1
00:00:01,132 --> 00:00:02,498
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:02,518 --> 00:00:04,326
?אמא
.את נשלחת אל האדמה-
3
00:00:04,412 --> 00:00:05,912
.כל מאה האסירים
4
00:00:05,914 --> 00:00:09,181
אסירי התיבה, יש לכם
.רק תפקיד אחד... לשרוד
5
00:00:09,183 --> 00:00:13,519
על מנת להצליח בכך, עליכם
.למצוא את הר וות'ר בהקדם
6
00:00:13,521 --> 00:00:15,221
.שום דבר שניסינו יציל את התיבה
7
00:00:15,223 --> 00:00:16,522
?ניסיתם לא להציל אותה
8
00:00:16,524 --> 00:00:17,723
...אנחנו באמת נעשה את זה
9
00:00:17,725 --> 00:00:19,291
?ננחית את התיבה על האדמה
10
00:00:23,947 --> 00:00:26,348
התחלתם מלחמה שאתם
.לא יודעים איך לגמור
11
00:00:26,350 --> 00:00:28,617
.אין לך מושג מה אנשייך גרמו
12
00:00:28,619 --> 00:00:30,085
.היינו חייבים לעצור את המתקפה
13
00:00:30,087 --> 00:00:31,187
אנשי ההר, הם יבואו
14
00:00:31,189 --> 00:00:32,454
.והם יהרגו את כולנו
15
00:00:33,527 --> 00:00:34,493
.רייבן
16
00:00:34,495 --> 00:00:35,494
.מרפי ירה בה
17
00:00:35,496 --> 00:00:36,996
.הכניסו אותה לספינת ההורדה
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,964
.אנחנו חייבים לעזוב
יש צבא של ארציים
19
00:00:38,966 --> 00:00:40,099
.שבדרך לכאן ברגעים אלו
20
00:00:40,101 --> 00:00:42,968
,אם נשאר כאן, נמות הלילה
21
00:00:42,970 --> 00:00:44,436
.אז תארזו את חפציכם
22
00:00:44,438 --> 00:00:46,138
.קחו רק מה שתוכלו לשאת
23
00:00:47,040 --> 00:00:48,207
.עכשיו
24
00:01:06,192 --> 00:01:07,960
.זה אמור לעצור את הדימום החיצוני
25
00:01:08,995 --> 00:01:09,962
.אני לא מבין
26
00:01:09,964 --> 00:01:11,430
?איך מרפי השיג רובה
27
00:01:11,432 --> 00:01:12,431
.סיפור ארוך
28
00:01:12,433 --> 00:01:13,799
.היה לנו מזל
29
00:01:13,801 --> 00:01:15,567
אם מרפי היה פוגע
,במיכל הדלק במקומי בי
30
00:01:15,569 --> 00:01:16,768
.כולנו היינו מתים
31
00:01:16,770 --> 00:01:18,804
?חכי, יש כאן דלק מוצק
32
00:01:18,806 --> 00:01:20,272
?מספיק בשביל לבנות פצצה
33
00:01:20,274 --> 00:01:22,207
...מספיק בשביל לבנות 100 פצצות
34
00:01:22,209 --> 00:01:23,909
.אם היתה לנו אבקת שריפה
35
00:01:23,911 --> 00:01:25,444
.בואו נחזור אל האספנים
36
00:01:25,446 --> 00:01:26,945
.אולי הם יעזרו לנו
37
00:01:26,947 --> 00:01:30,015
?האויב של אויבי הוא חברי, נכון
38
00:01:30,017 --> 00:01:31,082
.לא האויב הזה
39
00:01:31,084 --> 00:01:32,918
,ראינו אותם. סמוך עלי
40
00:01:32,920 --> 00:01:33,919
.זאת לא אפשרות
41
00:01:33,921 --> 00:01:35,086
.אין זמן לזה
42
00:01:35,088 --> 00:01:36,454
?היא יכולה ללכת או לא
43
00:01:36,456 --> 00:01:37,956
.לא. אנחנו חייבים לשאת אותה
44
00:01:37,958 --> 00:01:39,858
.היית מתה. אני יכולה ללכת
45
00:01:39,860 --> 00:01:41,826
.היי, תקשיבי לי
46
00:01:41,828 --> 00:01:44,296
.הקליע ההוא עדיין בתוכך
47
00:01:44,298 --> 00:01:46,431
,אם באורח פלא אין דימום פנימי
48
00:01:46,433 --> 00:01:48,533
זה אולי יספיק עד
.שנגיע למקום מבטחים
49
00:01:48,535 --> 00:01:50,935
?אבל את לא הולכת לשם. ברור
50
00:01:53,672 --> 00:01:54,939
.אני אביא את האלונקה
51
00:01:55,908 --> 00:01:58,209
?לא יכולים לברוח מספיק מהר
52
00:01:58,211 --> 00:01:59,310
.ממש אמיץ
53
00:01:59,382 --> 00:02:00,715
,למות בקרב שאתה לא יכול לנצח
54
00:02:00,717 --> 00:02:02,383
.זה לא אומץ, בלמי, זו טיפשות
55
00:02:02,385 --> 00:02:03,651
אמר כל פחדן שאי פעם
56
00:02:03,653 --> 00:02:05,053
.ברח מקרב
57
00:02:05,055 --> 00:02:06,354
.בסדר, מספיק
58
00:02:09,024 --> 00:02:10,892
.זמן ללכת
59
00:02:10,894 --> 00:02:12,327
?אם הם יעקבו אחרייך
60
00:02:12,329 --> 00:02:14,295
.זו הליכה של 190 ק"מ אל הים
61
00:02:14,297 --> 00:02:15,697
.תראו, אנחנו מבזבזים זמן
62
00:02:15,699 --> 00:02:18,299
.אם הוא רוצה להישאר, הוא יכול
63
00:02:18,301 --> 00:02:19,634
.לא, הוא לא
64
00:02:24,907 --> 00:02:27,909
אנחנו לא יכולים
.לעשות זאת בלעדיך, בלמי
65
00:02:27,911 --> 00:02:30,678
?מה את רוצה שאני אומר, קלארק
66
00:02:30,680 --> 00:02:33,881
.אני רוצה שתאמר שתלך איתנו
67
