...בפרקים הקודמים של המאה
תלוניוס הלך, הוא לקח .‏12 רובים, 12 אנשים
.אנחנו הולכים לעיר האורות
,האמן איתי, ג'ון מרפי
ותןלי להראות לך שיש .בך יותר מאשר... זה
הצבא הגדול ביותר שהיה לנו .מעולם מחכה שניתן לו משימה
אנחנו ניתן, לאחר שבלמי .יכבה את הערפל הרעיל
,אם זו ברית בין הזרים ובין התיבה .אנחנו לא צריכים להקל ראש באיום
יש פגישת מועצת המלחמה הלילה .וכל המנהיגים הולכים להיות שם
.אנחנו נשתמש בטיל
.אנחנו חייבות להתחיל לפנות אם אנחנו נפנה, הם ידעו-
.שיש לנו מרגל בפנים
.אנחנו נתחמק. עכשיו
.אש
?את ידעת ונתת לזה לקרות
חלק מהם לא לובשים .חליפות בידוד
.זה אומר שהם מחוסנים .הטיפול במח העצם עבד
התחלנו לקחת אותם .מהמגורים, אחד אחרי השני
הם לא לוקחים עוד מישהו .מהחדר הזה בלי מאבק
.תמצאו אותם
.אנחנו הולכים להסתיר אתכם
.'לא כולם כאן מסכימים עם קייג
.בואו איתי. אתם בטוחים עכשיו
נחמד אם היה שלט שאומר .שאנחנו לא צועדים אל מותינו
.אנחנו לא
.היי, תגיד לי אם אתה מכיר את זאת
.לא שוב, בבקשה
.ארצי ואספן נכנסים לבר
,הברמן מסתכל על הארצי ואומר "אנחנו לא מגישים את אנשיך"
.האספן קם והולך
.הבנת? אספנים אוכלים ארציים
אני אקח את מקל ההליכה של .ג'אהה ואכה אותך למוות איתו
.ג'ון
.או את זאת
.תיבתי, ארצי ואיש ההר נכנסים לבר
התיבתי אומר, "אני אקח ,"קצת ויסקי שהתיישן בחוץ
,"הארצי אומר, "גם אני אקח את זה
...איש ההר אומר
!שאף אחד לא יזוז
.אנחנו באמצע שדה מוקשים
?עוד מישהו רוצה שלט
- המאה - - עונה 2, פרק 14 - - שומר ראש השקרים -
TerryGoodkind-ו thth :תרגום Booda225 :סנכרון
SubsIL חברי צוות
!צפייה מהנה
.הגיע הזמן, סגן
.כן, אדוני
.תתדרך אותי לגבי ה-44
יש לי חיילים שעוברים מחדר .לחדר. זה רק עניין של זמן
.אז, אין לך כלום
.כן, אדוני
.הילדים האלו הם המפתח להכל, סגן
ו-44 אנשים לא .נעלמים בתוך בונקר אטום
.הם יכולים אם יש להם מספיק עזרה
.אבי
.זה לא ברור, אדוני
אבל הוא לא היחיד שיש לו בעיות .מצפוניות עם דרכי ההישרדות שלנו
מה שהם לא מבינים זה .שהילדים האלו הם סכנה
.הם זיהמו קומה שלמה .אני מסכים, אדוני-
ועכשיו כשקומה 5 טוהרה אנחנו .יכולים לספר את האמת לגבי זה
.הילדים האלו הרגו 10 מחיילנו
אנחנו יכולים להשתמש בזה .בשביל להוציא אותם מהמסתור
.עשה את זה
.כן, אדוני
עכשיו בוא נדבר על האיום החיצוני
.תראה אותם
כל הצבא שלה עצר .מחוץ לטווח הפרגוד
?למה
הם לומדים, אדוני. אמרתי .לך שהמפקדת הזאת היא שונה
?מה היא תעשה? תארוב לנו
היינו בטוחים כאן .למטה במשך 97 שנים
,היא תאבד את הסבלנות ,וכשזה יקרה
.שגרו את הערפל
מה אם אנחנו טועים והפסקת ?החשמל לא תפתח את הנעילה
