1
00:00:01,575 --> 00:00:03,210
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,997
.שולחים אתכם אל האדמה
3
00:00:06,841 --> 00:00:11,269
לפני המלחמה האחרונה, הר וות'ר
.היה בסיס צבאי שחצוב בהר
4
00:00:11,349 --> 00:00:13,532
.אף אחד לא הגיע לשם
5
00:00:13,612 --> 00:00:15,067
.ברוכים הבאים להר וות'ר
6
00:00:15,147 --> 00:00:17,514
.אתם לא אסירים
.הצלנו אתכם
7
00:00:17,594 --> 00:00:18,384
?למה שנרצה לעזוב
8
00:00:18,464 --> 00:00:20,617
יש לנו חברים בחוץ
.שצריכים את עזרתנו
9
00:00:20,933 --> 00:00:21,833
!קלארק, לא
10
00:00:22,098 --> 00:00:23,764
,אם תמשכי בידית הזאת
.האנשים האלו ימותו
11
00:00:23,844 --> 00:00:25,173
.אפילו מעט קרינה יכולה להרוג אותם
12
00:00:25,253 --> 00:00:28,462
,אנחנו באמת עושים את זה
?מנחיתים את התיבה
13
00:00:29,110 --> 00:00:30,115
.תגידי לי איך זה
14
00:00:30,195 --> 00:00:31,526
.כמו מה שדמיינתי
15
00:00:31,606 --> 00:00:33,438
.תלוניוס, אתה צריך להיות כאן
16
00:00:33,585 --> 00:00:35,557
.עבודתי נגמרה. עד לכאן, ג'אהה
17
00:00:38,699 --> 00:00:39,834
.חשבתי שמת
18
00:00:39,914 --> 00:00:41,238
?הבאת אותי אל הכפר שלך
19
00:00:41,318 --> 00:00:42,369
.הם יהרגו אותך
20
00:00:42,449 --> 00:00:43,850
!בן זונה
21
00:00:46,625 --> 00:00:49,228
.אתה לא בפיקוד כאן יותר
22
00:01:19,967 --> 00:01:20,730
.תפתח את הדלת
23
00:01:20,810 --> 00:01:21,598
.כן, אדוני
24
00:01:28,759 --> 00:01:30,917
כמה זמן עוד אתה
?מתכוון לכלוא אותי כאן
25
00:01:32,365 --> 00:01:34,761
עד שאהיה בטוח שאתה
.לא מהווה איום לאחרים
26
00:01:36,914 --> 00:01:38,033
.בוא נמשיך
27
00:01:38,846 --> 00:01:44,406
.אמרת שמאות ארציים תקפו
?200, 300
28
00:01:44,486 --> 00:01:45,708
.לא ספרתי
29
00:01:46,618 --> 00:01:47,913
?למה אתה חושב שהם תקפו
30
00:01:47,993 --> 00:01:48,764
?מה עצבן אותם
31
00:01:48,844 --> 00:01:51,415
.היינו פה. זה היה מספיק
32
00:01:51,621 --> 00:01:55,006
.אנחנו מבזבזים את הזמן
.האחרים לא נעלמו אל האויר
33
00:01:55,086 --> 00:01:57,066
הם נלקחו ואנחנו
.צריכים לצאת אחריהם
34
00:01:57,146 --> 00:01:58,794
משלחת חיפוש מתארגנת לצאת
35
00:01:59,891 --> 00:02:02,193
אך לא לפני שנקבל את
.המידע שאנחנו צריכים ממך
36
00:02:04,651 --> 00:02:06,941
.אני צריך להיות במשלחת, בבקשה
37
00:02:07,021 --> 00:02:09,222
.זה לא יקרה
.אתה לא מאומן
38
00:02:09,302 --> 00:02:13,716
.זה יותר מדי מסוכן
.אלו הם אנשיי-
39
00:02:15,021 --> 00:02:16,178
.הם גם אנשיי
40
00:02:16,258 --> 00:02:17,245
?רוצה לעזור להם
41
00:02:17,325 --> 00:02:18,970
...תגיד לי מול מה אנחנו מתמודדים
42
00:02:19,197 --> 00:02:22,155
,הטקטיקה של הארציים, הכמות שלהם
.באלו נשקים הם משתמשים
43
00:02:23,208 --> 00:02:28,288
...חיצים וחניתות, גרזנים, חרבות
.השיניים שלהם
44
00:02:29,856 --> 00:02:30,813
?בלי רובים
45
00:02:31,996 --> 00:02:33,059
.לכם היו רובים
46
00:02:34,363 --> 00:02:37,665
הרובים שמצאנו בבונקר
,השוו את מאזן הכוחות
47
00:02:37,745 --> 00:02:41,516
ואולי, אולי, אם היו לנו
...עוד כדורים היינו יכולים
48
00:02:41,596 --> 00:02:42,973
.היו עוד כדורים
49
00:02:44,699 --> 00:02:46,221
.משלחת חיפוש חזרה מהבונקר
50
00:02:46,301 --> 00:02:50,173
הם מצאו עוד שתי חביות מלאות
.ברובים ושלישית מלאה בכדורים
51