00:02:33,883 --> 00:02:36,350
.הילדים שם בחוץ, הם יקשיבו לך
68
00:02:36,352 --> 00:02:39,720
.הם מוכנים ללכת מפה
.הם יקשיבו לך יותר
69
00:02:39,722 --> 00:02:41,622
.נתתי להם את הברירה הקלה
70
00:02:41,624 --> 00:02:43,658
אבל לפני 5 דקות, הם היו מוכנים
71
00:02:43,660 --> 00:02:45,626
.להילחם ולמות בשבילך
72
00:02:45,628 --> 00:02:47,228
.אתה מפיח בהם אומץ
73
00:02:51,066 --> 00:02:53,034
אני חוששת שנצטרך את זה שוב
74
00:02:53,036 --> 00:02:54,568
.לפני שהיום הזה יחלוף
75
00:03:02,010 --> 00:03:03,277
.יורים
76
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
.התנהלת כאן נכון, בלמי
77
00:03:41,115 --> 00:03:42,149
.18 הרוגים
78
00:03:42,151 --> 00:03:43,784
.82 חיים
79
00:03:45,286 --> 00:03:46,486
.התנהלת נכון
80
00:04:34,835 --> 00:04:36,236
אתה יודע מה הדבר הראשון שאעשה
81
00:04:36,238 --> 00:04:37,537
?כשנגיע לחוף
82
00:04:37,539 --> 00:04:39,272
?לא. מה
83
00:04:39,274 --> 00:04:40,240
.אני רוצה ללכת לגלוש
84
00:04:40,242 --> 00:04:42,709
.שקט. תפקחו את העיניים
85
00:04:42,711 --> 00:04:44,577
.בלי עצים. נוף אל הים
86
00:04:44,579 --> 00:04:46,880
לא עוד עצים, רק
.מים כחולים זכים
87
00:04:51,585 --> 00:04:52,785
?מה קרה
88
00:04:55,623 --> 00:04:57,090
?למה עצרנו
89
00:04:58,258 --> 00:04:59,425
.לא יודע
90
00:05:01,128 --> 00:05:02,595
.אני לא רואה כלום
91
00:05:09,871 --> 00:05:12,038
!ארציים
92
00:05:12,114 --> 00:05:14,476
- המאה -
- עונה 1, פרק 13 -
- אנחנו ארציים, חלק 2 -
93
00:05:14,478 --> 00:05:17,030
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות
94
00:05:17,044 --> 00:05:22,648
!זוזו, זוזו, זוזו
95
00:05:22,650 --> 00:05:24,083
!אני לא רואה אף אחד
96
00:05:24,085 --> 00:05:25,484
!הם מאחורינו! לכו, לכו
97
00:05:25,486 --> 00:05:26,552
!מאחורי החומות
98
00:05:26,554 --> 00:05:28,654
!סגרו את השער
!סגרו את השער
99
00:05:45,472 --> 00:05:46,639
?איפה הם
100
00:05:46,641 --> 00:05:48,174
?למה הם לא תוקפים
101
00:05:50,143 --> 00:05:51,544
בגלל שאנחנו עושים בדיוק מה שהם
102
00:05:51,546 --> 00:05:53,312
.רצו שנעשה
103
00:05:53,314 --> 00:05:54,680
?על מה את מדברת
104
00:05:56,116 --> 00:05:58,150
לינקולן אמר שהסיירים
.יהיו הראשונים להגיע
105
00:05:58,152 --> 00:06:00,119
אם אלו רק סיירים, אנחנו
.יכולים לפרוץ את הדרך קדימה
106
00:06:00,121 --> 00:06:01,620
.זה מה שלינקולן היה עושה
107
00:06:01,622 --> 00:06:04,223
סיימנו לעשות את מה
.שהארצי הזה היה עושה
108
00:06:04,225 --> 00:06:05,524
.ניסינו זאת ועכשיו דרו מת
109
00:06:05,526 --> 00:06:06,558
?את רוצה להיות הבאה
110
00:06:06,560 --> 00:06:08,794
.הארצי הזה הציל את חיינו
111
00:06:08,796 --> 00:06:10,262
.אני מסכים עם אוקטביה
112
00:06:10,264 --> 00:06:12,264
.למיטב ידיעתנו, יש רק סייר אחד שם
113
00:06:12,266 --> 00:06:13,832
.סייר אחד שמכוון טוב
114
00:06:13,834 --> 00:06:15,968
קלארק, אנחנו עדיין
.יכולים לעשות זאת
115
00:06:19,506 --> 00:06:23,175
.תחליטי את, נסיכה
?מה ההחלטה
116
00:06:23,177 --> 00:06:25,444
לברוח ולהיות כברווזים במטווח
117
00:06:25,446 --> 00:06:26,778
?או להישאר ולהילחם
118
00:06:38,925 --> 00:06:41,793
קלארק. אם אנחנו עדיין
...כאן כשטריסטן יגיע
119
00:06:41,795 --> 00:06:44,463
.לינקולן אמר "סיירים". יותר מאחד
120
00:06:44,465 --> 00:06:46,965
הוא אמר, "תגיעו למחנה
."לפני שהסיירים יגיעו
121
00:06:46,967 --> 00:06:48,467
.פין, הם כבר כאן
122
00:06:51,037 --> 00:06:52,838
.נראה שקיבלת את הקרב שלך
123
00:06:52,840 --> 00:06:56,208
.בסדר. זה מה שהתכוננו אליו
124
00:06:56,210 --> 00:06:58,143
.להרוג אותם לפני שהם הורגים אותנו
125
00:06:58,145 --> 00:06:59,845
.יורים, לעמדות
126
00:06:59,847 --> 00:07:01,880
.תשתמשו במנהרות לצאת ולהיכנס
127
00:07:01,882 --> 00:07:04,316
.מעכשיו והלאה, השער נשאר סגור
128
00:07:09,155 --> 00:07:12,357
.את לא יורה
129
00:07:12,359 --> 00:07:13,658
.לא, אני לא
130
00:07:13,660 --> 00:07:16,728
.כמו שאמרת... אני ארצית
131
00:07:24,003 --> 00:07:26,538
.בסדר, בואו נגיע לשוחות האלו
132
