...בפרקים הקודמים של המאה
?איפה פין
.מחפש אותך
איפה הבחורה ?שהשעון הזה שייך לה
!הבגדים שלהם כאן. הם היו כאן
.אתה טבחת באנשיי .זקנים. ילדים
.חפים מפשע
.חייב להיות מענה לטבח
.דם חייב להיות משולם בדם
ובזמן שאנו מדברים, הם .צועדים לכיוון המחנה הזה
,הם עדיין לא תוקפים
.מה שאומר שעוד יש לנו זמן
.תמסרו אלי את זה שאתם מכנים פין
.הפסקת האש שלנו תחל עם מותו
!נצרו נשקים! היא חזרה
.פתחו את השער
.תפעילו את השערים. לרדד עמדות
!הישארו מוכנים
?את בסדר
.סגרו את השער
.אתה לא יכול להיות פה בחוץ
?מה היא אמרה
?יש סיכוי להפסקת אש
.כן
?מה הבעיה
.הם רוצים אותך
,אם אנחנו רוצים הפסקת אש .אנחנו חייבים לתת להם את פין
?על מה את מדברת לעזאזל
.זאת ההצעה שלהם
.זאת לא הצעה
.זה עונש
.על מה שקרה בכפר
.דם תמורת דם
.זה מטורף
?אם נסרב
.הם יתקפו
!אני אומר שנמסור אותו
.תיפטרו ממנו
.הרגעו, אנשים
.תנו אותו לארציים
!תתרחקו
.היי, רייבן, רייבן .רייבן, תקשיבי לי
.שום דבר לא יקרה לו
?אני מבטיחה, בסדר
.אני לא מוכן למות בשבילו
ההולך בחלל שרף 3 חודשים .של חמצן בתיבה
.הוא היה אמור ללכת לרחף מזמן
!תזרקו אותו
!תתרחקו
!עצרי, רייבן
.שחררו אותי
.זו האפשרות היחידה
- המאה - - עונה 2, פרק 8 - - ההולך בחלל -
TerryGoodkind :תרגום Booda225 :סנכרון
SubsIL חברי צוות
!צפייה מהנה
- לפני שנה -
ניתן להתאים סיבולת ...לחץ מנעל אוויר חיצוני
.ע"י קנה ההזנה הידני
.תשאל אותי שאלה קשה
ענית על כולן .איזה עשר פעמים כבר
.אני חייבת לדעת את זה
את מריצה מפרטי הידרודינמיקה .בזמן שאנחנו עושים סקס
.אני חושב שאת יודעת את זה
.ריבוי משימות
אז מה את רוצה ?לעשות ביום הולדת שלך
...את האמת
.אני רק רוצה לעבור
?זה הכל
לעלות לאפס כוח כבידה
כך שלא אצטרך לבזבז את שארית .חיי תקועה בקופסת הפח הזאת
.זה יספיק לי. כן
.טוב, הבאתי לך משהו .הכנתי אותו, למען האמת
.(זה עורב(רייבן
.חשבתי שזה יביא לך מזל אולי
.לבחינה שלך
?את אוהבת
.היי, גבר
.בירן נתנה לי נשק
?כנראה באמת נדפקנו, הא
תראה, כיסחנו להם .את הצורה פעם קודמת
.נעשה את זה שוב
.הרבה אנשים מתו בפעם הקודמת
.היי. אנחנו מתגברים את כל ההגנות .מכפילים את השמירה על המתחם
.אף אחד לא עובר את החוטים האלה
.אני אבדוק איפה הם חלשים
.לא. אתה צריך להיכנס לבפנים
יהיה הכי קל להגן על .מסדרון בי אם זה יגיע לכך
.אני לא הולך להסתתר
ברגע זה, אנחנו צריכים .לחשוב איך להגן עליך
.אני הולכת לדבר עם לינקולן
.קדימה
.פין
?היי. יש פקודות בשבילי, נסיכה
.תתרחק ממני
.רק מנסה להועיל
.אתה היית איתו בכפר
