...בפרקים הקודמים של המאה
.בלמי, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה !לא-
.מגיע לו למות .לא-
.אנחנו לא מחליטים מי ימות או יחיה
ספינת ההורדה עדיין מקושרת
.לכל המערכות החיוניות שלנו
,אם היא תשוגר, התיבה תיפגע
.וכל מי שנשאר עליה ימות
!שגרו
התחלתם מלחמה שאתם .לא יודעים איך לסיים
.אין לך מושג מה אנשייך עשו
.היינו חייבים לעצור את המתקפה
.עצרתם כלום
.קלארק, קדימה
...קלארק
.קחו אותו והרגו אותו
!לא. לא. לא! לא
.כל סמולציה כבר נעשתה
.כל שינוי במערכות כבר נעשה
העובדה הקשה והפשוטה ,היא שבעוד 51 שעות
החיים על התיבה
.לא יתאפשרו יותר
אני בוחר למצוא נחמה
.באמת אחת מדהימה
אלו שנשארו בחיים מהמאה
הוכיחו שהם יכולים להסתגל לקשיים
.יותר טוב משדמיינו
,המורשת שלנו תימשך
...ועל כך
...אני לא רק מלא תודה
.אלא גם גאה
אז מה אנחנו אומרים ?לאנשים שלנו לעשות עכשיו
?מה אנחנו נעשה עכשיו
.הביטו פנימה
.תמצאו את השלווה שלכם
,לבינתיים
אני משחרר את כל המאגרים שלנו
.לאזרחי התיבה ששרדו
.לא תהיה עוד חלוקה למנות
.מה שנשאר לנו שייך לכולנו
?את בסדר, אבי
.כן
.יש לי פצועה לטפל בה
.היא נפגעה מהפצצה .אני חייבת ללכת
אדוני, זה חכם לבזבז מנות
?כשאנחנו לא יודעים בוודאות
.אבל אנחנו כן יודעים בוודאות
ובכן, אני לא יכול .פשוט לשבת בחיבוק ידיים
.אני חייב למצוא פתרון
,היי, אני יודע שקשה לקבל את זה
אבל אם אתה רוצה להעביר את הזמן שנותר לך
,בהרצת סימולציות
.בבקשה, תעשה את זה
אני, לעומת זאת, אעביר את הזמן
עם המשפחה ובקבוק .ויסקי שהתיישן 97 שנים
קדימה. המלכודות האלו .לא הולכות לבנות את עצמן
.תקווי שהמוקשים האלו עובדים
,עם כל אבקת השריפה שאנחנו משתמשים
.יכולנו ליצור עוד רימונים
?רוצה לבוא לכאן ולבדוק אחד
חמוד. אני צריך את כל .האזור הזה ממוקש עד הבוקר
.ואז תסיימו את השדה הדרומי
...היי
אמרתי לך, אנחנו הולכים .אחרי קלארק, מונטי ופין בבוקר
.ואני אמרתי לך, אף אחד לא הולך
.אני מדברת איתך
.אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש אותם
,אתה רוצה להנהיג אותם .תראה לך שאכפת לך מהם
?מה לעזאזל זה היה
...היי
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מצטער, גבר. נרדמתי
.הייתי במשמרת כל היום
!כולנו היינו במשמרת כל היום
.הכדור הזה אומר ארצי מת אחד פחות
.בל, אתה מפחיד את האנשים
!הם צריכים להיות מפוחדים
הפצצה על הגשר קנתה לנו ,קצת זמן בשביל להתכונן
!אבל הזמן נגמר
,הארציים בדרך ברגעים אלו
מחכים שנעזוב את המחנה והורגים אותנו
!אחד אחד כשאנחנו עושים זאת
קלארק, פין ומונטי אבודים, כנראה מתים