00:07:28,574 --> 00:07:30,542
?אז, איך אנחנו עושים את זה
133
00:07:30,544 --> 00:07:33,511
יש לנו 25 רובים עם 20 כדורים
.לכל אחד, פחות או יותר
134
00:07:33,513 --> 00:07:36,047
.בערך 500 כדורים
135
00:07:36,049 --> 00:07:38,650
,בזמן שלא הייתם
.ביצענו שיפורים
136
00:07:38,652 --> 00:07:41,052
.תודות לרייבן, הוואדי ממוקש
137
00:07:41,054 --> 00:07:44,055
.ממוקש חלקית. תודות למרפי
138
00:07:44,057 --> 00:07:45,356
.עדיין, זאת הדרך הראשית לכאן
139
00:07:45,358 --> 00:07:48,092
.אם הארציים ישתמשו בה, נדע
140
00:07:48,094 --> 00:07:50,295
.היא גם בנתה רימונים
141
00:07:50,297 --> 00:07:51,329
.זה לא הרבה
142
00:07:51,331 --> 00:07:53,931
.שוב, תודה מרפי
143
00:07:56,402 --> 00:07:57,869
.נשתמש בהם ביעילות
144
00:07:57,871 --> 00:08:00,238
,אם הארציים יעברו בשער הראשי
145
00:08:00,240 --> 00:08:02,373
.רובים ורימונים יכריחו אותם לסגת
146
00:08:04,076 --> 00:08:06,010
?ואז
147
00:08:06,012 --> 00:08:07,778
.ואז נסגור את הדלת ונתפלל
148
00:08:09,281 --> 00:08:11,082
?ונתפלל למה
149
00:08:11,084 --> 00:08:13,484
?שהספינה תשאיר אותם בחוץ
.כי היא לא
150
00:08:16,889 --> 00:08:19,023
אז בואו לא נתן
.להם לעבור את השער
151
00:08:19,025 --> 00:08:20,691
.כל השוחות, הקשיבו
152
00:08:20,693 --> 00:08:22,560
שמרו על עיניים
.פקוחות ואוזניים קשובות
153
00:08:22,562 --> 00:08:25,029
.תייצרו נפגעים, כמה שיותר
154
00:08:25,031 --> 00:08:27,098
אתם יכולים לעכב אותם
.מספיק בשביל לגרום להם ליסוג
155
00:08:27,100 --> 00:08:28,833
.זאת המטרה
156
00:08:28,835 --> 00:08:32,136
זאת תמיד התוכנית
.שלך, כמו הפצצה בגשר
157
00:08:33,105 --> 00:08:35,806
?נכון מאוד. יש לך תוכנית אחרת
158
00:08:36,875 --> 00:08:38,609
.זה לא יכול להיות כזה פשוט
159
00:08:42,113 --> 00:08:44,815
אמרת שיש דלק
?במנועים האלו, נכון
160
00:08:44,817 --> 00:08:46,884
.מספיק בשביל לבנות 100 פצצות
161
00:08:46,886 --> 00:08:49,553
.גם אמרתי שאין אבקת שריפה
162
00:08:49,555 --> 00:08:51,422
.אני לא רוצה לבנות פצצה
163
00:08:52,657 --> 00:08:53,958
.אני רוצה להמריא
164
00:08:55,961 --> 00:09:00,531
.למשוך אותם קרוב. להפעיל מנועים
165
00:09:00,533 --> 00:09:02,733
.מעגל אש
166
00:09:02,735 --> 00:09:06,370
.ארציים על האש. אהבתי
167
00:09:06,372 --> 00:09:07,671
?זה יעבוד
168
00:09:10,442 --> 00:09:14,444
.החיווט הוא בלאגן שלם, אבל כן
169
00:09:14,446 --> 00:09:17,681
,תן לי מספיק זמן
.ואני אבשל אותם טוב
170
00:09:25,598 --> 00:09:26,731
כך אנחנו הולכים להוריד
.את התיבה אל האדמה
171
00:09:26,733 --> 00:09:30,568
.שלב ראשון, התנתקות מהיחידה המאחדת
172
00:09:30,570 --> 00:09:32,437
סדרה של פיצוצים ינתקו את הטבעת
173
00:09:32,439 --> 00:09:35,173
.שאנחנו אומרים בתוכה משאר התיבה
174
00:09:35,175 --> 00:09:38,943
,עכשיו, ברגע שיש לנו נתק
כל המדחפים של העגינה יפעלו
175
00:09:38,945 --> 00:09:41,412
.והמסלול שלנו יתחיל לרדת
176
00:09:41,414 --> 00:09:43,882
.שלב שני, כניסה לאטמוספירה
177
00:09:43,884 --> 00:09:48,620
הכניסה תהיה אגרסיבית
.ויהיה מאוד, מאוד חם
178
00:09:48,622 --> 00:09:52,390
והחיכוך יגרום לתיבה
.להישבר לתחנות המקוריות
179
00:09:52,392 --> 00:09:54,625
...חלק מהתחנות
180
00:09:54,627 --> 00:09:57,261
...ואנחנו לא יכולים לצפות אילו
181
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
.יתפוצצו
182
00:10:00,400 --> 00:10:02,900
.וחלק מאיתנו יהיו על אותן תחנות
183
00:10:05,404 --> 00:10:08,606
מה שמביא אותנו
.לשלב השלישי, נחיתה
184
00:10:08,608 --> 00:10:11,909
כל המדחפים הימניים
.של התחנות שישרדו יופעלו
185
00:10:11,911 --> 00:10:13,411
,כמדחפי נחיתה
186
00:10:13,413 --> 00:10:15,646
.הם יאטו את מהירות הפגיעה
187
00:10:15,648 --> 00:10:18,015
עכשיו, המטרה שלנו היא לפגוע באדמה
188
00:10:18,017 --> 00:10:20,418
.ב-110 קמ"ש
189
00:10:20,420 --> 00:10:24,288
בכל ההדמיות שלי, אי אפשר
.לשרוד מהירות גבוהה מזו
190
00:10:30,662 --> 00:10:34,165
אף אחד לא אמר שזה יהיה
.קל, גבירותי ורבותיי
191
00:10:37,302 --> 00:10:40,771
.אם לא ננסה את זה... כולנו נמות
192
00:10:46,278 --> 00:10:48,779
