...בפרקים הקודמים של המאה
מאות מאנשייך .כלואים בתוך הר וות'ר
.דמם משמש כתרופה
.אנשי גם כלואים שם
?למה את מראה לנו את זה
.בגלל שאני מפחדת
?שמה
.שאתם הבאים
.הרפר לא הגיעה לארוחת הבוקר
?ראיתם אותה
הדרך היחידה להציל את .אנשינו היא לשתף פעולה
.אני מאוהב בך
כל שעשיתי, כל מה .שמשנה זה שאת בסדר
.הביאו לי את האחד ששמו הוא פין
.הפסקת האש שלנו מתחילה במותו
!לא. פין
?מה הם יעשו לו
.פין לקח 18 חיים
.הוא יסבול את המוות של 18 אנשים
.גם אני אוהבת אותך
.אתה תהיה בסדר
.תודה, נסיכה
!לא
.תני לי
.הם היו מענים אותו
...הייתי חייבת. הייתי
.זה בסדר. זה בסדר
.הייתי חייבת .זה בסדר-
?מה עשיתי
.המפקדת מוכנה לדבר
.דם שולם בדם
.כמה מאנשי אומרים שזה לא מספיק
הם רצו שהרוצח יסבול ,כפי שהמסורת שלנו דורשת
הם לא יודעים שהסבל .שלך יהיה גרוע מכך
מה שעשית הלילה ירדוף .אותך עד סוף ימיך
.ועדיין, יהיה פיצוי
,הגופה תינתן לאנשי טונדיסי .רוצח ונרצח מתאחדים על ידי האש
.רק אז יהיה שלום
.לא. לא. עשינו מספיק
.הנער צריך להיקבר עם אנשיו
.מספיק? יש חוב של 18 חיים כלפינו
.הגיע לנו הרג מוצדק
.לכפר שלי מגיע צדק
,את לא רוצה צדק .את רוצה נקמה
.לא ראית את הנקמה שלי
...נעשה את זה
אבל כשזה יגמר, נדבר על איך
אנחנו הולכים להוציא ,את אנשינו מהר וות'ר
.כל אנשינו
אנחנו רוצים את .אותם הדברים, קלארק
?טוב. מתי אנחנו הולכים
.עכשיו
.בחרי את מלוויך
.קלארק, את לא צריכה לעשות את זה
.כן, אני כן
,אם הפסקת האש הזאת תיכשל .הרגתי את פין לחינם
קלארק צודקת, אנחנו .צריכים לעשות את זה
שלום עם הארציים היא .הדרך היחידה שבה נשרוד
אני לא חושב שהם .יודעים מה זה שלום
.המפקדת יודעת
.היא ילדה
.הם מונהגים על ידי ילדה
.גם אנחנו
.לכי מכאן
.רייבן, אני מצטערת
!אמרתי, לכי מכאן
,אני יודעת שזה קשה לך ,אבל אני הולכת עם הארציים
ואני צריכה שתמשיכי .לעבוד על הקשר
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים
.הם צריכים לקחת אותו עכשיו
.הם היו מתים לקחת אותו, תתרחקו
...תנו לנו דקה, בבקשה. רייבן
?הסכמת לזה
אנחנו לוקחים אותו .בחזרה לכפר שהטבח אירע בו
.יש פולחן שריפה
זאת הדרך היחידה להוציא .את אנשינו מהר וות'ר
...אז אני גם באה, ואל תדאגי
אני אביא את .הקשר הארור שלך
?יש משהו
.תמשיכו לחפש
,מה שקרה להרפר .מישהו היה חייב לראות משהו
?איפה עוד היא יכולה להיות
.אנחנו בבונקר סגור
חייבים להיות עוד חדרים ,שאנחנו לא יודעים עליהם
.מקומות שלא מופיעים במפה
?ובכן? זה אפשרי
.אני בספק, אבל אולי
.תודה. את ממש עוזרת
.תירגע, מילר. מאיה היא בצד שלנו
?אתה בטוח לגבי זה
.כן, אני בטוח .היא מסתכנת יותר מכולנו
באמת? היא גם הולכת ?להיות במכלאה אם היא תיתפס
.תפסיק. מצאתי משהו
זה מוביל לאנטנה ?שעל פני האדמה, בסדר
,אם נוכל להשיג גישה לקשר
