1
00:00:00,369 --> 00:00:01,922
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,228
.זה התחיל. הם לוקחים דם מחברי
3
00:00:04,308 --> 00:00:05,872
אני חושבת שאני יודעת
.איך לנצח את הר וות'ר
4
00:00:05,952 --> 00:00:07,555
.אנחנו צריכים מישהו בפנים
5
00:00:07,635 --> 00:00:08,320
?בלמי
6
00:00:08,400 --> 00:00:12,039
,הם כבר משתמשים בדם שלהם
.ודברים הולכים להפוך לרעים מאוד
7
00:00:12,119 --> 00:00:15,310
הם לא לוקחים עוד מישהו
.מהחדר הזה בלי מאבק
8
00:00:15,939 --> 00:00:17,234
!לא. היי
9
00:00:20,138 --> 00:00:22,546
כולם לזוז! תשתלטו
!על הקומה! עכשיו
10
00:00:23,239 --> 00:00:26,828
יש פגישה של מועצת המלחמה הלילה
.וכל המנהיגים הולכים להיות שם
11
00:00:26,908 --> 00:00:27,996
.אנחנו הולכים להשתמש בטיל
12
00:00:28,076 --> 00:00:29,517
.ווייטמן למפקדת הר וות'ר
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,080
.כל המטרות זוהו
14
00:00:31,248 --> 00:00:32,433
.אנחנו חייבות להתחיל פינוי
15
00:00:32,513 --> 00:00:35,305
אם נתפנה, הם ידעו
.שיש לנו מרגל בפנים
16
00:00:35,385 --> 00:00:37,280
.אנחנו נתגנב עכשיו
17
00:00:38,039 --> 00:00:39,421
.לפקודתך, אדוני
18
00:00:39,856 --> 00:00:40,831
.אש
19
00:00:42,777 --> 00:00:44,522
.אנחנו חייבות ללכת עכשיו
20
00:00:48,375 --> 00:00:49,153
.את ידעת
21
00:00:49,233 --> 00:00:49,996
...אמא
22
00:00:50,465 --> 00:00:52,629
.בבקשה תאמרי לי שזו לא היית את
23
00:00:52,772 --> 00:00:53,917
.הלוואי ויכולתי
24
00:01:49,301 --> 00:01:51,872
.לא. לא. קלארק
25
00:01:54,768 --> 00:01:56,181
.יכולתי להזהיר אותם
26
00:01:57,238 --> 00:01:57,981
.יכולתי להציל אותם
27
00:01:58,061 --> 00:02:00,220
.אם הם יראו אותנו, הם יכו שוב
28
00:02:03,386 --> 00:02:05,814
הניצחון עומד
.על גבה של ההקרבה
29
00:02:07,331 --> 00:02:08,338
.את יודעת זאת
30
00:02:11,183 --> 00:02:15,462
אני רוצה את אנשי
.הר מתים, את כולם
31
00:02:29,158 --> 00:02:30,722
!אנחנו צריכים תחבושות
32
00:02:31,529 --> 00:02:32,442
.הנה
33
00:02:40,760 --> 00:02:43,273
.זה חסר סיכוי
.היא עדיין בחיים-
34
00:02:43,353 --> 00:02:45,017
אנחנו מצילים את
.אלו שיכולים להינצל
35
00:02:50,140 --> 00:02:51,478
.אני מצטערת כל כך
36
00:03:00,354 --> 00:03:02,605
.לינקולן, תיזהר. זה לא יציב
37
00:03:02,685 --> 00:03:03,773
.הם כלואים למטה
38
00:03:05,266 --> 00:03:06,480
?אתם שומעים מישהו
39
00:03:10,268 --> 00:03:13,434
.אבי, אני בטוחה שקלארק בסדר
40
00:03:13,713 --> 00:03:14,870
.אנחנו נמצא אותה
41
00:03:17,313 --> 00:03:19,152
.אינדרה. היא בחיים
42
00:03:24,119 --> 00:03:24,856
.אינדרה
43
00:03:30,807 --> 00:03:32,540
!עזוב אותי, אספן
44
00:03:45,391 --> 00:03:46,988
!צלף
45
00:03:47,068 --> 00:03:48,219
.אוקטביה, לכי
46
00:03:57,411 --> 00:03:58,461
.הסמן
47
00:04:00,019 --> 00:04:02,015
.הוא כיוון את הטיל. הוא לבד
48
00:04:02,095 --> 00:04:03,181
.קלארק, תאטי
49
00:04:03,261 --> 00:04:05,747
אם הוא הסמן, הוא כאן
.בשביל לוודא שאנחנו מתות
50
00:04:06,276 --> 00:04:07,692
אם הוא יספר להר
...וות'ר שאנחנו בחיים
51
00:04:07,772 --> 00:04:08,717
.הוא לא
52
00:04:08,797 --> 00:04:10,023
?איך את יודעת
53
00:04:10,737 --> 00:04:11,988
.בגלל שאני הולכת להרוג אותו
54
00:04:20,638 --> 00:04:21,533
!תתכופפו
55
00:04:34,344 --> 00:04:36,577
לינקולן, אתה חייב
.לעצור את הדימום
56
00:04:38,858 --> 00:04:40,590
.אינדרה, תני לי לעזור לך
.לא-
57