,ואם אתם רוצים להיות הבאים .אני לא אוכל לעצור אתכם
!אבל שום רובה לא עוזב את המחנה
המחנה הזה הוא הדבר !היחיד שמשאיר אותנו בחיים
!חזרו לעבודה
.האגף השמאלי שלך פגיע
הקשתים שלי בעצים
.עם פקודות להרוג כל עוין
?אתה לא עוין, נכון, טריסטן
?אז זאת מי שמנצחת אותך
?מי אתה
.אני האדם שנשלח להרוג את אנשייך
?המפקד שלח אותך
.היחידה שלי עכשיו
.הלוחמים שלי רעבים
.הם ליד הנהר. לכו והאכילו אותם
אנחנו נתקוף את מחנה .הפולשים בעלות השחר
אני אבצע בזריזות את .מה שאת נכשלת לעשות
.ואתחיל עם זאת
.אניה, תראי! שם
.אש אזהרה
.אספנים
.תודיע להם שאנחו רואים אותם
אני אשלח את הרוכב המהיר .ביותר שלי להזהיר את המפקד
.לא. אין זמן
.הרגי את האסירה. לכי לנהר
?האם הבן מת
.יופי. הרוג את הבת ואז תחבור אלינו
- המאה - - עונה 1, פרק 12 - - אנחנו הארציים, חלק 1 -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
אתה לא חושב שאני ?גם רוצה לחפש אחריהם
,אם אתה זה שהיית אובד אתה חושב שמונטי, קלארק
או פין היו מתחבאים ?מאחורי החומות האלו
.לא. הם היו הולכים אחרי .אז הם היו גם מתים
אני עושה את מה שאני .חושב שנכון לכולם
זה מצחיק, לא חשבת באופן .הזה כשאוקטביה נעלמה
?לאן אתה הולך
מביא עוד אבק שריפה .למוקשים שלך... אדוני
.מים, בבקשה
.אני אביא לך
.מים
זה על שקשרת את החבל .שהם תלו אותי איתו
.תמסור לקולין ד"ש
...הוא הפסיק לנשום. אני
.ניסיתי לעזור לו
.מרפי, תוריד את הרובה
.הוא ניסה להרוג אותי
.היי, אל תזוז
.בסדר. בסדר
.הכל טוב
.לא, זה לא
אתה יודע מה יקרה .לי אם תספר לבלמי
?מה תספר לבלמי
.תן לי את הקשר, ג'ספר
.למרפי יש רובה. הוא הרג את מיילס
?מרפי, מה לעזאזל אתה עושה
!מרפי! מרפי
!פתח את הדלת
.תנסה להיות הגיבור וג'ספר ימות
.פין
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
...אני לא מבינה איך
.לינקולן הציל את חיי
.הוא הרג את אחד מבני עמו לצורך כך
?מדורת האזהרה
?זה היית אתה
.היינו צריכים הסחת דעת
.הייתי אומר שזה עבד
.לא טוב מספיק
?מה הכוונה
זה אומר שאניה .יודעת שקלארק לא מתה
.אנחנו צריכים למהר
.נקווה שהם יעקבו אחרי הסוס
?היי, מה עושים עכשיו
.עכשיו אנחנו בורחים
.קדימה. זה כאן
?מה זה
.מקום שלא יעקבו אחרינו לתוכו
?חכה. לאן זה מוביל
.לכל מקום. יש מנהרה למחנה שלכם
,אם תצליחו להגיע לסופה .תגיעו לפני טריסטן
!לכו. לכו
!לינקולן
.אניה, לא
...אנחנו יודעים לאן הם הולכים
.אם המכרות לא יהרגו אותם קודם
!לכו. קדימה
.אבי, לחץ הדם ירד ל-96 על 55
.לא היינו צריכים לנתח אותה שוב
.זאת הדרך היחידה להציל אותה
?להציל אותה בשביל מה