.ניסיתי לעצור אותו
.לא מספיק
את רוצה להתחיל ?להאשים אנשים, קלארק
.הוא בא לשם כשהוא חיפש אותך
.חכה רגע
.הוא כבר לא אספן
.הוא לא צריך להיות קשור
.כן, אני כן
?רק תגיד לנו. יש דרך לעשות שלום
?היא השאירה פרשים מאחור
.שניים מחוץ לשער
.הם מחכים לפין
.אין לכם הרבה זמן להחליט
היא לא יכולה לצפות שפשוט .נמסור לה אחד מאנשינו
?היא הייתה עושה את זה
היא לא הייתה נותנת לשאר .אנשיה למות כדי להגן על רוצח
אם לא תעשו את זה, היא תהרוג .כל אחד ואחד במחנה הזה
חייב להיות משהו אחר .שאנחנו יכולים להציע
.פין לקח 18 חיים
המפקדת מציעה לקחת .רק אחד בתמורה
.קבלו את העסקה ?איך אתה יכול להגיד את זה-
פין היה הראשון לבוא .אליך ולהציע שלום
.הוא חבר שלך
.הוא טבח בכפר שלי
.גם חלק מהנרצחים היו חברים שלי
.אבל זה לא היה פין
.אתה יודע שזה לא מי שהוא באמת
.עכשיו זה כן
,לכולנו יש מפלצת בתוכנו, קלארק
וכולנו אחראים למה שקורה .כשאנחנו נותנים לה לצאת
?מה הם יעשו לו
.אש
,מכיוון שהוא הרג חפים מפשע .זה מתחיל באש
?מתחיל
.הם יקחו את ידיו
.את לשונו, את עיניו
וכל מי שמתאבל יקבל .את תורו עם סכין
בזריחה, המפקדת .תגמור את זה עם חרבה
אבל לא ידוע לי על אף אחד .ששרד עד החרב
,הוא הרג 18 איש .הוא יסבול כאב של 18 מיתות
.רק אז נוכל לקבל שלום
.אבי. תוציאי אותי מפה, בבקשה
.זה היה מטופש. אני מצטערת
.אני לא רוצה לשמוע
.הוא היה מוכן לזרוק את פין מהשער
ואת חושבת שהייתי ?נותנת לזה לקרות
.לא יודעת
.לא
הדרך היחידה שנוכל לשרוד את זה .היא אם נבטח אחד בשני
.אני מנסה
.היא חופשייה ללכת
,אם תעשי משהו כזה שוב .את תחזרי הנה ואת תישארי כאן
?את מבינה אותי
.אל תהיי קשה איתה. היא לוחמת
.אנחנו צריכים לוחמים
אנחנו צריכים למצוא .דרך לצאת מזה בלי להלחם
.קיימת דרך, ואת מכירה אותה
.לא. זו לא אפשרות
.אנחנו צריכים לקחת אותה בחשבון
אמרתי לא. אני לא .שולחת ילד למות
.שלחנו מאה מהם לאדמה
.זה היה בזמן אחר וקנצלר אחר
?פין
.בלמי אמר לי שאתה כאן
?מה אתה עושה
.אני חייב ללכת
.לאן? אין לאן ללכת
אני מעמיד את כל מי .שבמחנה הזה בסכנה
.יש ארציים בכל מקום, פין
.הם יהרגו אותך
.אולי זה מה שמגיע לי
.על מה שעשיתי
.ניסית למצוא את האנשים שלך
.ניסית להציל אותנו
.ניסיתי להציל אותך
...קלארק
...פין .אני מאוהב בך-
,כל מה שקרה
.כל מה שעשיתי
.הדבר היחיד שמשנה הוא שאת בסדר
.שאת סולחת לי
.תגידי משהו
.אל תלך
.בבקשה
?מה זה
.זה מתחיל
.צריך להכניס אותך פנימה
.הם מנסים להפחיד אותנו
אני חושבת שאנחנו צריכים לסגת .ולהיכנס לתוך התחנה
