...בפרקים הקודמים של המאה
?אמא .את נשלחת אל האדמה-
.כל מאה האסירים
אסירי התיבה, יש לכם .רק תפקיד אחד... לשרוד
על מנת להצליח בכך, עליכם .למצוא את הר וות'ר בהקדם
.שום דבר שניסינו יציל את התיבה
?ניסיתם לא להציל אותה
...אנחנו באמת נעשה את זה
?ננחית את התיבה על האדמה
התחלתם מלחמה שאתם .לא יודעים איך לגמור
.אין לך מושג מה אנשייך גרמו
.היינו חייבים לעצור את המתקפה
אנשי ההר, הם יבואו
.והם יהרגו את כולנו
.רייבן
.מרפי ירה בה
.הכניסו אותה לספינת ההורדה
.אנחנו חייבים לעזוב יש צבא של ארציים
.שבדרך לכאן ברגעים אלו
,אם נשאר כאן, נמות הלילה
.אז תארזו את חפציכם
.קחו רק מה שתוכלו לשאת
.עכשיו
.זה אמור לעצור את הדימום החיצוני
.אני לא מבין
?איך מרפי השיג רובה
.סיפור ארוך
.היה לנו מזל
אם מרפי היה פוגע ,במיכל הדלק במקומי בי
.כולנו היינו מתים
?חכי, יש כאן דלק מוצק
?מספיק בשביל לבנות פצצה
...מספיק בשביל לבנות 100 פצצות
.אם היתה לנו אבקת שריפה
.בואו נחזור אל האספנים
.אולי הם יעזרו לנו
?האויב של אויבי הוא חברי, נכון
.לא האויב הזה
,ראינו אותם. סמוך עלי
.זאת לא אפשרות
.אין זמן לזה
?היא יכולה ללכת או לא
.לא. אנחנו חייבים לשאת אותה
.היית מתה. אני יכולה ללכת
.היי, תקשיבי לי
.הקליע ההוא עדיין בתוכך
,אם באורח פלא אין דימום פנימי
זה אולי יספיק עד .שנגיע למקום מבטחים
?אבל את לא הולכת לשם. ברור
.אני אביא את האלונקה
?לא יכולים לברוח מספיק מהר
.ממש אמיץ
,למות בקרב שאתה לא יכול לנצח
.זה לא אומץ, בלמי, זו טיפשות
אמר כל פחדן שאי פעם
.ברח מקרב
.בסדר, מספיק
.זמן ללכת
?אם הם יעקבו אחרייך
.זו הליכה של 190 ק"מ אל הים
.תראו, אנחנו מבזבזים זמן
.אם הוא רוצה להישאר, הוא יכול
.לא, הוא לא
אנחנו לא יכולים .לעשות זאת בלעדיך, בלמי
?מה את רוצה שאני אומר, קלארק
.אני רוצה שתאמר שתלך איתנו
.הילדים שם בחוץ, הם יקשיבו לך
.הם מוכנים ללכת מפה .הם יקשיבו לך יותר
.נתתי להם את הברירה הקלה
אבל לפני 5 דקות, הם היו מוכנים
.להילחם ולמות בשבילך
.אתה מפיח בהם אומץ
אני חוששת שנצטרך את זה שוב
.לפני שהיום הזה יחלוף
.יורים
.התנהלת כאן נכון, בלמי
.‏18 הרוגים
.‏82 חיים
.התנהלת נכון
אתה יודע מה הדבר הראשון שאעשה
?כשנגיע לחוף
?לא. מה
.אני רוצה ללכת לגלוש
.שקט. תפקחו את העיניים
.בלי עצים. נוף אל הים
לא עוד עצים, רק .מים כחולים זכים
?מה קרה
?למה עצרנו
.לא יודע
.אני לא רואה כלום
!ארציים
- המאה - - עונה 1, פרק 13 - - אנחנו ארציים, חלק 2 -
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות
!זוזו, זוזו, זוזו
!אני לא רואה אף אחד
!הם מאחורינו! לכו, לכו
!מאחורי החומות
!סגרו את השער !סגרו את השער
?איפה הם
?למה הם לא תוקפים
בגלל שאנחנו עושים בדיוק מה שהם
.רצו שנעשה
?על מה את מדברת
לינקולן אמר שהסיירים .יהיו הראשונים להגיע
אם אלו רק סיירים, אנחנו .יכולים לפרוץ את הדרך קדימה
