...בפרקים הקודמים של המאה
.בלמי, תפסיק
.מגיע לו למות
לא. אנחנו לא מחליטים .מי ימות ומי לא
.נגלה אותו
,אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל
אבל אנחנו רוצים .למצוא דרך לחיות יחד
התחלתם מלחמה שאתם .לא יודעים לסיים
.יש ארציים בעצים
!קלארק, רוצי! רוצי
אל תעצרו עד שתהיו .מאחורי החומות שלכם
.לכו. קחו אותה
!לינקולן, לא .לכו-
,אם לא היינו כבר במלחמה
.עכשיו אנחנו כן
?ספינת ההורדה
.רגע. משהו לא בסדר
.קלארק לא צריכה להיות כאן
.אמא שלה היתה על הספינה
.היא מחפשת אחר תשובות
,רוצה לעזור לה ,תמצא לי קופסה שחורה
כוננים, כל דבר שיסביר
.למה הספינה התרסקה
.תישארו עירניים
הנקמה של הארציים
,בתגובה למה שקרה על הגשר תגיע .זה רק עניין של זמן
?אתה יכול להאשים אותם
.לא. אני מאשים אותך
...אולי אם לא היית מביא רובים
,אם לא היינו מביאים רובים .כולנו היינו מתים
.הסיבה למה הם יבואו לא משנה
התפקיד שלנו הוא להיות .מוכנים כשהם יעשו זאת
.אנחנו לבדנו עכשיו
!קלארק, תעצרי
?דלק טילים ...הידרזין-
.לא יציב בצורתו הלא מוצקה
,אם הדבר הזה יתלקח
.כולנו נתאדה
!אין-לזה-ביטוי-בעברית
.אנחנו צריכים להתפנות מכאן
.בסדר
,אנחנו זזים במבנה אחיד .בלי להתעכב, אש חופשית
.אנחנו צריכים לחזור לפני החשיכה
.היי
?אין סימן מאחיך או מהאחרים
.היי. לא אכפת לי
,ג'ספר, ספר לנו שוב ?איך היית כל כך רגוע
.אני הייתי מפחדת
פחד הוא בעיה
?רק אם תתן לו לעצור אותך, נכון
.זאת אפילו לא השורה שלו .פין אמר את זה
.ראיתי ארציים בין העצים
.זה לא דמה לשום דבר שחוויתי
.אינסטינקט טבעי טהור השתלט עלי
,לחיצה אחת על ההדק .שני ארציים מתים
?"אינסטיקט טבעי טהור"
.יותר כמו פחד השתנת-מכנסיים טהור
אתה לא באמת יודע ממה אתה עשוי
על לרגע שבו אתה יודע .שזה הרוג או שתיהרג
ושאין שום דבר שיחצוץ .בינך לבין ראש של חנית
.בסדר. זה חייב להיעצר
.קדימה. תני לנו להנות מזה
?"לנו" .תראי אותו-
.הילד הפך לגיבור היום
.הם אפילו נתנו לנו אוהל יותר גדול
!מישהו הפעיל את האזעקה
?איזו אזעקה? זה היה ארצי
.אני לא רואה שום דבר
?אתם בטוחים שזאת היתה האזעקה
?אני לא רואה כלום. קונור
.כלום
.משהו זז
!שם, שם, שם
.אני חושב שפגעתי בו. בואו נראה
.לינקולן
.היי, תירגע
.אוקטביה, תיזהרי
.אלוהים אדירים
.אין מצב
?מרפי
- המאה - - עונה 1, פרק 10 - - אני המוות -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י Facebook . com / SubsIL
סונכרן לגרסא זו ע"י SubsIL מצוות Booda225
?איפה הוא
שכולם יצאו חוץ !מדרק וקונור. עכשיו
.הוא טוען שהוא היה עם הארציים
.תפסנו אותו מנסה להסתנן למחנה