00:04:42,531 --> 00:04:43,531
?מה אנחנו עושים
58
00:04:45,018 --> 00:04:46,281
!לא
59
00:04:51,576 --> 00:04:52,609
.אנחנו לכודים
60
00:04:52,693 --> 00:04:54,597
אני אומר שנשתמש בילדת
.השמיים בשביל למשוך את האש
61
00:04:54,677 --> 00:04:56,109
?יש לך בעיה
.כן-
62
00:04:56,346 --> 00:04:57,978
.אתם מביאי המוות
63
00:05:13,092 --> 00:05:14,107
.הצילו
64
00:05:14,364 --> 00:05:16,090
.מישהו למטה בחיים
65
00:05:51,262 --> 00:05:55,183
- המאה -
- עונה 2, פרק 13 -
- בחזרה לחיים -
66
00:05:55,263 --> 00:05:59,184
Booda225 :סנכרון ,thth :תרגום
SubsIL חברי צוות
67
00:06:36,866 --> 00:06:38,148
?ג'ספר, איפה אתה רוצה את זה
68
00:06:38,709 --> 00:06:40,134
.הניחו את זה פה, בלי נקודות תורפה
69
00:06:40,214 --> 00:06:41,734
אנחנו צריכים לוודא
.שהם לא יצליחו להיכנס
70
00:06:42,057 --> 00:06:42,989
.הם לא
71
00:06:43,842 --> 00:06:46,206
השתלטנו על הקומה אבל עכשיו
.אנחנו צריכים להחזיק בה
72
00:06:46,286 --> 00:06:48,606
,הם יגיעו
.ואנחנו צריכים להיות מוכנים
73
00:06:49,283 --> 00:06:53,706
,הארפר, תביאי כמה סירים מהמטבח
?תמלאי במים, הכי גדולים, בסדר
74
00:06:55,277 --> 00:06:56,140
.זהירות
75
00:06:57,859 --> 00:06:58,694
.טוב, פוקס
76
00:06:58,774 --> 00:07:00,350
?בואי נטפל במצלמות שבמסדרון, בסדר
77
00:07:00,430 --> 00:07:02,269
.לא. תשאירו את המצלמות במסדרון
78
00:07:02,437 --> 00:07:03,506
.אנחנו צריכים עיניים שם
79
00:07:03,586 --> 00:07:05,944
?אתה יכול לעשות את זה
?פגשת אותי-
80
00:07:06,978 --> 00:07:07,838
?מה מצבנו עם הדלתות
81
00:07:07,918 --> 00:07:09,173
.המעליות מושבתות
82
00:07:09,253 --> 00:07:11,152
קיצרתי את בריחי
.הדלתות של המדרגות
83
00:07:11,232 --> 00:07:12,965
...אבל זה מסובך, אני לא מצליח
84
00:07:15,964 --> 00:07:16,984
.זה גם יעבוד
85
00:07:21,986 --> 00:07:23,825
כמה זמן אתה חושב
?שנוכל להדוף אותם
86
00:07:25,782 --> 00:07:27,108
.כמה זמן שנצטרך
87
00:07:38,060 --> 00:07:39,348
.אני חייבת לרדת לשם
88
00:07:44,059 --> 00:07:44,828
.עכשיו
89
00:07:53,861 --> 00:07:55,137
.אוקטביה, בואי
90
00:08:11,063 --> 00:08:12,499
?מה אנחנו נעשה
.אנחנו לא יכולים לזוז
91
00:08:12,579 --> 00:08:13,968
.אני הולך אל היורה
92
00:08:14,251 --> 00:08:15,668
.אני אתקע בקרן כאשר זה יגמר
93
00:08:15,748 --> 00:08:16,899
.בסדר, חבר
94
00:08:19,302 --> 00:08:20,353
.אני הולכת איתך
95
00:08:20,533 --> 00:08:21,750
.לא. נייקו צריך אותך כאן
96
00:08:21,830 --> 00:08:23,469
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
97
00:08:23,594 --> 00:08:26,277
.מפילים אותך, קום בחזרה
98
00:08:34,699 --> 00:08:36,319
?מה אני יכולה לעשות
.תלחצי כאן-
99
00:08:38,958 --> 00:08:42,511
.זה הכפר שלי
.את הסגנית שלי
100
00:08:42,870 --> 00:08:43,849
.הצילי את אנשינו
101
00:08:43,929 --> 00:08:47,075
אנחנו לכודים, ושאר
.הסגנים לא יקשיבו לי
102
00:08:47,155 --> 00:08:50,130
.אז תגרמי להם שכן
103
00:08:50,210 --> 00:08:50,998
?אינדרה
104
00:08:54,652 --> 00:08:55,847
.היא מאבדת יותר מדי דם
105
00:08:55,927 --> 00:08:59,551
.אינדרה. אנחנו חייבים לעשות משהו
106
00:08:59,631 --> 00:09:03,580
תודה, ילדת שמיים, אבל
.אין מה לעשות עד שהצלף ימות
107
00:09:27,090 --> 00:09:29,348
.אנחנו לא מוכנים לזה
.כן, אנחנו כן-
108
00:09:29,833 --> 00:09:31,616
...רק תיצמדי לתוכנית, נהיה בסדר
109
00:09:33,751 --> 00:09:34,764
.אני מבטיח
110
00:09:35,631 --> 00:09:37,677
.בלי רובים, צדקת
