1
00:00:00,025 --> 00:00:01,814
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:03,053 --> 00:00:03,805
?איפה פין
3
00:00:03,885 --> 00:00:04,911
.מחפש אותך
4
00:00:05,130 --> 00:00:06,298
.אני סופר 26 מהם
5
00:00:06,378 --> 00:00:07,789
.האנשים האלו לא נראים כמו לוחמים
6
00:00:07,869 --> 00:00:08,884
?מה עשיתם איתם
7
00:00:08,964 --> 00:00:10,966
.חבריך לא היו פה
8
00:00:12,764 --> 00:00:13,878
.אתה צריך ללכת
9
00:00:14,465 --> 00:00:17,666
.שלחתם מתנקש לאחד מכפריי
10
00:00:17,746 --> 00:00:21,679
,נדבר מאוחר יותר.בינתיים
.חברך יעביר את ההודעה
11
00:00:22,839 --> 00:00:24,565
.תלכו או שתמותו
12
00:00:27,997 --> 00:00:29,679
.המנה הראשונה היא הכי רעה
13
00:00:29,964 --> 00:00:31,866
.לינקולן... הוא אספן
14
00:00:33,344 --> 00:00:33,948
?מה עכשיו
15
00:00:34,028 --> 00:00:34,969
.עכשיו ניקח אותו הביתה
16
00:00:35,049 --> 00:00:36,225
.יש חדירת זיהום
17
00:00:36,305 --> 00:00:37,713
.אפילו מעט קרינה יכולה להרוג אותם
18
00:00:37,793 --> 00:00:40,990
אם היינו מעבירים את הדם
...של מאיה במערכת הדם שלך
19
00:00:41,070 --> 00:00:41,806
.אני אוכל לעזור לה
20
00:00:41,886 --> 00:00:43,428
.הם חשפו אותה לקרינה בכוונה
21
00:00:43,508 --> 00:00:45,546
.הטיפולים הרגילים גרועים
22
00:00:45,626 --> 00:00:47,036
?אלו ארציים
23
00:00:47,116 --> 00:00:48,523
.אני לא אעזוב את האחרים
24
00:00:48,603 --> 00:00:49,584
?איזו ברירה יש לנו
25
00:00:49,664 --> 00:00:51,700
.אנחנו מתנדבים
,אני מתרשם, ג'ספר-
26
00:00:51,780 --> 00:00:53,401
.ואסיר תודה
27
00:00:53,481 --> 00:00:54,790
?הצלת אותנו, נכון
28
00:00:55,663 --> 00:00:56,820
.זה המעט שנוכל לעשות
29
00:01:18,450 --> 00:01:22,311
-'יציאה ממתחם ב-
-קינן מייקולק-
30
00:02:07,456 --> 00:02:09,000
!עזרו לי. פתחו את הדלת
31
00:02:09,080 --> 00:02:11,003
.4 דקות ו-10 שניות
32
00:02:12,258 --> 00:02:13,507
.אנחנו מתקדמים
33
00:02:13,587 --> 00:02:15,125
.בבקשה. זה כואב
34
00:02:15,205 --> 00:02:17,269
.היא סובלת. אני מכניס אותה פנימה
35
00:02:18,394 --> 00:02:20,502
?אתה סומך עליה שלא תדבר
36
00:02:30,319 --> 00:02:31,964
כבר עדיף לנו לעשות
.את הבדיקה במלואה
37
00:02:36,161 --> 00:02:39,709
דם ה-47 יכול להיות"
."הפתרון הקבוע שלנו
38
00:02:39,789 --> 00:02:41,259
.זה מה שאמרת
39
00:02:42,442 --> 00:02:44,450
.'המדע לוקח זמן, קייג
40
00:02:45,344 --> 00:02:49,961
יש דברים לא מובנים ודרכים
.ללא מוצא בדרך לכל פריצת דרך
41
00:02:51,170 --> 00:02:53,256
?את קוראת לזה דרך ללא מוצא
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,427
.היא אחת מאיתנו
43
00:02:56,127 --> 00:02:59,836
.לא. כמובן שלא
44
00:03:00,865 --> 00:03:06,583
.אני קוראת לזה הקרבה
.לטובת הכלל
45
00:03:08,067 --> 00:03:09,856
!תפתחו את הדלת
46
00:03:26,842 --> 00:03:30,763
- המאה -
- עונה 2, פרק 7 -
- עמוק לתוך התהום -
47
00:03:30,843 --> 00:03:34,764
Booda225 :סנכרון ,thth :תרגום
SubsIL חברי צוות
48
00:03:34,844 --> 00:03:39,244
!צפייה מהנה
49
00:04:03,091 --> 00:04:05,794
.מסדר אזרחים יתבצע בשעה 9
50
00:04:05,874 --> 00:04:09,215
כל האזרחים צריכים להירשם
.אצל אחראי התחנה שלהם
51
00:04:11,851 --> 00:04:13,453
.חייבת להיות עוד דרך
52
00:04:13,948 --> 00:04:14,911
.אין כזאת
53
00:04:15,295 --> 00:04:16,867
.ההודעה של המפקדת היתה ברורה
54
00:04:16,947 --> 00:04:18,167
.תלכו או שתמותו
55
00:04:18,286 --> 00:04:19,898
.יש לנו 16 שעות
56
00:04:19,978 --> 00:04:21,520
?אתה חושב שאנחנו צריכים לוותר
57
00:04:21,600 --> 00:04:23,295
.זה לא ביתנו
58
00:04:24,016 --> 00:04:25,148
.זה הבית שלהם
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,316
,בגלל שקיין הלך להשיג שלום
60
00:04:27,396 --> 00:04:31,796
הוא נתן לנו הזדמנות
.להתקדם בלי שפיכות דמים
61
00:04:31,876 --> 00:04:33,352
?ואיפה מרקוס עכשיו
62
00:04:33,856 --> 00:04:35,069
?עדיין בכלא
63
00:04:35,516 --> 00:04:36,949
?אתה פשוט הולך לנטוש אותו שם
64
00:04:37,646 --> 00:04:39,410
.כמו הילדים בהר וות'ר
