00:29:52,779
.שיחה טובה
387
00:30:04,193 --> 00:30:06,593
.החתול נפצע יותר
388
00:30:19,241 --> 00:30:21,408
.אין סימני הריגה
389
00:30:22,678 --> 00:30:26,113
.הגב שלי לא מספיק גדול
390
00:30:29,485 --> 00:30:32,018
.ספרי לי על ההר
391
00:30:36,992 --> 00:30:40,694
.אין מה לספר
392
00:30:40,696 --> 00:30:42,462
עשיתי את מה שהייתי
.צריכה לעשות, זה הכל
393
00:30:42,464 --> 00:30:45,398
זה הכל? הרגת את
.האויב הכי גדול שלנו
394
00:30:45,400 --> 00:30:47,167
.חיסלת אותם בעצמך
395
00:30:47,169 --> 00:30:51,538
?ניילה, תוכלי לא לדבר
396
00:30:54,977 --> 00:30:57,177
.לא
397
00:31:40,956 --> 00:31:44,024
...כן
398
00:31:53,983 --> 00:31:57,610
?היי הליוס, איך הילדה שלנו מסתדרת
399
00:32:01,028 --> 00:32:03,520
.לפחות אתה עדיין מדבר את השפה
400
00:32:07,014 --> 00:32:09,247
.היי
401
00:32:09,880 --> 00:32:11,761
.אתה יכול ללבוש את האפודה שלהם
402
00:32:11,762 --> 00:32:14,020
.אבל אתה לעולם לא תהיה אחד מהם
403
00:32:14,021 --> 00:32:17,255
"אי אפשר לומר "אנחנו" ו-"הם
.אם אנחנו רוצים לשרוד
404
00:32:17,257 --> 00:32:18,690
.אתה מתנהג בתמימות
405
00:32:18,692 --> 00:32:21,660
.האנשים האלו אינם כמוך, לינקולן
406
00:32:21,662 --> 00:32:24,096
.קיין ואבי הם לא כמו רוב האנשים
407
00:32:24,098 --> 00:32:26,331
הם מנסים ליצור מקום
.עמיד, וכך גם אני
408
00:32:26,333 --> 00:32:27,666
.הם מנצלים אותך
409
00:32:27,668 --> 00:32:30,435
תראו את הארצי"
".המתורבת במדים שלו
410
00:32:30,437 --> 00:32:32,070
הם חושבים שזה אומר
.שנוכל לחיות ביחד
411
00:32:32,072 --> 00:32:34,406
.זה אכן כך
412
00:32:34,408 --> 00:32:37,109
?מה אם אני לא רוצה לחיות ביחד
413
00:32:37,111 --> 00:32:38,710
.ואל תספר לי על פקודת ההרג
414
00:32:38,712 --> 00:32:40,112
.אנחנו יכולים ללכת הרחק
415
00:32:40,114 --> 00:32:41,413
.השבט של לונה יקבל אותנו
416
00:32:41,415 --> 00:32:43,882
.לא. הם לא
417
00:32:43,884 --> 00:32:46,785
.לונה מתחבאת מסיבה מסוימת
418
00:32:46,787 --> 00:32:49,921
.היא לא תסתכן בחשיפה
419
00:32:53,060 --> 00:32:54,893
...היי, היי
420
00:32:54,894 --> 00:32:55,963
.תקשיבי לי
421
00:32:55,963 --> 00:32:57,229
...היי
.תקשיבי לי
422
00:32:59,891 --> 00:33:03,840
.אנשי העצים זה כאן
423
00:33:05,236 --> 00:33:06,236
.לא מבחוץ
424
00:33:06,607 --> 00:33:10,542
ושום דבר לא יוכל
.לקחת את זה מאיתנו
425
00:33:13,347 --> 00:33:17,015
.המדים האלו עושים זאת
426
00:33:44,845 --> 00:33:48,313
?אתה עוזב, אה
427
00:33:48,315 --> 00:33:49,714
.וגם אתה
428
00:33:49,716 --> 00:33:51,650
.איתך, אני לא
429
00:33:51,652 --> 00:33:53,718
.אני כבר אבוא, גדעון
430
00:33:53,720 --> 00:33:57,389
.אני רואה שרכשת לך חבר חדש
431
00:34:00,694 --> 00:34:04,930
אני מצטער שהשארנו
.אותך בבונקר, ג'ון
432
00:34:04,932 --> 00:34:07,699
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
433
00:34:07,701 --> 00:34:09,668
,ובכן, האמת היא, שידעתי שאתה בטוח
434
00:34:09,670 --> 00:34:13,705
ועם כל מה שהיינו צריכים
.לעשות, הייתי זקוק לזמן הזה
435
00:34:13,707 --> 00:34:15,941
.כן, יכולתי לראות שהיית עסוק שם
436
00:34:15,943 --> 00:34:19,811
אנחנו המרנו ראש
.נפץ גרעיני למקור כוח
437
00:34:19,813 --> 00:34:23,648
עם תוספת הכוח, אלי הצליחה
לסיים את העבודה שהיא החלה
438
00:34:23,650 --> 00:34:25,684