00:02:52,070 --> 00:02:53,429
.היינו צריכים לחפש יותר טוב
52
00:02:56,329 --> 00:02:57,356
.תמשיך ללכת
53
00:03:00,707 --> 00:03:02,022
?מה הוא עושה כאן
54
00:03:02,102 --> 00:03:05,249
תסלח לי, אדוני. ד"ר גריפין
.שחררה את מר מרפי מהמרפאה
55
00:03:11,561 --> 00:03:13,694
.שימו אותו שם, רס"ן ברן
56
00:03:17,435 --> 00:03:18,279
.רד על הברכיים
57
00:03:21,002 --> 00:03:21,715
.קדימה
58
00:03:22,262 --> 00:03:23,832
.ובכן, זה צריך להיות כיף
59
00:03:27,188 --> 00:03:27,919
!קדימה
60
00:03:39,842 --> 00:03:41,537
!שם! הם היו שם
61
00:03:41,617 --> 00:03:43,119
?מישהו ראה משהו
62
00:03:43,873 --> 00:03:45,672
?מי היה שם? כמה הם היו
?איך הם נראו
63
00:03:45,752 --> 00:03:48,101
אני לא יודע, אבל
.אני בטוח שראיתי תזוזה
64
00:03:48,181 --> 00:03:49,394
?פתחת באש
65
00:03:49,642 --> 00:03:51,569
.אלו יכלו להיות הילדים
!אבי-
66
00:03:52,177 --> 00:03:52,978
.לא
67
00:03:53,675 --> 00:03:54,838
.אנחנו נסרוק את היער
68
00:03:56,240 --> 00:03:59,055
בינתיים, מי הביא
?לך את הנשק הזה
69
00:03:59,135 --> 00:04:00,142
.אני, אדוני
70
00:04:05,768 --> 00:04:09,190
מעכשיו, רק אנשים
.מהמשמר מקבלים נשקים
71
00:04:11,677 --> 00:04:17,858
שימוש לא מאושר בנשק דינו
.כעבירה והענישה לפי חוקי הספינה
72
00:04:19,456 --> 00:04:20,629
?האם זה ברור
73
00:04:20,709 --> 00:04:22,137
.כן, אדוני
.כן, אדוני-
74
00:04:26,093 --> 00:04:29,102
.מרקוס, סרוק את היער הארור
75
00:04:31,174 --> 00:04:32,934
!זוזו! בצוותים של 3
76
00:04:33,014 --> 00:04:33,777
!כן, גבירתי
77
00:04:33,951 --> 00:04:36,478
.עלייה לקשר כל 5 דקות
!קדימה
78
00:04:59,515 --> 00:05:00,547
.לא רע
79
00:05:01,634 --> 00:05:04,625
אולי הם יתלו את
.זה על הקיר יום אחד
80
00:05:05,202 --> 00:05:06,275
!מילר
81
00:05:06,999 --> 00:05:08,519
.תראו מי סוף כל סוף שוחרר
82
00:05:09,302 --> 00:05:09,896
.היי
83
00:05:10,183 --> 00:05:11,202
.מילר
84
00:05:12,601 --> 00:05:13,601
.אני שמחה שאתה בסדר
85
00:05:13,890 --> 00:05:16,455
?כן. היה צריך רק, מה, 3 ניתוחים
86
00:05:17,513 --> 00:05:18,901
.שמעתי שהשתלבת במהירות
87
00:05:24,856 --> 00:05:27,649
.פעמיים ביום. אל תשכח
.תהיה בסדר תוך כמה ימים
88
00:05:27,729 --> 00:05:29,043
.הנה
.תודה-
89
00:05:29,536 --> 00:05:31,911
...מאיה, צפרא טבא
90
00:05:31,991 --> 00:05:36,614
זה משהו טיפשי שראיתי
.פעם שאומרים בסרט ישן
91
00:05:37,020 --> 00:05:38,123
?היי. את הולכת לארוחת הבוקר
92
00:05:38,203 --> 00:05:39,933
?כן, רוצה ללכת יחד
93
00:05:40,013 --> 00:05:42,040
...כן, כמובן... אני אשמח
94
00:05:46,159 --> 00:05:47,698
?תשמור לי מקום, בסדר
95
00:05:48,249 --> 00:05:49,187
.מצטערת
96
00:05:50,559 --> 00:05:51,872
?היי. מה קורה כאן
97
00:05:51,952 --> 00:05:55,392
הצופר הזה מסמל שצוות חזר מפני
.האדמה ומישהו צריך טיפול רפואי
98
00:05:55,477 --> 00:05:56,922
.אני צריכה ללכת לבידוד
99
00:05:58,137 --> 00:05:59,820
?היי, קלארק, מה את עושה
100
00:05:59,900 --> 00:06:01,313
.אולי הם מצאו ניצולים
101
00:06:01,637 --> 00:06:03,081
,אם אנשינו נפגעו
.יש לנו את הזכות לדעת
102
00:06:03,161 --> 00:06:06,872
.לא נראה לי שכדאי שנלך ונשוטט
103
00:06:09,464 --> 00:06:10,390
?מה יש לנו
104
00:06:10,470 --> 00:06:12,577
.הם הותקפו. הרוג אחד, הוא בחדר 2