65
00:04:39,555 --> 00:04:42,965
?אם נברח, מי יחלץ אותם
66
00:04:43,992 --> 00:04:46,957
.את לא היית שם, אבי
.אני ראיתי אותם
67
00:04:47,089 --> 00:04:51,612
לוחמים מאומנים מילדות
.להילחם ולמות למען המטרה
68
00:04:51,767 --> 00:04:54,595
.ובעודנו מדברים, הם בדרכם למחנה
69
00:04:54,675 --> 00:04:57,612
תסמכי עלי כשאני אומר לך
שהבחירה הנכונה היא לחיות
70
00:04:57,692 --> 00:04:59,971
.על מנת שנוכל להילחם ביום אחר
71
00:05:04,070 --> 00:05:05,533
.גבירתי, אדוני
72
00:05:05,730 --> 00:05:06,989
.האנשים כבר ממש על הקצה
73
00:05:07,069 --> 00:05:09,558
מילה מהקנצלרית שלהם
.יכולה לעשות הרבה
74
00:05:09,935 --> 00:05:11,823
.כמובן
,למרבה הצער, אדוני-
75
00:05:11,903 --> 00:05:14,261
.ד"ר גריפין עדיין בפיקוד
76
00:05:14,373 --> 00:05:18,890
עד שתערך הצבעה או שהיא
.תעביר מרצון את האחריות
77
00:05:22,688 --> 00:05:23,857
?למה את מחכה
78
00:05:24,325 --> 00:05:27,553
אני לא מוכנה להצעיד את
.אנשינו למדבר, תלוניוס
79
00:05:28,185 --> 00:05:30,218
.לא עד שננסה למצוא עוד דרך
80
00:05:33,659 --> 00:05:35,092
.אנחנו נדבר איתם ביחד
81
00:05:52,326 --> 00:05:53,252
?הקנצלרית
82
00:05:54,829 --> 00:05:55,804
.תקשיבו
83
00:05:56,829 --> 00:05:58,574
,עד עכשיו כולכם שמעתם את השמועה
84
00:06:00,032 --> 00:06:02,166
.ולמרבה הצער, היא נכונה
85
00:06:02,502 --> 00:06:03,834
.הארציים באים
86
00:06:05,472 --> 00:06:07,580
.יש לנו החלטה קשה לקבל
87
00:06:07,898 --> 00:06:11,802
למרבה המזל, הקנצלר ג'אהה
,מצא את דראכו חזרה אלינו
88
00:06:12,169 --> 00:06:14,158
.ואנחנו דנים בכל ההחלטות
89
00:06:16,110 --> 00:06:17,211
...אבל ליתר ביטחון
90
00:06:20,271 --> 00:06:22,830
.אתם צריכים לארוז. עכשיו
91
00:06:23,849 --> 00:06:24,979
.כל מה שתוכלו לשאת
92
00:06:25,059 --> 00:06:27,005
.אולי נצטרך לעזוב בהתראה של רגע
93
00:06:27,085 --> 00:06:28,182
?לאיפה נלך
94
00:06:28,745 --> 00:06:31,160
.אני לא יודע, זאת התשובה
95
00:06:32,520 --> 00:06:33,758
.אבל שמעתי על מקום
96
00:06:34,814 --> 00:06:36,102
.עיר של אורות
97
00:06:36,917 --> 00:06:38,262
.היא מעבר לאזור המת
98
00:06:38,697 --> 00:06:40,114
מה גורם לך לחשוב
?שאנחנו יכולים להגיע אליה
99
00:06:40,194 --> 00:06:41,595
.בגלל שהצלחנו להגיע לכאן
100
00:06:42,980 --> 00:06:50,087
,יש בי אמונה, וכרגע
,בהתחשב באפשרויות
101
00:06:51,647 --> 00:06:52,891
.זה מספיק טוב בשבילי
102
00:06:54,093 --> 00:06:55,369
.לא בשבילנו
103
00:06:58,090 --> 00:07:00,774
אם נעזוב את המקום, מה יקרה
?לאנשים שבהר וות'ר
104
00:07:01,052 --> 00:07:02,153
...כפי אימך אמרה
105
00:07:03,855 --> 00:07:05,925
.זאת החלטה מאוד קשה
106
00:07:07,825 --> 00:07:11,680
אבל הזמן הגיע שכל
,אחד מאיתנו ישאל
107
00:07:12,420 --> 00:07:15,229
?כך הסיפור של אנשינו נגמר
108
00:07:17,563 --> 00:07:21,217
באנו את כל הדרך
?לכאן בשביל למות מחר
109
00:07:21,336 --> 00:07:24,622
בגלל שאם לא נלך
,עד לשעה שהשמש תזרח
110
00:07:24,702 --> 00:07:26,616
.זה בדיוק מה שיקרה
111
00:07:33,329 --> 00:07:35,005
.אף החלטה עוד לא נעשתה
112
00:07:35,740 --> 00:07:41,621
בינתיים, בבקשה תרשמו אצל אחראי
.התחנה שלכם ותאספו אספקת חירום
113
00:07:52,260 --> 00:07:53,469
?היי, איפה הייתם
114
00:07:53,549 --> 00:07:54,584
.בספינת ההורדה
115
00:07:54,664 --> 00:07:55,884
.את צריכה לבוא איתי לשם עכשיו
116
00:07:55,964 --> 00:07:56,852
?למה? מה קרה
117
00:07:56,932 --> 00:07:58,247
.אני אסביר בדרך
118
00:07:58,327 --> 00:07:59,150
.תביאי ערכת טיפול
119
00:07:59,230 --> 00:08:00,492
.תפגשי אותי בשער של רייבן
120
00:08:03,502 --> 00:08:04,716
.זאת אשמתי
121
00:08:04,853 --> 00:08:06,782
.הארציים מתקיפים בגללי
122
00:08:06,862 --> 00:08:09,685
הארציים מתקיפים
.בגלל שזה מה שהם עושים
123
00:08:12,724 --> 00:08:13,794
.לכי עם בלמי
124
00:08:14,729 --> 00:08:16,305
אימך אמרה ששום
.החלטה עוד לא נעשתה
125
00:08:16,385 --> 00:08:19,369
.אם זה ישתנה, אני אעדכן אותך
126
00:08:39,672 --> 00:08:41,219
.זה בסדר. זה בסדר