.לא הסתננתי
.ברחתי מהארציים
?מישהו ראה ארציים
...ובכן, במקרה שכזה
?היי, מה לעזאזל לא בסדר איתך
היינו ברורים לגבי .מה שיקרה אם הוא יחזור
,לא. אם הוא היה עם הארציים
אז הוא יודע דברים .שיכולים לעזור לנו
.לעזור לנו? תלינו אותו
גירשנו אותו ועכשיו .אנחנו הולכים להרוג אותו
.זוז לי מהדרך
.לא. פין צודק
.היית מתה שהוא צודק
.קלארק, תחשבי על שרלוט
,אני חושבת עליה
אבל מה שקרה לשרלוט
.היה באשמתנו כמו שבאשמתו
.הוא לא משקר
.הציפורניים שלו נתלשו .הם עינו אותו
אתה והארציים צריכים .להשוות שיטות פעולה
.הארציים יודעים שאנחנו במלחמה
?מה אמרת להם לגבינו
.הכל
,ברגע שהוא יהיה בסדר ,נגלה מה הוא יודע
?ונעיף אותו מכאן, בסדר
?מה אם הוא מסרב לעזוב
?מה נעשה איתו אז
.נהרוג אותו
.היי, ג'ספר, אתה בעמדה 15
.למקרה שאתה רעב
.תודה, כבר אצא
.אהבתי את האוהל שלך
,אולי אוכל לבקר אחרי המשמרת שלך
.לשמוע על הגשר שוב
.את האמת, אני עסוק אחר כך
.בסדר
.בזמן אחר, אם כך
.נתראה
?אתה צוחק עלי
.זה פשוט היה מונח שם
.הרפר? היא פרי קל לקטיפה
אל תגיד לי שאתה עדיין .מחכה בשביל אוקטביה
.אני חייב ללכת
.ג'ספר, זה לא יצליח עם אוקטביה
.היא אוהבת את הארציים שלה חיים
.לך תרחף, מונטי
.אני רק אומר לך את האמת
.לא. אתה אומר לי את האמת שלך
.אני לא כמוך יותר
?מה לעזאזל זה אמור להביע
,זה אומר שאתה מקנא
,אנשים חושבים שאני מגניב .וזה מעצבן אותך
,אני חושב שאתה מגניב
רק שאף אחד לא היה צריך .למות בשביל שאראה את זה
?אתה יודע מה
?זה האוהל שלי, בסדר
בלמי נתן אותו לי ואם יש לך
,בעיה עם זה
אולי כדאי שתמצא .מקום אחר לישון בו
.אולי כדאי באמת
.אז עשה זאת .אני אעשה-
.טוב
.מצטערת
.לא ידעתי שיש פה מישהו
?את בסדר
.כן
.עדיין אין כלום מהתיבה
כאילו הם כיבו .את המערכות שם
יכול להיות שאלו התפרצויות .סולריות שאחראיות על החסימה
.אבל את לא חושבת כך
.יש לי תחושה רעה
.חווים את זה הרבה לאחרונה
.קלארק, חכי
.אני מצטערת על אימך
,אלוהים אדירים .קלארק, העיניים שלך
!קלארק
?איפה קלארק
...קלארק ?קונור-
.זה לא מפסיק
...קלארק
?מה קורה כאן
?אתה בסדר
.רייבן, תתרחקי מאיתנו
?מה
.הם אלו שהכניסו את מרפי פנימה
.מרפי, היי, תסתכל עלי
אני צריכה שתגיד לי בדיוק
.איך ברחת מהארציים
?מה קרה .לא יודע-
התעוררתי והם שכחו .לנעול את הכלוב שלי
.לא היה שם אף אחד, אז ברחתי
.הם שיחררו אותך
.בלמי, תתרחק
?הוא עשה לך משהו
?מה זה לעזאזל
.מלחמה ביולוגית
חיכית לארציים
?שינקמו על מה שקרה בגשר
.זהו זה. מרפי הוא הנשק
,זאת הנקמה שלך
?לעזור לארציים להרוג אותנו
.לא ידעתי על זה, בסדר, נשבע
.תפסיק לשקר
?מתי הם באים