111
00:09:38,089 --> 00:09:42,091
זה בגלל שהם לא יכולים להרוג
.אותנו. לא ככה, בכל אופן
112
00:09:42,171 --> 00:09:45,183
.תיזהרי עם זה. אנחנו קרובים
.את יכולה לפגוע באחד ממנו
113
00:09:45,263 --> 00:09:46,102
.חכו רגע
114
00:09:46,913 --> 00:09:48,802
.חלק מהם לא לובשים חליפות בידוד
115
00:09:49,449 --> 00:09:50,506
?מה זה אומר
116
00:09:50,831 --> 00:09:52,025
.זה אומר שהם מחוסנים
117
00:09:53,031 --> 00:09:54,532
.הטיפול עם מח העצם עבד
118
00:09:56,765 --> 00:09:57,969
.תפילו את הדלתות
119
00:09:58,049 --> 00:09:58,913
.תתכוננו
120
00:09:59,181 --> 00:10:00,019
!תפתחו את זה
121
00:10:10,350 --> 00:10:11,946
.פרצנו, צוות אלפא, תיכנסו
122
00:10:22,019 --> 00:10:23,207
.תפילו את זה
123
00:10:25,051 --> 00:10:26,784
.לכו, לכו, לכו
124
00:10:52,694 --> 00:10:54,477
!עכשיו
125
00:11:13,138 --> 00:11:17,787
.נסיגה! נסיגה! לנסוג עכשיו
126
00:11:27,067 --> 00:11:28,218
!עשינו זאת
127
00:11:30,049 --> 00:11:31,507
!תחסמו את הכניסה
128
00:11:32,846 --> 00:11:36,435
!ג'ספר! לא! לא! ג'ספר
129
00:11:36,515 --> 00:11:39,126
!פוקס! פוקס! לא! לא
130
00:11:39,206 --> 00:11:40,507
.אמרתי לה שהיא תהיה בסדר
131
00:11:42,658 --> 00:11:43,847
.הבטחתי לה
132
00:12:31,841 --> 00:12:33,981
.תחזיק מעמד, אני באה
133
00:12:42,599 --> 00:12:43,649
.מרקוס
134
00:12:47,540 --> 00:12:50,086
.מרקוס, זה בסדר, אני כאן
135
00:12:54,569 --> 00:12:55,807
.זה בסדר
136
00:12:56,776 --> 00:12:57,608
.אבי
137
00:12:59,709 --> 00:13:01,016
.הרגל שלי
138
00:13:13,919 --> 00:13:16,127
.אתה מדמם, אבל לא קשה
139
00:13:17,665 --> 00:13:19,187
?אתה יכול להזיז את אצבעות הרגל
140
00:13:19,267 --> 00:13:21,475
.כן
.טוב-
141
00:13:22,286 --> 00:13:23,931
.אני לא חושבת שמשהו שבור
142
00:13:27,141 --> 00:13:28,129
.יש לך מזל
143
00:13:30,613 --> 00:13:32,214
.אני הולכת לחלץ אותך מכאן
144
00:13:49,438 --> 00:13:50,664
.לא כל כך הרבה מזל
145
00:13:55,878 --> 00:13:57,135
.זו יכולה להיות קלארק
146
00:13:58,278 --> 00:13:59,929
.אני לא עוזבת אותך כאן
147
00:14:06,185 --> 00:14:06,973
!לא
148
00:14:16,815 --> 00:14:17,961
.אני אכין את השולחן
149
00:14:18,991 --> 00:14:20,568
.לא. לא
150
00:14:27,210 --> 00:14:27,922
.תודה
151
00:14:37,578 --> 00:14:38,449
...בלמי
152
00:14:38,529 --> 00:14:39,480
?את בסדר
153
00:14:44,627 --> 00:14:45,307
.בוא
154
00:14:45,941 --> 00:14:47,448
אנחנו צריכים לקחת
.אותה למקום בטוח
155
00:14:56,858 --> 00:14:58,378
.אבא, אתה בבית
.כן-
156
00:14:59,170 --> 00:15:00,890
.המקדחה נשברה שוב
157
00:15:06,654 --> 00:15:07,797
?מה הם עושים כאן
158
00:15:07,877 --> 00:15:08,352
.תבין, הם בצרות
159
00:15:08,432 --> 00:15:10,303
אנחנו רק צריכים
.מקום בטוח להיות בו
160
00:15:10,416 --> 00:15:11,905
.הם צריכים ללכת עכשיו
161
00:15:12,061 --> 00:15:13,218
.תן לי להסביר
162
00:15:13,489 --> 00:15:15,647
למה שלא תסבירי לי איך
?הוא השיג את המדים האלו
163
00:15:16,786 --> 00:15:19,798
.מאיה, את יודעת כמה מסוכן זה
?מה את עושה
164
00:15:20,281 --> 00:15:21,688
.מה שאמא היתה עושה
165
00:15:23,451 --> 00:15:24,480
.אני צריך שתעזבו
166
00:15:24,560 --> 00:15:26,545
.מצטער. אנחנו לא יכולים לעשות זאת
167
00:15:27,434 --> 00:15:29,203
.זה בסדר. הוא יעזור לנו
168
00:15:29,283 --> 00:15:30,921
.באמת? בגלל שאני לא מרגיש את זה
169
00:15:31,001 --> 00:15:34,724
הורי היו חלק מתנועה שהתנגדה