.זה מה שלינקולן היה עושה
סיימנו לעשות את מה .שהארצי הזה היה עושה
.ניסינו זאת ועכשיו דרו מת
?את רוצה להיות הבאה
.הארצי הזה הציל את חיינו
.אני מסכים עם אוקטביה
.למיטב ידיעתנו, יש רק סייר אחד שם
.סייר אחד שמכוון טוב
קלארק, אנחנו עדיין .יכולים לעשות זאת
.תחליטי את, נסיכה ?מה ההחלטה
לברוח ולהיות כברווזים במטווח
?או להישאר ולהילחם
קלארק. אם אנחנו עדיין ...כאן כשטריסטן יגיע
.לינקולן אמר "סיירים". יותר מאחד
הוא אמר, "תגיעו למחנה ."לפני שהסיירים יגיעו
.פין, הם כבר כאן
.נראה שקיבלת את הקרב שלך
.בסדר. זה מה שהתכוננו אליו
.להרוג אותם לפני שהם הורגים אותנו
.יורים, לעמדות
.תשתמשו במנהרות לצאת ולהיכנס
.מעכשיו והלאה, השער נשאר סגור
.את לא יורה
.לא, אני לא
.כמו שאמרת... אני ארצית
.בסדר, בואו נגיע לשוחות האלו
?אז, איך אנחנו עושים את זה
יש לנו 25 רובים עם 20 כדורים .לכל אחד, פחות או יותר
.בערך 500 כדורים
,בזמן שלא הייתם .ביצענו שיפורים
.תודות לרייבן, הוואדי ממוקש
.ממוקש חלקית. תודות למרפי
.עדיין, זאת הדרך הראשית לכאן
.אם הארציים ישתמשו בה, נדע
.היא גם בנתה רימונים
.זה לא הרבה
.שוב, תודה מרפי
.נשתמש בהם ביעילות
,אם הארציים יעברו בשער הראשי
.רובים ורימונים יכריחו אותם לסגת
?ואז
.ואז נסגור את הדלת ונתפלל
?ונתפלל למה
?שהספינה תשאיר אותם בחוץ .כי היא לא
אז בואו לא נתן .להם לעבור את השער
.כל השוחות, הקשיבו
שמרו על עיניים .פקוחות ואוזניים קשובות
.תייצרו נפגעים, כמה שיותר
אתם יכולים לעכב אותם .מספיק בשביל לגרום להם ליסוג
.זאת המטרה
זאת תמיד התוכנית .שלך, כמו הפצצה בגשר
?נכון מאוד. יש לך תוכנית אחרת
.זה לא יכול להיות כזה פשוט
אמרת שיש דלק ?במנועים האלו, נכון
.מספיק בשביל לבנות 100 פצצות
.גם אמרתי שאין אבקת שריפה
.אני לא רוצה לבנות פצצה
.אני רוצה להמריא
.למשוך אותם קרוב. להפעיל מנועים
.מעגל אש
.ארציים על האש. אהבתי
?זה יעבוד
.החיווט הוא בלאגן שלם, אבל כן
,תן לי מספיק זמן .ואני אבשל אותם טוב
כך אנחנו הולכים להוריד .את התיבה אל האדמה
.שלב ראשון, התנתקות מהיחידה המאחדת
סדרה של פיצוצים ינתקו את הטבעת
.שאנחנו אומרים בתוכה משאר התיבה
,עכשיו, ברגע שיש לנו נתק כל המדחפים של העגינה יפעלו
.והמסלול שלנו יתחיל לרדת
.שלב שני, כניסה לאטמוספירה
הכניסה תהיה אגרסיבית .ויהיה מאוד, מאוד חם
והחיכוך יגרום לתיבה .להישבר לתחנות המקוריות
...חלק מהתחנות
...ואנחנו לא יכולים לצפות אילו
.יתפוצצו
.וחלק מאיתנו יהיו על אותן תחנות
מה שמביא אותנו .לשלב השלישי, נחיתה
כל המדחפים הימניים .של התחנות שישרדו יופעלו
,כמדחפי נחיתה
.הם יאטו את מהירות הפגיעה
עכשיו, המטרה שלנו היא לפגוע באדמה
.ב-110 קמ"ש
בכל ההדמיות שלי, אי אפשר .לשרוד מהירות גבוהה מזו
אף אחד לא אמר שזה יהיה .קל, גבירותי ורבותיי
.אם לא ננסה את זה... כולנו נמות
?כמה קרוב אנחנו ננחת ליד הילדים
