...בפרקים הקודמים של המאה
.שולחים אתכם אל האדמה
לפני המלחמה האחרונה, הר וות'ר .היה בסיס צבאי שחצוב בהר
.אף אחד לא הגיע לשם
.ברוכים הבאים להר וות'ר
.אתם לא אסירים .הצלנו אתכם
?למה שנרצה לעזוב
יש לנו חברים בחוץ .שצריכים את עזרתנו
!קלארק, לא
,אם תמשכי בידית הזאת .האנשים האלו ימותו
.אפילו מעט קרינה יכולה להרוג אותם
,אנחנו באמת עושים את זה ?מנחיתים את התיבה
.תגידי לי איך זה
.כמו מה שדמיינתי
.תלוניוס, אתה צריך להיות כאן
.עבודתי נגמרה. עד לכאן, ג'אהה
.חשבתי שמת
?הבאת אותי אל הכפר שלך
.הם יהרגו אותך
!בן זונה
.אתה לא בפיקוד כאן יותר
.תפתח את הדלת
.כן, אדוני
כמה זמן עוד אתה ?מתכוון לכלוא אותי כאן
עד שאהיה בטוח שאתה .לא מהווה איום לאחרים
.בוא נמשיך
.אמרת שמאות ארציים תקפו ?‏200, 300
.לא ספרתי
?למה אתה חושב שהם תקפו
?מה עצבן אותם
.היינו פה. זה היה מספיק
.אנחנו מבזבזים את הזמן .האחרים לא נעלמו אל האויר
הם נלקחו ואנחנו .צריכים לצאת אחריהם
משלחת חיפוש מתארגנת לצאת
אך לא לפני שנקבל את .המידע שאנחנו צריכים ממך
.אני צריך להיות במשלחת, בבקשה
.זה לא יקרה .אתה לא מאומן
.זה יותר מדי מסוכן .אלו הם אנשיי-
.הם גם אנשיי
?רוצה לעזור להם
...תגיד לי מול מה אנחנו מתמודדים
,הטקטיקה של הארציים, הכמות שלהם .באלו נשקים הם משתמשים
...חיצים וחניתות, גרזנים, חרבות .השיניים שלהם
?בלי רובים
.לכם היו רובים
הרובים שמצאנו בבונקר ,השוו את מאזן הכוחות
ואולי, אולי, אם היו לנו ...עוד כדורים היינו יכולים
.היו עוד כדורים
.משלחת חיפוש חזרה מהבונקר
הם מצאו עוד שתי חביות מלאות .ברובים ושלישית מלאה בכדורים
.היינו צריכים לחפש יותר טוב
.תמשיך ללכת
?מה הוא עושה כאן
תסלח לי, אדוני. ד"ר גריפין .שחררה את מר מרפי מהמרפאה
.שימו אותו שם, רס"ן ברן
.רד על הברכיים
.קדימה
.ובכן, זה צריך להיות כיף
!קדימה
!שם! הם היו שם
?מישהו ראה משהו
?מי היה שם? כמה הם היו ?איך הם נראו
אני לא יודע, אבל .אני בטוח שראיתי תזוזה
?פתחת באש
.אלו יכלו להיות הילדים !אבי-
.לא
.אנחנו נסרוק את היער
בינתיים, מי הביא ?לך את הנשק הזה
.אני, אדוני
מעכשיו, רק אנשים .מהמשמר מקבלים נשקים
שימוש לא מאושר בנשק דינו .כעבירה והענישה לפי חוקי הספינה
?האם זה ברור
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.מרקוס, סרוק את היער הארור
!זוזו! בצוותים של 3
!כן, גבירתי
.עלייה לקשר כל 5 דקות !קדימה
.לא רע
אולי הם יתלו את .זה על הקיר יום אחד
!מילר
.תראו מי סוף כל סוף שוחרר
.היי
.מילר
.אני שמחה שאתה בסדר
?כן. היה צריך רק, מה, 3 ניתוחים
.שמעתי שהשתלבת במהירות
.פעמיים ביום. אל תשכח .תהיה בסדר תוך כמה ימים
.הנה .תודה-
...מאיה, צפרא טבא
זה משהו טיפשי שראיתי .פעם שאומרים בסרט ישן
?היי. את הולכת לארוחת הבוקר
?כן, רוצה ללכת יחד
...כן, כמובן... אני אשמח
?תשמור לי מקום, בסדר
.מצטערת
?היי. מה קורה כאן
הצופר הזה מסמל שצוות חזר מפני .האדמה ומישהו צריך טיפול רפואי
.אני צריכה ללכת לבידוד