.היא תמות תוך יומיים. כולנו נמות
.המערכות שלה קורסות
.עוד אמפ. אנדרנלין .מתחילה בהחייאה
.קדימה
אנחנו לא יכולים לתת .לה עוד אנדרנלין, אבי
נגמרו ההקצבות, עכשיו .תביא לי את האנדרנלין הארור
.אין יותר אנדרנלין .נגמר לנו
.קדימה. קדימה. תנשמי
.את חייבת לוותר עליה
.נכשלתי. נכשלתי
.עשית כמיטב יכולתך
.את תמיד עושה כך
.היא הולכת לשנוא אותי לנצח
.היא מאשימה אותי במות אביה
...עכשיו אני לעולם לא אכפר על זה
.לעולם לא אזכה יותר לחבק אותה
.לא אוכל להגן עליה יותר
.קלארק לא שונאת אותך, אבי
...היא פשוט
...עקשנית
.כמו אמא שלה
.את הורשת לה את זה
,ככה אתה מגנה עליה
וזה מה שישמור .עליה בחיים על האדמה
.תודה לך, ג'קסון
.עכשיו צא מכאן. לך
.הרגע שמעתי שמרפי מחזיק את ג'ספר
?כן. השדה הדרומי ממולכד
?מה
.בלמי, חבר שלי תקוע שם עם רוצח
.או, תסתכלי סביבך, אף אחד לא עובד
אם הארציים יתקיפו .אותנו עכשיו, כולנו מתים
!מרפי
,מרפי, אם אתה רק תגע בג'ספר .אתה מת, נשבעת באלוהים
.אוקטביה, אני מטפל בזה ?באמת-
בגלל שזה לא נראה כאילו .אתה עושה משהו בנדון
.בלמי, צדקת
.יש לוח משוחרר בגב הספינה
,אם אני אפתח אותו .נוכל להיכנס מהרצפה
.יופי. עשי זאת
.מצטערת
.מרפי, אני יודע שאתה שומע אותי
כל התחמושת והאוכל שלנו .נמצאים במפלס הביניים
.אתה יודע זאת
.אתה משאיר אותנו פגיעים למתקפה
.אני לא יכול לאפשר את זה
,כן, ובכן במידה ולא שמת לב
.אתה לא בדיוק בשליטה עכשיו
.נו באמת, מרפי
.אתה לא רוצה לפגוע בג'ספר
.אתה רוצה לפגוע בי
?אז מה אתה אומר
?אולי תחליף אותו תמורתי
.לא
כל שאתה צריך לעשות ,הוא לשחרר אותו
.ואני אתפוס את מקומו
?איך
,בלמי, אם אתה עושה את זה
.הוא יהרוג אותך
,אם אני לא אעשה זאת .הוא יהרוג את ג'ספר
,פשוט. אתה פותח את הדלת .אני נכנס, הוא יוצא
.רק אתה, בלמי, לא חמוש
.קח את זה
‏10 שניות או שאני .שם כדור ברגל של ג'ספר
...1
.רייבן תמצא דרך להוציא אותך
.אני יכול להתמודד מול מרפי
.תחזירי את כולם לעבודה
.הארציים עדיין בדרך
‏‏4... 5...‏ .אני כאן-
.בסדר. קדימה. קום
.צדקת. הם לא עקבו אחרינו
.אספנים משתמשים במנהרות האלו
.טריסטן לא יסתכן בהיתקלות מולם
?מה זה לעזאזל אספן
.תתפלל שלא תדע
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע
.לינקולן, נפצעת
.היי, תן לי להעיף מבט
.לחמתי בקרבות עם פצעים קשים מאלו
.אנחנו לא בקרב עכשיו
.כן, אנו כן
?למה אתה עוזר לנו
לא יכול להיות שזה .רק בגלל אוקטביה
.בסדר. אל תספר לנו .תביא לי את הסכין שלך
.חמם את הלהב
.אתה אולי תרצה משהו לנשוך
.אתם אנשים כל כך רכים
...אם לא תלמדו
.מה שאנשיי עושים לכם שגוי