.לשימוש בדם של חיצונים
170
00:15:36,612 --> 00:15:39,102
.אימי סירבה לטיפול וזה הרג אותה
171
00:15:40,427 --> 00:15:42,836
היא היתה מוכנה למות
.למען מה שהיא האמינה בו
172
00:15:43,647 --> 00:15:45,348
.מאיה, היית בת 5
173
00:15:46,612 --> 00:15:48,000
.לא יכולתי להשאיר אותך לבד
174
00:15:48,302 --> 00:15:49,954
.אני כבר לא ילדה קטנה
175
00:15:50,559 --> 00:15:52,660
הם היו מוכנים
.להרוג אותך קודם לכן
176
00:15:53,659 --> 00:15:54,363
...אם את תיתפסי
177
00:15:54,443 --> 00:15:56,395
.אנחנו לא אם אתה תעזור לנו
178
00:15:56,636 --> 00:15:59,527
.בבקשה, הם הורגים אותנו
179
00:15:59,607 --> 00:16:01,046
.אין לנו עוד לאן ללכת
180
00:16:07,515 --> 00:16:11,087
.רק הפעם, רק הלילה
181
00:16:14,928 --> 00:16:16,054
.החדר שלי בכיוון הזה
182
00:16:17,574 --> 00:16:18,756
.תודה לך
183
00:16:19,455 --> 00:16:21,044
?אתה יודע שהם לא יעצרו, נכון
184
00:16:21,187 --> 00:16:24,419
אם השמועות נכונות ומח העצם שלכם
,יכול להחזיר אותנו לפני האדמה
185
00:16:24,499 --> 00:16:25,850
.הם לא יעצרו
186
00:16:29,914 --> 00:16:31,227
.בקרוב יעלה היום
187
00:16:31,892 --> 00:16:33,721
לא יהיה לנו את
.החושך בשביל להסתתר בו
188
00:16:33,801 --> 00:16:34,983
.כך גם לו
189
00:16:36,284 --> 00:16:38,048
.אני מרגישה את כעסך, קלארק
190
00:16:38,654 --> 00:16:41,019
...תעשי לי טובה
.מספיק עם השיעורים
191
00:16:42,523 --> 00:16:43,918
.את צריכה להתרכז
192
00:16:44,373 --> 00:16:45,997
אנחנו עושות את מה
.שאנחנו צריכות בשביל לשרוד
193
00:16:46,077 --> 00:16:47,691
.האויב עושה את אותו הדבר
194
00:16:48,352 --> 00:16:49,171
.זה לא אישי
195
00:16:49,251 --> 00:16:50,246
.זה כן בשבילי
196
00:16:50,841 --> 00:16:53,750
את חושבת שלהרוג את היורה יגרום
.לך להרגיש יותר טוב, אבל זה לא
197
00:16:53,830 --> 00:16:55,960
הדבר היחיד שיעשה את
.זה, זה ניצחון במלחמה
198
00:16:56,040 --> 00:16:57,178
.מספיק
199
00:17:08,032 --> 00:17:09,057
?זה הוא
200
00:17:14,784 --> 00:17:15,580
.לא
201
00:17:18,156 --> 00:17:18,988
.לינקולן
202
00:17:25,233 --> 00:17:26,058
?קלארק
203
00:17:32,786 --> 00:17:33,887
...המפקדת, מה
204
00:17:35,376 --> 00:17:36,149
...אוקטביה אמרה ששניכן
205
00:17:36,229 --> 00:17:38,312
?ראית את אוקטביה
.כן-
206
00:17:39,929 --> 00:17:42,712
המעט מאיתנו ששרד את
.הפיצוץ לכוד על ידי צלף
207
00:17:43,077 --> 00:17:44,065
.זאת הסיבה שאני כאן
208
00:17:45,814 --> 00:17:47,666
קדימה. אנחנו צריכים
.להגיע גבוה יותר
209
00:18:14,821 --> 00:18:16,435
.אל תזוז. אל תזוז
210
00:18:18,927 --> 00:18:21,138
.עורך הירך שלך נקרע
211
00:18:21,643 --> 00:18:25,327
המשקל של הקורה זה הדבר
.היחיד שמשאיר אותך בחיים
212
00:18:27,768 --> 00:18:29,113
.יופי של תחבושת
213
00:18:30,081 --> 00:18:31,163
.אני אמצא פיתרון
214
00:18:36,867 --> 00:18:39,507
...אבי, רק
215
00:18:42,785 --> 00:18:43,998
.לכי תמצאי את בתך
216
00:18:44,417 --> 00:18:47,501
אם אני יכולה לשים חוסם עורקים
.על הרגל שלך זה יקנה לנו עוד זמן
217
00:18:47,581 --> 00:18:48,889
.לכי תמצאי את קלארק
218
00:18:49,976 --> 00:18:51,452
.היא לא כאן
219
00:18:56,146 --> 00:18:59,787
.היא... בסדר
220
00:19:02,058 --> 00:19:03,109
.גם לקסה
221
00:19:17,821 --> 00:19:19,639
כרטיס המעבר של לאבג'וי
.יכניס אותך לנשקייה
222
00:19:19,719 --> 00:19:21,597
הנשקים נעולים אבל
.לשומר יש את המפתח
223
00:19:21,677 --> 00:19:22,374