נוכל לשלוח הודעה ,בתדר של הקשר של התיבה
.לומר להם שאנחנו כאן
הקשר היחיד נמצא במרכז .הבקרה בקומה 7, בסיווג גבוה
.נכנסת לשם בעבר
.רק בגלל שקבעו שם טיהור
.זה לא יקרה שוב בזמן הקרוב
.אנחנו לא צריכים את הקשר
אנחנו צריכים את הכבלים .שמתחברים לזה, כאן
מחסן האומנות. לשם .אני יכולה להכניס אותנו
טוב. כל שנשאר לנו לעשות ,הוא לשבור חור של 60 ס"מ בקיר
,למצוא את הכבל
ולחבר אותו למערכת סגורה בלי שמישהו ישמע אותנו
.במרכז הבקרה או בסביבה
?זה הכל, אה .לא-
,אנחנו צריכים לגנוב גם כבל נחושת ...לו"ז שמירות ומכשיר קשר
.אה,כן... וגם פטיש גדול
?היי, את בסדר
.כן
.עשית את הדבר הנכון
.ועכשיו אני צריכה לחיות עם איתו
אתה עדיין חושב שהפסקת ?האש הזאת היא טעות, נכון
אני חושב שאנחנו מבזבזים את הזמן .על פוליטיקה בזמן שחברינו בצרות
אנחנו צריכים את הצבא שלהם ,בשביל להיכנס להר, בלמי
.ואתה יודע את זה
הצבא שלהם תמיד .נוצח על ידי הר וות'ר
מה שאנחנו צריכים ,זה מישהו מבפנים
מישהו שיהיה העיניים .והאוזניים שלנו
.תשכח מזה. זה יותר מדי מסוכן
,קלארק, אם הצלחת לצאת .אני יכול להיכנס
.אמרתי לא
,מאחר ואני לא מקבל ממך פקודות .אני אצטרך סיבה יותר טובה
?אני לא יכולה לאבד גם אותך, בסדר
תפסיק לדאוג, גוסטוס
,כמו שתמיד אמרת לי .כל ברית היא מסוכנת
.זה לא כמו לאחד את 12 השבטים
אנשי השמים שונים, הם יותר .כמו אנשי ההר מאשר כמונו
.זה יכול להרוס את ההתאחדות
...את ההתאחדות ?או אותי
.את ההתאחדות, מפקדת
.אז עשה את עבודתך ותגן עלי
.תדרך אותי
.כן, אדוני
הכוחות של המפקדת .לא התקיפו את התיבה
,במקום זה, בשעה 06:00 בבוקר .הם נסוגו אל תוך היער באזור הזה
.החיצונים לעולם אינם נסוגים, סגן
,לא, אדוני, אבל תחת המפקדת הזאת .הם כורתים ברית
?זה מה שקרה כאן
,זה לא ברור, אדוני
אבל זו אפשרות .שאנחנו צריכים לשקול
אדוני, אם זו ברית ,בין החיצונים והתיבה
יש דברים שנוכל לעשות .בשביל לשבור אותה
ניתן להם להרוג אחד את השני בשביל .שלא יבואו לכאן לקחת את אנשיהם
.לא אכפת לי כמה אנשים הם
.הם לא יעברו את ההגנות שלנו
אדוני, אנחנו לא צריכים .להקל ראש באיום הזה
.אנחנו לא, סגן
.יש לך את מילתי בדבר
אין דבר שיעצור אותנו .מהגעה אל פני האדמה
.קלארק, בטוח יותר בצד שלנו
.אנחנו צריכים לבטוח בהם, בלמי
.אין יותר צדדים
...היי
.אנחנו צריכים לדבר על ג'אהה
.אני לא יכול לנעול אותו לנצח
אולי אני צריכה לגזור .עליו הלקאות חשמל
.עמדתי להציע חנינה
.קלארק היא שורדת
.היא תעבור גם את זה
.נטרונה
?"נטרונה"
.בוגד
.אנשי פוחדים ממני
.הם חושבים שהאספן עדיין בפנים
.אתה יכול לדבר איתי על מה שקרה
.אני לא יכול
.אתה לא המפלצת הזאת
.אני מקווה שאת צודקת
!פתחו את השער
.נשקים
אנחנו צריכים למסור .את הנשקים לפני שניכנס
.המפקדת .הוצאנו הכל
.המפקדת! המפקדת! ברוכה הבאה