.נחמד מאוד
תפסיקי לחשוב כמו טכנאית .ותמצאי לי מקום לירות דרכו
ובכן, הטכנאית הזאת .הולכת לפתוח את הדלת
.הנה הפתח ברצפה
.נעילה מבפנים. שכח מזה
?אני אתן לך פקודה, אתה תמלא, הבנת
.לעזאזל
.הוא שם למעלה בגללי
.עזור לי למצוא את המעגל של הדלת
.איבדנו את קלארק
.אנחנו לא יכולים לאבד גם את בלמי
.ג'ספר, תשתוק
.הם, כאילו, ישר מעל הראש שלך
.טוב
.אהיה חייב לירות דרך הרצפה
.אני רק צריך להבין איפה מרפי
.רעיון גרוע
.לעזאזל. יש מלא מזה
.המנועים פעלו מאוחר מדי בנחיתה
.אנחנו יכולים ליצור עוד פצצות
.כן. תכניס את זה לרשימת המטלות
?אבל מעכשיו, בלי יריות, מבין
.זה טוב
.אז תעשה מה שאומר
?בלמי
?בלמי! אתה בסדר
?רוצה שהיא תדע שאתה בחיים
.תתחיל לקשור
?בלמי, אתה שומע
.אני בסדר
.רק כדור שנפלט
עכשיו תפסיקו לדאוג ...לי ותלכו לעבוד, כולכם
.ותגידו לרייבן להזדרז
.בסדר, זה מספיק ארוך
.קשור את שני הקצוות ביחד
.תפתחי את הדלת הזאת
.בסדר. עכשיו קום וזרוק את זה מעל
?מה אתה רוצה שאני אגיד
...אתה רוצה שאני אתנצל? אני
.אני מצטער
.לא הבנת, בלמי
.אני לא רוצה שתגיד כלום
...אני רוצה שתרגיש את מה שהרגשתי
.ואז אני רוצה שתמות
?מה אתם עושים שם
קדימה. בואו נעשה חזרות .להצגה של יום האיחוד
...התחנות
.התחנות האחרות התחנות האחרות ראו-
.ורצו גם להתאחד
.טוב מאוד כשכל התחנות היו מאוחדות-
.הן קראו לעצמן התיבה
.כל הכבוד, וולס
?אבא, איך התיבה נשארת בחלל
.שאלה טובה
על ידי כך שהיא משתמשת .בכוח המשיכה של כדור הארץ
.אבי אומר שאלו המדחפים
.ובכן, אביך צודק, קלארק
.יש מדחפים בכל התיבה
.לכל תחנה יש אותם
הם מסובבים אותנו כך שנוכל .ליצור כוח כבידה לעצמנו
הם שומרים עלינו במסלול .ועוזרים לנו להתיישר
.כן
חכה. אם מעולם לא היית ?כאן, איך מיפית את זה
.הטבות מהמלחמה
?מה זה
.אספנים
.עמוד על זה
.שים את זה מסביב לראש
...זה שיגעון. הארציים יכולים
.לא
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.אני עובדת הכי מהר שאני יכולה
החוטים של הדלת מעורבבים .עם אלו של מערכת ההצתה
.חיווט של החוט הלא נכון יהיה רע
.שים את זה מסביב לראש
?שמח עכשיו
?אתה כל כך אמיץ, נכון
הגעת לכאן וחשבת שאתה תשנה
,סדרי עולם ,שאת חזק ממני
.ושאולי אחד מחבריך יציל אותך
?ובכן, מה אתה חושב עכשיו, בלמי
.זאת לא יכולה להיות הדרך היחידה .תבדוק את המפה
אם אתם רוצים להגיע למחנה לפני ,שטריסטן יהרוג את כל האנשים שלכם
.זאת הדרך היחידה
.קלארק
.הקרונות
?מה זה לעזאזל
המנהרה הימנית
.תקח אתכם אל היער ליד המחנה שלכם
.קחו את זה
?מה אתה הולך לעשות
.אני אוליך אותם מכאן