?מרפי, תחשוב, בסדר
?אתה יכול לומר לנו משהו שימושי
?שמעת משהו
.הם אלימים, אכזרים
?אתה רוצה לראות מה זה אלימות
.היי, אל תעשה את זה
,מה שזה לא יהיה .זה עובר במגע
?קלארק
.פין, אתה לא צריך להיות כאן
.אף אחד לא צריך להיות כאן
.שמעתי שאת חולה
?קלארק, מה זה
,אני לא יודעת
.סוג של וירוס
...אנחנו רק צריכים לבודד אותו לפני
.היי, אל תיגע בי, אתה יכול להידבק
.תשטוף את הידיים עכשיו
?מה לעזאזל קורה לו
.אני לא יודעת
...הוא
.הוא מת
.הנה. אלכוהול. תושיט את הידיים
?מה אנחנו עושים
.עוצר
תאסוף את כל מי .שהיה במגע עם מרפי
.תביא אותם לכאן
?ומי שהיו במגע עם אלו
.אנחו חייבים להתחיל איפשהו
?קונור, מי היה איתך כשמצאת אותו
.מי נשא אותו פנימה, תחשוב
.הראשונה שהיתה שם זו אוקטביה
.אלוהים, הפחדת אותי
?איך את מרגישה
.בסדר. צא החוצה
?נגעת במרפי אתמול
?מה
?נגעת במרפי אתמול
?לא יודעת. נראה לי. למה
הארציים שלחו אותו לכאן .עם וירוס בשביל להדביק אותנו
,דרק הרגע מת מזה
.עוד סימון במחברת של חבר שלך
.קומי. קלארק צריכה לבחון אותך
.בסדר. סיימנו
.אין סימנים של נפיחות או דימום
?אז את אומרת שהיא לא נדבקה
,אני אומרת שאין לה את הסימפטומים
.אבל זה יכול להשתנות
אנחנו צריכים לשמור .אותה כאן ליתר ביטחון
.אין מצב. תסתכלי על המקום
.היא תחלה רק מלהישאר כאן
?אתה רוצה לעצור את ההתפשטות או לא
תראה. אני אשמור אותה בקומה השלישית
עם האנשים שאין .להם סימפטומים עדיין
תחשוב על זה כדרך לעצור אותה
.מהסתננות החוצה
.לכי לעזאזל, קלארק
.אני אודיע לך אם המצב שלה ישתנה
.אוקטביה, חכי
.אני צריכה שתתגנבי החוצה שוב
?לינקולן
.לינקולן
.ידעת
.ניסיתי להוציא אותך משם
?לא ראית את הפרח
...ראיתי
בדיוק לפני שמצאתי את הילד שאנשיך
.שלחו בשביל להדביק אותנו
.אנשים מתים, לינקולן
קלארק שלחה אותי .לכאן בשביל התרופה
.אין תרופה
?אז אתה פשוט תתן לאנשיי למות
?היית נותן לי למות
.החולי עובר מהר
.מעטים עמידים לגמרי
אנחנו משתמשים בזה .בשביל לרכך את שדה הקרב
אני לא מופתע
.שאת אחת מן החזקים
?שדה הקרב
.הם יתקפו בנץ החמה
.אתה חייב לעזור לי להציל אותם
.אני לא יכול. ניסיתי
.אנשיי חושבים שאני בוגד עכשיו
?בגלל מה שקרה בגשר
.רק ניסית להשכין שלום
.זה לא בגלל מה שקרה בגשר
?בגללי
.זה לא משנה עכשיו
.אני עוזב, אוקטביה, עכשיו
.אני רוצה שתבואי איתי
?וללכת לאן
.מזרחה אל הים ואז לחצות אותו
.יש שם שבט, שוכני היערות
.הם יקבלו אותנו
.אני לא יכולה לתת לאחי למות
אין דבר שתוכלי .לעשות בנוגע לזה עכשיו
.אני יכולה להזהיר אותם
.אוקטביה, הם יהרגו אותך
...אם את שם בשחר
.אני לא אהיה. רק חכה לי כאן