?כמה קרוב אנחנו ננחת ליד הילדים
193
00:10:54,786 --> 00:10:56,487
.הכי קרוב שניתן
194
00:11:04,029 --> 00:11:06,063
?פין, אתה רואה את זה שם
195
00:11:06,065 --> 00:11:07,631
.לא
196
00:11:07,633 --> 00:11:09,967
רייבן, אנחנו לא
.מוצאים את מערכת ההצתה
197
00:11:13,238 --> 00:11:14,404
?רייבן
198
00:11:16,875 --> 00:11:19,042
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי
199
00:11:19,044 --> 00:11:21,011
.בסדר, תחכי. אנחנו באים
200
00:11:24,883 --> 00:11:26,216
.בסדר, תני לי לראות
201
00:11:48,606 --> 00:11:49,840
?עד כדי כך רע, הא
202
00:11:56,949 --> 00:11:58,548
.רייבן
203
00:12:00,651 --> 00:12:02,285
.הכדור נוגע בעמוד השדרה שלך
204
00:12:07,024 --> 00:12:08,558
.יש לך דימום פנימי
205
00:12:14,532 --> 00:12:16,099
?כדאי שנעשה את זה אז מהר, הא
206
00:12:17,034 --> 00:12:18,301
.רדו לשם
207
00:12:21,405 --> 00:12:22,806
?מה אם נוכל להאט את הדימום
208
00:12:22,808 --> 00:12:24,274
?זה יעזור
209
00:12:24,276 --> 00:12:26,176
.ובכן, כמובן שזה יעזור
210
00:12:26,178 --> 00:12:27,510
?תוכל לומר לי איך לעשות את זה
211
00:12:27,512 --> 00:12:29,045
החומר ההוא שיש
.לארציים... החומר המקריש
212
00:12:29,047 --> 00:12:30,580
.אמרת שללינקולן היה גם
213
00:12:30,582 --> 00:12:32,582
כן, בקופסה עם
...הנוגדן, אבל אני
214
00:12:32,584 --> 00:12:34,083
.אני מוכן להתערב שיש עוד במערה
215
00:12:34,085 --> 00:12:37,220
...אם אני אוכל להגיע לשם
.רגע. לא-
216
00:12:38,489 --> 00:12:40,456
.אני יכול לעשות את זה
217
00:12:40,458 --> 00:12:43,660
קלארק, תגידי לו
.שהוא מתנהג כמו אידיוט
218
00:12:43,662 --> 00:12:45,161
.רייבן
219
00:12:45,163 --> 00:12:46,929
?מה
220
00:12:46,931 --> 00:12:48,765
אני לא אתן לך למות
.בשביל להציל אותי
221
00:12:48,767 --> 00:12:52,902
,בסדר. אם לא תתני לי להציל אותך
222
00:12:52,904 --> 00:12:54,670
?אולי תתני לי להציל את כולם
223
00:12:56,774 --> 00:12:58,941
את היחידה שיכולה
.להפעיל את המנועים האלו
224
00:13:02,346 --> 00:13:05,414
.אם תמותי, כולנו נמות
225
00:13:08,952 --> 00:13:10,152
.אני כבר אחזור
226
00:13:11,855 --> 00:13:13,522
.פין, חכה
227
00:13:13,524 --> 00:13:14,957
.חכה
228
00:13:14,959 --> 00:13:17,526
.קלארק, אני צריך לעשות את זה
229
00:13:21,465 --> 00:13:22,932
.אני לא יכולה לאבד אותך שוב
230
00:13:27,270 --> 00:13:28,537
.את לא
231
00:13:41,148 --> 00:13:43,715
.תחנת הידרו מוכנה
(מים)
232
00:13:43,717 --> 00:13:46,117
.תחנת מכה, מוכנה
(אלקטרוניקה)
233
00:13:46,119 --> 00:13:48,186
.תחנת וקסין, מוכנה
(תרופות וכימיה)
234
00:13:48,188 --> 00:13:51,089
.תחנת אירו, מוכנה
(אויר)
235
00:13:51,091 --> 00:13:53,524
.תחנת כוח מוכנה
236
00:13:53,526 --> 00:13:57,795
הקנצלר ג'אהה, כל
.התחנות מוכנות לשיגור
237
00:14:00,432 --> 00:14:06,137
.בשלווה... עזבו את החוף
238
00:14:06,139 --> 00:14:09,807
.באהבה... מצאו את הבא
239
00:14:11,276 --> 00:14:13,578
.מסע בטוח במסעותיכם
240
00:14:13,580 --> 00:14:15,880
...עד מסעינו האחרון אל האדמה
241
00:14:17,149 --> 00:14:18,716
.עד לפגישתנו הבאה
242
00:14:18,718 --> 00:14:20,518
.עד לפגישתנו הבאה
243
00:14:20,520 --> 00:14:21,586
.עד לפגישתנו הבאה
244
00:14:21,588 --> 00:14:23,087
.עד לפגישתנו הבאה
245
00:14:24,222 --> 00:14:25,823
.סינקלייר
246
00:14:25,825 --> 00:14:26,991
.כן, אדוני
247
00:14:28,393 --> 00:14:29,660
.קח אותנו הביתה
248
00:14:29,662 --> 00:14:31,195
.לוקח אותנו הביתה, אדוני
249
00:14:33,932 --> 00:14:35,833
...מתחיל ניתוק מיחידה מאחדת
250
00:14:37,002 --> 00:14:46,844
...בעוד 5... 4... 3... 2... 1
251
00:14:48,580 --> 00:14:49,780
.מתנתק
252
00:15:02,028 --> 00:15:04,094
.אדוני, פיצוץ מרחוק נכשל
253
00:15:04,096 --> 00:15:05,896
אנחנו שלילי על
,התנתקות מהיחידה המאחדת
254
00:15:05,898 --> 00:15:07,698
.שלילי על שיגור
255
00:15:07,700 --> 00:15:09,033
?תוכל לתקן את זה
256
00:15:09,035 --> 00:15:10,634
.לא מכאן, אדוני, לא
257
00:15:12,837 --> 00:15:14,738
.מישהו יצטרך לשגר אותנו ידנית
258
00:15:21,212 --> 00:15:22,379
?מה אתה עושה