105
00:06:12,657 --> 00:06:14,969
האחר הוריד את הכפפות
.ואת המסיכה בשביל לטפל בו
106
00:06:15,049 --> 00:06:17,568
הוא עדיין בטיהור, אבל הוא
.יצטרך טיפול ברגע שהוא יעבור
107
00:06:17,648 --> 00:06:18,695
?מי תקף אותם
108
00:06:18,775 --> 00:06:19,938
?מה הם עושים כאן
109
00:06:21,007 --> 00:06:22,721
!היי, עצרי! זה לא בטוח
110
00:06:22,831 --> 00:06:24,038
.זה כן בשבילנו
111
00:06:24,489 --> 00:06:25,746
.בוא נלך, ג'ספר
112
00:06:27,405 --> 00:06:29,143
.מישהו צריך להרחיק אותה מהצרות
113
00:06:31,110 --> 00:06:32,236
!קלארק, תאטי
114
00:06:34,021 --> 00:06:36,335
...תפסיקי לפקפק. האנשים האלו
115
00:06:37,869 --> 00:06:39,232
.משקרים לנו
116
00:06:40,100 --> 00:06:41,608
.זה פצע ירי
117
00:06:41,780 --> 00:06:43,462
.לארציים אין נשק
118
00:06:43,916 --> 00:06:45,932
.אלא אם כן הארציים לקחו לנו אותם
119
00:06:46,012 --> 00:06:46,809
.אני לא חושבת כך
120
00:06:46,889 --> 00:06:48,775
.אני חושבת שאנשינו בחיים בחוץ
121
00:06:50,679 --> 00:06:52,274
.תוציאו אותם מכאן
122
00:07:01,596 --> 00:07:06,520
- המאה -
- עונה 2, פרק 2 -
- ההר האכזרי -
123
00:07:06,600 --> 00:07:14,570
TerryGoodkind-ו thth :תרגום
SubsIL חברי צוות Booda225 :סנכרון
124
00:07:14,650 --> 00:07:25,050
!צפייה מהנה
125
00:08:38,848 --> 00:08:39,986
?איך את מרגישה
126
00:08:40,943 --> 00:08:43,451
.מדהים
.היא משקרת-
127
00:08:45,429 --> 00:08:47,643
.אני מכירה את הפרצוף הזה
.פשוט תגידי את זה, אבי
128
00:08:49,093 --> 00:08:52,022
.הכדור עדיין זז
.זאת הסיבה שאת שורה בכאבים
129
00:08:53,106 --> 00:08:55,896
.קיוויתי שהוא יתקבע עד עכשיו
130
00:08:56,525 --> 00:08:58,025
?אז אולי תוציאי אותו
131
00:08:58,105 --> 00:08:59,975
.רייבן, אנחנו צריכות לדבר על זה
132
00:09:04,504 --> 00:09:06,731
.הכדור לוחץ לך על עמוד השדרה
133
00:09:07,219 --> 00:09:10,721
,אם נשאיר אותו, את תחיי
.אך לא תלכי שוב לעולם
134
00:09:13,915 --> 00:09:14,941
?ואם נוציא
135
00:09:17,725 --> 00:09:19,489
.הניתוח יכול להרוג אותך
136
00:09:20,427 --> 00:09:22,572
,אין לנו את הציוד
.אין לנו חומרי הרדמה
137
00:09:23,227 --> 00:09:24,392
?אני אוכל שוב ללכת
138
00:09:24,472 --> 00:09:26,724
אולי, אבל את תהיי
.ערה לאורך התהליך
139
00:09:27,047 --> 00:09:28,410
.את תרגישי הכל
140
00:09:29,497 --> 00:09:30,228
.תרשמי אותי לזה
141
00:09:30,308 --> 00:09:32,042
.חכי. רייבן, את תוכלי למות
142
00:09:34,977 --> 00:09:40,363
באפס כבידה לא הייתי זקוקה
.לרגליים, כאן למטה, אני כן
143
00:09:44,397 --> 00:09:45,842
.תוציאי אותו
144
00:10:15,440 --> 00:10:16,575
?איפה לינקולן
145
00:10:16,655 --> 00:10:17,543
.תשתי
146
00:10:21,006 --> 00:10:23,289
.תשתי או תמותי. בחירה שלך
147
00:10:26,560 --> 00:10:27,386
.את הכל
148
00:10:51,864 --> 00:10:53,121
.אנחנו צריכים לדבר
149
00:10:54,277 --> 00:10:56,968
.בכיף. בואי נדבר בארוחה
150
00:10:57,048 --> 00:10:58,399
?מי ירה בחייל ההוא
151
00:11:06,118 --> 00:11:11,587
הצוות שחיפש את החברים שלך הותקף
."על ידי מה שאתם מכנים "ארציים
152
00:11:11,667 --> 00:11:14,042
.לחמתי נגד ארציים
.הם לא משתמשים ברובים
153
00:11:14,122 --> 00:11:15,462
.לא הזכרתי רובים
154
00:11:15,542 --> 00:11:18,063
.סמל שו הותקף על ידי חץ
155