לא. אנחנו צריכים .להוכיח שאנחנו לא מפחדים
?מה אם אני מפחדת
.תזייפי
.פתחו את השער
?איפה הנער
.אנחנו לא מוסרים אותו
,אנחנו מוכנים להילחם
.אם זה יגיע לכך
!תשגיחו על היער! חפשו תזוזות
.בלמי
!תנועה בקו העצים
!אל תירו
.מרקוס
.הקנצלרית
.חששתי שלא אראה אותך שוב
.היו לי חששות זהים
.טוב לראות את המקום הזה שוב
.אתה לא יכול להיות חשוף כה
.אנחנו צריכים ללכת למקום בטוח
.זה בטוח בינתיים
.בואי. עלינו לדבר
.הצלחתי לקנות לנו עוד קצת זמן
!בסדר, תסגרו אותו! קדימה
?איפה הם החזיקו אותך
.במעוז המפקדת, אני חושב
לא הייתי אסיר, אבל .גם לא הייתי מורשה לצאת
עד שהם הביאו אותי לכאן .אתמול בלילה עם שק על הראש
?מה זה צריך להיות? מה קורה פה
מסתבר שהקנצלרית חושבת .שאני איש מאוד מסוכן
.חכו בחוץ
.כן, גבירתי
הקנצלר לשעבר .עצור בגין פשע בגידה
בלי לפגוע, מרקוס, אבל אני .נשארת בתפקיד עד שזה נגמר
הייתי ממליץ שלא תיאבק .בה על העניין הזה
?קנית לנו זמן. איך
יצא לי להכיר את ...המפקדת ואני מאמין
.שהיא תהיה פתוחה להצעה הנכונה
?איזו מין הצעה
נציע להעמיד את .הנער למשפט בעצמנו
.כאן. על פשעי מלחמה
?פשעי מלחמה
,אבי, אם אנחנו נעמיד אותו למשפט
לפחות תהיה לנו שליטה .על התהליך ועל הטיפול בו
אז במקום לתת לארציים ,להרוג את פין
?נוציא אותו להורג בעצמנו
.זאת אפשרות הגיונית
.אבי, אני יודע שזה קשה
,אבל בהינתן מה שידוע לנו ,בהתחשב בפראות הצדק הארצי
יתכן וזאת תהיה התוצאה .הכי רחמנית בשביל הילד
?את עדיין רוצה את התפקיד
?מה קורה
.הייתם שם הרבה זמן
.היה הרבה על מה לדבר
?טוב, אז מה קורה
.היה הרבה על מה לדבר
היי. אנחנו לא מוסרים .אותו לארציים
.זוז הצידה. עכשיו
.כולנו מחפשים דרך לצאת מזה
.הם הולכים למסור אותו
,כל הלוחמים מוצבים .התקדמו לאגף חמש
?היי. מה קורה
.יום הולדת שמח
.כן. מצטערת על זה
.אני יודעת שהיתה לנו תוכנית
.הצוות קיבל מלא עבודה
?אולי אראה אותך מאוחר יותר
?פרסמו את התוצאות
.קיבלתי מאה
זאת התוצאה המושלמת הראשונה .מאז שהמציאו את המבחן הזה
?אז מתי הליכת החלל הראשונה שלך
.אף פעם
?מה
.נכשלתי בבדיקה הפיזית
.איזה רשרוש בלב
יש סיכוי אחד לטריליון ,שאי פעם ארגיש אותו
אבל הם לא רוצים לבזבז את האימונים עלי
...למקרה שאני אמות פתאום, אז
.אני בחוץ
.יום הולדת שמח
.פין
.אתה צריך לצאת מפה
?לאן הוא ילך
.לספינת ההורדה !לא-
אתה יודע שזה המקום .הכי בטוח בשבילו כרגע
.לא אם הם יוסתו נגדו
נוכל להגן עליו בספינת ההורדה .עד שנסדר את העניין הזה
תאספו את הציוד שלכם וניפגש .בשער של רייבן תוך 5 קטנות
היא כבר עובדת על .ניתוק הגדר מהחשמל