127
00:08:41,628 --> 00:08:42,935
.הוא קשור
128
00:08:46,074 --> 00:08:48,095
.אני לא מאמינה שזה שוב קורה ככה
129
00:08:48,193 --> 00:08:49,425
?תוכלי לעזור לו
130
00:08:52,843 --> 00:08:53,799
.אני לא יודעת
131
00:08:58,643 --> 00:09:01,138
,ידעתי שהר וות'ר שולט באספנים
132
00:09:04,677 --> 00:09:06,673
.לא היה לי מושג שהם יוצרים אותם
133
00:09:07,483 --> 00:09:09,110
אם הם יכלו לעשות
...את זה ללינקולן
134
00:09:10,012 --> 00:09:11,550
?מה הם עושים לחברנו
135
00:09:26,834 --> 00:09:28,398
.נמאס לי מההקאות
136
00:09:29,754 --> 00:09:31,744
.נמאס לי להיות כרית סיכות אנושית
137
00:09:32,123 --> 00:09:35,942
תראו, אני יודע שזה לא משהו, אבל
,כל עוד זה נראה שאנו משתפים פעולה
138
00:09:36,022 --> 00:09:37,517
.אנחנו קונים לעצמנו זמן
139
00:09:38,137 --> 00:09:39,244
?זמן למה
140
00:09:39,902 --> 00:09:40,836
אני אומר שאם אנחנו
,צריכים למות כאן
141
00:09:40,916 --> 00:09:42,653
אנחנו כבר יכולים
.למות תוך כדי בריחה
142
00:09:43,338 --> 00:09:46,253
כבר דיברנו על זה. מאז
.שקלארק עזבה, אין איך לברוח
143
00:09:47,563 --> 00:09:51,470
אנחנו פשוט צריכים לשרוד מספיק
.זמן בשביל שתמצא דרך לחלץ אותנו
144
00:09:51,550 --> 00:09:53,370
?מה אם היא לא תמצא דרך
145
00:09:54,555 --> 00:09:55,944
?מה אם היא לא הצליחה לברוח
146
00:09:56,638 --> 00:10:00,148
מה אם זה רק הסיפור שהם מספרים
.לנו בשביל להסתיר שהם שהרגו אותה
147
00:10:01,429 --> 00:10:03,087
ואז אף אחד לא יבוא בשבילנו
148
00:10:03,390 --> 00:10:05,504
ואנחנו עושים בדיוק
.את מה שהם רוצים שנעשה
149
00:10:06,853 --> 00:10:10,212
ג'ספר, אתה יודע
.שגם לך זה עלה בראש
150
00:10:12,226 --> 00:10:14,263
.בסדר. אז אנחנו בורחים
151
00:10:14,343 --> 00:10:15,006
.לא
152
00:10:16,627 --> 00:10:17,885
.אנחנו מוצאים את האמת
153
00:10:19,150 --> 00:10:21,133
?איך נעשה את זה
?אנחנו עבריינים, לא-
154
00:10:23,448 --> 00:10:24,874
.אז בואו נהיה עבריינים
155
00:10:45,237 --> 00:10:46,327
.הוא מפרכס
156
00:10:46,407 --> 00:10:47,896
?אז מה זה אומר
157
00:10:51,849 --> 00:10:53,281
?מה קרה לו ברגל
158
00:10:56,391 --> 00:10:57,416
.יריתי בו
159
00:11:00,354 --> 00:11:02,376
.קלארק, הוא איבד הרבה דם
160
00:11:16,234 --> 00:11:17,980
?תוכל להאיר את הצוואר שלו
161
00:11:22,911 --> 00:11:23,850
.סימני הזרקה
162
00:11:23,930 --> 00:11:24,963
?את חושבת שהוא סומם
163
00:11:25,043 --> 00:11:25,919
.אולי
164
00:11:28,217 --> 00:11:29,155
!לינקולן
165
00:12:15,100 --> 00:12:17,163
?זה נכון? אנחנו מתפנים
166
00:12:17,243 --> 00:12:18,506
.אני הרגע נתתי את הפקודה
167
00:12:18,637 --> 00:12:20,614
.הבן שלי עדיין בתוך ההר
168
00:12:21,296 --> 00:12:22,698
,דייוויד, אני יודעת ותאמין לי
169
00:12:22,778 --> 00:12:24,768
שאם היתה דרך אחרת
.הייתי לוקחת אותה
170
00:12:26,018 --> 00:12:27,205
,אבל אני מבטיחה לך
171
00:12:27,285 --> 00:12:28,980
,ברגע שנמצא מקום בטוח
172
00:12:29,060 --> 00:12:30,095
.אנחנו נמצא דרך לחלץ אותם
173
00:12:30,175 --> 00:12:31,440
.אני לא הולך לשום מקום
174
00:12:31,520 --> 00:12:32,324
.כן, אתה כן
175
00:12:32,404 --> 00:12:34,462
.המשמר מוביל את הפינוי
176
00:12:34,614 --> 00:12:36,090
.אם תישאר, אתה תפר פקודות
177
00:12:36,170 --> 00:12:37,765
.אז תתני לי פקודה להישאר
178
00:12:37,967 --> 00:12:40,290
שאר ההורים שילדיהם חסרים
.גם לא הולכים לשום מקום
179
00:12:40,370 --> 00:12:41,496
.אני יכול להגן עליהם
180
00:12:44,003 --> 00:12:45,635
.זה בעצם לתת לך פקודה למות
181
00:12:46,842 --> 00:12:48,393
?איך זה יכול לעזור לבן שלך
182
00:12:48,978 --> 00:12:50,110
.אבי, בבקשה
183
00:12:51,476 --> 00:12:53,108
.קיבלת את העבודה שלך חזרה
184
00:12:53,975 --> 00:12:55,527
.אל תגרמי לי לעזוב את שלי
185
00:13:01,644 --> 00:13:03,602
.סמל, תארוז את החפצים שלך
186
00:13:03,782 --> 00:13:05,140
.תתייצב אצל רס"ן ברן
187
00:13:05,242 --> 00:13:06,806
.הארציים יתקפו בעלות השחר
188
00:13:06,886 --> 00:13:09,355
אני רוצה שכל גבר, אישה
