...בפרקים הקודמים של המאה
.ברוכים הבאים להר וות'ר
?אניה
.בסדר, קדימה
.חייבת להיות דרך אחרת
!אין אחת כזו
.תודה לך
.הרגת 300 מלוחמיי
אני לא יכולה להראות את .הפרצוף שלי בלי פרס ניחומים
.הארציים לקחו אותם
.האיש בעל עין אחת
.יש לו את השעון של קלארק
?איפה הבחורה שענדה את השעון הזה
.בואו נזוז
?אנחנו באמת הולכים לעשות את זה
?להוריד את התיבה לאדמה
.דרך צלחה, חברים
היו מספר מקומות התרסקות .בתוך שטח של 160 קמ"ר
,אז אנחנו צריכים לרדת. זה טיל .אבותינו השתמשו בו להרוס את העולם
אנחנו הולכים להשתמש .באחד בשביל לחזור אליו
.אניה, אנחנו כבר הולכות שעות
?לאן אנחנו הולכות .שקט-
?למה לא להרוג אותי כבר וזהו
את יכולה לספר למפקד .מה אנשי ההר עושים לנו
אז בואי נעבוד ביחד. אנחנו .לא צריכות להיות אויבות
?ולאחד כוחות עם מישהי חלשה כמוך
.אני יכולה להסתדר .היי-
.שנינו רוצות את אותו הדבר
.תתכופפי .הם מצאו אותנו-
.רוצי
.כולם, לפקוח עיניים .אנחנו בשטח של הארציים
?כל מקום הוא שטח של ארציים, נכון
?אני לא יכול להמשיך לרוץ, בסדר
אנחנו אפילו לא יודעים אם .האיש שפין הרג אמר את האמת
.תמשיך לזוז
.אנחנו יכולים לתת לו דקה .לא, אנחנו לא-
.שמעת מה הארצי אמר
."הם ימלאו את תפקידם"
שמעתי מה שהוא אמר .כשהצמדת לו רובה לראש
?אתה חושב שרציתי לעשות את זה
,הוא היה אומר לאנשיו שאנחנו באים
,ועד שהיינו מגיעים לשם .כולם היו מתים
אולי זה משהו שאתה יכול .לחיות איתו, אבל אני לא
,היי, עשית מה שראית לנכון ,אבל אתה לא עצמך כרגע
ואני לא יכול להיות .פה עם עוד פצצה מתקתקת
.חבר'ה
.בואו
?מאיפה לעזאזל הם באו
.מהתיבה
.זאת נחיתה קשה
- המאה - - עונה 2, פרק 4 - - רק בשמחות -
thth :תרגום
Booda225 :סנכרון SubsIL חברי צוות
!צפייה מהנה
אנחנו לא יכולים .לעזור לאנשים הללו
.אנחנו צריכים ללכת
?שמעתם את זה
.היי. היי. יש שם מישהי למטה
!היי .בבקשה-
!תסתכלי למעלה
!בבקשה, הצילו
?מל
!הצילו
?אתה מכיר אותה .שתוק, מרפי-
היא ידידה שלי. אנחנו .חייבים לעשות משהו
!הצילו אותי
!שטרלינג, בבקשה
.אנחנו לא יכולים לעצור
.היא לא ארצית, פין
.יש לנו חבל .ראית אותה-
.היא לא תוכל לאחוז בו
.נצטרך לשלשל מישהו למטה
.זה יקח זמן שאין לנו
...אני לא רוצה בכך כמוך .אני יודע-
.אני יודע, בסדר. אני יודע
!תחזיקי חזק
.תחזיקי חזק, מל
!שטרלינג
.אנחנו נחזור בשבילה
?בסדר
!בבקשה
.אנחנו זזים
!חכה! שטרלינג .היי-
!אני לא יכולה להחזיק עוד
נראה שאנחנו לוקחים את .ההפסקה הזאת בכל אופן
.לעדכונכם, הגדר מחושמלת
.קיבלנו
.גבירותיי ורבותיי, הגדר פועלת
תסמכו עלי, אתם לא .רוצים להתקרב אליה
.זהירות
.רייס, הנה את
.כן, אדוני
ד"ר גריפין נתנה לך ?אישור לעבוד. איך הרגל
.היא לא מהווה חסם
?מה העבודה
.צריך שתבני משדר רדיו
אם יש ניצולים מתחנות אחרות של .התיבה, אנחנו צריכים לדעת על זה
.אני אטפל בזה
.אני מסתדרת
בסדר, לכי למחלקת .הנדסה ותירשמי שם
.קיבלתי
.תודה לך, אדוני
.מצטער. אני לא מבין
.היי
...חכה רג
.תשתה
.תודה לך
?מה השם שלך
.השם שלך. אתה
.זורן
.שם טוב
.אני תלוניוס
.תו-לו-נס .כן-
.תי-לו-נוס
.אני אקרא לך תילו
?מי אתה
!אמא, אבא, חכו-
!אני מצאתי אותו
הוא נפל מהשמים.