.אני אבוא איתך
.חכי
.בסדר. ההצגה נגמרה
.תחזרו לעמדות שלכם
?יש לך מספיק אוכל שם ומים
.כן. כמה תרופות היו עוזרות
.אני אראה מה אני יכול לעשות
?אוקטביה, את בסדר
.בלמי, חכה. היא לא בפנים
.שלחתי אותה לראות את לינקולן
.תראה. אם יש תרופה, יש לו אותה
לא סיפרתי לך
.בגלל שידעתי שלא תתן לה ללכת
,אם משהו יקרה לה
.לך ולי יהיו בעיות בינינו
...בלמי
!בלמי
.זוז מדרכי
.אחי, העיניים שלך
!שאף אחד לא יגע בו
.כנס לספינת ההורדה עכשיו
?היי, אתה בסדר
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים, זה עליי
!תתרחקו! אחורה! אחורה
.תירגעו
.תורידו את הרובים .תורידו את הרובים
!תורידו אותם
.זה בדיוק מה שהארציים רוצים
?אתם לא רואים זאת
הם לא יצטרכו להרוג אותנו .אם נהרוג אחד את השני קודם
הם לא יצטרכו להרוג אותנו
.אם כולנו נידבק
.כנסו לספינת ההורדה הארורה
,לא לציין את המובן מאליו
.אבל הבידוד שלך לא עובד
.פין, אל תיגע בה
.היי, עזוב אותי. אני בסדר
.לא, את לא
.אוקטביה תחזור עם התרופה
...אין תרופה
אבל הארציים לא משתמשים .בוירוס בשביל להרוג
.באמת? תגידי להם את זה
הזהרתי אותך מלראות .את הארצי ההוא שוב
.כן? ובכן, גם יש לי אזהרה בשבילך
...הארציים באים
.הם תוקפים בנץ החמה
.קדימה
אני אעזור לך להכניס .את קלארק לספינת ההורדה
כמה כדורים תספיקי .להכין עד נץ החמה
מה אצטרך לעשות בשביל ?למנוע ממך להיכנס לכאן
.להרגיש יותר טוב
,אם הוא לא היה חולה עד עכשיו
.הוא כנראה חסין כמוני
.הנה. בוא. היא יכולה לקבל את שלי
?מה עוד לינקולן אמר לך
.הוירוס לא משפיע לאורך זמן
.זאת האמת. אני מרגיש יותר טוב
.הם צריכים לשתות
.את צריכה לשתות
.בסדר. גם הם
?בבקשה
.זה בסדר. אני אעשה את זה
.רק תנוחי
.אני אעזור לך
.אתם צריכים להציל את עצמכם
.פשוט תעזבו את המחנה
.קחו כל מי שבריא מספיק איתכם
,אם את חושבת שזאת בכלל אפשרות
.את לא מכירה אותי כל כך טוב
.אני מכירה אותך
,תראה. בקצב הזה ,כשהארציים יגיעו לפה
.לא יהיו אנשים להילחם בהם
.זאת המטרה
.אז נאט אותם
.יש 5 בכל מחסנית. בואו נזוז
אנחנו צריכים את .הרובים האלו ליד החומות
?למה רק 5
.נגמר לנו אבקת השריפה
.אנחנו כל כך הולכים למות
.אל תדאגי. אני אחפה עלייך
?יש לך משהו לומר
.היי, חברים, תישארו מרוכזים .אנחנו מתקדמים טוב
אנחנו צריכים כמה שיותר .כדורים מוכנים עד לשחר
זה לא ישנה אם לא יהיה
.מישהו שיוכל לירות
?מה אנחנו צריכים בשביל לבנות פצצה
.תלוי במה שאתה מנסה לפוצץ
?מה לגבי גשר
?על מה אתה מדבר
מרפי אמר שהוא חצה גשר
.בדרכו חזרה ממחנה הארציים
?נשמע מוכר
?כן. אז מה
.אז הוירוס עובר מהר .הוא כבר מרגיש יותר טוב