...אני יכולה לגרום לו לבוא
224
00:19:22,454 --> 00:19:23,522
.לא. אין זמן
225
00:19:23,602 --> 00:19:25,757
,כשאני אשיג את הנשקים
?איך אני אעביר אותם לקומה 5
226
00:19:25,837 --> 00:19:27,194
.הם צופים בכל דלת
227
00:19:27,902 --> 00:19:31,083
.אולי לא, לכל קומה יש פתח לפיר זבל
228
00:19:31,163 --> 00:19:31,750
?פיר זבל
229
00:19:31,830 --> 00:19:33,153
.יש בכל קומה
230
00:19:33,233 --> 00:19:35,391
.והחלק הכי טוב... אין אזעקות קרינה
231
00:19:35,478 --> 00:19:36,326
.הפתחים זולגים בטירוף
232
00:19:36,406 --> 00:19:38,583
אז הם שמו נעילות אויר
.רק בשביל להיות בטוחים
233
00:19:38,973 --> 00:19:41,325
תשיג את הנשקים, אני
.אכניס אותם לאולם הגדול
234
00:19:41,908 --> 00:19:43,485
.את מורדת מלידה
235
00:19:43,810 --> 00:19:45,649
.אימי היתה מורדת
236
00:19:46,128 --> 00:19:47,605
.אני רק מנסה לעשות את מה שנכון
237
00:19:48,592 --> 00:19:50,300
.אני אחזור עוד 30 דקות
238
00:19:59,861 --> 00:20:03,771
.מאיה, היינו בדרכך לראות אותך
239
00:20:07,446 --> 00:20:10,248
?איך אני יכולה לעזור לך, הנשיא
240
00:20:15,232 --> 00:20:18,134
.הם יכנסו יותר בכוח בפעם הבאה
?אתה יודע את זה, נכון
241
00:20:18,761 --> 00:20:20,983
כל שאנחנו צריכים לעשות הוא להחזיק
.את הקומה עד שבלמי ימצא דרך החוצה
242
00:20:21,063 --> 00:20:24,403
אנחנו נצטרך יותר מאשר דלי מים
.ו-4 רובים בשביל לעשות את זה
243
00:20:25,984 --> 00:20:30,119
זה הנשיא וואלאס מדבר
.עם האנשים שהרגו 10 מאנשי
244
00:20:30,598 --> 00:20:31,405
.ג'ספר
245
00:20:31,586 --> 00:20:35,077
.חשבתי שננסה משהו קצת שונה הפעם
246
00:20:36,259 --> 00:20:39,148
יש רק חמצן ל-20
.דקות בחליפה של מאיה
247
00:20:39,228 --> 00:20:41,393
.אני יודע שהיא חברה שלכם
248
00:20:42,191 --> 00:20:46,426
20 דקות, וחברתכם
.תיחנק או תיכווה
249
00:20:49,692 --> 00:20:51,181
.אבל אתם יכולים להציל אותה
250
00:20:51,914 --> 00:20:54,060
.כל שאתם צריכים לעשות הוא להיכנע
251
00:21:13,495 --> 00:21:14,765
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
252
00:21:15,497 --> 00:21:16,817
.אנשינו מתים למטה
253
00:21:22,038 --> 00:21:25,004
,אם אנחנו יכולים להגיע למכתש
.אנחנו יכולים להיכנס מהצד
254
00:21:25,588 --> 00:21:26,770
.אבל אין לנו מחסה
255
00:21:28,442 --> 00:21:29,455
.אני אעשה את זה
256
00:21:32,837 --> 00:21:34,150
.תחזור
257
00:21:35,890 --> 00:21:37,335
?עוד רעיונות רעים
258
00:21:47,939 --> 00:21:48,896
.רק אחד
259
00:22:13,740 --> 00:22:14,955
?עכשיו מה, ילדת שמים
260
00:22:15,035 --> 00:22:15,992
.עכשיו אנחנו חופרים
261
00:22:16,743 --> 00:22:18,060
.תתכופפו. תתכופפו. תתכופפו
262
00:22:18,140 --> 00:22:18,953
.פנו את זה
263
00:22:26,337 --> 00:22:28,884
.היי, את בסדר
264
00:22:33,769 --> 00:22:36,622
.תקשיב לי. פוקס בסדר
265
00:22:37,325 --> 00:22:38,335
.בלמי הציל אותה
266
00:22:38,415 --> 00:22:41,505
הוא הולך להביא לפה
.רובים דרך פיר הזבל
267
00:22:42,187 --> 00:22:44,427
אם אנחנו יכולים להכניס
.רובים, אנחנו יכולים להציל אותך
268
00:22:45,345 --> 00:22:47,040
.לא. אנחנו לא יכולים
269
00:22:49,086 --> 00:22:52,116
.אני קיצרתי את הפיר. מצטער
270
00:22:52,196 --> 00:22:54,179
לא חשבתי שננסה
.לפתוח אותו בעצמנו
271
00:22:59,621 --> 00:23:00,567
.אני יכול לתקן את זה
272
00:23:01,840 --> 00:23:04,690
.תודה. לך תעזור לו
273
00:23:04,770 --> 00:23:05,727
...הארפר
274
00:23:10,895 --> 00:23:12,273
.אני לא אתן לך למות