.בבקשה, אני לא מתכוון להרע
.זרים לא מוזמנים לכאן
!בבקשה! אני פצוע !בבקשה
.שקט
.את אפילו לא יכולה ללכת ביער
.אם אני נטל, שחררי אותי
,צעדים כבדים .ענפים שבורים
.את אפילו מריחה כמותם
.להתכופף
.לא. לא בשביל לשתות
.אז למה לעצור? אנחנו צריכות לברוח
.את מסריחה
.כסי את עצמך בזה
!אני כמעט הגעתי
!ברגע שאתפוס אותה, משכו אותנו
הייתי אומר שהוא שמע יותר מדי
.מנאומי המוטיבציה שלך .שתוק, מרפי-
.הושיטי לי את היד. זה בסדר, מל
.בסדר
.אני מחזיק אותך, קדימה
...אני מחזיק
.בסדר
?אני תופס אותך, טוב .הושיטי את היד
.את תהיי בסדר .אני תופס אותך
!שטרלינג! שטרלינג
.מל! מל, תחזיקי חזק
.תתרכזי בי
.את יכולה לעשות את זה
!לא
.כן, את יכולה. את חזקה !אני לא חזקה-
.עקשנית, אולי
.אז תתעקשי עוד קצת
?אני לא אתן לך למות, שומעת
.בסדר
.נגמר לנו החבל .אז נכין חדש-
אם משהו יקרה ...לחברינו, בזמן שיכולנו
אנחנו לא יודעים אם .אנחנו יכולים להציל אותם
,עד כמה שאנחנו יודעים .הם יכולים כבר להיות מתים
.כולנו חשבנו את זה
אבל מה שאנחנו כן יודעים, זה .שנוכל להציל את הבחורה הזאת
.שטרלינג היה אחד מאיתנו
.היא היתה ידידה שלו
.אני בפנים
?איך נעשה את זה
.ניצור חבל חדש מההריסות .לכו תמצאו כבלים, חגורות, כל דבר
.קדימה
.אני מקווה שאתה צודק בעניין הזה
.גם אני
.אמרתם שאני לא מוזמן להישאר
אביו של זורן חשב .שעלינו לתת לך להישאר
.אז כדאי שאודה לו
.הוא הלך לאסוף אספקה
.את מדברת אנגלית
כיוונתי לנחות במזרח ?ארצות הברית, הצלחתי
,זה האזור המת .בדרך לעיר האורות
.אני סיינה
,אתה צריך לאכול .ואז לנוח
.טוב
.תודה
?עיר האורות היא ביתכם .היא תהיה. אם נמצא אותה-
!מצאתי עוד אוכל
.אלוהים אדירים
!זורן
.אני מצטער. הוא הפתיע אותי
.אנחנו רגילים לשנאה
.אין לי מקום בלב לשנאה
?מה קרה לו
.הוא נולד כך
.זה קורה לפעמים
.קרינה .גורל-
,כשילד כזה נולד ,אנחנו משאירים אותו בחוץ
,נותנים לטבע לקחת אותו חזרה .על מנת למחוק את הכתם מהשושלת
?איך אתם מסוגלים
.אלו הם דרכינו
.ידעתי מה מצופה ממני
.לא יכולתי לוותר על הילד שלי
.עזבנו את ביתנו בשביל שהוא יחיה
?בחרתם לעזוב את אנשיכם
.הוא הבן שלי
?מה לעזאזל את עושה כאן, נזק
?הליום, וויק? באמת
.חומרי התיבה הם לא צעצועים
נו באמת, רייס. את .חייבת להנות מהחיים
.אתה נהנה מספיק בשביל כולם
אז, אתה עדיין ממציא ?תכנונים שנצטרך לתקן
.היי, התכנונים שלי אלגנטיים
.אם הם רק היו מציאותיים
,היה נעים .אבל יש לי משדר לעבוד עליו
,אם ככה, ברוכה הבאה למסיבה
.השרטוטים נמצאים על הספסל
?כבר תכננת אותו
כן... אנחנו משתמשים מחלקים שמצאנו
.בשברים של התחנה .בוודאי-
.וגם, יש לי משהו קטן בשבילך
.איזו גרוטאה
?בבקשה
.אני יכולה להסתדר בלי זה
מה שאתה צריך לדאוג לו זה .להתגבר על אפקט ההרים
.זאת העבודה שלך
.מהנדסים ארורים
.טכנאים ארורים
?איך הם עדיין עוקבים אחרינו
.בגללך
.הגיע הזמן לגמור את זה
,אניה, אני הולכת צמוד אלייך .אני מכוסה בבוץ. לא משאירות עקבות
.הם עוקבים אחרי משהו
.הם לא עוקבים אחרינו