259
00:15:24,449 --> 00:15:27,017
.מישהו צריך להישאר מאחור, אבי
260
00:15:27,019 --> 00:15:29,553
.חייבת להיות עוד דרך
261
00:15:29,555 --> 00:15:30,621
אני יכול לחזור
,ולתכנת מחדש את המערכת
262
00:15:30,623 --> 00:15:32,189
.אבל זה יקח לי זמן
263
00:15:32,191 --> 00:15:34,258
אנחנו נפספס את חלון ההזדמנויות
.לנחיתה במזרח צפון אמריקה
264
00:15:34,260 --> 00:15:35,759
.אנחנו לא ננחת באזור של המאה
265
00:15:35,761 --> 00:15:37,794
.אז נחכה עד שנחזור לנקודה
266
00:15:38,963 --> 00:15:40,764
.לא יהיה חמצן בתיבה עד אז
267
00:15:49,974 --> 00:15:54,010
.גאולה... מגיעה במחיר
268
00:16:20,438 --> 00:16:22,172
?כמה אויר יהיה לו
269
00:16:23,574 --> 00:16:26,109
.שבוע. שבועיים לכל היותר
270
00:16:41,525 --> 00:16:43,126
.השתחררנו. השתגרנו
271
00:16:45,295 --> 00:16:46,462
?איך
272
00:16:46,665 --> 00:16:50,867
.דרך צלחה, חבריי. דרך צלחה
273
00:16:53,036 --> 00:16:55,138
?טלוניוס, איפה אתה
274
00:16:55,140 --> 00:16:57,039
.בדיוק במקום שאני אמור להיות בו
275
00:16:58,041 --> 00:17:00,076
.החזיקי חזק, אבי
276
00:17:00,078 --> 00:17:01,644
.את תראי את ביתך בקרוב
277
00:17:15,492 --> 00:17:17,159
.ואני אראה את בני
278
00:17:39,516 --> 00:17:40,883
.הם כאן
279
00:17:55,231 --> 00:17:56,665
?איפה אוקטביה
280
00:17:56,667 --> 00:17:59,168
.היא עזבה לפני 5 דקות
.לא אמרה לאן
281
00:17:59,170 --> 00:18:00,936
.היא חושבת שהיא סמוראי מזורגג
282
00:18:01,771 --> 00:18:03,205
?ראית משהו
283
00:18:03,207 --> 00:18:06,208
?לא. למה לעזאזל הם מחכים
284
00:18:06,210 --> 00:18:07,743
.ככל שיחכו, יותר טוב
285
00:18:07,745 --> 00:18:09,845
.זה יקנה עוד זמן לרייבן
286
00:18:09,847 --> 00:18:11,747
!אני רואה אותם. הם זזים
287
00:18:11,749 --> 00:18:14,016
.אני סופר 2, 3, רגע, יש עוד
288
00:18:14,018 --> 00:18:15,651
.אני לא יודע, גבר
.יש יותר מדי מהם
289
00:18:17,288 --> 00:18:19,254
?מי זה היה
.סטרלינג, אני חושב-
290
00:18:19,256 --> 00:18:20,289
.שוחה דרומית
291
00:18:20,291 --> 00:18:22,224
.שוחה דרומית, דווחו עכשיו
292
00:18:24,093 --> 00:18:26,094
.כן, כן. אנחנו בסדר
293
00:18:26,096 --> 00:18:28,263
...הם לא תקפו, זה כאילו
294
00:18:28,265 --> 00:18:29,965
.זה כאילו לירות ברוחות
295
00:18:33,169 --> 00:18:35,003
!שם
296
00:18:35,005 --> 00:18:36,338
!אני רואה אותם
297
00:18:38,475 --> 00:18:41,777
!עצרו! עצרו. חדלו אש
298
00:18:41,779 --> 00:18:43,445
!חדלו אש
299
00:18:44,280 --> 00:18:46,414
.תטענו. עכשיו
300
00:18:46,416 --> 00:18:48,917
.אלו היו המחסניות האחרונות שלנו
301
00:18:48,919 --> 00:18:50,986
.אנחנו צריכים ליסוג
302
00:18:50,988 --> 00:18:52,954
,לא. אם העמדה הזאת נופלת
303
00:18:52,956 --> 00:18:54,589
.הם פשוט יבואו לשער שלנו
304
00:18:58,327 --> 00:18:59,628
.אני לא רואה אף אחד
305
00:18:59,630 --> 00:19:01,296
.הם יותר מדי מהירים
306
00:19:01,298 --> 00:19:03,531
.פגעתי בהם. אני חושב שפגעתי בהם
307
00:19:04,767 --> 00:19:06,501
?את רואה את זה או לא
308
00:19:06,503 --> 00:19:09,270
.לא. זה בלאגן שלם כאן
309
00:19:09,272 --> 00:19:11,873
!זה יהיה כתוב. תסתכלי
310
00:19:14,643 --> 00:19:15,944
את חייבת למצוא את החוט
311
00:19:15,946 --> 00:19:17,679
שמחבר את השליטה הידנית
312
00:19:17,681 --> 00:19:20,481
.לאלקטרומגנט
313
00:19:20,483 --> 00:19:22,650
.זה לא מדע טילים
314
00:19:22,652 --> 00:19:25,220
.זה כן, למען האמת
315
00:19:28,090 --> 00:19:30,191
אני מניחה שסוף סוף
.מצאנו משהו שאת לא טובה בו
316
00:19:37,166 --> 00:19:39,500
.תמיד הייתי נבחרת ראשונה
317
00:19:40,703 --> 00:19:45,673
מיומנויות ארציות, קורס
.טכנאי אפס כוח כבידה
318
00:19:47,676 --> 00:19:50,845
.ראשונה... בכל פעם
319
00:19:57,653 --> 00:19:59,553
?אז איך לעזאזל הגעתי לכאן
320
00:20:06,261 --> 00:20:07,495
?רייבן
321
00:20:13,835 --> 00:20:15,169
.אני הייתי בוחרת אותך כראשונה
322
00:20:19,641 --> 00:20:21,742
.נו ברור. אני מדהימה
323
00:20:28,717 --> 00:20:31,919
.היי, מצאתי. חוט כתום
324
00:20:31,921 --> 00:20:34,021
הגיע הזמן! עכשיו תעקבי אחריו
325