275
00:23:14,301 --> 00:23:15,996
.אני לא אתן לך להיכנע
276
00:23:55,036 --> 00:23:56,005
?מרקוס
277
00:24:04,225 --> 00:24:06,158
.מרקוס, מרקוס, תתעורר
278
00:24:07,710 --> 00:24:10,247
.תפקח את העיניים
.אתה חייב להתעורר
279
00:24:10,327 --> 00:24:12,066
.מרקוס, תפקח את העיניים
280
00:24:15,344 --> 00:24:16,921
.כל כך קר לי
281
00:24:17,586 --> 00:24:20,313
.אני כאן. אני כאן
282
00:24:22,729 --> 00:24:23,967
.אני בסדר
283
00:24:25,705 --> 00:24:27,469
.אני מצטערת, מרקוס
284
00:24:30,236 --> 00:24:31,808
.אני כל כך מצטערת
285
00:24:36,082 --> 00:24:37,814
.זו לא אשמתך, אבי
286
00:24:38,644 --> 00:24:39,970
.זו אשמתי
287
00:24:41,863 --> 00:24:43,264
.היא הבת שלי
288
00:24:51,446 --> 00:24:52,841
?על מה את מדברת
289
00:24:59,712 --> 00:25:00,925
.היא ידעה
290
00:25:03,431 --> 00:25:04,769
...קלארק ברחה
291
00:25:07,602 --> 00:25:08,872
.לפני המתקפה
292
00:25:12,213 --> 00:25:13,733
.היא ידעה שזה מגיע
293
00:25:15,166 --> 00:25:16,042
.כן
294
00:25:20,588 --> 00:25:23,135
?איך היא יכלה לעשות משהו כזה
295
00:25:26,678 --> 00:25:28,624
.מפני שהיא גדלה בתיבה
296
00:25:32,286 --> 00:25:34,213
.היא למדה מה לעשות מאיתנו
297
00:25:35,895 --> 00:25:37,496
.היא נתנה לזה לקרות
298
00:25:40,076 --> 00:25:41,514
.היא יכלה לעצור את זה
299
00:25:43,236 --> 00:25:55,478
היא ביצעה בחירה, כמו להוציא
...להורג אנשים שגנבו תרופות ואוכל
300
00:25:58,324 --> 00:26:10,024
כמו לחנוק 300 הורים בשביל
.שיוכלו להציל את ילדיהם
301
00:26:19,969 --> 00:26:22,158
כמו לשלוח את האיש
...שאת אוהבת לרחף
302
00:26:25,164 --> 00:26:26,791
.בשביל להציל את אנשיך
303
00:26:34,325 --> 00:26:35,188
.כן
304
00:26:40,100 --> 00:26:45,049
.אנחנו צריכים לשלם על חטאינו, אבי
305
00:26:53,375 --> 00:26:59,137
,אחרי כל מה שעשינו
?מגיע לנו בכלל לשרוד
306
00:27:05,104 --> 00:27:06,440
.כמעט נגמר לה החמצן
307
00:27:06,520 --> 00:27:08,137
.עברו 19 דקות
308
00:27:08,217 --> 00:27:09,559
.את לא עוזרת, הארפר
309
00:27:09,639 --> 00:27:11,535
אל תדאגי. אנחנו נפתח
?את זה, נכון, מונטי
310
00:27:11,615 --> 00:27:13,240
.כמעט סיימתי
.כמעט זה לא מספיק טוב-
311
00:27:13,320 --> 00:27:14,852
...אני רק צריך לעקוף את ה
312
00:27:15,635 --> 00:27:16,654
.לעזאזל על זה
313
00:27:17,602 --> 00:27:18,463
?מה עשית
314
00:27:18,543 --> 00:27:20,705
.הפסקתי את המתח למנוע. עזור לי
315
00:27:24,936 --> 00:27:26,293
.אנחנו לא יכולים לפתוח
316
00:27:27,145 --> 00:27:28,034
.יש מישהו בפנים
317
00:27:28,114 --> 00:27:29,300
!הם באים
318
00:27:33,136 --> 00:27:33,986
.בלמי
319
00:27:34,350 --> 00:27:36,220
.תכניסו אותה לכאן. קדימה
320
00:27:36,413 --> 00:27:37,514
!קדימה
321
00:27:37,594 --> 00:27:38,383
.מהר
322
00:27:54,090 --> 00:27:55,223
.את בסדר
323
00:27:55,490 --> 00:27:58,505
.הטיהור הושלם. הכל נקי
324
00:28:10,009 --> 00:28:12,374
?אבא, מה אתה עושה כאן
325
00:28:12,454 --> 00:28:14,011
.מה שאימך היתה עושה
326
00:28:14,494 --> 00:28:15,413
.בואי לפה
327
00:28:20,706 --> 00:28:21,819
.היי, תקשיב לי
328
00:28:22,395 --> 00:28:24,078
.קלארק מגיעה עם צבא של ארציים
329
00:28:24,158 --> 00:28:24,648
?מה
330
00:28:24,728 --> 00:28:26,614
אנחנו צריכים לשמור
.עליכם בבטחה עד אז
331
00:28:26,815 --> 00:28:29,398
ואל תגיד לי שפין קיבל
.סוף סוף את שיחות השלום שלו
332
00:28:31,562 --> 00:28:32,588
.משהו כזה