.בסדר, אבל אף אחד לא בא איתי
.זה לא נתון לויכוח
.אנחנו מוקפים בארציים
,אם נתפצל, נלך בדרכים נמוכות .נצליח להגיע
.ניפגש בספינת ההורדה
.הנה הוא
.אתה תגרום למותנו
?עוד מישהו
.בלמי צודק. אנחנו צריכים לזוז
.חשבתי שקבענו בחדר אוכל
ואני חשבתי שזה יהיה יותר טוב .על בטן ריקה
.יום הולדת שמח
,אתה מאחר בשבוע וחצי
.וכבר נתת לי משהו
.תפתחי
?אוהבת
.זאת חתיכת סרט עם השם שלי עליה
.היא מגיעה עם זה
.שאלתי אותה ממפרץ התחזוקה
מתוכננים תיקונים חיצוניים .לאורך כל החודש
הצוות הלך בשש ובבקרה לא יתייחסו .אל מנעל אוויר פתוח באגף הזה
.אף אחד לא ידע על זה בחיים
?אז, רוצה לצאת לטיול
.רצף שחרור הלחץ הושלם
?זה הכל
.טיהור מיכלי מחזור
.לפתוח את שסתום הריענון
.בסדר. בוצע
.הנה זה בא
.תעשי חיים
?המפקדת קיבלת את ההסכם הזה
.עוד לא הצענו אותו
אבל אני חושב שהיא .תסכים לשקול אותו
אני צריכה לדעת. אם נעמיד ,את פין למשפט בעצמנו
,המפקדת שלך תקבל את התוצאה ?גם אם נחליט שמקומו בכלא
גם אם היא היתה רוצה ,לקבל את העסקה הזאת
.היא היתה מתה עד הבוקר .היא תדע את זה
האנשים שלך יהרגו את המנהיגה ?של עצמם על כך שהיא רחמנית
.על כך שהיא חלשה
.פין רצח חפים מפשע
,אם למוות אין מחיר .לחיים אין ערך
.ככה אנחנו חיים
.ביליתי זמן בחברת המפקדת שלך
.היא בעלת חזון
.ולכן אתם עדיין בחיים
אם זה היה תלוי באחרים היושבים .על שולחנה, זה לא היה המצב
?אינדרה .היא מובילה את הקולות הללו, כן-
.היא מסוכנת, אבי
אם היא זאת העומדת ,בינינו לבין הסכם
.עלי לשוחח איתה פנים אל פנים
.אין שום דבר שתוכלי להגיד
אולי לא. אבל אני אוכל להראות .לה שאנחנו מבינים את כאבה
.אולי זה יהיה מספיק
?היי. אתה רואה משהו
.חשבתי שאנחנו מתפצלים
.אין מצב
?מה נעשה אחרי ספינת ההורדה
?לאן נלך
את חושבת שהארציים פשוט ?יעזבו כשהם יגלו שאני לא שם
זאת באמת הדרך הכי טוב לעזור ?לחברינו שבהר וות'ר
.אנחנו נמצא דרך
!תיזהרי
.אני לא רוצה לירות בך
!לך! עוף מפה
.בדקתי שוב
.עדיין אין סימן אליהם
?איפה הם
.לא היינו צריכים להתפצל
.מישהו מגיע
.מרפי
?מה אתה עושה פה
.אני מאמין שהוזמנתי
.חשבתי שנוכל להיעזר ברובה נוסף
.אולי זה היה רעיון טוב
.פין היה צריך להיות ממש מאחוריך
.אל תדאגי. ההולך בחלל יהיה בסדר
.כאן תחנת התיבה לנערת היום הולדת
.הזמן המוקצב עומד להסתיים .את צריכה לחזור פנימה
?נערת יום הולדת, האם שומעת
.קיבלתי, תחנת התיבה
.אני בדרך
.סוגר את הדלתות החיצוניות
?איך היה
.חופשי
.אזהרה. דלת חיצונית נפרצה
.כשל בלחץ מנעל אוויר .מפעיל נהלי חירום
?מה קרה