.וילד יצאו מהמחנה עד אז
189
00:13:09,435 --> 00:13:10,379
?זה ברור
190
00:13:12,194 --> 00:13:13,445
?זה ברור
191
00:13:20,084 --> 00:13:21,631
,בהתחשב בתוצאות האלו
192
00:13:21,711 --> 00:13:26,041
טיפול עם דם ה-47 לעולם לא יהיה
.מספיק בשביל לתת לנו לחיות בחוץ
193
00:13:27,059 --> 00:13:29,342
למה את אומרת את זה
?כאילו אלו חדשות טובות
194
00:13:30,555 --> 00:13:32,815
.בגלל שזה גרם לי לחזור להתחלה
195
00:13:32,895 --> 00:13:36,146
אם טיפולים בעזרת הדם
,שלהם נותן לנו חסינות זמנית
196
00:13:36,226 --> 00:13:38,660
?איך נגרום לחסינות להיות קבועה
197
00:13:39,013 --> 00:13:41,259
.על ידי כך שנגיע למקור הדם
198
00:13:41,759 --> 00:13:42,772
.מח עצם
199
00:13:44,493 --> 00:13:46,188
?מה יקרה לתורמים
200
00:13:47,187 --> 00:13:52,611
יש 382 מאיתנו. זה בערך
.8 טיפולים לכל אחד מהילדים
201
00:13:53,600 --> 00:13:55,421
.לא ענית לי על השאלה
202
00:13:56,878 --> 00:13:59,830
.כל אחד מה-47 ימות
203
00:14:02,873 --> 00:14:04,075
.הוא לעולם לא יסכים לזה
204
00:14:04,155 --> 00:14:05,625
.תהיה חייב לשכנע אותו
205
00:14:05,705 --> 00:14:11,142
קייג', אנחנו יכולים
.לחיות בחוץ בתוך חודש
206
00:14:11,373 --> 00:14:12,239
.כולנו
207
00:14:12,319 --> 00:14:13,751
.אם התיאוריה שלך נכונה
208
00:14:13,831 --> 00:14:15,670
.אני אדאג לגבי המדע
209
00:14:16,818 --> 00:14:18,576
.אתה תדאג לגבי אבא שלך
210
00:14:25,470 --> 00:14:27,531
אנחנו חייבים לעצור את הדימום ולהוציא את הכדור
211
00:14:27,611 --> 00:14:28,643
.תחזיקו את הרגל שלו
212
00:14:41,955 --> 00:14:43,062
.אני אביא עוד
213
00:14:48,852 --> 00:14:52,746
או. כשכל הסם יעבור לו
.מהמערכת. הוא יהיה בסדר
214
00:14:52,826 --> 00:14:55,178
אתה לא יכול להגן עלי
.מהמקרה הזה. אח גדול
215
00:15:28,266 --> 00:15:31,248
?נייקו. מה אתה עושה כאן
216
00:15:31,328 --> 00:15:32,904
.הסיירים שלנו כבר פה
217
00:15:33,315 --> 00:15:34,890
.המפקדת דיברה אמת
218
00:15:34,970 --> 00:15:36,815
.אם לא תעזבו, תמותו
219
00:15:37,754 --> 00:15:40,940
.אוקטביה, הצלת את חיי מהאספנים
220
00:15:41,020 --> 00:15:42,469
.עכשיו תני לי להציל את שלך
221
00:15:42,549 --> 00:15:44,018
.זה מה שלינקולן היה רוצה
222
00:15:46,811 --> 00:15:47,799
?מה זה היה
223
00:15:48,512 --> 00:15:49,669
.זה היה לינקולן
224
00:15:57,546 --> 00:15:58,767
.אימך היתה גאה בך
225
00:15:58,847 --> 00:16:00,580
.אימי היתה יודעת איך להציל אותו
226
00:16:12,323 --> 00:16:13,052
.בלמי, אל תירה
227
00:16:13,132 --> 00:16:15,114
.הוא חבר של לינקולן והמרפא שלהם
228
00:16:19,575 --> 00:16:21,070
.הוא מפרכס שוב
229
00:16:34,119 --> 00:16:35,088
?מה זה
230
00:16:38,477 --> 00:16:41,743
.המאבק שלך הגיע לקיצו
231
00:16:50,450 --> 00:16:51,382
!עצור
232
00:16:52,790 --> 00:16:54,648
.תתרחק. עכשיו
233
00:16:56,334 --> 00:16:58,148
.יו גון פליי סטיי אודון
234
00:16:59,207 --> 00:17:00,921
.זה מה שהם אומרים לפני המוות
235
00:17:02,195 --> 00:17:04,091
.הוא לא מנסה לרפא אותו
236
00:17:06,352 --> 00:17:07,553
.הוא מנסה להרוג אותו
237
00:17:12,119 --> 00:17:15,775
?נייקו? זאת האמת
238
00:17:15,855 --> 00:17:18,311
.כן. מוות הוא הדרך היחידה
239
00:17:18,391 --> 00:17:20,836
חכה. יכולה להיות
.דרך להחזיר אותו
240
00:17:20,916 --> 00:17:22,377
.לא אחת שראיתי בעבר
241
00:17:23,190 --> 00:17:24,872
.אנחנו חייבים ללכת
.המחנה עוזב
242
00:17:24,952 --> 00:17:26,100
!אתה
...אנחנו חייבים לעצור-
243
00:17:26,180 --> 00:17:27,193
!רוצח
244
00:17:28,234 --> 00:17:31,093
!תתרחק ממנו
.אתה טבחת באנשיי-
245
00:17:31,257 --> 00:17:34,200
.זקנים. ילדים. חפים מפשע
246
00:17:34,280 --> 00:17:35,433
.נייקו, אתה הורג אותו
247
00:17:35,513 --> 00:17:36,843
!דם חייב להיות משולם בדם
248
00:17:36,923 --> 00:17:37,844
!תזוזי מהדרך
249
00:17:37,924 --> 00:17:40,208
!בלמי, אתה לא יורה בו! לא
250
00:17:53,161 --> 00:17:54,205
.לינקולן
251
00:17:57,087 --> 00:17:58,282
.הוא לא נושם
252
00:18:02,262 --> 00:18:03,707