.הכי קרוב שניתן
?פין, אתה רואה את זה שם
.לא
רייבן, אנחנו לא .מוצאים את מערכת ההצתה
?רייבן
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי
.בסדר, תחכי. אנחנו באים
.בסדר, תני לי לראות
?עד כדי כך רע, הא
.רייבן
.הכדור נוגע בעמוד השדרה שלך
.יש לך דימום פנימי
?כדאי שנעשה את זה אז מהר, הא
.רדו לשם
?מה אם נוכל להאט את הדימום
?זה יעזור
.ובכן, כמובן שזה יעזור
?תוכל לומר לי איך לעשות את זה
החומר ההוא שיש .לארציים... החומר המקריש
.אמרת שללינקולן היה גם
כן, בקופסה עם ...הנוגדן, אבל אני
.אני מוכן להתערב שיש עוד במערה
...אם אני אוכל להגיע לשם .רגע. לא-
.אני יכול לעשות את זה
קלארק, תגידי לו .שהוא מתנהג כמו אידיוט
.רייבן
?מה
אני לא אתן לך למות .בשביל להציל אותי
,בסדר. אם לא תתני לי להציל אותך
?אולי תתני לי להציל את כולם
את היחידה שיכולה .להפעיל את המנועים האלו
.אם תמותי, כולנו נמות
.אני כבר אחזור
.פין, חכה
.חכה
.קלארק, אני צריך לעשות את זה
.אני לא יכולה לאבד אותך שוב
.את לא
.תחנת הידרו מוכנה (מים)
.תחנת מכה, מוכנה (אלקטרוניקה)
.תחנת וקסין, מוכנה (תרופות וכימיה)
.תחנת אירו, מוכנה (אויר)
.תחנת כוח מוכנה
הקנצלר ג'אהה, כל .התחנות מוכנות לשיגור
.בשלווה... עזבו את החוף
.באהבה... מצאו את הבא
.מסע בטוח במסעותיכם
...עד מסעינו האחרון אל האדמה
.עד לפגישתנו הבאה
.סינקלייר
.כן, אדוני
.קח אותנו הביתה
.לוקח אותנו הביתה, אדוני
...מתחיל ניתוק מיחידה מאחדת
...בעוד 5... 4... 3... 2... 1
.מתנתק
.אדוני, פיצוץ מרחוק נכשל
אנחנו שלילי על ,התנתקות מהיחידה המאחדת
.שלילי על שיגור
?תוכל לתקן את זה
.לא מכאן, אדוני, לא
.מישהו יצטרך לשגר אותנו ידנית
?מה אתה עושה
.מישהו צריך להישאר מאחור, אבי
.חייבת להיות עוד דרך
אני יכול לחזור ,ולתכנת מחדש את המערכת
.אבל זה יקח לי זמן
אנחנו נפספס את חלון ההזדמנויות .לנחיתה במזרח צפון אמריקה
.אנחנו לא ננחת באזור של המאה
.אז נחכה עד שנחזור לנקודה
.לא יהיה חמצן בתיבה עד אז
.גאולה... מגיעה במחיר
?כמה אויר יהיה לו
.שבוע. שבועיים לכל היותר
.השתחררנו. השתגרנו
?איך
.דרך צלחה, חבריי. דרך צלחה
?טלוניוס, איפה אתה
.בדיוק במקום שאני אמור להיות בו
.החזיקי חזק, אבי
.את תראי את ביתך בקרוב
.ואני אראה את בני
.הם כאן
?איפה אוקטביה
.היא עזבה לפני 5 דקות .לא אמרה לאן
.היא חושבת שהיא סמוראי מזורגג
?ראית משהו
?לא. למה לעזאזל הם מחכים
.ככל שיחכו, יותר טוב
.זה יקנה עוד זמן לרייבן
!אני רואה אותם. הם זזים
.אני סופר 2, 3, רגע, יש עוד
.אני לא יודע, גבר .יש יותר מדי מהם
?מי זה היה .סטרלינג, אני חושב-
.שוחה דרומית
.שוחה דרומית, דווחו עכשיו
.כן, כן. אנחנו בסדר
...הם לא תקפו, זה כאילו
.זה כאילו לירות ברוחות
!שם
!אני רואה אותם
!עצרו! עצרו. חדלו אש
!חדלו אש
.תטענו. עכשיו
.אלו היו המחסניות האחרונות שלנו
.אנחנו צריכים ליסוג