?פין
!אני לא יודע
?מה קרה
.ארצי הכה אותה בראש
.תניח אותה כאן
.אני צריך תחבושת. סמרטוט. משהו
.מצאתי
.הנה
.תחזיק את הראש שלה
?קלארק, את שומעת אותי
.קלארק
.את תהיי בסדר .את רק צריכה לנוח
.היי. זאת רק מכה בראש
.קלארק תהיה בסדר
?אתה בסדר
.אנחנו נמצא פתרון
.זה מה שהיא אמרה
.ממש לפני שכמעט גרמתי למותה
,מדוע באת הנה ?מנהיגת אנשי השמים
.כדי לדבר. מנהיגה אל מנהיגה
שתינו ראינו יותר .מדי מאנשינו מתים
.לא. באת כדי לשקר .ראינו את הרוצח שלכם ביער
,הורית לו לברוח .ואז באת הנה כדי להסיח את דעתנו
אני רק מנסה להשאיר .את אנשיי בחיים
.בדיוק כמוך
אמרת לפרשים שלנו .שאת מוכנה להילחם
,אם לא נמצא את הנער בקרוב .תזכי להוכיח זאת
,אתם הורגים אחד משלנו .אנחנו הורגים שניים משלכם
.זה מועיל רק לאנשי ההר
חייבת להיות דרך לסיים .את זה בלי שפיכות דמים
...יש לך אומץ
.אבל אומץ אינו צדק
רק הילד יכול למות .על מה שהילד עשה
!בוא נזוז
?עדיין כלום
.רק תן לה עוד קצת זמן
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.אני יודעת
.האמת היא שדברים משתנים
.אולי עדיף ככה
.אל תסלחי לי כל כך בקלות
.תמיד נהיה משפחה
.תמיד
.היי
.אמרתי לך שהיא תהיה בסדר
?איך הראש שלך
.מעולה
...כשנפלת .חשבתי שאת מתה
.בגללי
.אני ממש כאן
.הרגתי כל כך הרבה אנשים
...פין, הדברים שעשינו כדי לשרוד
.הם לא מגדירים אותנו
?מה אם את טועה
?מה אם אלה מי שאנחנו עכשיו
.יש לנו מבקרים! בואו לכאן
.תתכופפו. ארציים
.אנחנו מוקפים
.לחץ מנעל אוויר. מתקרב לקו האדום
!אני לא מצליח לפתוח את הדלת
.כנראה הרסנו את החותם
!הדלתות לא יפתחו עד שהלחץ יחזור
.לחץ מנעל אוויר במצב קריטי
!הדלת !רייבן-
.עקיפה ידנית
.עקיפה ידנית מאושרת
.סגור את הדלת
?את בסדר
צוותי חירום להגיע .למנעל אוויר בי-17 מייד
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.זאת היתה פרצה
.דלתות המדור נאטמו
.תורידי את החליפה
.תורידי אותה ותני אותה לי
פין, פין, הפרצה הזאת .גרמה לאובדן חמצן רב
,זה ועוד הליכת חלל לא מאושרת
.זה פשע חמור
.אני עדיין בן 17
,אני אלך לתיבת השמים לכמה חודשים
.ואז יעשו לי שימוע
?שימוע .יהיה לי סיכוי-
.סיכוי טוב. רייבן, את בת 18
.ישלח אותך לרחף
.תורידי את החליפה
!עכשיו
.הנה הוא
?זה יכניס אותי לצרות
.הם לא מתקרבים
.נשארים מחוץ לטווח
.הם בטח מחכים לחושך
,אם נתקוף אותם עכשיו .לפחות נתפוס אותם בהפתעה
אנחנו אפילו לא יודעים .כמה מהם נמצאים פה
אני לא שומע רעיונות .יותר טובים, קלארק
.ניתן להם משהו
.הם רוצים רק את פין
.פין לא היה לבד בכפר