00:11:18,545 --> 00:11:21,310
.זה לא נכון. אני ראיתי את הפצע
156
00:11:23,290 --> 00:11:29,471
לפעמים אנחנו חוששים לאנשינו
.שאנחנו רואים דברים לא קיימים
157
00:11:30,944 --> 00:11:32,351
.הייתי רוצה לראות את הגופה
158
00:11:33,577 --> 00:11:34,766
.בוודאי
159
00:11:41,519 --> 00:11:42,682
.בואי איתי
160
00:11:51,714 --> 00:11:54,517
,אני יודע שהאויר לא הכי טוב
.אבל זה כל מה שיש לנו
161
00:11:58,693 --> 00:12:00,726
?אנחנו בבלאגן שלם עכשיו, נכון
162
00:12:02,381 --> 00:12:04,352
אבל אני לא יכול
.לתת לך למות כאן איתי
163
00:12:05,150 --> 00:12:06,001
.כן
164
00:12:07,803 --> 00:12:10,374
כדאי אם כך שנמצא דרך
.להוריד אותך אל האדמה
165
00:12:11,566 --> 00:12:13,663
?כן. אהבת את הרעיון
166
00:12:18,029 --> 00:12:19,005
.בסדר
167
00:12:19,110 --> 00:12:22,676
קדימה. בסדר. קדימה. בסדר
168
00:12:25,334 --> 00:12:28,018
בוא נראה מה נשאר
.לנו שיוכל להציל אותנו
169
00:12:38,052 --> 00:12:39,371
.אנחנו כמעט מוכנים
170
00:12:45,089 --> 00:12:48,762
את רוצה שאני אדבר
?או שפשוט אשתוק
171
00:13:06,741 --> 00:13:07,716
!עצרו
172
00:13:14,132 --> 00:13:15,501
.אני כל כך מפחדת
173
00:13:16,393 --> 00:13:17,300
.תסתכלי עלי
174
00:13:18,725 --> 00:13:20,545
.בסדר? רק תמשיכי להסתכל עלי
175
00:13:31,004 --> 00:13:32,074
.היא מוכנה
176
00:14:01,751 --> 00:14:03,783
.כן. ככה נשמעתי במחנה הארציים
177
00:14:04,509 --> 00:14:07,042
אתה יודע, עשיתי כל שיכולתי על
...מנת שלא אצרח, אבל בסופו של דבר
178
00:14:07,122 --> 00:14:10,831
,בסופו של דבר
.נשברת וסיפרת להם הכל
179
00:14:12,371 --> 00:14:14,322
ואתה לא היית מספר
.בגלל שאתה יותר טוב ממני
180
00:14:14,402 --> 00:14:15,346
.תהיה בטוח
181
00:14:16,734 --> 00:14:17,973
.אני לא בוגד
182
00:14:18,823 --> 00:14:21,178
לא אני סיפרתי להם איפה
.הם יכולים למצוא אותנו
183
00:14:21,258 --> 00:14:22,390
.ואני כן
184
00:14:24,597 --> 00:14:25,579
.כן, סיפרתי
185
00:14:26,514 --> 00:14:31,477
אחרי שהם עינו אותי במחנה
.שלהם במשך 3 ימים, אבל לך על זה
186
00:14:31,557 --> 00:14:35,617
,תמשיך להאמין
.גם אם אתה כאן בדיוק כמוני
187
00:14:45,734 --> 00:14:46,834
.בסדר. תתאספו
188
00:14:53,016 --> 00:14:53,885
?מה עכשיו
189
00:14:54,929 --> 00:14:56,324
.זה בא מכיוון צפון
190
00:14:56,604 --> 00:14:57,542
.אחריי
191
00:15:19,995 --> 00:15:21,457
.קמפבל בחיים. תורידו אותו
192
00:15:21,537 --> 00:15:22,394
!קדימה
193
00:15:33,663 --> 00:15:35,539
.מצטערת על ההמתנה
194
00:15:35,619 --> 00:15:37,702
.היינו צריכים לסיים עם החיטוי
195
00:15:38,704 --> 00:15:40,181
.תודה לך, דוקטור צינג
196
00:15:41,292 --> 00:15:42,459
,האיש עם הכוויות
197
00:15:42,539 --> 00:15:43,377
?מה מצבו
198
00:15:44,161 --> 00:15:45,430
.הוא משתפר
199
00:15:45,510 --> 00:15:47,161
.אני... אני רוצה לדבר איתו
200
00:15:48,460 --> 00:15:50,972
.אדוני, רק חולים נכנסים למרפאה
201
00:15:51,723 --> 00:15:53,199
.נוכל לארגן את זה
202
00:15:59,216 --> 00:16:00,154
?מה זה
203
00:16:01,081 --> 00:16:02,645
.זה שקע דיאליזה
204
00:16:03,681 --> 00:16:05,764
.לכולנו יש כאלה למקרה של חשיפה
205
00:16:07,407 --> 00:16:09,290
?תרצי לראות את פצע היציאה
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,970
הסמל לאנגסטון נאלץ