?למה הבאת אותם איתך
!מוות לאנשי השמיים !לכו לביתכם, רוצחים-
,אנשי השמיים לקחו ממני הכל
...אישתי
.בני
!זוז הצידה
!רוצחים אינם רצויים כאן
.המפקדת, תעצרי אותו
.בבקשה. הם יאשימו אותנו גם בזה
.תן לו לחיות
.אנשי השמיים צועדים איתנו עכשיו
.מי שינסה לעצור את זה ישלם בחייו
.קבלת פנים חמה
.כאן
קווי התקשורת מאחורי הקיר הזה
?מספיק גדול בשבילך
.חכה. הם ישמעו אותך
.זאת היתה התוכנית. ידעתי את זה
.היא מפחדת לאבד את אספקת הדם שלה
,אתה לא חייב לחבב אותי, מילר ואתה יכול להאשים אותי כמה שתרצה
,על מה שאנשי עושים
.אבל אני מנסה לתקן את המצב
.אז תזוזי מהדרך
.‏5 שניות
?מה קורה עוד 5 שניות
?מילר מבין איזה שמוק הוא
.חבר חב לי טובה
.תתזמן את זה לצפירות
.בול במטרה
...אנשי טונדיסי
,באש
.אנו מטהרים את מכאובי העבר
,אנשי טונדיסי, באש" ."אנחנו מטהרים את מכאובי העבר
...קלארק
.המאבק שלכם הגיע לקיצו
תיכנתתי את זה לשדר את אות המצוקה שלנו
ללא הפסקה בתדר .של הקשר של התיבה
,אם אני יכול לגרום לזה לשדר .מישהו יהיה חייב לשמוע
.זה לא נשמע טוב
...אני שמעתי את זה
בקופסה השחורה של .ספינת ההורדה רגע לפני ההתרסקות
.הם גרמו לספינת ההורדה להתרסק
.אות משבש
?מה הם משבשים עכשיו
הכל, כנראה בשביל למנוע .מאנשינו לדבר אחד עם השני
?אנחנו לגמרי נדפקנו
.לא הייתי אומר לגמרי
.גם אני איבדתי מישהי מיוחדת
.שמה היה קוסטיה
,היא נתפסה על ידי אומת הקרח
לאחר שהמלכה האמינה .שהיא יודעת את סודותי
...בגלל שהיא היתה שלי
,הם עינו אותה, הרגו אותה .ערפו את ראשה
.אני מצטערת
חשבתי שלעולם ,לא אתגבר על הכאב
.אבל התגברתי
?איך
על ידי כך שהכרתי ...במה שזה היה
.חולשה
?מה? אהבה
?אז פשוט הפסקת לדאוג לכולם
.לעולם לא יכולתי לעשות זאת
אז את מסכנת את האנשים שאת .דואגת להם, והכאב לא יעלם
.המתים כבר אינם, קלארק
.אלו שבחיים צריכים את דאגתך
.בבקשה קבלי מתנה זו, המפקדת
אנחנו שותים את .זה בזמנים מיוחדים
.אני מאמין שזה נחשב
.תודה לך, מרקוס מאנשי השמים
.בבקשה, לקסה
.מאנשי העצים
.רק אל תשתי מזה יותר מדי
.קלארק, בואי נשתה יחד
.זה יהיה לי לכבוד
.והרשי לי
הלילה אנחנו חוגגים .את השלום החדש שלנו
.מחר אנו מתכננים את מלחמתנו
.לאלו שאיבדנו ולאלו שבקרוב נמצא
!זה רעל
.אלו היו אנשי השמים
.לא עשינו זאת
.את יודעת שאלו לא אנחנו
.אל תתן לו למות
!כולם החוצה .סרקו אותם
.לא
.לא. לא. לא עשינו זאת
,גאסטוס הזהיר אותי ממך
.אבל לא הקשבתי
...לקסה, בבקשה
.תגידי לי משהו, קלארק
כשנעצת את הסכין ,בליבו של הנער אשר אהבת
?לא רצית לעשות זאת לי
.המפקדת
.זה לא שלי
.זה היה במעיל שלה
.אני אומרת לך, זה לא שלי
הוא שם את זה שם .כשהוא ביצע עלי חיפוש
.אף איש שמים לא עוזב את החדר
.תעשה משהו
...אינדרה
.אינדרה, חכי
.תני לי לדבר בשבילם
.אתה חלק מהם