?היי, קלארק, מה את עושה
.אולי הם מצאו ניצולים
,אם אנשינו נפגעו .יש לנו את הזכות לדעת
.לא נראה לי שכדאי שנלך ונשוטט
?מה יש לנו
.הם הותקפו. הרוג אחד, הוא בחדר 2
האחר הוריד את הכפפות .ואת המסיכה בשביל לטפל בו
הוא עדיין בטיהור, אבל הוא .יצטרך טיפול ברגע שהוא יעבור
?מי תקף אותם
?מה הם עושים כאן
!היי, עצרי! זה לא בטוח
.זה כן בשבילנו
.בוא נלך, ג'ספר
.מישהו צריך להרחיק אותה מהצרות
!קלארק, תאטי
...תפסיקי לפקפק. האנשים האלו
.משקרים לנו
.זה פצע ירי
.לארציים אין נשק
.אלא אם כן הארציים לקחו לנו אותם
.אני לא חושבת כך
.אני חושבת שאנשינו בחיים בחוץ
.תוציאו אותם מכאן
- המאה - - עונה 2, פרק 2 - - ההר האכזרי -
TerryGoodkind-ו thth :תרגום SubsIL חברי צוות Booda225 :סנכרון
!צפייה מהנה
?איך את מרגישה
.מדהים .היא משקרת-
.אני מכירה את הפרצוף הזה .פשוט תגידי את זה, אבי
.הכדור עדיין זז .זאת הסיבה שאת שורה בכאבים
.קיוויתי שהוא יתקבע עד עכשיו
?אז אולי תוציאי אותו
.רייבן, אנחנו צריכות לדבר על זה
.הכדור לוחץ לך על עמוד השדרה
,אם נשאיר אותו, את תחיי .אך לא תלכי שוב לעולם
?ואם נוציא
.הניתוח יכול להרוג אותך
,אין לנו את הציוד .אין לנו חומרי הרדמה
?אני אוכל שוב ללכת
אולי, אבל את תהיי .ערה לאורך התהליך
.את תרגישי הכל
.תרשמי אותי לזה
.חכי. רייבן, את תוכלי למות
באפס כבידה לא הייתי זקוקה .לרגליים, כאן למטה, אני כן
.תוציאי אותו
?איפה לינקולן
.תשתי
.תשתי או תמותי. בחירה שלך
.את הכל
.אנחנו צריכים לדבר
.בכיף. בואי נדבר בארוחה
?מי ירה בחייל ההוא
הצוות שחיפש את החברים שלך הותקף ."על ידי מה שאתם מכנים "ארציים
.לחמתי נגד ארציים .הם לא משתמשים ברובים
.לא הזכרתי רובים
.סמל שו הותקף על ידי חץ
.זה לא נכון. אני ראיתי את הפצע
לפעמים אנחנו חוששים לאנשינו .שאנחנו רואים דברים לא קיימים
.הייתי רוצה לראות את הגופה
.בוודאי
.בואי איתי
,אני יודע שהאויר לא הכי טוב .אבל זה כל מה שיש לנו
?אנחנו בבלאגן שלם עכשיו, נכון
אבל אני לא יכול .לתת לך למות כאן איתי
.כן
כדאי אם כך שנמצא דרך .להוריד אותך אל האדמה
?כן. אהבת את הרעיון
.בסדר
קדימה. בסדר. קדימה. בסדר
בוא נראה מה נשאר .לנו שיוכל להציל אותנו
.אנחנו כמעט מוכנים
את רוצה שאני אדבר ?או שפשוט אשתוק
!עצרו
.אני כל כך מפחדת
.תסתכלי עלי
.בסדר? רק תמשיכי להסתכל עלי
.היא מוכנה
.כן. ככה נשמעתי במחנה הארציים
אתה יודע, עשיתי כל שיכולתי על ...מנת שלא אצרח, אבל בסופו של דבר
,בסופו של דבר .נשברת וסיפרת להם הכל
ואתה לא היית מספר .בגלל שאתה יותר טוב ממני
.תהיה בטוח
.אני לא בוגד
לא אני סיפרתי להם איפה .הם יכולים למצוא אותנו
.ואני כן
.כן, סיפרתי
אחרי שהם עינו אותי במחנה .שלהם במשך 3 ימים, אבל לך על זה
,תמשיך להאמין .גם אם אתה כאן בדיוק כמוני
.בסדר. תתאספו
?מה עכשיו
.זה בא מכיוון צפון
.אחריי
.קמפבל בחיים. תורידו אותו
!קדימה
.מצטערת על ההמתנה
.היינו צריכים לסיים עם החיטוי
.תודה לך, דוקטור צינג