00:20:34,023 --> 00:20:35,356
.עד לוח העקיפה
326
00:20:39,761 --> 00:20:44,198
.רייבן? הוא שרוף. חסר תועלת
327
00:20:45,333 --> 00:20:47,234
תגידי לי שזה לא גרוע
.כמו שאני חושבת
328
00:20:48,603 --> 00:20:50,270
?את יודעת איך לאחות חוטי חשמל
329
00:20:51,339 --> 00:20:53,774
.לא
.אז זה יותר גרוע-
330
00:20:58,714 --> 00:21:02,349
היי, תפסיקי. רק תמשיכי
.להדריך אותי
331
00:21:02,351 --> 00:21:03,817
!הרפר, תתכופף
332
00:21:03,819 --> 00:21:05,052
!אנחנו צריכים תגבורת
333
00:21:12,594 --> 00:21:14,661
!רייבן, המוקשים שלנו באמת עבדו
334
00:21:15,730 --> 00:21:16,963
.ג'ספר יודע לחבר
335
00:21:19,334 --> 00:21:22,569
ג'ספר, אנחנו צריכים אותך
.על ספינת ההורדה במיידי
336
00:21:22,571 --> 00:21:25,072
שלילי. אנחנו לא יכולים
.לוותר על היער המערבי
337
00:21:25,074 --> 00:21:27,073
היער המערבי הוא
.שדה מוקשים, בלמי
338
00:21:27,075 --> 00:21:28,608
.הארציים בדיוק קלטו את זה
339
00:21:28,610 --> 00:21:29,943
.ג'ספר, בוא לפה
340
00:21:29,945 --> 00:21:31,812
!אני רואה אחד! שם! שם
341
00:21:35,650 --> 00:21:37,484
.הם מושכים את האש שלנו
342
00:21:37,486 --> 00:21:39,319
.לעזאזל. נגמרה לי התחמושת
343
00:21:39,321 --> 00:21:41,454
.הם רוצים שתיגמר לנו התחמושת
344
00:21:41,456 --> 00:21:43,290
.כל היורים, תקשיבו
345
00:21:43,292 --> 00:21:44,624
.הארציים לא תוקפים
346
00:21:44,626 --> 00:21:46,092
.הם גורמים לנו לבזבז כדורים
347
00:21:46,094 --> 00:21:49,229
.לא לירות כשהם רצים לרוחב
348
00:21:49,231 --> 00:21:51,064
ג'ספר צודק. אל תירו
349
00:21:51,066 --> 00:21:52,298
.עד שאתם בטוחים שזאת התקפה
350
00:21:52,300 --> 00:21:55,335
אני חוזר, לא לירות
.עד שאתם בטוחים
351
00:21:55,337 --> 00:21:57,504
.תחזיקו מעמד אני בדרך
352
00:22:03,411 --> 00:22:06,713
זה על זה שלא סיפרת לנו
.לגבי שדה המוקשים
353
00:22:09,084 --> 00:22:10,183
?מה נעשה עכשיו
354
00:22:14,288 --> 00:22:15,722
.עכשיו נתקוף
355
00:22:49,458 --> 00:22:50,624
!הנה הם באים
356
00:22:53,428 --> 00:22:54,795
!לסגת לאחור! תחזרו לכאן
357
00:22:58,200 --> 00:23:01,034
!בלמי
358
00:23:16,184 --> 00:23:19,286
.תודה, אתה גם רוצה כזה
359
00:23:19,288 --> 00:23:21,054
!לא
360
00:23:21,056 --> 00:23:22,022
!נפגעת
361
00:23:22,024 --> 00:23:24,257
.מילר, תיסוג, עכשיו
362
00:23:24,259 --> 00:23:26,126
?את מסוגלת ללכת
363
00:23:26,128 --> 00:23:28,628
.או. היי. תחזיקי בי
364
00:23:28,630 --> 00:23:30,497
בואי ניקח אותך אל
.מאחורי הקיר הזה
365
00:23:42,410 --> 00:23:44,311
.לינקולן. הצלחת לברוח
366
00:23:44,313 --> 00:23:45,645
.אמרתי לכם לעזוב
367
00:23:45,647 --> 00:23:47,847
.ניסינו. הסיירים כבר הגיעו
368
00:23:47,849 --> 00:23:49,149
!נגמרה לי התחמושת
369
00:23:49,151 --> 00:23:52,052
?מה זה
!מבקש תגבורת, עכשיו-
370
00:23:52,920 --> 00:23:54,821
?סטרלינג. סטרלינג, האם שומע
371
00:23:54,823 --> 00:23:55,855
?למה אתה לא שם
372
00:23:55,857 --> 00:23:57,020
.רייבן נורתה
373
00:23:57,022 --> 00:23:58,588
אנחנו צריכים תרופה
.כדי להאט את הדימום
374
00:23:58,590 --> 00:23:59,856
?באת כדי להציל נפש אחת
375
00:23:59,858 --> 00:24:01,257
.אין לי זמן להסביר
376
00:24:01,259 --> 00:24:03,360
?יש לך את התרופה או לא
377
00:24:03,362 --> 00:24:04,494
.יש לי
378
00:24:06,263 --> 00:24:07,464
.אני רואה אותם
379
00:24:07,465 --> 00:24:08,465
!לסגת
380
00:24:09,600 --> 00:24:12,001
.לא, תשמרו על העמדות שלכם
381
00:24:12,003 --> 00:24:15,038
,אם הם יעברו את השער, כולנו מתים
382
00:24:15,040 --> 00:24:16,873
.אני הולך איתך. בוא נזוז
383
00:24:20,678 --> 00:24:21,911
!חכה
384
00:24:26,517 --> 00:24:28,318
.האויב של אויבי הוא חברי
385
00:24:28,320 --> 00:24:29,552
!פין, בוא נזוז
386
00:24:29,554 --> 00:24:31,454
?עד לאן האספנים רדפו אחריך
387
00:24:31,456 --> 00:24:33,756
הם היו עדיין רודפים אחרי
?אם לא הייתי מנער אותם. למה
388
00:24:35,659 --> 00:24:37,527
.יש לי רעיון ממש רע
389
00:24:39,229 --> 00:24:41,330
היי, רייבן, תגידי לנו שוב
390
00:24:41,332 --> 00:24:43,399
.איך זה הולך לעבוד
391