.אנשיך אמרו שזה יפתח
.את צריכה לנוח, קלארק
אנחנו יכולים לפוצץ .את הדלתות ידנית
תוכניות לא תקפות .הרבה בזמן לחימה
לעייף את עצמך עם שאלו שכבר .נשאלו ונענו זה בזבוז מאמץ
.אנשים מתו בשביל זה, לקסה
.זה חייב לעבוד
את עושה את מה שעשיתי .כשרק עליתי לפיקוד
אנחנו לא יכולים להמשיך קדימה .וזה נותן לך יותר מדי זמן לחשוב
ברגע שבלמי יסגור את הערפל .הרעיל והקרב יחל, הכל יהיה ברור
?מה אם הוא לא יצליח
מה אם זה היה מסוכן מדי ?ושלחתי אותו בכל אופן
.אכפת לך ממנו
.אכפת לי מכולם
.ועדיין את דואגת בשבילו יותר
לא יכולתי לשמור .עלינו בחיים אילולא הוא
.אנו צריכים אותו
ואולי אני אהיה .זאת שגרמתי למותו
.זאת המהות של להיות מנהיגה, קלארק
האמת היא, שאנחנו צריכים להסתכל לעיני הלוחמים שלנו ולומר
."לך ותמות בשבילי"
.אילו רק זה היה כל כך קל
?אנחנו יכולות בבקשה לחזור לתוכנית
.לא
את יכולה להיות מנהיגה .שאנשיך יקשיבו לה
.לראות בך את תקוותיהם וחלומותיהם
.מישהי שהם ילחמו וימותו למענה
.מעולם לא ביקשתי את זה
.אני רק מנסה לשמור עלינו בחיים
.נולדת בשביל זה, קלארק
.כמוני
.בלמי, תענה
.כן, אני קצת עסוק כאן, רייבן
.פספסת את העדכון
?מצאת את מקור הערפל הרעיל .אני בדרכי לשם עכשיו-
.זה לוקח יותר זמן משחשבתי
אני לא יודעת מספיק .בשביל לפענח את זה מפה
.אתה חייב לתת לי משהו
.אני עובד על זה
.משהו לא בסדר
?מה
.כרטיס הזיהוי שלי לא עובד
.זה לא טוב
.אני צריך למצוא דרך אחרת פנימה
.אני אדבר איתך
.תעצור! ידיים באויר
.מעבר מזרחי. אני במרדף אחרי החשוד
זה לא לאבג'וי, אני .חוזר, זה לא לאבג'וי
.תתפצלו
עדכון. אנחנו .יורדים לקומה הראשונה
!אתה מוקף !אין לך מוצא
.תפקחו עיניים
?גרזה, אתה רואה אותו
?גרזה, מה מצבך
.גרזה
?גרזה. אתה רואה אותו
?זימנו אותי? באמת
.כן. תודה
אני צריכה את עזרתך עם .העניין של הערפל הרעיל
בלמי יעלה בקשר שוב כשהוא ,יראה את מערכת הפיזור
.אבל אני רוצה לחשוב על זה קודם
?אני חושבת... מה מצחיק
.נו באמת. זה יום חג
.את חייבת להבין את זה ?רייבן רייס מבקשת את עזרתי
.זה משהו להכניס לספרי ההיסטוריה
.לא משנה. אני אסתדר לבד
.היי. בדיחה
.חוש הומור. זה מה שאני עושה
יש אלף ארציים שנמצאים ביער ,ומחכים ללכת לחלץ את חברי
...אבל הם לא יכולים להתקדם בגלל
.בגלל שאני לא מצליחה לפתור את זה
.היי. אף אחד לא יכול
.זאת משימה קשה, ללא מידע נוסף
בסדר אז הם מייצרים .ערפל שממיס אנשים
?על מה אנחנו מדברים? התגרענות
.בבקשה תאמרי לי שזה פיזור בראוני
אני רוצה שתדעי שאני הייתי .אל בכל הנוגע לתנועה נוזלית
.אתה חושב שהיית אל בכל נושא
.עובדות אמפיריות לא משקרות