.הלב שלו עצר, זוזי
253
00:18:28,496 --> 00:18:29,670
.הוא היה מת
254
00:18:31,367 --> 00:18:32,567
?איך עשית את זה
255
00:18:33,602 --> 00:18:35,941
?ניסיתם להחזיר אספנים בעבר
256
00:18:38,335 --> 00:18:39,874
?והם מתו באופן הזה
257
00:18:44,015 --> 00:18:44,897
?מה קרה
258
00:18:47,761 --> 00:18:49,606
.אני יודעת איך לעצור את המתקפה
259
00:18:58,809 --> 00:19:01,136
.הוא יציב לבינתיים
.אנחנו צריכים ללכת
260
00:19:03,129 --> 00:19:04,130
?אתה מוכן
261
00:19:09,614 --> 00:19:11,459
אפילו אם תוכלי
...להציל את לינקולן
262
00:19:12,941 --> 00:19:14,223
.הוא לא יהיה אותו הדבר
263
00:19:18,130 --> 00:19:19,875
...הדברים שהוא עשה
264
00:19:23,064 --> 00:19:24,240
.הם ישארו איתו
265
00:19:26,496 --> 00:19:27,472
.אנחנו לא יודעים את זה
266
00:19:28,687 --> 00:19:29,806
.כן, אנחנו כן
267
00:19:37,069 --> 00:19:38,351
...לינקולן ניתן להצלה
268
00:19:41,015 --> 00:19:42,166
.וכך גם אתה
269
00:19:47,320 --> 00:19:49,929
.עכשיו, בוא. אנחנו צריכים למהר
270
00:20:06,063 --> 00:20:07,045
.היום, מונטי
271
00:20:07,542 --> 00:20:09,274
.אני ממהר ככל האשפר
272
00:20:14,259 --> 00:20:16,918
תירגע. מאיה מטהרת
.מקרינה את חדר הבקרה
273
00:20:16,998 --> 00:20:18,237
.אף אחד לא מסתכל
274
00:20:19,187 --> 00:20:20,244
.אנחנו סידרנו את העניין
275
00:20:21,905 --> 00:20:23,675
.אם נצליח לפתוח את הדלת
276
00:20:28,042 --> 00:20:29,487
."קטני האמונה"
277
00:20:29,797 --> 00:20:32,300
.כל הכבוד, קדימה, בואו ניכנס
278
00:20:35,545 --> 00:20:37,096
.קדימה, קדימה
279
00:20:45,633 --> 00:20:47,985
.הרפר, תשגיחי על המסדרון
280
00:20:48,553 --> 00:20:50,217
?למה אני צריכה להשגיח על המסדרון
281
00:20:50,328 --> 00:20:52,647
מונטי טוב עם מחשבים.
.מילר הוא גנב
282
00:20:52,727 --> 00:20:53,943
?למה שאתה לא תשגיח על המסדרון
283
00:20:54,023 --> 00:20:55,493
.אני המתכנן
284
00:20:56,192 --> 00:20:57,593
.רק תלכי להשגיח על המסדרון. לכי
285
00:21:05,128 --> 00:21:06,517
?מה יש לנו כאן
286
00:21:11,683 --> 00:21:13,484
.זה מוגן בסיסמה
287
00:21:15,953 --> 00:21:17,116
.אנחנו עוד נראה לגבי זה
288
00:21:18,865 --> 00:21:21,242
והם אמרו שאנחנו לא
.נגיע לשום מקום בחיים
289
00:21:24,153 --> 00:21:27,262
.'תחילת פינוי לפי תוכנית 2-א
290
00:21:27,470 --> 00:21:30,610
תרשמו אצל אחראי התחנה
.שלכם להוראות נוספות
291
00:21:31,307 --> 00:21:32,577
.עשית את הבחירה הנכונה, אבי
292
00:21:35,930 --> 00:21:36,743
.אמא
293
00:21:39,343 --> 00:21:40,884
.איפה היית? אנחנו עוזבים
294
00:21:40,964 --> 00:21:42,215
.אני יודעת איך לעצור את המתקפה
295
00:21:42,295 --> 00:21:43,457
?על מה את מדברת
296
00:21:43,537 --> 00:21:45,284
לא היינו יכולים
לשאת ולתת עם הארציים
297
00:21:45,364 --> 00:21:47,632
בגלל שלא היה לנו
.שום דבר להציע להם
298
00:21:47,712 --> 00:21:50,196
האיום הגדול ביותר
.שלהם הוא אספנים
299
00:21:50,276 --> 00:21:51,954
אני חושבת שאנחנו
נוכל לחסל את האיום הזה
300
00:21:52,034 --> 00:21:53,535
.בשבילם אחת ולתמיד
301
00:21:56,082 --> 00:21:56,702
?איך
302
00:21:56,782 --> 00:21:58,778
...אבי. את לא שוקלת ברצינות
303
00:22:18,075 --> 00:22:19,007
.הם כאן
304
00:22:27,846 --> 00:22:30,306
.'תחילת פינוי לפי תוכנית 2-א
305
00:22:30,386 --> 00:22:33,520
תרשמו אצל אחראי התחנה
.שלכם להוראות נוספות
306
00:22:34,864 --> 00:22:36,354
,הם לא תוקפים עדיין
307
00:22:36,434 --> 00:22:38,094
.מה שאומר שיש לנו עדיין זמן
308
00:22:38,174 --> 00:22:39,614
.יש לנו שעתיים עד לזריחה
309
00:22:39,694 --> 00:22:41,199
.תנו לי לדבר עם המפקדת שלהם
310
00:22:41,279 --> 00:22:43,538
.היא היתה הסגנית של אניה
.אולי היא תקשיב
311
00:22:43,618 --> 00:22:45,402
אנחנו לא יודעים
.בכלל אם המפקדת פה
312
00:22:45,482 --> 00:22:47,882
.כן, אנחנו כן. נייקו אמר לנו
313
00:22:47,962 --> 00:22:49,522
.את חייבת לפחות לתת לה לנסות
314
00:22:50,624 --> 00:22:52,525
.אבי, אנחנו מבזבזים זמן
315
00:22:53,437 --> 00:22:55,039
.תני לי את האחריות עכשיו