00:24:43,401 --> 00:24:46,469
.אמרתי לכם חמש פעמים
392
00:24:46,471 --> 00:24:49,372
.החשמל זורם למגנט החשמלי
393
00:24:49,374 --> 00:24:52,208
.זה פותח את השסתום
394
00:24:52,210 --> 00:24:53,743
.הרקטות נדלקות
395
00:24:53,745 --> 00:24:57,446
.בסדר. החוט הטוב מוכן להרכבה
396
00:24:57,448 --> 00:24:58,614
?מה עכשיו
397
00:25:00,951 --> 00:25:02,118
?רייבן
398
00:25:04,454 --> 00:25:05,721
!רייבן
399
00:25:12,396 --> 00:25:13,963
.אני לא רואה אף אחד
400
00:25:17,100 --> 00:25:19,402
...היא
.עדיין לא-
401
00:25:19,404 --> 00:25:20,669
.אבל בקרוב
402
00:25:20,671 --> 00:25:21,904
!הם פרצו קדימה
403
00:25:21,906 --> 00:25:23,339
!יש פה מאות
404
00:25:23,341 --> 00:25:24,907
!הם מתקדמים אל השער
405
00:25:24,909 --> 00:25:26,475
!המשחק נגמר, בנאדם
406
00:25:28,044 --> 00:25:29,245
.תסיים את זה
407
00:25:30,580 --> 00:25:33,249
.זרם חשמלי למגנט לשסתום למנגל
408
00:25:33,251 --> 00:25:35,417
.זרם חשמלי למגנט לשסתום למנגל
409
00:25:43,727 --> 00:25:46,762
!הם רבים מדי
!כולם לספינת ההורדה עכשיו
410
00:25:46,764 --> 00:25:49,131
.לא! אנחנו צריכים עוד זמן
411
00:25:49,133 --> 00:25:50,833
.יורים, תישארו בעמדות
412
00:25:50,835 --> 00:25:52,401
.כל השאר לבפנים
413
00:25:52,403 --> 00:25:53,669
.קדימה, מהר
414
00:26:17,126 --> 00:26:18,493
?זה הגיע מהתיבה
415
00:26:20,129 --> 00:26:21,596
.זאת התיבה
416
00:26:41,050 --> 00:26:42,484
.אני באה, קלארק
417
00:26:50,809 --> 00:26:52,810
.תגבורת
418
00:26:52,812 --> 00:26:54,011
כשהם יגיעו לכאן
419
00:26:54,013 --> 00:26:55,880
.הם לא ימצאו אף אחד חי
420
00:26:58,016 --> 00:26:59,550
!תפילו את השער
421
00:27:09,194 --> 00:27:12,029
!קוצרים
422
00:27:58,042 --> 00:27:59,710
?מה עשית
423
00:27:59,712 --> 00:28:01,745
.בעטתי בקן הצרעות
424
00:28:01,747 --> 00:28:03,680
?אתה הבאת את הקוצרים
425
00:28:03,682 --> 00:28:05,282
.רק קניתי לנו עוד זמן
426
00:28:05,284 --> 00:28:06,917
?מה שלום רייבן
427
00:28:06,919 --> 00:28:08,318
.לא טוב
428
00:28:08,320 --> 00:28:09,653
.והרקטות לא מוכנות עדיין
429
00:28:09,655 --> 00:28:10,921
.ג'ספר עובד עליהן עכשיו
430
00:28:10,923 --> 00:28:12,389
?ג'ספר
431
00:28:13,891 --> 00:28:15,058
?מה התכנית החלופית
432
00:28:15,927 --> 00:28:17,627
.ג'ספר הוא התכנית החלופית
433
00:28:21,166 --> 00:28:22,733
?מה זה לעזאזל
434
00:28:22,735 --> 00:28:25,135
.לא יודע, אבל דעתם מוסחת
435
00:28:26,037 --> 00:28:27,404
.בואי נזוז
436
00:28:28,573 --> 00:28:30,674
.בחיים לא נצליח להגיע
437
00:28:30,676 --> 00:28:32,042
.תשאיר אותי. אני אמצא דרך אחרת
438
00:28:32,044 --> 00:28:34,144
.אני לא הולך בלעדייך
439
00:28:34,146 --> 00:28:35,412
.אוקטביה
440
00:28:36,380 --> 00:28:37,547
?לינקולן
441
00:28:43,654 --> 00:28:45,255
?אתה עשית את זה
442
00:28:45,257 --> 00:28:46,423
.יחד עם פין
443
00:28:49,960 --> 00:28:51,127
.זה עמוק
444
00:28:57,234 --> 00:28:59,302
אני יכול לעזור לך, אבל את
.חייבת לבוא איתי עכשיו
445
00:29:03,274 --> 00:29:04,440
.לכי
446
00:29:06,277 --> 00:29:07,377
.תני לו לעזור
447
00:29:07,379 --> 00:29:09,913
אין מצב. אני חייבת
.לעזור לסיים את זה
448
00:29:09,915 --> 00:29:11,581
את לא מסוגלת ללכת ואני לא יכול
449
00:29:11,583 --> 00:29:12,815
.להביא אותך חזרה לספינת ההורדה
450
00:29:12,817 --> 00:29:13,917
.הוא צודק
451
00:29:13,919 --> 00:29:15,251
.הקרב הזה נגמר בשבילך
452
00:29:16,453 --> 00:29:19,489
.או, או, תקשיבי לי
453
00:29:20,758 --> 00:29:23,259
אמרתי לך שהחיים שלי
.נגמרו ביום שבו נולדת
454
00:29:25,229 --> 00:29:29,132
.האמת היא... שרק אז הם התחילו
455
00:29:30,667 --> 00:29:34,203
.לכי איתו. אני צריך שתחיי
456
00:29:35,339 --> 00:29:38,841
.וחוץ מזה... אני אסתדר כאן
457
00:29:49,686 --> 00:29:51,153
.אני אוהבת אותך, אח גדול
458
00:29:54,324 --> 00:29:55,624
.עד לפגישתנו הבאה
459
00:29:57,294 --> 00:29:58,894
.עד לפגישתנו הבאה
460
00:30:11,007 --> 00:30:12,308
.תגן עליה
461
00:30:22,986 --> 00:30:25,087
!עכשיו אל החומה
462
00:30:41,372 --> 00:30:44,006