.לשלוף את החץ בשטח
207
00:16:22,347 --> 00:16:23,473
.תודה לך, אדוני
208
00:16:24,441 --> 00:16:25,779
.יש לנו אותו כאן
209
00:16:43,877 --> 00:16:45,560
.יתכן ואזל לנו המזל, איש קטן
210
00:16:51,216 --> 00:16:52,329
?איפה מצאת את זה
211
00:16:57,255 --> 00:16:59,125
אולי אלמד אותך
.לשחק ביום מן הימים
212
00:17:14,281 --> 00:17:15,682
.ספינה-לכדור-הארץ
213
00:17:16,392 --> 00:17:17,937
.אני לא כזה משוגע
214
00:17:28,483 --> 00:17:29,959
?רואה את הדלת הלבנה הזאת
215
00:17:30,194 --> 00:17:31,477
.היא נקראת מנעל אוויר
216
00:17:32,061 --> 00:17:33,876
.ההסעה שלנו נמצאת מצידו השני
217
00:17:34,500 --> 00:17:35,595
.זה טיל
218
00:17:37,021 --> 00:17:38,153
?אירוני, הא
219
00:17:38,551 --> 00:17:41,060
אבות אבותינו השתמשו
.בהם כדי להרוס את העולם
220
00:17:41,715 --> 00:17:43,754
.ואנחנו נשתמש בטיל כדי לחזור אליו
221
00:17:44,083 --> 00:17:45,453
.אלה החדשות הטובות
222
00:17:46,593 --> 00:17:48,031
...החדשות הרעות הן
223
00:17:51,097 --> 00:17:53,449
שלא נוכל להגיע
.אליו בלי לצאת החוצה
224
00:18:29,879 --> 00:18:30,742
?מה מצבה
225
00:18:31,000 --> 00:18:33,026
.ובכן, היא שרדה את הניתוח
226
00:18:33,247 --> 00:18:34,448
.אל תשאל אותי איך
227
00:18:35,905 --> 00:18:37,613
.היא ילדה אמיצה
228
00:18:39,578 --> 00:18:41,192
אם יש דבר אחד שיש לילדים האלה
229
00:18:42,796 --> 00:18:43,765
.זה אומץ
230
00:18:46,069 --> 00:18:48,190
.בלמי כבר מת לצאת חזרה החוצה
231
00:18:49,502 --> 00:18:51,560
.טוב, הוא רוצה לעזור לחבריו
232
00:18:52,752 --> 00:18:54,605
כולנו רוצים לגלות
,מה קרה להם, אבי
233
00:18:55,665 --> 00:18:57,016
אבל לא מבלי שתהיה לנו תכנית
234
00:18:57,750 --> 00:18:59,921
או מידע מבוסס על מה
.שאנחנו מתמודדים נגדו
235
00:19:03,736 --> 00:19:06,075
לא שלחת את צוות החיפוש
?כמו שאמרת לי, נכון
236
00:19:08,973 --> 00:19:12,170
.הגברים האלה נצלבו
237
00:19:13,125 --> 00:19:15,869
זו אזהרה שאני מתכוון
.לקחת ברצינות מירבית
238
00:19:15,949 --> 00:19:17,739
אנחנו נחפש תחת כל אבן
,אחר הילדים הנעדרים
239
00:19:17,819 --> 00:19:18,913
,אני נותן לך את דברתי
240
00:19:19,385 --> 00:19:21,236
.אבל לא לפני שהמחנה הזה מאובטח
241
00:19:21,702 --> 00:19:23,178
.הם עינו את ג'ון מרפי
242
00:19:24,133 --> 00:19:26,879
הם תקעו כידון בחזה
.של ג'ספר ג'ורדן
243
00:19:28,177 --> 00:19:29,528
.אסור לנו לחכות
244
00:19:30,005 --> 00:19:31,112
...מרקוס
245
00:19:32,279 --> 00:19:33,474
.בבקשה
246
00:19:35,043 --> 00:19:35,790
.אני מצטער
247
00:19:38,296 --> 00:19:39,553
.קיבלתי החלטה
248
00:20:03,865 --> 00:20:04,991
.את מרגישה יותר טוב
249
00:20:06,039 --> 00:20:06,852
?מי אתה
250
00:20:08,479 --> 00:20:09,542
?איפה לינקולן
251
00:20:11,945 --> 00:20:12,964
.אני נייקו
252
00:20:14,203 --> 00:20:16,424
.לינקולן הוא חברי
.בגלל זה עזרתי לך
253
00:20:19,759 --> 00:20:21,935
.את עומדת. יופי
254
00:20:22,770 --> 00:20:24,034
.כי עכשיו כדאי לך לברוח
255
00:20:27,759 --> 00:20:28,790
?איפה לינקולן
256
00:20:31,263 --> 00:20:33,002
.הוא נותן את הדין על מעשיו
257
00:20:35,683 --> 00:20:38,198
,בגלל שהוא עזר לך
.השבט שלנו נותר פגיע
258
00:20:38,586 --> 00:20:40,744
אם האספנים יגיעו, לא נוכל
.אפילו להשיב מלחמה
259