.עם היוצר שלה לפני מאה שנים
439
00:34:25,686 --> 00:34:29,187
מה שתגיד. תראה, בכל מקרה אני
.עוזב את המקום הזה עם סירת המשוט
440
00:34:29,189 --> 00:34:31,389
.אני זקוק לך
441
00:34:31,391 --> 00:34:36,728
כמובן שאתה צריך, עוד
?אוכל בשביל מפלצת הים, נכון
442
00:34:36,730 --> 00:34:38,830
.תן לי להוכיח לך את יכולותינו
443
00:34:38,832 --> 00:34:41,066
תקשיב לי, אני
.ראיתי למה היא מסוגלת
444
00:34:41,068 --> 00:34:46,071
,לא. אתה לא
.אפילו לא מעט, בן
445
00:34:46,073 --> 00:34:49,074
איך זה בכלל אפשרי שאתה
?נשמע יותר משוגע ממקודם
446
00:34:49,076 --> 00:34:54,561
אני יכול לספר לך על עיר
האורות, אבל אתה לא תבין
447
00:34:54,562 --> 00:34:58,116
.עד שלא תחווה זאת בעצמך
448
00:35:00,454 --> 00:35:03,088
?וזה אמור לקחת אותי לעיר האורות
449
00:35:03,090 --> 00:35:04,789
.בלי כאב, בלי שנאה, בלי קנאה
450
00:35:04,791 --> 00:35:05,991
.לא, תודה
451
00:35:05,993 --> 00:35:07,526
...ג'ון
.לא-
452
00:35:07,528 --> 00:35:12,097
...כאב, שנאה, קנאה
453
00:35:12,099 --> 00:35:15,400
.אלו ה-א', ב', ג' שלי
454
00:35:15,402 --> 00:35:17,002
תיפטר מהם, ושום דבר לא ישאר
455
00:35:17,004 --> 00:35:20,939
אז למה שלא תעיף
?לי את זה מהפרצוף
456
00:35:20,941 --> 00:35:24,476
,תדאג לעצמך, ג'ון
457
00:35:24,478 --> 00:35:26,645
.ותחליט יותר מאוחר
458
00:35:35,088 --> 00:35:37,822
?ג'ון
459
00:35:37,824 --> 00:35:40,792
.אני לא מאמינה
460
00:35:40,794 --> 00:35:43,094
?אמורי
461
00:35:44,631 --> 00:35:48,166
.למה אתה מחכה? בוא
462
00:35:57,277 --> 00:36:00,412
?שינית את דעתך
.קפוץ לי-
463
00:36:04,851 --> 00:36:08,186
?אמורי, ממי גנבת את הסירה
464
00:36:10,991 --> 00:36:13,592
.אמרתי לך שהוא ישנה את דעתו
465
00:36:28,016 --> 00:36:32,185
.לא כל כך מהר
466
00:36:32,187 --> 00:36:33,820
.אני אומרת שנשלח אותו לרחף
467
00:36:33,822 --> 00:36:37,824
?נו באמת. מה אתם רוצים תמורת זה
468
00:36:37,826 --> 00:36:41,027
.שיר אחד
469
00:36:41,029 --> 00:36:42,829
.סגור
470
00:37:20,502 --> 00:37:24,471
.צדקת
471
00:37:24,473 --> 00:37:28,007
.אני תפסתי מרובה
472
00:37:28,009 --> 00:37:29,604
.אני עדיין לא עושה את הניתוח הזה
473
00:37:29,839 --> 00:37:31,888
...רייבן, זה
474
00:37:31,889 --> 00:37:35,348
את כאן בתור הקנצרית
?שלי, או הדוקטור
475
00:37:35,350 --> 00:37:39,085
מפני שאני לא רוצה
.לדבר עם אף אחד מכם
476
00:37:39,087 --> 00:37:40,987
.אני כאן כחברתך
477
00:37:47,896 --> 00:37:50,597
.טוב
478
00:37:50,599 --> 00:37:52,232
.תשתקי ותשתי
479
00:39:54,656 --> 00:39:57,790
.היי, היי, תירגע
480
00:40:00,629 --> 00:40:03,363
.זה שייך לאנשים
481
00:40:03,365 --> 00:40:05,331
.כך גם הפסנתר הזה
!ג'ספר. ג'ספר-
482
00:40:05,333 --> 00:40:08,201
!שודדי קברים
483
00:40:08,203 --> 00:40:10,403
!תרד ממנו
484
00:40:13,975 --> 00:40:15,108
.היי
485
00:40:17,245 --> 00:40:20,647
!מספיק
486
00:40:47,375 --> 00:40:49,709
.אנחנו צריכים להזיז את זה
487
00:40:49,711 --> 00:40:52,578
.חכו. הוא נכרת
488
00:40:54,215 --> 00:40:56,482
.את לא יודעת את זה
489
00:41:12,434 --> 00:41:14,600
.עכשיו אנחנו יודעים
490
00:41:45,500 --> 00:41:48,034
.שלום, וואנהדה
491
00:41:48,742 --> 00:41:52,571
SubIL מצוות thth תורגם ע"י
492
00:41:52,572 --> 00:41:55,572
!מקווים שנהנתם