.הם מאתרים אותנו
.חפשי על עצמך
אם אני צודקת, זה ...אמור להרגיש כמו
.גבשושית קטנה ממש מתחת לעור
.זאת את
בסדר, אני יכולה להסיר את .זה, אבל תצטרכי לשחרר אותי
.אני רק צריכה משהו חד ונקי
.אני לא חוזרת לשם
.בסדר. תורידו אותי לאט
.תאחזי חזק
.אני כמעט שם
.זה בסדר. אני תופס אותך
.תחבקי אותי חזק
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.זה בסדר, זה יחזיק
.אני אציל אותך, מבטיח
?בסדר .בסדר. בסדר-
!תפסתי אותה! תמשכו אותנו
.אל תדאג, בלמי .אני לא אפיל אותך
.רק תמשוך, מרפי
.היי
.אני משנה את תדר השידור ל-400 הרץ
.זה יגביר את כושר החדירה בחתך
.הרעש האטמוספרי ידפוק אותנו .אז האות חלש יותר-
.לפחות הם ידעו שאנחנו כאן
?מה קרה
.הזרם לא מספיק גבוה
באותה מידה אנחנו .יכולים לצעוק אל הרוח
.נשים מבודד בין התורן לקבל הפילטר
.כבר ניסיתי את זה .לא עובד
.אז אתה עושה את זה לא נכון
.רייבן .אל תדאג, אני אתקן את זה-
.אני תמיד מתקנת
!תנסי את הקיבוע שלי !הקיבוע שלך גרוע-
נו באמת, רייבן. רק עבודה .קשה לא יכולה לפתור את זה
?מה אתה יודע על עבודה קשה
.היי, קדימה
.בואי נחזור לחדר העבודה .אנחנו נפתור את זה
!עזוב אותי, וויק
!משוך, מרפי
!קדימה! קצת עזרה
!לא! משכו! משכו
!?מה לעזאזל קורה שם
!תחזיקו חזק
!ארציים
!תפסו מחסה
?כמה יש שם
!אנחנו לא רואים! הם בעצים
!בעצים! כווני על העצים
!לא, לא, לא
.החזיקי חזק
,נצטרך לשחרר אותה .לא נצליח לעשות את זה
!בלמי, אתה חייב לשחרר אותה !אין סיכוי-
!שחרר אותה
.ערפל רעיל
!מונרו, תחזרי למשוך
!קדימה
.תודה לך
.אנחנו חייבים לתפוס מחסה מהערפל
.בלמי
.לא, אנחנו לא
.היא תקעה בקרן
.אוקטביה
.את מעציבה אותי, רייס
היי, את יודעת למה ?את עובדת על המשדר
.אני לא
.תמצא מישהו אחר
.בגלל שביקשתי אותך
.את הטכנאית הכי טובה שלנו
כל הכבוד לעצמי. בדיוק .‏3 טכנאים הגיעו לאדמה
.והיית ב-3 הכי טובים גם בתיבה
אני אומר את זה למרות שאת מסרבת .להכיר בשנינות של התכנונים שלי
.עצרי .או שיגעון-
תקשיבי, יש לך שכל .מן הדרגה הראשונה
.באמת. תשתמשי בו
,הרגל שלך הלכה .וזה מבאס
.תמצאי דרך לעבור את זה
?איך אני עושה את זה
את יכולה לתת לחברים .שלך לעזור, בתור התחלה
.לגבי השאר, זה תלוי בך
?מה את יודעת
.זה מחזיק .בקושי-
מה שתגידי! התכנון שלי !עבד, את יכולה להודות בזה
מה שתגיד. הדבר הזה הוא .ביזיון לכל הטכנאים ביקום
.בבקשה
.הליום !ארגון-
מה? אנחנו לא זורקים ?שמות של גזים אצילים
!לא, אידיוט שכמותך
אני יודעת מה צריך .בשביל להגביר את השידור
.זורן
.זורן, בבקשה. בוא
.בוא. בבקשה
ואתה לא... אתה לא .צריך לשים את זה בשבילי
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
.אז אתה כן מדבר אנגלית
.לא לזרים
.זה בסדר
.ובכן, אנחנו לא זרים יותר
.זה נקרא חייל שח-מט
.הפרש השחור
.המשחק מלמד אסטרטגיה לטווח ארוך
לימדתי את הבן שלי .לשחק כשהוא היה בגילך
?איפה הבן שלך עכשיו
.מת
.בחרתי אחרת ממכם
.אני דואג קודם לאנשיי
.אנשיך בטח מאוד חשובים עבורך
.גם בני היה
.אניה, את עדיין מדממת