00:20:41,502 --> 00:20:42,415
.רגע, רגע
260
00:20:43,502 --> 00:20:44,978
?אתה אומר שתפסו אותו
261
00:20:48,564 --> 00:20:50,840
.לא, לא. חכה. הם יהרגו אותו
262
00:20:50,944 --> 00:20:52,239
.אנחנו חייבים לעשות משהו
263
00:20:53,117 --> 00:20:54,569
.בבקשה. אמרת שהוא חבר שלך
264
00:20:54,649 --> 00:20:56,482
.אנחנו חייבים לעשות משהו
265
00:20:57,175 --> 00:20:58,357
.אני עשיתי משהו
266
00:20:59,379 --> 00:21:00,736
.הצלתי את חייך
267
00:21:01,665 --> 00:21:02,698
.עכשיו ברחי
268
00:21:12,754 --> 00:21:14,318
.תודה שהצלת את חיי
269
00:21:35,403 --> 00:21:37,736
.ויש אצלכם משהו שאני רוצה
270
00:22:00,582 --> 00:22:03,944
,אמרתי, מה את רוצה
?אוקטביה מאנשי השמים
271
00:22:04,754 --> 00:22:05,673
.לינקולן
272
00:22:06,604 --> 00:22:07,581
.לא
273
00:22:14,695 --> 00:22:17,361
מספיק. נייקו הוא
.המרפא היחיד שלנו
274
00:22:17,441 --> 00:22:20,000
.יופי. אז תעשו כדברי
275
00:22:22,425 --> 00:22:25,025
תביאי את לינקולן למקום
.שבו ראיתי אותו בפעם הראשונה
276
00:22:25,105 --> 00:22:26,488
.הוא יודע איפה זה
277
00:22:26,812 --> 00:22:30,029
.רק את והוא, לא אף אחד אחר
278
00:22:30,445 --> 00:22:33,711
,אם אני רואה עוד מישהו
279
00:22:34,694 --> 00:22:36,176
.אני אהרוג את המרפא שלך
280
00:22:37,026 --> 00:22:38,604
.יש לך עד שיחשיך
281
00:22:40,472 --> 00:22:41,328
.קום
282
00:22:52,147 --> 00:22:53,085
?הרגשת את זה
283
00:22:53,588 --> 00:22:55,471
.כן, הרגשתי את זה
284
00:22:55,592 --> 00:22:57,563
.יופי. עכשיו רגל שמאל
285
00:23:06,322 --> 00:23:07,156
?משהו
286
00:23:10,534 --> 00:23:11,522
.תנסי שוב
287
00:23:13,908 --> 00:23:14,871
!תנסי שוב
288
00:23:17,585 --> 00:23:18,379
.פין
289
00:23:20,304 --> 00:23:24,120
רייבן, אני רוצה שתגידי לי
?כשתרגישי משהו, בסדר
290
00:23:35,307 --> 00:23:35,964
.עכשיו
291
00:23:42,718 --> 00:23:46,710
רייבן, נראה שנגרם נזק משמעותי
.לעצבים ברגלך השמאלית
292
00:23:47,383 --> 00:23:48,390
?היא תשתפר
293
00:23:48,705 --> 00:23:50,419
,בינתיים, תזדקקי לקביים
294
00:23:51,599 --> 00:23:52,850
,אבל את בחיים
295
00:23:53,691 --> 00:23:55,261
.ואת כבר לא סובלת מכאבים
296
00:23:55,775 --> 00:23:57,676
.אבל אני עדיין נכה
297
00:24:02,756 --> 00:24:04,601
.אני אתן לכם קצת זמן לבד
298
00:24:21,635 --> 00:24:23,593
.אנחנו כל הזמן מדברים עלייך
299
00:24:25,139 --> 00:24:26,871
?את לא רוצה לשמוע על היום שלי
300
00:24:31,967 --> 00:24:33,594
.אני כל כך עייפה
301
00:24:34,964 --> 00:24:36,036
.תנוחי קצת
302
00:24:39,868 --> 00:24:40,700
.היי
303
00:24:41,975 --> 00:24:43,094
,כשאתעורר
304
00:24:45,500 --> 00:24:46,551
.אל תהיה כאן
305
00:24:47,015 --> 00:24:48,247
?על מה את מדברת
306
00:24:48,498 --> 00:24:52,039
,היית פה בשבילי כמו תמיד
307
00:24:52,511 --> 00:24:54,262
,והחברים שלנו בחוץ
308
00:24:56,752 --> 00:24:58,391
.ואתה צריך ללכת להביא אותם
309
00:25:07,736 --> 00:25:09,356
?מה אמר הנשיא וואלאס
310
00:25:09,736 --> 00:25:11,550
.הוא הראה לי את הגופה של שאו
311
00:25:14,284 --> 00:25:16,333
.זה נראה כמו פצע מחץ
312
00:25:17,744 --> 00:25:19,680
.טוב, אולי כי זה באמת פצע מחץ
313
00:25:19,760 --> 00:25:21,536
.או שזה מה שהם רוצים שנחשוב
314
00:25:23,194 --> 00:25:25,658