316
00:22:55,119 --> 00:22:57,143
,חכה. קלארק
317
00:22:57,223 --> 00:22:59,650
אמרת שלינקולן
.עובר תסמיני נסיגה
318
00:22:59,986 --> 00:23:02,357
אנחנו אפילו לא
.יודעים ממה הוא נסוג
319
00:23:02,586 --> 00:23:04,213
.הרעלנים לבדם יכולים להרוג אותו
320
00:23:04,293 --> 00:23:05,526
.כאן את נכנסת לתמונה
321
00:23:05,606 --> 00:23:07,232
?ואם אני לא אוכל להציל אותו
322
00:23:08,380 --> 00:23:09,705
.זאת לא אפשרות
323
00:23:12,534 --> 00:23:15,574
אנחנו מסכנים
.הכל על שקר, אבי
324
00:23:16,366 --> 00:23:17,686
.יש לנו מוצא
325
00:23:17,876 --> 00:23:19,980
יש לנו דרך להציל
.את חיי אנשינו
326
00:23:20,060 --> 00:23:20,862
.לא את כולם
327
00:23:20,942 --> 00:23:23,991
אנחנו נחזור להציל
.את הילדים שבהר וות'ר
328
00:23:24,071 --> 00:23:25,623
.כולנו יודעים שזה לא יקרה
329
00:23:25,703 --> 00:23:27,749
.אבי, עבר כבר יותר מדי זמן
330
00:23:27,975 --> 00:23:29,840
אם לא תתני את
,הפקודה להתחיל בפינוי
331
00:23:29,920 --> 00:23:31,340
.את הורגת את כולנו
332
00:23:37,337 --> 00:23:38,426
.אני מצטערת
333
00:23:41,864 --> 00:23:43,390
.אני לא יכולה לתת את הפקודה הזאת
334
00:23:48,538 --> 00:23:52,454
.אבי... תני את הפקודה
335
00:23:56,243 --> 00:23:56,988
.לא
336
00:23:59,771 --> 00:24:04,594
.אני הקנצלר הנבחר של התיבה
337
00:24:05,844 --> 00:24:07,959
ואני לא אתן לך
.לסכן את חיי אנשי
338
00:24:08,039 --> 00:24:09,191
?את מבינה
339
00:24:09,271 --> 00:24:11,604
...אני אבקש ממך שוב
340
00:24:11,937 --> 00:24:15,221
.תני את הפקודה להתחיל בפינוי
341
00:24:15,301 --> 00:24:18,242
?לא. אתה סיימת
342
00:24:33,922 --> 00:24:35,016
?סמל מילר
343
00:24:36,831 --> 00:24:37,825
.רב סרן ברן
344
00:24:39,636 --> 00:24:42,344
.אני משחרר את ד"ר גריפין מהפיקוד
345
00:24:46,650 --> 00:24:50,042
שימו את שלושתם במאסר אבל
תדאגו לכך שיהיו מוכנים
346
00:24:50,122 --> 00:24:52,800
.לעזוב עם כולנו בעוד כשעה
347
00:24:54,667 --> 00:24:56,177
!עכשיו, רב סרן
348
00:24:56,257 --> 00:25:00,347
או שדם כל האנשים
.במחנה יהיה גם על ידייך
349
00:25:03,708 --> 00:25:09,577
,רס סרן ברן, סמל מילר
.קחו את הקנצלר ג'אהה למעצר
350
00:25:15,266 --> 00:25:16,254
.כן, גבירתי
351
00:25:28,415 --> 00:25:30,398
...כל מה שעשינו בשביל לשרוד
352
00:25:33,608 --> 00:25:35,666
?את זורקת את הכל, למה
353
00:25:37,178 --> 00:25:39,023
.בגלל שגם בי יש אמונה
354
00:25:41,574 --> 00:25:42,850
.בבת שלי
355
00:25:50,381 --> 00:25:51,425
.תודה לך
356
00:25:56,858 --> 00:25:58,442
.אני אשלח איתך ליווי שומרים
357
00:25:58,522 --> 00:26:01,087
.לא. הם יראו את זה כאיום
358
00:26:02,426 --> 00:26:04,177
.אני חייבת לעשות זאת בעצמי
359
00:26:06,876 --> 00:26:08,233
.פין יקח אותך את לינקולן
360
00:26:08,523 --> 00:26:09,793
...אם את טועה
361
00:26:13,072 --> 00:26:14,579
.כולנו נמות
362
00:26:23,160 --> 00:26:25,374
.כן
363
00:26:30,053 --> 00:26:31,041
.חברים
364
00:26:50,831 --> 00:26:51,977
.היי, מצאתי משהו
365
00:26:52,174 --> 00:26:54,276
.גם אני, לעזאזל, אני טוב
366
00:27:02,337 --> 00:27:03,287
.הם חיים
367
00:27:28,153 --> 00:27:30,194
אם את אפילו תסתכלי
,עליה בצורה הלא נכונה
368
00:27:30,274 --> 00:27:31,813
.אני אשסף את גרונך
369
00:27:55,856 --> 00:28:00,210
.את האחת ששרפה 300 מלוחמי בחיים
370
00:28:01,635 --> 00:28:03,688
את זאת ששלחה אותם
.בשביל להרוג אותנו
371
00:28:08,420 --> 00:28:11,967
,יש לך תשובה בשבילי
?קלארק מאנשי השמיים
372
00:28:14,267 --> 00:28:15,969
.באתי להציע לך הצעה
373
00:28:16,118 --> 00:28:18,007
.זה לא משא ומתן
374
00:28:18,275 --> 00:28:21,778
תני לי להרוג
.אותה ונגמור עם זה
375
00:28:22,693 --> 00:28:24,634
אני יכולה לעזור
.לך לנצח את אנשי ההר
376
00:28:27,379 --> 00:28:28,161
.המשיכי
377
00:28:28,287 --> 00:28:30,910
.מאות מאנשייך כלואים בהר וות'ר
378
00:28:30,990 --> 00:28:33,885
.כלואים בכלובים
.דמם משתמש בתור תרופה
379
00:28:33,965 --> 00:28:35,189
?איך את יודעת את זה
380