.בסדר. בואי נשתגע עם סטוכיומטריה
?הכל בסדר
,אני חושבת על זה שוב ושוב .מנסה להבין איך את עדיין בחיים
?על מה את מדברת
ראיתי אותך בטונדיסי .לפני שהטיל פגע
.אני מכירה אותך, קלארק .משהו לא היה נכון
ואז את ולקסה נעלמות .ופתאום שורדות איכשהו
.תגידי לי שלא ידעת שהוא שוגר
...אוקטביה
.נתת לכל האנשים האלו למות
.נתת לי למות
עשיתי זאת בשביל להציל את .בלמי, בשביל שננצח את המלחמה
?את לא מבינה את זה
אם היינו מפנים את טונדיסי, הר .וות'ר היו יודעים שמישהו סיפר לנו
.הם היו מוצאים את אחיך
לא. בלמי לעולם לא היה .אומר לך לעשות את זה
.הוא היה מוצא דרך אחרת
.לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה
נכון. בגלל שאת הפיקוד עכשיו .ואת זאת שמחליטה מי מיותר
.היית משתלבת יפה עם המועצה
.היי. אוקטביה
?מה
.את לא יכולה לספר לאף אחד
...אם אנשים יגלו
.הברית תישבר...
.אני לא טיפשה, קלארק
.המפקדת
.אוקטביה
הגיע הזמן להחלפת .עמדת השמירה הדרומית
.את צריכה להחליף אותם
אינדרה מצפה שאהיה .במשימת סריקה עם לינקולן
עכשיו את צריכה .להיות בעמדת השמירה
.אינדרה תצטרף אליך בקרוב
.היא לא תגיד כלום
.את לא יכולה להיות בטוחה בכך
.יותר מדי אנשים יודעים, קלארק
.תדאגי לאנשיך, אני אדאג לאנשי
.הרוג אותה
.וינסנט, אני צריך את עזרתך
.הם אומרים את זה בקשר .הם גילו אותך
?מישהו ראה אותך מגיע לכאן
לא. נשארתי בתעלות ובמסדרונות .ללא מצלמה, כמו שאמרת
.וינסנט
.זה בסדר
.לי הוא אחד מאיתנו
.דנטה היה כמו אבא עבורי
חלק מאיתנו לא מסכימים .'עם הפעולות של קייג
?איפה ג'ספר, מונטי ומאיה
.הם בסדר
תודות ללי, העברנו .אותם לאגף שכבר נסרק
?זה לא סיכון
.לא היתה לנו ברירה
.הם פירסמו את מה שקרה בקומה 5
.הם אומרים שהרגתם 10 חיילים
אני לא יודע כמה זמן נוכל .להמשיך משחק המחבואים הזה
?נטרלת את הערפל הרעיל
.לא. לא. זאת הסיבה שאני כאן
.אני אצטרך עוד דרך גישה
.אני מקדים אותך
אתה תוכל להגיע לשם דרך האזורים .המשודרגים, הם מוגבלים
.אין מצלמות, אין שומרים
השתמשנו בחלק בשביל .להעביר את הילדים
.וזאת הדרך האחרת שלך
.אתה גם תצטרך את זה
.רתכת אצטילן
.לך למסדרון הצפון-מערב
?אינדרה. את לא אמורה לשמור
.אני לא מבצעת שמירות
?ובכן, איפה אוקטביה
.עם לינקולן, סורקת את ההרים
.אל תזוז
.יש לי את הפקודות שלי
.לא אכפת לי
.זה לא יקרה
.בוא נלך
.זה מתבהר
.שם
...יש לנו את האור, ותראו
.טביעות הרגליים נעלמו. חול .זה באסה
?אתם רואים את זה
.עיר האורות
.אמורי אמרה את האמת
.היינו כל כך קרובים
.רציתם סימן? הנה הוא
.אנחנו חייבים להמשיך
?מה עם המוקשים
.אנחנו אמורים להיות כאן, ג'ון