333
00:28:34,157 --> 00:28:36,159
.בוא. יש לנו הרבה עבודה לעשות
334
00:29:14,079 --> 00:29:15,968
.הנה הלך לנו גורם ההפתעה
335
00:29:16,048 --> 00:29:17,090
.אני אמשוך את האש שלו
336
00:29:17,170 --> 00:29:18,853
.לא. אני אמשוך
337
00:30:10,419 --> 00:30:11,539
.הורידי את הנשק
338
00:30:14,492 --> 00:30:16,493
,תני לו להרוג אותי
.ואז תהרגי אותו
339
00:30:16,573 --> 00:30:20,371
.קדימה, קלארק. בבקשה
.אנשיך צריכים אותך
340
00:30:21,000 --> 00:30:22,213
.אתה חלק מאנשי
341
00:30:39,204 --> 00:30:40,123
.יריה טובה
342
00:30:52,389 --> 00:30:53,904
?זה גרם לך להרגיש יותר טוב
343
00:30:55,315 --> 00:30:55,984
.לא
344
00:31:17,621 --> 00:31:18,456
.זה חסר סיכוי
345
00:31:18,536 --> 00:31:20,544
.קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה
346
00:31:23,450 --> 00:31:24,864
.חכו. תקשיבו
347
00:31:34,455 --> 00:31:37,251
.לינקולן. הוא עשה זאת
348
00:31:38,314 --> 00:31:39,840
אנחנו עדיין לא
.יכולים להוציא אותם
349
00:31:40,250 --> 00:31:42,351
.רוצה להתערב? תחזרו לשם
350
00:31:43,820 --> 00:31:46,616
.עברו 30 דקות. אז הנערה מתה כבר
351
00:31:46,983 --> 00:31:49,598
.אני יודע את זה, סגן
.הם בחרו את בחירתם
352
00:31:50,897 --> 00:31:51,956
.תיכנסו בכל הכוח
353
00:31:52,036 --> 00:31:54,405
תתפסו אותם בחיים
.אם תוכלו, אבל תתפסו
354
00:31:54,485 --> 00:31:55,377
.מובן
355
00:31:55,457 --> 00:31:57,903
!זורקים רימוני הלם, זהירות
356
00:31:58,341 --> 00:32:00,257
!קדימה! זוזו
357
00:32:05,306 --> 00:32:06,357
...אדוני הנשיא
358
00:32:24,895 --> 00:32:25,770
.תמצאו אותם
359
00:32:34,039 --> 00:32:35,116
.הכל נקי
360
00:32:40,115 --> 00:32:40,682
?הם לא יראו אותנו
361
00:32:40,762 --> 00:32:42,811
.תרגעו. מאיה כיבתה את המצלמות
362
00:32:42,891 --> 00:32:44,810
כן, ובכן, אנחנו עדיין
.מטרות קלות בתור קבוצה שכזאת
363
00:32:44,890 --> 00:32:47,097
.אתה צודק. אז אנחנו הולכים להתפצל
364
00:32:47,177 --> 00:32:50,611
.לא. אנחנו עושים את זה ביחד
.אנחנו שורדים ביחד
365
00:32:50,691 --> 00:32:51,382
.בלמי צודק
366
00:32:51,462 --> 00:32:53,349
.הם כבר לא בוטחים במאיה יותר
367
00:32:53,487 --> 00:32:54,725
?מי לעזאזל יעזור לנו עכשיו
368
00:33:00,857 --> 00:33:01,882
.הם
369
00:33:04,738 --> 00:33:05,825
.אנחנו הולכים להסתיר אתכם
370
00:33:05,905 --> 00:33:08,574
,'לא כולם כאן מסכימים עם קייג
.אפילו לא במעט
371
00:33:08,654 --> 00:33:11,346
בואו איתי, נפצל
.אתכם בדרך. בואו
372
00:33:13,711 --> 00:33:14,636
.יהיה בסדר
373
00:33:15,266 --> 00:33:16,775
.בואו נזוז. אתם בטוחים עכשיו
374
00:33:24,757 --> 00:33:25,997
.היי, אנחנו באים איתך
375
00:33:26,272 --> 00:33:27,235
.לא, אתם לא
376
00:33:28,515 --> 00:33:31,061
,הם עדיין לא יודעים שאני כאן
.ואני צריך להשאיר את זה כך
377
00:33:32,000 --> 00:33:32,985
?אז מה אנחנו עושים
378
00:33:33,065 --> 00:33:35,335
.נשארים בחיים. מתכוננים להילחם
379
00:33:37,732 --> 00:33:39,752
.יש מלחמה בשער
380
00:33:59,887 --> 00:34:00,825
...מרקוס
381
00:34:04,737 --> 00:34:07,220
.מרקוס, מרקוס, תתעורר
382
00:34:08,240 --> 00:34:10,937
!מרקוס, תתעורר. תתעורר
383
00:34:30,211 --> 00:34:31,206
.תחזיק מעמד
384
00:34:34,795 --> 00:34:37,008
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
385
00:34:37,651 --> 00:34:39,247
!זה עדיין לא עובד
386
00:34:47,083 --> 00:34:48,215
!אנשי השמיים
387
00:34:49,241 --> 00:34:50,500