?על מה את מדברת
.רייבן, חכי רגע
.רייבן, באתי כדי להגן עליו
...את רצית שאני אבוא. את
?בגלל זה ביקשת ממני לבוא
.מספיק ארציים ראו אותו בכפר .הם יאמינו שהוא היה היורה
.כלבה חולנית
.רייבן, את לא מתכוונת לזה
.את יודעת מה הם עושים לאנשים
.הם רוצים רוצח, ניתן להם אחד
.תזרוק את הרובה
.לכי לעזאזל, רייבן
.תורידי את הנשק, רייבן
,אם תאהבי את זה ואם לא .הוא אחד מאיתנו
.אמרתי תזרוק אותו
!מספיק! מספיק
.אנחנו לא עושים את זה
.הם הקיפו אותנו
אנחנו יכולים רק להישאר כאן .ולהגן על המקום הזה
.אני איתך
...מרפי .כן-
.עלה למעלה. שמור על הצד האחורי
.אני אשמור על הקומה התחתונה
.שלושתכם, קחו את השער הקדמי
?זאת התוכנית. בסדר
.היי. אנחנו נסדר את זה
.מי יתן וניפגש שוב
.אנחנו ניפגש
.כן
.תיזהרי
.גם אתה
?רואה משהו .לא-
.מישהו מגיע
.שם
?פין
.לא
!פין
!תפסו את הרוצח
!המפקדת רוצה אותו חי
!רייז
.כן, אדוני
?מה עם קו האספקה
.הוא חתיכת חרא
.אדוני. אבל אני אגרום לו לעבוד
.לא, את לא .אני מוציא אותך מהתפקיד
.הוסמכת לאפס כוח כבידה .מזל טוב
.אבל נכשלתי בבדיקה הפיזית
.כן, ראיתי את תוצאות הבחינה שלך
.ביטלתי את הדחייה שלך. את בפנים
.עכשיו תתחילי לזוז
?מה זה
.זה בשביל פין
.הם רוצים שנסתכל
.אנחנו נציל אותו
.נתקרב ונכה בהם חזק
.בן... הם אלפים
,אפילו אם יכולנו להרוג מאות
עדיין הם היו מוחקים את .המחנה הזה וחברך עדיין היה מת
.אנחנו חייבים לנסות
.אבי
.אבי, אנחנו חייבים לעשות משהו
.לא, רייבן
.קח את זה
?מה את עושה
.אני הולכת לדבר עם המפקדת
?מה עוד יש לך להגיד
.לא יודעת
.קלארק .תני לי את היד שלך-
אם היא לא תשחרר .אותו, תהרגי אותה
כולם ישתגעו, ואנחנו .נאסוף אותך ואת פין
.קלארק, את חייבת לעזור לו
.אני חייבת לו את חיי
?קלארק. מה היא עושה
.חכי
.אבי. אנחנו חייבים לתת לה לנסות
?מה היא עושה
.באתי לדבר עם המפקדת שלך
.תני לי לעבור
.הניחי לה לעבור
.את מדממת לשווא
.לא תוכלי לעצור את זה
.לא. רק את יכולה
.תראי לאנשים שלי כמה את חזקה
.תראי להם שאת יכולה להיות רחמנית
.תראי להם שאת לא פראית
.אנחנו מי שאנחנו
.אז אני רוצחת
.שרפתי 300 מאנשייך
.שיספתי גרון של אדם וצפיתי בו מת
.אני ספוגה בדם ארציים
.קחי אותי
.אבל פין אשם
.לא. הוא עשה את זה בשבילי
.הוא עשה את זה בשבילי
.אז הוא ימות בשבילך
.קדימה, קלארק. תעשי את זה
?אני יכולה להיפרד
?מה היא עושה
.גם אני אוהבת אותך
.אני מפחד
.אתה תהיה בסדר
.אתה בסדר
.תודה, נסיכה
.זה נעשה
!לא
!לא! לא
!לא
TerryGoodkind :תרגום Booda225 :סנכרון
SubsIL חברי צוות
!מקווים שנהניתם