מה? הם יכלו לגרום
.לזה להיראות ככה
315
00:25:25,807 --> 00:25:28,216
.קלארק, את נשמעת כמו משוגעת
316
00:25:29,262 --> 00:25:30,714
?למה את רוצה לדפוק לנו את זה
317
00:25:30,794 --> 00:25:32,379
."אני לא יודעת מה זה "זה
318
00:25:32,459 --> 00:25:34,904
.זה... בטוח
319
00:25:35,723 --> 00:25:38,261
,זה אוכל, מיטה אמיתית, בגדים
320
00:25:38,341 --> 00:25:39,698
...והאהוב עלי
321
00:25:40,139 --> 00:25:42,091
.לא להשתפד בידי ארציים
322
00:25:43,197 --> 00:25:45,843
כמה זמן הם יתנו לנו
?להישאר כאן אם תמשיכי עם זה
323
00:25:49,933 --> 00:25:51,390
?מישהו איים עליך
324
00:25:52,631 --> 00:25:54,429
.לא. לא
325
00:25:54,509 --> 00:25:55,824
.זה היגיון בריא
326
00:25:56,827 --> 00:25:59,342
.תראי. אנחנו אורחים כאן, לא אסירים
327
00:25:59,845 --> 00:26:02,397
מה את היית עושה עם אורח
שכל הזמן קורא לך שקרנית
328
00:26:03,299 --> 00:26:05,501
?ובכלל מתנהג כמו חמור כפוי טובה
329
00:26:05,581 --> 00:26:07,289
הייתי בועט את החמור
.כפוי הטובה החוצה
330
00:26:09,489 --> 00:26:13,730
כרגע, האיום הכי
.גדול נגדנו זו את
331
00:26:25,258 --> 00:26:27,426
.מנעל האויר של משגר הטיל נפתח
332
00:26:27,506 --> 00:26:29,453
.סיסמת הקנצלר התקבלה
333
00:26:29,533 --> 00:26:32,704
.החל רצף שיגור הטיל האוטומטי
334
00:26:43,149 --> 00:26:46,703
.הטיל ישוגר בעוד כ-15 דקות
335
00:26:47,325 --> 00:26:48,595
.כן
336
00:26:48,762 --> 00:26:50,042
.נעילה מבוטלת
337
00:26:50,122 --> 00:26:52,122
לא רוצים לפספס את
.ההסעה שלנו, איש קטן
338
00:26:52,669 --> 00:26:53,864
.כן
339
00:27:12,549 --> 00:27:16,154
אל תדאג. המיכל הזה מספק
.חמצן לכל החליפה
340
00:27:30,775 --> 00:27:32,083
.אני יודע איך אתה מרגיש
341
00:27:38,017 --> 00:27:41,896
הטיל ישוגר בעוד כ-7 דקות
.והספירה לאחור נמשכת
342
00:27:53,391 --> 00:27:54,498
שבע דקות
343
00:27:55,354 --> 00:27:57,587
,לחצות את הטבעת
,להגיע לקצה השני
344
00:27:57,667 --> 00:27:59,850
.ולטפס לתוך טיל לפני שהוא משוגר
345
00:28:02,693 --> 00:28:03,700
.לא בעיה
346
00:28:12,293 --> 00:28:13,569
.תחזיק חזק, איש קטן
347
00:29:08,551 --> 00:29:13,413
איש קטן, בוא לא
.נעשה את זה שוב בחיים
348
00:29:19,459 --> 00:29:20,297
.לא
349
00:29:22,760 --> 00:29:26,908
הטיל ישוגר בעוד כ-4 דקות
.והספירה לאחור נמשכת
350
00:29:27,304 --> 00:29:28,029
.לא
351
00:29:29,886 --> 00:29:34,578
!לא. הא? לא
352
00:29:41,047 --> 00:29:41,797
.אבא
353
00:29:54,838 --> 00:29:55,895
.בן שלי
354
00:30:05,271 --> 00:30:06,034
.בן
355
00:30:09,028 --> 00:30:12,137
.זה מחסור בחמצן
356
00:30:12,334 --> 00:30:13,272
.קום
357
00:30:13,352 --> 00:30:14,190
.לא
358
00:30:14,901 --> 00:30:15,967
.עוד לא סיימת
359
00:30:16,047 --> 00:30:17,823
.אני סיימתי
360
00:30:18,089 --> 00:30:19,149
!סיימתי
361
00:30:27,355 --> 00:30:29,288
.האנשים שלנו עוד צריכים אותך
362
00:30:29,811 --> 00:30:32,912
.לא. לא
363
00:30:32,992 --> 00:30:36,082
.הבאתי אותם אל האדמה
364
00:30:38,402 --> 00:30:39,865
.ביצעתי את התפקיד שלי
365
00:30:41,912 --> 00:30:43,301
?מה היית אומר לי לעשות
366
00:30:43,381 --> 00:30:44,757
.זה לא הוגן
367
00:30:45,921 --> 00:30:47,229
.היית אומר לי לחיות
368
00:30:49,412 --> 00:30:51,407
.הקרבת כל כך הרבה
369