,לא. אם העמדה הזאת נופלת
.הם פשוט יבואו לשער שלנו
.אני לא רואה אף אחד
.הם יותר מדי מהירים
.פגעתי בהם. אני חושב שפגעתי בהם
?את רואה את זה או לא
.לא. זה בלאגן שלם כאן
!זה יהיה כתוב. תסתכלי
את חייבת למצוא את החוט
שמחבר את השליטה הידנית
.לאלקטרומגנט
.זה לא מדע טילים
.זה כן, למען האמת
אני מניחה שסוף סוף .מצאנו משהו שאת לא טובה בו
.תמיד הייתי נבחרת ראשונה
מיומנויות ארציות, קורס .טכנאי אפס כוח כבידה
.ראשונה... בכל פעם
?אז איך לעזאזל הגעתי לכאן
?רייבן
.אני הייתי בוחרת אותך כראשונה
.נו ברור. אני מדהימה
.היי, מצאתי. חוט כתום
הגיע הזמן! עכשיו תעקבי אחריו
.עד לוח העקיפה
.רייבן? הוא שרוף. חסר תועלת
תגידי לי שזה לא גרוע .כמו שאני חושבת
?את יודעת איך לאחות חוטי חשמל
.לא .אז זה יותר גרוע-
היי, תפסיקי. רק תמשיכי .להדריך אותי
!הרפר, תתכופף
!אנחנו צריכים תגבורת
!רייבן, המוקשים שלנו באמת עבדו
.ג'ספר יודע לחבר
ג'ספר, אנחנו צריכים אותך .על ספינת ההורדה במיידי
שלילי. אנחנו לא יכולים .לוותר על היער המערבי
היער המערבי הוא .שדה מוקשים, בלמי
.הארציים בדיוק קלטו את זה
.ג'ספר, בוא לפה
!אני רואה אחד! שם! שם
.הם מושכים את האש שלנו
.לעזאזל. נגמרה לי התחמושת
.הם רוצים שתיגמר לנו התחמושת
.כל היורים, תקשיבו
.הארציים לא תוקפים
.הם גורמים לנו לבזבז כדורים
.לא לירות כשהם רצים לרוחב
ג'ספר צודק. אל תירו
.עד שאתם בטוחים שזאת התקפה
אני חוזר, לא לירות .עד שאתם בטוחים
.תחזיקו מעמד אני בדרך
זה על זה שלא סיפרת לנו .לגבי שדה המוקשים
?מה נעשה עכשיו
.עכשיו נתקוף
!הנה הם באים
!לסגת לאחור! תחזרו לכאן
!בלמי
.תודה, אתה גם רוצה כזה
!לא
!נפגעת
.מילר, תיסוג, עכשיו
?את מסוגלת ללכת
.או. היי. תחזיקי בי
בואי ניקח אותך אל .מאחורי הקיר הזה
.לינקולן. הצלחת לברוח
.אמרתי לכם לעזוב
.ניסינו. הסיירים כבר הגיעו
!נגמרה לי התחמושת
?מה זה !מבקש תגבורת, עכשיו-
?סטרלינג. סטרלינג, האם שומע
?למה אתה לא שם
.רייבן נורתה
אנחנו צריכים תרופה .כדי להאט את הדימום
?באת כדי להציל נפש אחת
.אין לי זמן להסביר
?יש לך את התרופה או לא
.יש לי
.אני רואה אותם
!לסגת
.לא, תשמרו על העמדות שלכם
,אם הם יעברו את השער, כולנו מתים
.אני הולך איתך. בוא נזוז
!חכה
.האויב של אויבי הוא חברי
!פין, בוא נזוז
?עד לאן האספנים רדפו אחריך
הם היו עדיין רודפים אחרי ?אם לא הייתי מנער אותם. למה
.יש לי רעיון ממש רע
היי, רייבן, תגידי לנו שוב
.איך זה הולך לעבוד
.אמרתי לכם חמש פעמים
.החשמל זורם למגנט החשמלי
.זה פותח את השסתום
.הרקטות נדלקות
.בסדר. החוט הטוב מוכן להרכבה
?מה עכשיו
?רייבן
!רייבן
.אני לא רואה אף אחד
...היא .עדיין לא-
.אבל בקרוב
!הם פרצו קדימה
!יש פה מאות
!הם מתקדמים אל השער
!המשחק נגמר, בנאדם
.תסיים את זה
.זרם חשמלי למגנט לשסתום למנגל
!הם רבים מדי !כולם לספינת ההורדה עכשיו
.לא! אנחנו צריכים עוד זמן