לפחות תני לי לחבוש .את זה לפני שזה מזדהם
אני יכולה למצוא .את הדרך למחנה מפה
.נראה שאת האסירה שלי עכשיו
!אתה חייב ללכת
!מהר
!בוא איתי! בוא איתי
.שם
.תסתכל על הדיונה
?מי הם .אנשים רעים-
.הם באים בשבילך
.אף אחד לא בא לאזור המת
.הם בטח ראו אותך נופל מן השמיים
.אתה חייב לברוח, עכשיו
,אם הם מצפים למצוא אותי
?מה יקרה לך אם הם לא ימצאו !לך-
.לך לפני שהם יראו אותך .אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו
.תודה לאל שהגעת בזמן
הייתי בדרך למחנה .כששמעתי את היריות
,קרן-ערפל יפה ?מה קרה לחבר שלך
.הוא אבוד
.בסדר
.היי
.אני מצטער, או
,הארציים יחזרו .אז אנחנו צריכים ללכת, עכשיו
.כן, אנחנו צריכים
אוקטביה אומרת שהחץ .יכול להיות מורעל
.אני חייב לקחת אותם הביתה
.אני יודע
.אני אפגוש אותך בהקדם האפשרי
.אני יודע
,מתפצלים ?מצער ממש, נכון
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
.נו באמת
בלמי, אתה יודע שאם אני אבוא .איתך הם פשוט יכלאו אותי שוב
?באמת
.תשמור עליו
.אני לא יכול להחזיר אותם בלעדייך
.ברור שאתה לא יכול
.בואו נלך
.אניה, חכי
...היי
.אני לא רוצה להרוג אותך, אניה
.אז את תהיי זאת שתמות
.לחמת היטב
?את רואה את זה
.ידעתי
.הוא שיקר
.אנשיי נמצאים שם
.אז משדר הבלון לא היה רעיון רע
אני חושבת שהמילה ."שאתה מחפש היא "גאוני
.היית צריכה להיות מהנדסת
.יש לך כבר את הגאווה
אז זה מה שמלמדים .אתכם. תהיתי לעצמי
.זאת דרך אחת לעשות את זה
?מה לעזאזל אתם עושים
.זה משדר רדיו
.טעות. זאת מטרה
!היי, חכי רגע
,נפלנו מהחלל לתוך איצטדיון פוטבול .נראה לי שהם יודעים שאנחנו כאן
הקנצלר קיין מסכן את חייו .בשביל לדבר עם הארציים
,תקוו שתהיה לו הצלחה, אחרת כל ארצי במרחק 80 ק"מ
!יודע בדיוק איפה אנחנו
.ציפיתי ליותר מזה, מפקד
!כל השומרים אל החומות, עכשיו
,אם אתם רואים ארציים .אתם רשאים לפתוח באש
.כן, גבירתי .זוזו-
!תכסו את השטח! זוזו
!הוא לא רוצה לברוח! בבקשה !הם יפגעו בו
.אם הוא יברח, הם יפגעו בנו
?אבא
?הוא הביא את האיש הרע לכאן
.דע את מקומך
?אמא, למה אתם עושים את זה
.זה בסדר, זורן .תקשיב לאימך
!אתה עדיין יכול לברוח
!בבקשה
אם אני אברח, האיש ההוא יפגע .במשפחתך, ואני לא אתן לזה לקרות
.יש פרס על אנשי השמים
?"אנשי השמים"
היינו צריכים את הסוס .בשביל להגיע לעיר האורות
,כן. בשביל לשרוד .אנחנו עושים את מה שנדרש
.אני מקווה שתמצאו את ביתכם החדש
.תראי את זה
?כמה מכם יש שם
.לא יודעת
.הרבה, אני מקווה
.אני משחררת אותך
,אני לא חלשה .אבל אני לא כמוך
הסיכוי היחיד שלנו נגד הר .וות'ר הוא אם נילחם ביחד
בשביל לנצח אותם, נצטרך את הטכנולוגיה שלנו
.והידע שלכם על העולם הזה
.אני יודעת שאנשיי יעזרו
?השאלה היא, גם שלך
.המפקד היה הסגן שלי
.אני יכולה להשיג תמיכה
.בבקשה תמהרי
!אניה
.היי. היי. היי. היי
.לא, לא, לא, לא
.לא, היי. זה בסדר, לא
.לא, לא, לא
.ירינו בעוד שתיים
.צוות אלפא פגע בשני ארציות
Booda225 :סנכרון ,thth :תרגום SubsIL חברי צוות
!מקווים שנהניתם