המוקשים האלו, הם רק .עוד מבחן לאמונה שלנו
כן, אני כל הזמן הייתי .גרוע במבחנים, אז... בבקשה
.אחריך, קנצלר
?שלחת אותו להרוג את אוקטביה
.אמרתי לך שהיא לא בעיה
.עזוב אותנו
לא. אני לא נותנת לו .לצאת מטווח הראייה שלי
.חדל לעכשיו וחכה לפקודתי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
את לא יכולה להרוג כל .אדם שאת לא בוטחת בו
.כן, אני יכולה
.ובכן, אני לא אתן לך
היית מוכנה לתת לה .למות לפני יומיים
.שום דבר לא השתנה
.את טועה. אני השתניתי
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אוקטביה היא איום
אם לא היית כל כך קרובה .אליה, היית רואה את זה
בגלל שאני קרובה אליה .אני יודעת שהיא נאמנה
.אחיה חשוב לה יותר מכולם
.היא לעולם לא תסכן את חייו
?את מוכנה לסכן את הכל בגלל זה
?בגלל רגשותיך
.כן
,את אומרת שרגשות מחלישים אותנו .אבל את חלשה על כך שאת נמנעת מהם
,אני אולי צבועה .לקסה. אבל את שקרנית
.הרגשת משהו כלפי גאסטוס
.את עדיין נרדפת על ידי קוסטיה
את רוצה שכולם יחשבו שאת מעל .כל זה, אבל אני קוראת אותך
.צאי מכאן
.‏250 אנשים מתו בכפר ההוא
.אני יודע שחשת משהו כלפיהם
.אבל נתת להם להישרף
.לא לכולם
.לא לך
.אם אכפת לך ממני... תסמכי עלי
.אוקטביה היא לא איום
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה יותר להקריב את אנשי
,אם תפגעי באוקטביה .אני אומר לכולם שידענו על הטיל
.רק לא למעוד. לא למעוד
עברנו 4 מוקשים, עוד .אינסוף לפנינו, ג'אהה
.אנחנו נצליח, ג'ון
.אני לא יכול יותר
.תירגע, ריצ'ארדס
?מה אתה חושב שנמצא שם
.כנראה יש לזה חשמל
.יהיה נחמד להתקלח
.לשטוף את מה שנשאר מהאריס
סיינה אמרה שזה מקום .שבו כולם מקובלים
?זה יהיה פעם ראשונה, לא
!אני לא יכול יותר. זה שם
!היי! ריצ'ארדס, עצור
.חומצת כלור. חומצה גופרתית
.חומצה על-כלורית
עכשיו אתה סתם אומר את .שמות כל החומצות שאתה מכיר
.טוב, הטמפרטורה תהווה בעיה
.היי, אולי זאת חומצה חנקתית
.שום דבר לא התפוצץ
.טוב, תהרסי לי את הכיף
.זה לא מועיל
כמו שאמרתי, כדאי שפשוט .ננטרל את המכונה עצמה
לכל מכונה כזאת בטוח .יש אמצעי הגנה
הם לא יכולים להחזיק כמות אדירה של חומצה
בלי שתהיה להם דרך .כלשהי לנטרל אותה
.זה נוהל בטיחות בסיסי .בואי נשתמש בזה
.סתירה כימית היא מסובכת מדי
.נו באמת. זה קלי קלות
הנה אתה מתחיל שוב... רעיונות .גדולים שנגמרים באמצע
אבקש ליידע אותך .שיש לי יופי של המשך
.רייבן, האם שומעת. הגעתי
.אני מקווה שיש לך תוכנית
.עדיין עובדת על זה
.תן לנו נקודת התחלה
?מה אתה רואה
.מיכל פלדה ענק
.נראה כמו צוללת
מיכלים אחרים עם חומרים .כימיים ותוויות אזהרה