.לעזאזל
?אז עכשיו לגמרי נדפקנו
,ההודעה שלנו משודרת .אבל על תדר משובש
.אז תבטל את השיבוש עליו
?מה אתה חושב שניסיתי לעשות
נראה שהדרך היחידה לעשות .את זה היא מהמקור של השיבוש
.אני צריך 5 דקות במרכז הבקרה
.אין מצב. שמעת את מאיה. זה מסוכן
.השומר מגיע
.אנחנו צריכים לזוז .כסו את החור
.כן. לא, תעזוב את זה
.כן
.בסדר
.בסדר. מהר
?הוא קרוב מדי. מה נעשה
.יש לי רעיון ?מה-
.זה
.החוצה, עכשיו
אל תיתנו לי שוב .לתפוס אתכם כאן
.מצטערים
...רייבן
.אני צריכה לדעת את האמת
.הייתי מתרחקת במקומך
.רצית שאהרוג את לקסה אתמול
אם ניסית להרעיל .אותה, אני צריכה לדעת
.את הרוצחת היחידה כאן
.תעזוב אותי
.לא השארת לי ברירה
?למה הסגרת את עצמך
?מתוקה, את בסדר
.תקשיבי לי, קלארק
,אני יודעת איך את מרגישה ,כאילו הכאב לעולם לא יעבור
.אבל לקסה טועה
.זה לא ירדוף אותך לנצח
.הכאב יעלם
מה שנתן לי להמשיך .היתה אהבתי אליך
?מה קרה
?את מדברת על אבא
מה שעשיתי לפין לא .דומה בכלל למה שעשית לו
.אל תעשי את זה עכשיו, קלארק
.הגנתי על כולם
.לא היתה לי ברירה
.לך היה .לא-
.הסגרת אותו
לא. בטחתי בתלוניוס לדבר עם .אביך ולשכנע אותו לא לגלות את זה
.ידעת שאבא לעולם לא יעצור
.ידעת מה שיקרה לו
.גם אני הגנתי על כולם
.הגנתי עליך
.קלארק, בבקשה
.אנחנו אותו הדבר
?הם מצאו את הקשר
?לא. איפה מונטי
.חשבתי שהוא איתכם
.אנחנו לא ראינו אותו
.שוב? ניקו פה אתמול
.בדיקה שגרתית. זה לא יקח הרבה זמן
.אנחנו צריכים לברוח מכאן
להתעצבן על כולם ועל עצמך .זו לא הדרך לעבור את זה
לקסה צריכה את הברית .הזאת בדיוק כמונו
.היא הוכיחה שהיא מוכנה להתגמש
.היא מקשיבה לך
.היא חושבת שניסינו להרוג אותה
.אבל אנחנו יודעים שלא ניסינו
.אז בואי נבין מי ניסה
?מי ירצה אותה מתה
.יותר מספור
לכרות איתך ברית זה סיכון, במיוחד .לאחר מה שפין עשה לכפר הזה
אז זה חייב להיות .מישהו שמנסה לחבל בברית
?איך גאסטוס
.הוא יחיה
.קחו אותה מכאן
?חכו. חכו. מה אתם עושים
.היא לא הרעילה אף אחד
,אני אמרתי שכולכם צריכים למות .אבל המפקדת רחמנית
.היא רוצה רק אחת
.היא חפה מפשע .לא אכפת לי-
,אם הם מפריעים .הם יפגעו
.היי, היי, עצרו. שחררו אותה
.כל השאר חופשיים
.כשהיא מתה, כך גם הברית
.אתם צריכים לברוח
.אני לא נהנית מזה, רייבן
.אבל הפעם, הצדק יעשה
?לא עשיתי את זה. איך זה צדק
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו לא יכולים
.לינקולן, דבר איתם
.אלו אנשיך
.כבר לא
.אתה כבר לא בטוח כאן, חבר
אני אעשה כל שביכולתי .בשביל לוודא שתוכלו להימלט
.ואז אתם לעצמכם
.קלארק, אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.אני לא יכולה להציל אף אחד
.תגיד משהו
.קלארק, עכשיו
.זה לא היה בבקבוק
?קלארק, תעצרי. מה את עושה
.את תהרגי את עצמך
.אני צריכה את הבקבוק הזה עכשיו