00:28:35,269 --> 00:28:36,432
.בגלל שראיתי אותם
381
00:28:36,581 --> 00:28:38,501
.אנשי גם כלואים שם
382
00:28:38,719 --> 00:28:39,546
.הייתי גם כלואה שם
383
00:28:39,626 --> 00:28:42,815
.שקרים. אף אחד לא נחלץ מההר
384
00:28:42,895 --> 00:28:45,116
.אני ברחתי. עם אניה
385
00:28:45,654 --> 00:28:46,756
.לחמנו את דרכנו החוצה
386
00:28:46,836 --> 00:28:50,446
עוד שקר. אניה מתה
.בשריפה. את הרגת אותה
387
00:29:04,112 --> 00:29:05,650
.היא אמרה לי שהיית הסגנית שלה
388
00:29:07,227 --> 00:29:08,778
אני בטוח שהיא היתה
.רוצה שתקבלי את זה
389
00:29:19,295 --> 00:29:20,787
.אנחנו לא יודעים אם זה שלה
390
00:29:20,867 --> 00:29:22,105
.שקט, אינדרה
391
00:29:23,141 --> 00:29:24,692
,אניה היתה המורה הרוחנית שלי
392
00:29:25,426 --> 00:29:27,628
.לפני שנקראתי להנהיג את אנשי
393
00:29:33,250 --> 00:29:34,489
?האם היא מתה מוות טוב
394
00:29:35,946 --> 00:29:38,861
,כן. לצידי
395
00:29:39,964 --> 00:29:41,759
.בעוד היא מנסה להעביר לך הודעה
396
00:29:42,089 --> 00:29:43,346
?איזו הודעה
397
00:29:43,522 --> 00:29:46,272
הדרך היחידה להציל את
.אנשינו היא אם נחבור יחדיו
398
00:29:46,352 --> 00:29:49,736
.אלו העומדים למות יגידו הכל
399
00:29:50,157 --> 00:29:52,391
.אני עדיין מחכה להצעה, קלארק
400
00:29:53,890 --> 00:29:56,586
אנשי ההר הופכים
.את אנשייך לאספנים
401
00:29:58,074 --> 00:29:58,944
.אני יכולה להחזיר אותם
402
00:29:59,024 --> 00:30:00,079
.בלתי אפשרי
403
00:30:00,159 --> 00:30:02,757
המפקדת, אני מפצירה
.בך לתת לי להרוג אותה
404
00:30:02,837 --> 00:30:04,516
.עשיתי זאת. עם לינקולן
405
00:30:04,596 --> 00:30:06,383
הבוגד הזה הוא הסיבה
406
00:30:06,463 --> 00:30:08,433
.שהכפר שלי נטבח על ידי אנשייך
!אינדרה-
407
00:30:08,513 --> 00:30:09,670
!מספיק
408
00:30:23,280 --> 00:30:25,407
את אומרת שאת יכולה
?להפוך אספנים חזרה לאנשים
409
00:30:28,012 --> 00:30:28,863
.כן
410
00:30:29,363 --> 00:30:30,595
.אז תוכיחי את זה
411
00:30:32,395 --> 00:30:33,777
.הראי לי את לינקולן
412
00:30:59,643 --> 00:31:01,250
?מה אנחנו עושים כאן
413
00:31:03,366 --> 00:31:05,005
.אמרתי לך לבטוח בי
414
00:31:17,327 --> 00:31:18,366
.בן
415
00:31:26,869 --> 00:31:27,732
.זה עובד
416
00:31:29,737 --> 00:31:30,744
.זה בסדר
417
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
קיבלת את אותו
.הטיפול שאני קיבלתי
418
00:31:34,308 --> 00:31:35,277
.קדימה
419
00:32:02,680 --> 00:32:04,638
.שכחתי את הריחות
420
00:32:09,804 --> 00:32:11,343
.לכאן אנחנו שייכים
421
00:32:19,345 --> 00:32:25,357
תמיד אמרת לי שפני
.האדמה הוא ביתנו האמיתי
422
00:32:30,299 --> 00:32:32,546
.לא ארון קבורה מבטון
423
00:32:43,352 --> 00:32:44,609
.אנחנו צריכים לחזור עכשיו
424
00:32:46,043 --> 00:32:47,558
.יש לנו רק כמה דקות
425
00:32:49,787 --> 00:32:50,524
.קדימה
426
00:33:02,926 --> 00:33:03,702
?אבא
427
00:33:07,996 --> 00:33:09,491
.אל תשחק איתי, בן
428
00:33:09,662 --> 00:33:11,382
?מה צריך בשביל שזה ישאר
429
00:33:13,607 --> 00:33:14,627
.מח עצם
430
00:33:16,843 --> 00:33:18,138
.כל מה שיש להם
431
00:33:19,585 --> 00:33:22,637
הם ימותו בשביל שאנחנו
.נוכל סוף סוף לחיות
432
00:33:34,665 --> 00:33:36,116
.זהו עולמנו
433
00:33:42,214 --> 00:33:43,584
.מגיע לנו אותו
434
00:33:44,697 --> 00:33:46,865
.אנחנו השומרים של ההיסטוריה
435
00:33:46,945 --> 00:33:50,270
מה שעשינו לחיצוניים
.הרס לנו את דור ההמשך
436
00:33:50,350 --> 00:33:52,764
אני לא יכול להמשיך
.ולרחוק בשביל הזה
437
00:33:56,595 --> 00:33:57,346
.אבא
438
00:33:59,778 --> 00:34:00,584
.אבא
439
00:34:03,690 --> 00:34:04,628
.בבקשה
440
00:34:05,056 --> 00:34:06,632
.התשובה היא לא
441
00:34:28,681 --> 00:34:31,327
?תודה לאל. איפה קלארק
442
00:34:32,202 --> 00:34:33,710
.מנסה לעצור את המלחמה
443
00:34:46,906 --> 00:34:48,389
.האישונים לא מגיבים
444
00:34:49,689 --> 00:34:50,721
.תקשרי לו את הזרוע
445
00:34:50,977 --> 00:34:52,065
.הכי חזק שאת יכולה
446