כמה צינורות שמחוברים .אל הקיר. מסך
.לך אל המסך
.שלום גם לך
.תתעלם מוויק. הוא לא באמת עוזר
.היי, בלמי ?מה שלום מונטי האח
.בסדר. אבל לא יודע לכמה זמן
.מעולה. עד כאן שיחות חולין
,תקשיב, אם המסך הזה הוא לוח בקרה .נוכל לכבות איתו את הדבר הזה
.חפש מדד רמת חומציות
...טוב. יש פה מדד, אבל השאר
,אס-3, וי-2-0-5
.אייץ'-2-אס-2-או-7
?אפשר פשוט לפוצץ את זה
לא, ככה הם ידעו שהם .איבדו את ההגנה שלהם
הם ישלחו טכנאי לתקן את זה או לנתב את זה מחדש
אם שהם ישלפו איזשהו נשק אחר .שאנחנו בכלל לא מודעים לקיומו
וגם, כנראה שתשרוף .לעצמך את הפרצוף
תראה, אתה יודע ,שאני אוהבת פיצוץ טוב
אבל נצטרך לחשוב .יותר חכם מזה הפעם
.נוכל לעשות את זה
.מתחילים
- אזהרה, מוקשים -
.עוד ניסיון שעמדנו בו
- אזהרה, מוקשים -
.הצלחנו
.קדימה
?אתם עובדים עלי
?אתה עובדים עלי? זהו זה
?בשביל זה חצינו את המדבר
.לא יכול להיות
?טוב, נחש מה? החברה הנאורה שלך
.זאת לא עיר. זה לא כלום
.עפתי לכאן מהחלל
.חמקתי מהמוות
.זה הכל היה מסיבה כלשהי
.חייב היה להיות
.בסדר... מחוון מפלס
.לא
?אתה רואה צילינדר איפשהו
.צריך להיות אחד ששולט בשסתומים
.אין לי מושג מה זה
?פשוטי עם. קדימה, מה עוד
.חיישן לחץ פנימי
.לא
.רמה קריטית ואזעקה
.בוא נתרחק מזה
.אחזקה וניקיון
.חכה
.שיתוך
סרט תחמוצת המגן בטח .משוקם במיכלים כאלה ישנים
.צריך לנקות אותם
.ולנטרל אותם
.בלמי, כנס לספריית המשנה הזאת
תבדוק אם יש שם משהו ."בשם "אידוש
.בסדר. מחפש
.מצאתי
כתוב לי, "אמבטיית ."נתרן הידרוקסידי מימי
.זה יסוד. זה ינטרל את החומצה .תבחר בזה
.זה עושה משהו
.אתה אמור לשמוע את המשאבות
.אני שומע אותן
.החוגה זזה
.רמת החומציות עולה .זה עובד-
- אידוש בתהליך -
- האידוש הצליח -
.האידוש הצליח
!יש
.בסדר. שלחו זיקוק
.קיבלתי
?קראת לי
.כן
.אוקטביה לא צריכה לחשוש מפני
.אני כן סומכת עלייך, קלארק
.אני יודע כמה זה קשה לך
,את חושבת שמנהגינו קשוחים .אבל כך אנחנו שורדים
אולי החיים צריכים להיות .יותר מרק הישרדות
?לא מגיע לנו יותר מזה
.אולי כן
...אני מצטערת. אני
.אני לא מוכנה... להיות עם אף אחד
.עדיין לא
!האות
!המפקדת, בואי מהר
.בלמי עשה זאת
.צדקת בכך שבטחת בו
.עכשיו נילחם
.המפקדת
.תראו, המפקדת
.תקעו בקרן
!למלחמה
כשאמרתי, "בואי נשתגע עם .סטוכיומטריה", לא לזה התכוונתי
.זה כנראה רעיון רע
.אנחנו יוצאים למלחמה. תפסיק לדבר
אני רק אומר, את התותבת שאני .הכנתי היה קל יותר להוריד
.התותבת הזאת היתה טרגדיה
?מה אמרתי לך על דיבורים, וויק
.לדעתי את יכולה לקרוא לי קייל
.רייבן, יש לנו בעיה
?לעזאזל, איפה את
.אני חושב שהערפל הרעיל מושבת