.עצרי
!תנו לה לעבור
אחד מאנשיך ניסה ,להרוג אותך, לקסה
.לא אחד מאנשינו
.היית צריכה לברוח
.אני יכולה להוכיח את זה
.הסבירי
.הרעל לא היה בבקבוק
.הוא היה בכוס
.תכסיס, המפקדת
.אל תתני להם לעבוד עליך
.זה היית אתה
.הוא טעם מהכוס .הוא חיפש על רייבן
.גאסטוס לעולם לא יפגע בי
.את לא היית המטרה
.הברית היתה
אנחנו לא עשינו .זאת, ואת יודעת את זה
.הואשמת, גאסטוס
.דבר אמת
.הברית היתה עולה בחייך, המפקדת
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
.הבגידה הזאת תעלה בחייך שלך
.קישרו אותו לעץ
.קדימה
תחנת אלפא, אני .מקווה שאת שומעת
.בסדר. הנה זה בא
.שיבוש האות מבוטל
אנחנו לא יודעים .עוד כמה זמן נשאר לנו
.בבקשה תמהרו. זה ג'ורדן ג'ספר
אנחנו צריכים את ...עזרתכם, 47 מאיתנו כלואים
!כן
...כן! כן
אנחנו לא יודעים .עוד כמה זמן נשאר לנו
.בבקשה תמהרו
.זה ג'ורדן ג'ספר .אנחנו צריכים את עזרתכם
אתה בטוח שהם הלכו ?ביחד לכפר ההוא
.עד כמה שאפשר
אדוני, אמרתי לך שאנחנו צריכים .יותר חיילים על פני האדמה
...סגן
?למה אתה לא בעמדה שלך
.אדוני. טיהור שגרתי, אדוני
.הכל נקי, רבותי
.חכה
.שכחת לתעד
.אופס. אני כל הזמן עושה את זה
.תודה שהצלת אותי, שמור על עצמך
.אמרת שהכל נקי
.התיעוד שלך אומר אחרת
.אתה בטוח? זה מוזר
אם לא אכפת לך, אני .אתקן את זה מאוחר יותר
.יש לי עוד חדר לבדוק
.זה יכול היה להיות פין
.המאבק שלך הגיע לקיצו
?אנחנו לא כל כך שונים
?לא כך
?איך ידעת שזה גאסטוס
.הוא יעשה כל דבר בשבילה
.בשביל להגן עליה
.זה פשוט הגיוני
.תראה איזו תודה הוא קיבל
...חברים
?מה קרה
.תקשיבו לזה
.‏47 מאיתנו כלואים בתוך הר וות'ר
.דברי אליו. תגידי משהו
.זה חוזר על עצמו
.הם בחיים
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.יש לך את הברית .עכשיו זה הזמן להשתמש בה
.קודם, אנחנו צריכים מישהו מבפנים
.צדקת
בלי מישהו מבפנים בשביל להוריד את ,ההגנות שלהם, לכבות את ערפל הרעל
.הצבא הוא חסר תועלת
.אתה צריך ללכת
,חשבתי ששנאת את התוכנית הזו .שאני אגרום לעצמי להיהרג
.הייתי חלשה. זה שווה את הסיכון
.המפה שלי להר וות'ר
.תמצא דרך לשדר בקשר ודבר איתנו
.בהצלחה
...בל, איך אתה
.אני יכול להכניס אותך מהמנהרות
הוא לא יכול ללכת .לשם שוב, עדיין לא
תן לי להראות לך .מה אתה צריך לחפש
.תראי, אני חייב
.אני צריך להתמודד עם מה שעשיתי
.אז בוא נתמודד איתו ביחד
.לא. צריכים אותך כאן .את מכירה את מנהגינו
.בלי זה, הברית תיכשל
.אני לא אתן לזה לקרות
.אני יודע שאת לא
.אהבה היא חולשה
...קלארק
.זה בשבילך
.זה אפר מהשריפה
,חשבתי שתוכלי לפזר את זה איפשהו .אולי זה יעזור לך להיפרד
.אני כבר נפרדתי
.הרפר
?היי, הרפר, מה הם עשו לך
.‏47
.הם בנו אחד לכל אחד מאיתנו
Booda225 :סנכרון ,thth :תרגום SubsIL חברי צוות
!מקווים שנהניתם