00:30:52,342 --> 00:30:56,175
החיים שלך יכולים להיות יותר
מרק החלטות בלתי אפשריות
370
00:30:56,255 --> 00:30:57,919
.וסוף טרגי
371
00:30:59,912 --> 00:31:01,300
.אתה יכול לבחור לחיות
372
00:31:03,109 --> 00:31:04,735
.אני מתגעגע אליך, בן
373
00:31:08,296 --> 00:31:09,685
.בכל יום
374
00:31:11,432 --> 00:31:13,045
.אני תמיד איתך, אבא
375
00:31:15,710 --> 00:31:16,930
.אתה יכול לעשות את זה
376
00:31:18,387 --> 00:31:22,785
הטיל ישוגר בעוד כ-2 דקות
.והספירה לאחור נמשכת
377
00:31:26,620 --> 00:31:27,978
.תפרק את ראש הנפץ
378
00:31:28,965 --> 00:31:30,679
.בדוק את המצנח של הטיל
379
00:31:31,542 --> 00:31:33,150
.וודא את תקינות החותם
380
00:31:34,202 --> 00:31:35,516
.אל תשכח את מיכל האוויר שלך
381
00:31:57,399 --> 00:31:58,694
.הגיע הזמן לחזור הביתה
382
00:32:08,486 --> 00:32:09,274
.קום
383
00:32:09,558 --> 00:32:10,790
.אנחנו הולכים לחפש אותם
384
00:32:16,291 --> 00:32:17,436
.סוף סוף
385
00:32:18,640 --> 00:32:20,704
?רגע, רגע. מה איתי
386
00:32:26,390 --> 00:32:28,523
?חכה. לא! מה אתה עושה
387
00:32:32,174 --> 00:32:33,380
.הוא בא איתנו
388
00:32:33,460 --> 00:32:34,075
.אין מצב
389
00:32:34,155 --> 00:32:35,945
הוא היה במחנה
.האסירים של הארציים
390
00:32:36,025 --> 00:32:39,134
?הוא צודק. בסדר
.אני יכול להביא אתכם לשם
391
00:32:39,284 --> 00:32:41,727
.היי. סטרלינג אותת לי
.מישהו מגיע
392
00:32:53,604 --> 00:32:54,782
.פעם ראשונה שניגנתי
393
00:32:54,862 --> 00:32:57,441
.מגניב. אהבתי
394
00:33:16,188 --> 00:33:17,201
.לאנגסטון
395
00:33:17,741 --> 00:33:18,675
?לאן אתה הולך, גבר
396
00:33:18,755 --> 00:33:19,999
.זה ערב-סרט
397
00:33:20,707 --> 00:33:23,430
אני נאלץ לוותר. הרופאה
.אמרה שאני צריך עוד טיפול אחד
398
00:34:15,986 --> 00:34:18,176
.רק חולים נכנסים למרפאה
399
00:34:45,118 --> 00:34:49,509
.שלוש, שתיים, אחת, שיגור
400
00:35:15,686 --> 00:35:17,443
.נראה שתצטרכי להרוג אותי
401
00:35:36,459 --> 00:35:37,347
.לינקולן
402
00:35:40,353 --> 00:35:41,484
!הוא פצוע
403
00:35:41,564 --> 00:35:42,921
.הוא אמור להיות מת
404
00:35:53,267 --> 00:35:54,149
.סליחה
405
00:36:20,088 --> 00:36:21,623
!אספנים
406
00:36:40,647 --> 00:36:41,212
.לינקולן
407
00:36:41,292 --> 00:36:44,285
!אוקטביה! אוקטביה
408
00:36:45,256 --> 00:36:46,351
.לינקולן
409
00:36:48,671 --> 00:36:50,184
!אוקטביה
410
00:37:48,191 --> 00:37:49,611
.מי יתן וניפגש שוב
411
00:38:17,737 --> 00:38:19,336
?אתה חושב שאף אחד לא ראה אותנו
412
00:38:19,814 --> 00:38:20,829
.תהיה בשקט
413
00:38:33,060 --> 00:38:33,930
.אתם מאחרים
414
00:38:37,438 --> 00:38:39,233
.בלמי החליט להביא חבר
415
00:38:41,461 --> 00:38:43,210
.הוא היחיד שהיה במחנה שלהם
416
00:38:56,974 --> 00:38:59,566
.הנה. תמצא את הבן שלי
417
00:38:59,646 --> 00:39:01,002
.קוראים לו ניית'ן מילר
418
00:39:06,416 --> 00:39:07,473
.תביאו אותם הביתה
419
00:39:53,043 --> 00:39:54,063
.לאנגסטון
420
00:39:55,569 --> 00:39:56,485
.לאנגסטון
421
00:40:04,591 --> 00:40:06,079
?מה הם עושים לך
422
00:42:01,274 --> 00:42:02,082
?אניה
423
00:42:02,162 --> 00:42:04,174
thth-ו TerryGoodkind תורגם ע"י
Booda225 סונכרן ע"י
SubsIL חברי צוות
424
00:42:04,254 --> 00:42:05,667
!מקווים שנהניתם