.יורים, תישארו בעמדות
.כל השאר לבפנים
.קדימה, מהר
?זה הגיע מהתיבה
.זאת התיבה
.אני באה, קלארק
.תגבורת
כשהם יגיעו לכאן
.הם לא ימצאו אף אחד חי
!תפילו את השער
!קוצרים
?מה עשית
.בעטתי בקן הצרעות
?אתה הבאת את הקוצרים
.רק קניתי לנו עוד זמן
?מה שלום רייבן
.לא טוב
.והרקטות לא מוכנות עדיין
.ג'ספר עובד עליהן עכשיו
?ג'ספר
?מה התכנית החלופית
.ג'ספר הוא התכנית החלופית
?מה זה לעזאזל
.לא יודע, אבל דעתם מוסחת
.בואי נזוז
.בחיים לא נצליח להגיע
.תשאיר אותי. אני אמצא דרך אחרת
.אני לא הולך בלעדייך
.אוקטביה
?לינקולן
?אתה עשית את זה
.יחד עם פין
.זה עמוק
אני יכול לעזור לך, אבל את .חייבת לבוא איתי עכשיו
.לכי
.תני לו לעזור
אין מצב. אני חייבת .לעזור לסיים את זה
את לא מסוגלת ללכת ואני לא יכול
.להביא אותך חזרה לספינת ההורדה
.הוא צודק
.הקרב הזה נגמר בשבילך
.או, או, תקשיבי לי
אמרתי לך שהחיים שלי .נגמרו ביום שבו נולדת
.האמת היא... שרק אז הם התחילו
.לכי איתו. אני צריך שתחיי
.וחוץ מזה... אני אסתדר כאן
.אני אוהבת אותך, אח גדול
.עד לפגישתנו הבאה
.תגן עליה
!עכשיו אל החומה
.קלארק, הם מפילים את השער
.יופי. כי סיימתי... אני חושב
.אני סוגר את הדלת הזאת
.חכה! יש לנו עוד אנשים בחוץ
.בלמי עוד לא חזר
!תשתמשו ברימונים
בסדר, ג'ספר, תביא את !כולם, תיכנסו עכשיו
!הנה הוא
!הוא לא יצליח להגיע. בלמי, רוץ
.הוא הורג אותו
.תן לי את זה
!עצור, פין, לא
!לא
.קלארק, לא תוכלי להציל את כולם
!בואי נזוז
.בואי נזוז
.ג'ספר, עכשיו
.אניה, לא תוכלי לנצח
!תהרגו אותה
.עצרו! היא כבר מעולפת
.רייבן אומרת שחשמל זורם אל המגנט
.אנחנו רק צריכים חשמל
.לא! עצרו! אנחנו לא כאלה
.תתרחקו. תתרחקו
.מגיע לה למות
!לא
.אנחנו לא ארציים
,כאן תחנת בקרת כדור הארץ
תחנת בקרת כדור הארץ .קוראת לכל ניצולי התיבה
.בבקשה תענו
.תחנת בקרת כדור הארץ
,תחנת בקרת כדור הארץ .קוראת לכל ניצולי התיבה
.בבקשה תענו
?הלו? יש שם מישהו
תמשיכו לדבר כדי שאוכל .להינעל על התדר שלכם
.תחנה מכה נמצאת על האדמה
אני חוזרת. תחנת מכה .נמצאת על האדמה
,אבי
.כל כך טוב לשמוע את קולך
.גם את שלך. שרדנו, ת'לוניוס
?שמעת מהתחנות האחרות כבר
.לא. רק אתם בינתיים
?את רואה איפה הן
.יוצאת החוצה עכשיו. המתן
.ספרי לי איך זה
...זה
.כל מה שחלמתי
.כל כך הרבה ירוק
.יש עצים בכל מקום
.ומים. והאוויר
.האוויר... מריח... מתוק
.זה כל כך יפה
.ת'לוניוס אתה היית צריך להיות פה
.אבי, תראי
.יש עשן במרחק
.אולי זאת תחנה נוספת .נבדוק את זה
.תעשו את זה
,תמצאי את שאר אנשינו, אבי .תמצאי את קלארק
.זה יצטרך להספיק
.עד לפגישתנו הבאה
?מה לעזאזל
.אנשי ההר
- ק. גריפין -
!?מונטי
- הר וות'ר - - אגף בידוד -
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות
סונכרן לגרסא זו ע"י SubsIL מצוות Booda225
!פרק אחרון לעונה
שמחים שנהניתם איתנו במשך !העונה ונתראה בעונה הבאה