תודיעי לקלארק. אנחנו !חייבים לעצור את הצבא. רייבן
אושר, אדוני. מכשיר .הקשר של הפולש נותק
?רייבן, מה קורה
.אתחל את לוח הבקרה
.הצבא כמעט נכנס לטווח
עבודה טובה במציאת .מכשיר הקשר, סגן
.תעשה סריקות, וודא שאין עוד
.כן, אדוני
.ותביא אלי את הפולש
!זרוק את הנשק
.אחריי
.הוא חמוש. אל תהיו גיבורים
.הראה את עצמך. ידיים קודם
.חדל אש! אל תפגעו במיכלים
.הרעלה מוכנה לפקודתך, אדוני
חכה שכולם יהיו בתוך .אזור ההרג
.עוד עשר שניות
...קיבלתי. פורס בעוד עשר
...תשע
...שמונה
...שבע
.הוא בחוץ
לך אחריו. אנחנו .נבדוק את המיכלים
...שש... חמש
...ארבע
- חמצן - - זהירות, לחץ גבוה -
...שלוש
.שתיים... אחת
.אור ירוק לרעלה
- אזור פריסת הערפל הרעיל -
?ובכן
.פריסת הרעלה לא הצליחה
?מה קרה
חיילים מדווחים על פיצוץ .בפריסת הכימיקלים
.נפגעים מרובים
,הרעלה מושבתת. אני חוזר .הרעלה מושבתת
?במה עוד נוכל להשתמש
האספנים לא יוכלו להשתלט .על כוח בסדר גודל כזה
אל תספר לי מה .אנחנו לא יכולים לעשות
.תגיד לי מה עוד יש לנו
.כלום. נשארו לנו רק הדלתות
.היי
אנחנו צריכים .לפגוש את צוות התקיפה
.את די נסגרת בפני פתאום ?מה קרה
?מה
.כלום
.נכון
.זה היה יותר מדי
...תראי
אם את רוצה לעשות .את זה, אני בעניין
.אבל אני לא הולך לשחק משחקים
.אז תיסגרי על עצמך
.יש לנו מלחמה לנצח
.היי
?מה את רוצה
.אני משנה את המשימה שלך
.את לא הולכת למכרות עם אינדרה
,אני מציבה אותך במשמר האחורי
.שם תהיי בטוחה
על גופתי המתה. אני .לא מקבלת פקודות ממך
.אני מקבלת פקודות מאינדרה
.אני מנסה להגן עלייך, אוקטביה
.להגן עלי
יום אחד, אני מקווה, את .תביני את מה שעשיתי
בחיים לא. אשתתף במלחמה הזאת איתך .כי אני רוצה את חברינו בחזרה
.אבל אחרי זה, גמרנו
.המפקדת מחפשת אותך
?מה זה היה
קלארק מנסה להציב אותי .במשמר האחורי
.את לוחמת
.את תהיי במכרות יחד איתי
.אני יודעת מה מפריע לך
.הן ידעו על הטיל
?איך את לא שונאת אותן
.אינדרה, הן כמעט הרגו אותך
.הן לא עשו דבר. האויב עשה
לקסה היא מפקדת דגולה .מכיוון שהיא חסרת רחמים
.בזכות זה ננצח בקרב הזה
.זה לא בסדר
.זו מלחמה
.איזו בדיחה
.אין בכך כל היגיון
,כל שאר העולם שבור
.אבל הלוחות הללו שלמים
.טוב, נוכל לתקן את זה
.ג'ון
?מה זה לעזאזל
.זה מזל"ט
.אל תאבדו אותו
?לאן הוא טס
...לא יודע
.אבל אנחנו נעקוב אחריו
.בזה
תגיד לי, איזו רמת שיגעון ?נחשבת אצלך למוגזמת
.אני פשוט סקרן
...אנחנו זקוקים לסירה .וסירה מופיעה
.זהו גורלנו
עיר האורות קיימת
.ואנחנו הולכים למצוא אותה
.עכשיו, כנס לסירה
.שמעתם את האיש
TerryGoodkind-ו thth :תרגום Booda225 :סנכרון
SubsIL חברי צוות
!מקווים שנהניתם