,חכו עד שהם יעקבו אחרי
.ואז רוצו
.בשביל אוקטביה
.חכה רגע
,אם הם יתפסו אותך
.הם יהרגו אותך
.תדאגו לעצמכם
רוב הלוחמים של טריסטן יהיו ,על יד המחנה שלכם ברדת החשיכה
.אבל הוא ישלח רוכבים קדימה, סיירים
כולכם צריכים לברוח .לפני שהם יגיעו
.אחד מהם מגיע
?לאן אנחנו אמורים ללכת
.בספר שלי, יש מפה
.מסלול אל הים המזרחי
יש שם שבט, שלמנהיגתו .קוראים לונה, היא ידידה
.תגידו לה ששלחתי אתכם
.תודה לך
.רק תוציאו את אוקטביה משם
.בוא נלך
?אלוהים אדירים, ראית את זה
.קלארק, אנחנו צריכים להמשיך ללכת
.הם חיים
.אלוהים אדירים
!קלארק, תיזהרי
.הם חוזרים
.פין, קדימה
.אנחנו חייבים לזוז, קום, קום
אתה יודע, אני חייב .לזקוף זאת לזכותך, בלמי
.שיטית בכולם
הם באמת מעריצים אותך, כמעט כמו שהם
.מעריצים את קלארק
כן, ובכן, אנחנו ?יודעים את האמת, נכון
.אתה פחדן
למדתי את זה ביום שבעטת .את התיבה שעמדתי עליה
.אני חושבת שמצאתי את זה
.צא החוצה
.תהיה מוכן לכשהדלת תיפתח
?האם זה לא מה שאמרת
שאתה פשוט נותן לאנשים ?את מה שהם רוצים, נכון
.הייתי צריך לעצור אותם
.כן, קצת מאוחר מדי בשביל זה עכשיו
אתה חושב שהם פשוט ?יתנו לך ללכת מכאן
...ובכן, אני חושב שהנסיכה מתה
אבל אני יודע שהמלך ,שלהם עומד למות
?אז מי באמת ינהיג את האנשים האלו
,אני, זה מי שינהיג, כן
אולי אני אצטרך להרוג את ,אחותך דופקת הארציים הקטנה
.נראה לי שזאת היא עכשיו
!לא
.להשתמש בידיים זאת רמאות
?שלי היו קשורות, זוכר
!רייבן, עשית את זה
!בל! תחזיק מעמד
!כן
!בל, תנשום! תנשום
?אתה יכול לנשום
!קדימה
!רייבן, הוא בסדר
!מרפי
!מרפי! זה נגמר
!מרפי
יש רק דרך אחת !בשבילך לצאת עכשיו
?רוצה להתערב
.זה לא נראה נכון
?מה לעזאזל זה היה
?למה שהם ישאירו אותם חיים
אני מבטיחה, ככל שאנחנו לומדים .על המקום, כך אנחנו יודעים פחות
.היי, היי, היי
.הוא היה הורג אותנו
.עשית את מה שהיית צריך לעשות
.כולנו עשינו
.הייתי צריך להילחם בשבילך
.פין, אל
.קלארק
.אני אוהב אותך
.אני מאוהב בך
.שברת את ליבי
.אני מצטערת
.אני לא יכולה
.זה בא מהמחנה
.איחרנו
!מרפי
.הבחור יודע איך לעשות יציאה
?כדאי שנלך אחריו
.לא
.הארציים כבר ידאגו לו
.אנחנו הולכים אחרי פין, קלארק ומונטי
.אתה ורייבן צדקתם .אנחנו לא נוטשים את אנשינו
.‏2 רובים... אני ואתה. זהו
רייבן נשארת כאן .להמשיך את הגנת המחנה
איבדנו יום בגלל זה .וגם את אבקת השריפה שלנו
!רייבן .בלמי, חכה-
...תראה, פשוט
.תודה לך
עברת דרך ארוכה מאז ."כל מה שלעזאזל נרצה"
לכל בעלי הרובים! יש תנועה .מחוץ לחומות, ליד הקיר הדרומי
!מישהו מגיע
!תתכוננו
!תשארו ביחד
!חדל! נצרו אש