.קלארק, הם מפילים את השער
463
00:30:44,008 --> 00:30:48,544
.יופי. כי סיימתי... אני חושב
464
00:30:52,515 --> 00:30:53,849
.אני סוגר את הדלת הזאת
465
00:30:53,851 --> 00:30:56,485
.חכה! יש לנו עוד אנשים בחוץ
466
00:30:56,487 --> 00:30:57,686
.בלמי עוד לא חזר
467
00:30:57,688 --> 00:30:59,021
!תשתמשו ברימונים
468
00:31:05,194 --> 00:31:08,030
בסדר, ג'ספר, תביא את
!כולם, תיכנסו עכשיו
469
00:31:22,311 --> 00:31:23,778
!הנה הוא
470
00:31:23,780 --> 00:31:25,814
!הוא לא יצליח להגיע. בלמי, רוץ
471
00:31:40,763 --> 00:31:42,564
.הוא הורג אותו
472
00:31:42,566 --> 00:31:43,732
.תן לי את זה
473
00:31:47,137 --> 00:31:48,803
!עצור, פין, לא
474
00:31:50,407 --> 00:31:51,573
!לא
475
00:31:56,712 --> 00:31:59,013
.קלארק, לא תוכלי להציל את כולם
476
00:31:59,015 --> 00:32:00,181
!בואי נזוז
477
00:32:02,618 --> 00:32:03,851
.בואי נזוז
478
00:33:04,346 --> 00:33:05,980
.ג'ספר, עכשיו
479
00:33:18,727 --> 00:33:20,995
.אניה, לא תוכלי לנצח
480
00:33:28,738 --> 00:33:29,937
!תהרגו אותה
481
00:33:31,005 --> 00:33:32,506
.עצרו! היא כבר מעולפת
482
00:33:32,508 --> 00:33:34,441
.רייבן אומרת שחשמל זורם אל המגנט
483
00:33:34,443 --> 00:33:35,876
.אנחנו רק צריכים חשמל
484
00:33:38,246 --> 00:33:41,014
.לא! עצרו! אנחנו לא כאלה
485
00:33:43,218 --> 00:33:44,851
.תתרחקו. תתרחקו
486
00:33:47,655 --> 00:33:48,922
.מגיע לה למות
487
00:33:48,924 --> 00:33:50,190
!לא
488
00:33:51,726 --> 00:33:54,428
.אנחנו לא ארציים
489
00:34:35,742 --> 00:34:37,876
,כאן תחנת בקרת כדור הארץ
490
00:34:37,878 --> 00:34:41,346
תחנת בקרת כדור הארץ
.קוראת לכל ניצולי התיבה
491
00:34:41,348 --> 00:34:42,948
.בבקשה תענו
492
00:34:47,086 --> 00:34:49,554
.תחנת בקרת כדור הארץ
493
00:34:49,556 --> 00:34:53,125
,תחנת בקרת כדור הארץ
.קוראת לכל ניצולי התיבה
494
00:34:53,127 --> 00:34:54,659
.בבקשה תענו
495
00:34:56,730 --> 00:35:00,332
?הלו? יש שם מישהו
496
00:35:01,802 --> 00:35:03,668
תמשיכו לדבר כדי שאוכל
.להינעל על התדר שלכם
497
00:35:05,104 --> 00:35:06,438
.תחנה מכה נמצאת על האדמה
498
00:35:06,440 --> 00:35:09,908
אני חוזרת. תחנת מכה
.נמצאת על האדמה
499
00:35:09,910 --> 00:35:13,144
,אבי
500
00:35:13,146 --> 00:35:14,613
.כל כך טוב לשמוע את קולך
501
00:35:14,615 --> 00:35:18,650
.גם את שלך. שרדנו, ת'לוניוס
502
00:35:18,652 --> 00:35:21,386
?שמעת מהתחנות האחרות כבר
503
00:35:21,388 --> 00:35:24,522
.לא. רק אתם בינתיים
504
00:35:26,759 --> 00:35:28,426
?את רואה איפה הן
505
00:35:28,428 --> 00:35:30,528
.יוצאת החוצה עכשיו. המתן
506
00:35:59,191 --> 00:36:00,425
.ספרי לי איך זה
507
00:36:03,362 --> 00:36:04,529
...זה
508
00:36:07,366 --> 00:36:09,033
.כל מה שחלמתי
509
00:36:11,537 --> 00:36:13,271
.כל כך הרבה ירוק
510
00:36:13,273 --> 00:36:15,273
.יש עצים בכל מקום
511
00:36:17,176 --> 00:36:21,078
.ומים. והאוויר
512
00:36:21,080 --> 00:36:26,450
.האוויר... מריח... מתוק
513
00:36:31,123 --> 00:36:33,257
.זה כל כך יפה
514
00:36:35,494 --> 00:36:37,361
.ת'לוניוס אתה היית צריך להיות פה
515
00:37:03,321 --> 00:37:04,922
.אבי, תראי
516
00:37:10,295 --> 00:37:11,929
.יש עשן במרחק
517
00:37:11,931 --> 00:37:15,332
.אולי זאת תחנה נוספת
.נבדוק את זה
518
00:37:15,334 --> 00:37:16,733
.תעשו את זה
519
00:37:16,735 --> 00:37:20,137
,תמצאי את שאר אנשינו, אבי
.תמצאי את קלארק
520
00:37:59,877 --> 00:38:01,278
.זה יצטרך להספיק
521
00:38:26,504 --> 00:38:27,837
.עד לפגישתנו הבאה
522
00:39:46,216 --> 00:39:48,083
?מה לעזאזל
523
00:39:48,085 --> 00:39:49,885
.אנשי ההר
524
00:41:14,815 --> 00:41:23,739
- ק. גריפין -
525
00:41:32,354 --> 00:41:33,521
!?מונטי
526
00:41:40,089 --> 00:41:43,415
- הר וות'ר -
- אגף בידוד -
527
00:41:43,977 --> 00:41:47,374
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות
528
00:41:47,376 --> 00:41:51,743
!פרק אחרון לעונה
529
00:41:51,743 --> 00:41:55,932
שמחים שנהניתם איתנו במשך
!העונה ונתראה בעונה הבאה
530
00:41:55,934 --> 00:42:03,120
!מקווים שנהניתם