,האיש עם הכוויות
?מה מצבו
.הוא משתפר
.אני... אני רוצה לדבר איתו
.אדוני, רק חולים נכנסים למרפאה
.נוכל לארגן את זה
?מה זה
.זה שקע דיאליזה
.לכולנו יש כאלה למקרה של חשיפה
?תרצי לראות את פצע היציאה
הסמל לאנגסטון נאלץ .לשלוף את החץ בשטח
.תודה לך, אדוני
.יש לנו אותו כאן
.יתכן ואזל לנו המזל, איש קטן
?איפה מצאת את זה
אולי אלמד אותך .לשחק ביום מן הימים
.ספינה-לכדור-הארץ
.אני לא כזה משוגע
?רואה את הדלת הלבנה הזאת
.היא נקראת מנעל אוויר
.ההסעה שלנו נמצאת מצידו השני
.זה טיל
?אירוני, הא
אבות אבותינו השתמשו .בהם כדי להרוס את העולם
.ואנחנו נשתמש בטיל כדי לחזור אליו
.אלה החדשות הטובות
...החדשות הרעות הן
שלא נוכל להגיע .אליו בלי לצאת החוצה
?מה מצבה
.ובכן, היא שרדה את הניתוח
.אל תשאל אותי איך
.היא ילדה אמיצה
אם יש דבר אחד שיש לילדים האלה
.זה אומץ
.בלמי כבר מת לצאת חזרה החוצה
.טוב, הוא רוצה לעזור לחבריו
כולנו רוצים לגלות ,מה קרה להם, אבי
אבל לא מבלי שתהיה לנו תכנית
או מידע מבוסס על מה .שאנחנו מתמודדים נגדו
לא שלחת את צוות החיפוש ?כמו שאמרת לי, נכון
.הגברים האלה נצלבו
זו אזהרה שאני מתכוון .לקחת ברצינות מירבית
אנחנו נחפש תחת כל אבן ,אחר הילדים הנעדרים
,אני נותן לך את דברתי
.אבל לא לפני שהמחנה הזה מאובטח
.הם עינו את ג'ון מרפי
הם תקעו כידון בחזה .של ג'ספר ג'ורדן
.אסור לנו לחכות
...מרקוס
.בבקשה
.אני מצטער
.קיבלתי החלטה
.את מרגישה יותר טוב
?מי אתה
?איפה לינקולן
.אני נייקו
.לינקולן הוא חברי .בגלל זה עזרתי לך
.את עומדת. יופי
.כי עכשיו כדאי לך לברוח
?איפה לינקולן
.הוא נותן את הדין על מעשיו
,בגלל שהוא עזר לך .השבט שלנו נותר פגיע
אם האספנים יגיעו, לא נוכל .אפילו להשיב מלחמה
.רגע, רגע
?אתה אומר שתפסו אותו
.לא, לא. חכה. הם יהרגו אותו
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.בבקשה. אמרת שהוא חבר שלך
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני עשיתי משהו
.הצלתי את חייך
.עכשיו ברחי
.תודה שהצלת את חיי
.ויש אצלכם משהו שאני רוצה
,אמרתי, מה את רוצה ?אוקטביה מאנשי השמים
.לינקולן
.לא
מספיק. נייקו הוא .המרפא היחיד שלנו
.יופי. אז תעשו כדברי
תביאי את לינקולן למקום .שבו ראיתי אותו בפעם הראשונה
.הוא יודע איפה זה
.רק את והוא, לא אף אחד אחר
,אם אני רואה עוד מישהו
.אני אהרוג את המרפא שלך
.יש לך עד שיחשיך
.קום
?הרגשת את זה
.כן, הרגשתי את זה
.יופי. עכשיו רגל שמאל
?משהו
.תנסי שוב
!תנסי שוב
.פין
רייבן, אני רוצה שתגידי לי ?כשתרגישי משהו, בסדר
.עכשיו
רייבן, נראה שנגרם נזק משמעותי .לעצבים ברגלך השמאלית
?היא תשתפר
,בינתיים, תזדקקי לקביים
,אבל את בחיים
.ואת כבר לא סובלת מכאבים
.אבל אני עדיין נכה
.אני אתן לכם קצת זמן לבד
.אנחנו כל הזמן מדברים עלייך
?את לא רוצה לשמוע על היום שלי
.אני כל כך עייפה
.תנוחי קצת
.היי
,כשאתעורר
.אל תהיה כאן
?על מה את מדברת
,היית פה בשבילי כמו תמיד
,והחברים שלנו בחוץ