,לפוצץ את הגשר לא יעצור את המתקפה
,אבל ככל שנוכל לעכב אותה
.יותר מאיתנו יוכלו להילחם
...אפילו אם מרפי אומר אמת
...וזה אם אחד גדול הגשר שרד
.מלחמה גרעינית ו-97 שנים
.הוא לא ישרוד אותי
.בבקשה אל תפוצץ אותי
.בסדר. אתם יכולים לבוא עכשיו
!בום
.זה חמוד
...תירגע. זה צריך מבעיר
.אבק שריפה
.צנצנת הידרזין
.שים את אבק השריפה מסביב להידרזין
...תפגע במטרה
.תזכה בפרס
.זה כל אבק השריפה שנשאר
.לא נוכל יותר להכין כדורים
.הלילה אנחנו צריכים פצצה
.נוכל לדאוג לכדורים מחר
,אם נעשה את זה וזה לא יעבוד
.כולנו נהיה מתים מחר
.אז בואו נוודא שזה עובד
בשביל הבטיחות, תצטרך להיות במרחק של לפחות 60 מטר
.כשאתה יורה
.אין בעיה
?מי מכם טומן את הפצצה
.אני
,אתה לא תרים רובה ,אבל לפוצץ אנשים
?עם זה אתה בסדר
.אנחנו מפוצצים גשר
.לא הולכים להיות אנשים עליו
.פין, יש לנו פצצה אחת
אנחנו צריכים להשתמש בה בשביל להרוג
.כמה שיותר מהכלבים האלו
אבל הם לא יודעים .שיש לנו רק פצצה אחת
אם היתה לנו אחת, למה ?היינו מבזבזים אותה על גשר
,אני מתכוון להרתעה
.שלום על ידי כוח
.הצגה של כוח, אתה מתכוון
.כן
האנשים שבנו את פצצות האטום
.חשבו גם שהם משכיני שלום
?איך זה הסתדר להם
.אל תיגע בשום דבר
?מי עוד יכול לירות
.אני מעריך את הדאגה
תדאגי שהפצצה ארוזה .ומוכנה לתזוזה בעוד 10 דקות
.ג'ספר, בוא הנה
היי. אתה צריך שאני ?אלך איתך לגשר שוב
.תתרחק
.אני צריך שתעשה את הירי
.כן. אני יכול לעשות את זה
?אין לכם עבודות לעשות
,אם תפספס
,אם הגשר הזה לא יתפוצץ
.כולנו מתים
?אתה מבין את זה
?היי, למה אני
.יש לך 20 יורים
?אני היחיד שלא חולה, נכון
.נכון
.אל תפספס
!בלמי !לא-
.תתרחק .תבצע את הירי
.תמצא את פין. לך
.היי, אל סתם תעמדו שם .קחו אותו לספינת ההורדה
.ברור
...היי, מרפי ?כן-
קלארק אומרת שכשזה .קורה לגלגל אותם על הצד
.אני מטפל בזה
.קדימה. קדימה. תתגלגל על הצד
.פשוט תנשום. הכל בסדר
.תקשיב לי. אתה ואני בסדר
.בסדר. פשוט תנשום
.יותר טוב
.כרכתי חבל מסביב לצווארך
?למה אתה עוזר לי
.מה שהיה היה
.בל? לא
.תפנו מקום. תשכיב אותו
...לא. בל
.היי, אח גדול
.אני מפחד
,אני לא אתן לשום דבר לקרות לך
.אני מבטיחה
.זה מה שאמרתי לך ביום שנולדת
.אני יודעת
.אמרת לי את זה כמעט אלף פעם
.אני שמח שאת כאן
?רק תנוח עכשיו, בסדר
.היי, פין .זה נעלם-
?מונטי, איפה רייבן
.היא עזבה לפני זמן מה
.הפצצה
.היא מטמינה אותה בעצמה
?רוצה לבוא
?למה שלא תשאל את חבריך החדשים
.ג'ספר, בוא נלך
.תודה לאל
.קח
.תתרחק ממני
?בלמי, אתה חולה, בסדר
.אני רק מנסה לעזור
.קח
...כשאני אחלים, אם תהיה עדיין פה