!קבוצה שלהם
388
00:34:54,810 --> 00:34:57,944
ראינו את הטיל, שמענו את
.הפיצוץ, חשבנו שתצטרכו עזרה
389
00:34:58,473 --> 00:35:00,757
.בדיוק בזמן, תודה
390
00:35:04,087 --> 00:35:06,696
.בסדר, טוב
391
00:35:06,960 --> 00:35:09,664
.אני צריכה את כולם על החבל
392
00:35:09,744 --> 00:35:11,508
.תפנו דרך, תנו לו לעבור
393
00:35:13,920 --> 00:35:14,665
...מרקוס
394
00:35:16,715 --> 00:35:17,566
...מרקוס
395
00:35:20,457 --> 00:35:21,533
?אתה שומע את זה
396
00:35:30,612 --> 00:35:32,316
.יש לנו שני ניצולים
397
00:35:35,901 --> 00:35:39,298
.אבי, קיין, אנחנו נחלץ אתכם
398
00:35:43,384 --> 00:35:44,904
.אנחנו נהיה בסדר
399
00:35:56,566 --> 00:35:57,510
.לכאן
400
00:36:01,144 --> 00:36:02,095
.הנה
401
00:36:19,839 --> 00:36:20,777
.עשית את זה
402
00:36:22,027 --> 00:36:23,585
.כן, היתה לי קצת עזרה
403
00:36:32,231 --> 00:36:34,399
.קיין זקוק לדם, או שלילי, עכשיו
404
00:36:34,479 --> 00:36:36,237
.אבי, תעצרי. את מדממת
405
00:36:36,423 --> 00:36:37,461
.גם את צריכה עזרה
406
00:36:37,549 --> 00:36:38,300
.אני בסדר
407
00:36:38,380 --> 00:36:39,675
!המפקדת! המפקדת
408
00:36:39,755 --> 00:36:41,773
!המפקדת! המפקדת
409
00:36:41,853 --> 00:36:43,982
!המפקדת! המפקדת
410
00:36:44,062 --> 00:36:46,464
!המפקדת! המפקדת
411
00:36:49,860 --> 00:36:52,344
.לא נסבול את מה שקרה כאן
412
00:36:54,197 --> 00:36:56,399
.ההר יפול
413
00:36:57,895 --> 00:37:00,160
!אנחנו ננקום בשביל המתים
414
00:37:03,116 --> 00:37:05,418
.מספיק! זה מספיק
415
00:37:07,335 --> 00:37:09,517
.יש עוד ניצולים בהריסות
416
00:37:09,597 --> 00:37:12,293
!שמענו אותם. תתחילו לעבוד
417
00:37:13,841 --> 00:37:14,882
...תשיגו לכאן חבל
418
00:37:14,962 --> 00:37:16,919
!תרימו אותם. קדימה
419
00:37:17,601 --> 00:37:18,733
.חכו לסימן שלי
420
00:37:21,861 --> 00:37:25,611
עם כל אנשינו עובדים בצוותא
.אנחנו ננצח את המלחמה, קלארק
421
00:37:41,105 --> 00:37:42,069
.את לא מוכנה
422
00:37:42,149 --> 00:37:43,769
.אני לא אפספס את הקרב הזה
423
00:37:49,799 --> 00:37:52,432
,עשית היטב
.אוקטביה מאנשי השמיים
424
00:37:53,225 --> 00:37:57,585
.היום הצלת חיים
.מחר את תקחי אותם
425
00:37:58,955 --> 00:38:01,682
.עכשיו הביאי לי את הציוד שלי
.אנחנו עוזבות עם המפקדת
426
00:38:08,993 --> 00:38:09,799
.חכה
427
00:38:37,351 --> 00:38:38,577
.חשבתי שאת מתה
428
00:38:39,789 --> 00:38:40,871
.אני שמחה שאת לא
429
00:38:42,708 --> 00:38:43,485
.גם את
430
00:38:58,687 --> 00:38:59,625
?מה המצב של קיין
431
00:39:00,894 --> 00:39:01,764
.הוא בסדר
432
00:39:06,251 --> 00:39:07,852
.אנחנו נוכל להיעזר בך
433
00:39:09,726 --> 00:39:11,860
.אני לא יכולה. אנחנו עוזבים
434
00:39:14,340 --> 00:39:17,549
אירגנתי עגלה שתיקח אותך
.ואת הפצועים למחנה ג'אהה
435
00:39:20,317 --> 00:39:21,074
...קלארק
436
00:39:21,191 --> 00:39:23,124
.הצלף לא לבש חליפת בידוד
437
00:39:27,028 --> 00:39:28,680
.טיפול מח העצם עובד
438
00:39:30,302 --> 00:39:31,878
.הם הולכים להרוג את כל חברי
439
00:39:36,532 --> 00:39:38,065
.אז כדאי שתמהרי
440
00:39:46,099 --> 00:39:48,138
.אני צריכה שתעשי משהו בשבילי
441
00:39:50,624 --> 00:39:52,750
.אל תשכחי שאנחנו האנשים הטובים
442
00:39:54,843 --> 00:39:55,650
.הגיע הזמן
443
00:40:06,154 --> 00:40:07,355
.מי יתן וניפגש שוב
444
00:40:38,777 --> 00:40:42,698
Booda225 :סנכרון ,thth :תרגום
SubsIL חברי צוות