!קלארק ופין, פתחו את השער !עשו את זה-
!פתחו את השער! פתחו
!פתחו
!קלארק ופין! הם חזרו
?היי, שמענו פיצוץ. מה קרה
.מרפי קרה
!תודה לאל
?איפה הייתם? איפה מונטי
?מונטי נעלם .קלארק, אנחנו צריכים לזוז, עכשיו-
.כולנו צריכים
,יש צבא של ארציים
שלא ראינו כמותם .מעולם, והם באים עבורנו
אנחנו צריכים לארוז .את מה שנוכל ולעזוב
.היית מתה שנעזוב .ידענו שזה מה שמגיע
.בל, אנחנו לא מוכנים עדיין .והם עדיין לא הגיעו-
.יש לנו עוד זמן להתכונן
?חוץ מזה, לאיפה נלך
איפה נהיה יותר בטוחים ?מאשר מאחורי החומות
.יש אוקיינוס מזרחית לנו
.אנשים שם יעזרו לנו .ראיתם את לינקולן-
.כן ?את מצפה שנבטח בארצי-
.זהו ביתנו עכשיו
!בנינו זאת מאפס עם ידינו החשופות
מתינו קבורים באדמה .הזאת שמאחורי החומה
!האדמה שלנו
הארציים חושבים שהם .יכולים לקחת לנו את זה
הם חושבים שבגלל שבאנו .מהשמיים, זהו לא מקומנו
אבל הם עדיין לא ,הפנימו עובדה אחת פשוטה
,אנחנו על האדמה עכשיו
!וזה אומר שאנחנו ארציים
!כן !ארציים עם רובים-
!צודק! אני אומר שיבואו
.בלמי צודק
,אם נעזוב
.אולי לא נמצא מקום יותר בטוח מפה
,ואלוהים יודע, בעולם הזה
אנחנו עלולים להתמודד .עם משהו יותר גרוע מחר
אבל זה לא משנה את העובדה
.שאם נישאר כאן, נמות הלילה
.אז תארזו את חפציכם
.קחו רק מה שתוכלו לסחוב, עכשיו
?איפה הוא
.עזרו לי
!רייבן! רייבן
!רייבן. רייבן פה
.מרפי ירה בה
.תכניסו אותה לספינת ההורדה
.קלארק, עזיבה של המקום היא טעות
.ההחלטה כבר נעשתה
.קהל שלם מבצע החלטות גרועות
.פשוט תשאלי את מרפי
.מנהיגים עושים מה שהם רואים לנכון
.אני עושה זאת
?מה אם נפלוט את ספינות 3 עד 7
.אדוני, הרצנו כל תרחיש פעמיים
.אין עוד אפשרויות
...אני באמת ארצה לבלות עם אשתי
.קנצלר על הסיפון
.משוחרר, סינקלייר
?יש דיווחים
.לא, אדוני
.שום דבר שניסינו לא יציל את התיבה
?ניסיתם לא להציל אותה
?על מה מדובר
.על חזרה הביתה
איך שאני רואה את ...זה, יש 2 אפשרויות
למות בחלל
או למות בניסיון .להגיע אל האדמה
.אין לנו עוד ספינות הורדה, אדוני
.אתה טועה, קיין
.יש אחת
.אנחנו קוראים לה התיבה
,סינקלייר
בבקשה תאמר לנו מה יקרה אם נשתמש במדחפים
ששומרים עלינו במסלול .על מנת להיכנס לאטמוספירה
,התיבה תתפרק
,בהתחלה ל-12 הספינות המקוריות
.ואז לגורמים
.‏95% מהחלקים ישרפו בדרך
אתה חושב שאתה מספיק חכם ?בשביל לדקור את ה-5% שלא ישרפו
?אנחנו באמת הולכים לעשות את זה
?להוריד את התיבה אל האדמה
?יש לך רעיון יותר טוב
?מה את אומרת, אבי
?מוכנה לראות שוב את הבת שלך
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
...המשך יבוא