.ואתה צריך ללכת להביא אותם
?מה אמר הנשיא וואלאס
.הוא הראה לי את הגופה של שאו
.זה נראה כמו פצע מחץ
.טוב, אולי כי זה באמת פצע מחץ
.או שזה מה שהם רוצים שנחשוב
מה? הם יכלו לגרום .לזה להיראות ככה
.קלארק, את נשמעת כמו משוגעת
?למה את רוצה לדפוק לנו את זה
."אני לא יודעת מה זה "זה
.זה... בטוח
,זה אוכל, מיטה אמיתית, בגדים
...והאהוב עלי
.לא להשתפד בידי ארציים
כמה זמן הם יתנו לנו ?להישאר כאן אם תמשיכי עם זה
?מישהו איים עליך
.לא. לא
.זה היגיון בריא
.תראי. אנחנו אורחים כאן, לא אסירים
מה את היית עושה עם אורח שכל הזמן קורא לך שקרנית
?ובכלל מתנהג כמו חמור כפוי טובה
הייתי בועט את החמור .כפוי הטובה החוצה
כרגע, האיום הכי .גדול נגדנו זו את
.מנעל האויר של משגר הטיל נפתח
.סיסמת הקנצלר התקבלה
.החל רצף שיגור הטיל האוטומטי
.הטיל ישוגר בעוד כ-15 דקות
.כן
.נעילה מבוטלת
לא רוצים לפספס את .ההסעה שלנו, איש קטן
.כן
אל תדאג. המיכל הזה מספק .חמצן לכל החליפה
.אני יודע איך אתה מרגיש
הטיל ישוגר בעוד כ-7 דקות .והספירה לאחור נמשכת
שבע דקות
,לחצות את הטבעת ,להגיע לקצה השני
.ולטפס לתוך טיל לפני שהוא משוגר
.לא בעיה
.תחזיק חזק, איש קטן
איש קטן, בוא לא .נעשה את זה שוב בחיים
.לא
הטיל ישוגר בעוד כ-4 דקות .והספירה לאחור נמשכת
.לא
!לא. הא? לא
.אבא
.בן שלי
.בן
.זה מחסור בחמצן
.קום
.לא
.עוד לא סיימת
.אני סיימתי
!סיימתי
.האנשים שלנו עוד צריכים אותך
.לא. לא
.הבאתי אותם אל האדמה
.ביצעתי את התפקיד שלי
?מה היית אומר לי לעשות
.זה לא הוגן
.היית אומר לי לחיות
.הקרבת כל כך הרבה
החיים שלך יכולים להיות יותר מרק החלטות בלתי אפשריות
.וסוף טרגי
.אתה יכול לבחור לחיות
.אני מתגעגע אליך, בן
.בכל יום
.אני תמיד איתך, אבא
.אתה יכול לעשות את זה
הטיל ישוגר בעוד כ-2 דקות .והספירה לאחור נמשכת
.תפרק את ראש הנפץ
.בדוק את המצנח של הטיל
.וודא את תקינות החותם
.אל תשכח את מיכל האוויר שלך
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.קום
.אנחנו הולכים לחפש אותם
.סוף סוף
?רגע, רגע. מה איתי
?חכה. לא! מה אתה עושה
.הוא בא איתנו
.אין מצב
הוא היה במחנה .האסירים של הארציים
?הוא צודק. בסדר .אני יכול להביא אתכם לשם
.היי. סטרלינג אותת לי .מישהו מגיע
.פעם ראשונה שניגנתי
.מגניב. אהבתי
.לאנגסטון
?לאן אתה הולך, גבר
.זה ערב-סרט
אני נאלץ לוותר. הרופאה .אמרה שאני צריך עוד טיפול אחד
.רק חולים נכנסים למרפאה
.שלוש, שתיים, אחת, שיגור
.נראה שתצטרכי להרוג אותי
.לינקולן
!הוא פצוע
.הוא אמור להיות מת
.סליחה
!אספנים
.לינקולן
!אוקטביה! אוקטביה
.לינקולן
!אוקטביה
.מי יתן וניפגש שוב
?אתה חושב שאף אחד לא ראה אותנו
.תהיה בשקט
.אתם מאחרים
.בלמי החליט להביא חבר
.הוא היחיד שהיה במחנה שלהם
.הנה. תמצא את הבן שלי
.קוראים לו ניית'ן מילר
.תביאו אותם הביתה
.לאנגסטון
?מה הם עושים לך
?אניה
thth-ו TerryGoodkind תורגם ע"י Booda225 סונכרן ע"י SubsIL חברי צוות
!מקווים שנהניתם