.היי, אני אטפל בזה
.כן
.קח
?את מרגישה יותר טוב
.כן
.זה טוב
?ראית את אוקטביה
היא היתה ערה כל .הלילה ועזרה לאנשים
.מרפי נתן לה הפסקה
אל תגידי לי שאת .נותנת בו אמון עכשיו
.אמון? לא
.אני מאמינה בהזדמנויות שניות
.כמעט שחר
.כדאי שנכניס את כולם פנימה
אם ננעל את הדלתות, אולי הארציים
.יחשבו שאנחנו לא בבית
.לא כולם חולים
.חולים זה עדיף ממתים
אתה לא חושב שפין וג'ספר .יצליחו לעשות את זה
?ואת
.אני אכניס את כולם
.קדימה
.תודה לאל
.כל כך פשוט. את יכולה לעשות את זה
?שומע את זה
.תופי מלחמה
?אנחנו רצים אל תופי המלחמה
.אני שונא את התוכנית הזאת
!רייבן
.היא עדיין מרכיבה את הפצצה
.היי, פין, חכה .היא מצליחה
.לא
!רייבן לכי משם עכשיו
.תתארגן לקראת היריה
!רייבן
.היי, בסדר
.בואי. בואי
?הפצצה מוכנה .כן-
!תירה, ג'ספר! תירה! תירה
.לעזאזל. לעזאזל
?אתה קורא לזה ירי
.מונטי? פעם שעברה היתה מזל
.נלחצתי ?אז מה-
?עדיין פגעת, לא
.פעמיים
?כמה כדורים .‏‏3-
.אתה תצליח
.לעזאזל
.נו כבר
?לא שמעת אותי אומר שאתה תצליח
.הם עשו את זה
.אני המוות, משמיד העולמות
,אופנהיימר אמר את זה
...האדם שבנה את פצצת האטום הרא
.אני יודע מי אופנהיימר היה
.היינו חייבים לעצור את המתקפה
תראי. יש כל כך .הרבה שאת לא מבינה
אנשי ההרים, הם יבואו .לפה, הם יהרגו את כולנו
אנחנו חייבים ללכת מכאן .כל עוד יש לנו את ההזדמנות
?אנשי ההרים
?אתה מתכוון לציורים שבמחברת שלך
.כן
.עכשיו בואי נלך
.יש לנו הרבה ללכת לפני החשיכה
.אני לא הולכת איתך
.את תמותי כאן
.אולי
?למה
.אמרת את זה. אלו אנשיי
.אני מצטערת
.להתראות, לינקולן
.שם! אלו הם! פתחו את השער
.אל תתנו לזה לעלות לכם לראש
.היא מתחזקת
.היי
.הצלת את חיי
לא הייתי צריך לעשות זאת .אם לא היית לוקחת את הפצצה
.היססת ?מה-
,כשבלמי שאל מי יטמין אותה
.היססת
זה מה שאנשים עושים כשהם שוקלים
?לעשות משהו שיכול לפוצץ אותם, לא
.לא היססת כשקלארק נפלה
,ידעת שיש לה את הוירוס .אבל תפסת אותה בכל מקרה
...רייבן .לא היססת-
.רייבן, אני אוהב אותך
לא באופן שבו אני .רוצה להיות נאהבת
.לא באופן שאתה אוהב את קלארק
.זה נגמר, פין
.את מחוץ לחומות בלי רובה
.‏14 קברים
.אנחנו צריכים לדבר על מרפי
.הוא צדק בנוגע לגשר
.נחיה ונראה
,אוקטביה אומרת שאנשי ההרים זועמים
.עם כל מה שזה אומר
אני אומרת שזה אומר שאנחנו .צריכים כל חייל שנוכל להשיג
אז, מה, יש לנו את ?הכוח לתת חנינה עכשיו
.קשה להיות מנהיג
.‏14
.מה שהיה היה
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י Facebook . com / SubsIL
סונכרן לגרסא זו ע"י SubsIL מצוות Booda225