00:35:00,065 --> 00:35:02,116
,תודות לאספקה שאחיך מצא
447
00:35:02,711 --> 00:35:04,121
.יכול להיות שללינקולן יהיה סיכוי
448
00:35:04,201 --> 00:35:05,045
?מה זה
449
00:35:05,245 --> 00:35:06,652
.זה יוריד לו את החום
450
00:35:10,487 --> 00:35:11,919
!תחזיקו אותו
451
00:35:24,040 --> 00:35:26,285
?מה קרה? למה זה לא עובד
452
00:35:26,751 --> 00:35:28,020
.הלב שלו דמם
453
00:35:43,432 --> 00:35:44,532
?אתה המרפא שלהם
454
00:35:46,104 --> 00:35:47,406
.כופף את ראשו אחורה
455
00:35:47,728 --> 00:35:49,893
תמשוך את הסנטר שלו למעלה
.בשביל לפתוח לו את דרכי האויר
456
00:35:59,527 --> 00:36:00,472
.קדימה
457
00:36:10,407 --> 00:36:11,232
.מכאן
458
00:36:15,287 --> 00:36:16,125
.קדימה
459
00:36:25,749 --> 00:36:27,681
?את עוצרת. מה קרה
460
00:36:28,052 --> 00:36:29,065
.אני מצטערת
461
00:36:34,519 --> 00:36:35,271
.הוא מת
462
00:36:35,351 --> 00:36:37,790
!לא, זה לא יכול להיות. את טועה
463
00:36:38,114 --> 00:36:39,296
.אוקטביה
464
00:36:47,218 --> 00:36:48,382
.תחזור
465
00:36:52,988 --> 00:36:54,020
.לינקולן
466
00:37:27,183 --> 00:37:28,740
.אני אהרוג את כולם
467
00:37:42,413 --> 00:37:45,240
.בבקשה. אתם לא חייבים לעשות את זה
468
00:37:45,686 --> 00:37:46,966
.שיקרת
469
00:37:48,377 --> 00:37:49,835
.ונגמר לכם הזמן
470
00:38:00,299 --> 00:38:01,237
.תכי אותו שוב
471
00:38:17,365 --> 00:38:18,353
.לינקולן
472
00:38:21,751 --> 00:38:23,046
.אוקטביה
473
00:38:52,624 --> 00:38:55,151
אם תחנת אלפא הגיע לאדמה
.אולי עוד תחנות נחתו
474
00:38:55,303 --> 00:38:56,679
?אתה מאלפא, נכון
475
00:38:57,217 --> 00:38:58,743
.אבא שלי היה שומר בכיר
476
00:39:00,049 --> 00:39:02,138
הוא היה מאושר מאוד
.מזה שיש לו בן גנב
477
00:39:02,509 --> 00:39:05,305
.היי. אתה גנב מעולה
478
00:39:07,006 --> 00:39:09,490
אלו השרטוטי בנייה
.של כל המבנה הזה
479
00:39:10,177 --> 00:39:13,044
.אם יש דרך החוצה, אנחנו נמצא אותה
480
00:39:15,173 --> 00:39:16,054
.חברים
481
00:39:19,108 --> 00:39:20,521
.הרפר לא הגיעה לארוחת הבוקר
482
00:39:20,601 --> 00:39:21,193
?אתם ראיתם אותה
483
00:39:21,273 --> 00:39:22,831
.לא מאז שהיינו במשרד של דנטה
484
00:39:24,972 --> 00:39:26,298
?אז איפה היא לעזאזל
485
00:39:30,614 --> 00:39:33,560
.בבקשה. לא. בבקשה
486
00:39:34,828 --> 00:39:36,110
.בבקשה
487
00:39:36,574 --> 00:39:39,257
.אל תדאגי. זה לא יכאב
488
00:39:40,525 --> 00:39:43,950
בירך יש את כמות
.מח העצם הגדולה ביותר
489
00:39:44,947 --> 00:39:46,169
.נתחיל בתהליך השאיבה משם
490
00:39:46,249 --> 00:39:48,495
.אני לא צריך לדעת את הפרטים
491
00:39:48,748 --> 00:39:49,817
.רק תעשי את זה
492
00:39:53,442 --> 00:39:55,400
.'אביך ישנה את דעתו, קייג
493
00:39:57,534 --> 00:39:58,948
?ומה אם הוא לא
494
00:40:01,135 --> 00:40:02,767
.אני רק רוצה ללכת הביתה
495
00:40:04,328 --> 00:40:05,122
.אני יודע
496
00:40:10,023 --> 00:40:11,318
.גם אנחנו
497
00:40:15,074 --> 00:40:16,813
...אני רק רוצה לחזור
498
00:41:01,594 --> 00:41:03,352
...ההחלמה של לינקולן היתה
499
00:41:05,244 --> 00:41:06,344
.מרשימה
500
00:41:09,583 --> 00:41:12,035
לאף אחד אחר לא היה
.את הגורל הזה בעבר
501
00:41:13,516 --> 00:41:15,117
.זה לא כזה מסובך, למען האמת
502
00:41:16,094 --> 00:41:17,518
אנחנו פשוט צריכים להשאיר
אותם בחיים מספיק זמן
503
00:41:17,598 --> 00:41:19,482
.בשביל שהסם יצא מהמערכת
504
00:41:19,562 --> 00:41:21,582
אני יודעת שאנחנו יכולים
.לעשות את זה גם לאחרים
505
00:41:25,603 --> 00:41:27,110
.את יכולה לקבל את הפסקת האש שלך
506
00:41:30,914 --> 00:41:31,770
.תודה לך
507
00:41:32,300 --> 00:41:34,189
.אני רק צריכה דבר אחד בתמורה
508
00:41:35,107 --> 00:41:35,914
.תאמרי לי
509
00:41:36,561 --> 00:41:38,601
.המציאי לי את האחד אשר שמו פין
510
00:41:40,165 --> 00:41:43,994
.הפסקת האש שלנו מתחילה... במותו
511
00:41:45,768 --> 00:41:48,689
Booda225 :סנכרון ,thth :תרגום
SubsIL חברי צוות
512
00:41:48,769 --> 00:41:53,169
!מקווים שנהניתם