1
00:00:02,232 --> 00:00:03,405
...בפרקים הקודמים של המאה

2
00:00:04,976 --> 00:00:05,978
.בלמי, תפסיק

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,581
.מגיע לו למות

4
00:00:07,583 --> 00:00:09,811
לא. אנחנו לא מחליטים
.מי ימות ומי לא

5
00:00:09,813 --> 00:00:12,080
.נגלה אותו

6
00:00:12,082 --> 00:00:15,118
,אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,925
אבל אנחנו רוצים
.למצוא דרך לחיות יחד

8
00:00:16,927 --> 00:00:19,659
התחלתם מלחמה שאתם
.לא יודעים לסיים

9
00:00:21,116 --> 00:00:23,417
.יש ארציים בעצים

10
00:00:23,419 --> 00:00:25,054
!קלארק, רוצי! רוצי

11
00:00:27,295 --> 00:00:29,094
אל תעצרו עד שתהיו
.מאחורי החומות שלכם

12
00:00:29,096 --> 00:00:30,062
.לכו. קחו אותה

13
00:00:30,064 --> 00:00:31,467
!לינקולן, לא
.לכו-

14
00:00:31,469 --> 00:00:32,705
,אם לא היינו כבר במלחמה

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,912
.עכשיו אנחנו כן

16
00:00:36,313 --> 00:00:38,452
?ספינת ההורדה

17
00:00:39,591 --> 00:00:42,063
.רגע. משהו לא בסדר

18
00:01:12,815 --> 00:01:14,884
.קלארק לא צריכה להיות כאן

19
00:01:14,886 --> 00:01:16,517
.אמא שלה היתה על הספינה

20
00:01:16,519 --> 00:01:18,318
.היא מחפשת אחר תשובות

21
00:01:18,320 --> 00:01:21,389
,רוצה לעזור לה
,תמצא לי קופסה שחורה

22
00:01:21,391 --> 00:01:23,759
כוננים, כל דבר שיסביר

23
00:01:23,761 --> 00:01:26,462
.למה הספינה התרסקה

24
00:01:30,302 --> 00:01:32,536
.תישארו עירניים

25
00:01:32,538 --> 00:01:33,938
הנקמה של הארציים

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,842
,בתגובה למה שקרה על הגשר תגיע
.זה רק עניין של זמן

27
00:01:35,844 --> 00:01:37,443
?אתה יכול להאשים אותם

28
00:01:37,445 --> 00:01:38,711
.לא. אני מאשים אותך

29
00:01:38,713 --> 00:01:39,581
...אולי אם לא היית מביא רובים

30
00:01:39,657 --> 00:01:42,595
,אם לא היינו מביאים רובים
.כולנו היינו מתים

31
00:01:42,597 --> 00:01:44,964
.הסיבה למה הם יבואו לא משנה

32
00:01:45,266 --> 00:01:47,431
התפקיד שלנו הוא להיות
.מוכנים כשהם יעשו זאת

33
00:01:47,433 --> 00:01:49,768
.אנחנו לבדנו עכשיו

34
00:01:58,949 --> 00:02:01,017
!קלארק, תעצרי

35
00:02:03,488 --> 00:02:07,595
?דלק טילים
...הידרזין-

36
00:02:07,597 --> 00:02:09,762
.לא יציב בצורתו הלא מוצקה

37
00:02:09,764 --> 00:02:11,162
,אם הדבר הזה יתלקח

38
00:02:11,164 --> 00:02:13,998
.כולנו נתאדה

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,138
!אין-לזה-ביטוי-בעברית

40
00:02:22,842 --> 00:02:25,511
.אנחנו צריכים להתפנות מכאן

41
00:02:25,513 --> 00:02:27,280
.בסדר

42
00:02:27,282 --> 00:02:30,446
,אנחנו זזים במבנה אחיד
.בלי להתעכב, אש חופשית

43
00:02:30,448 --> 00:02:33,551
.אנחנו צריכים לחזור לפני החשיכה

44
00:02:46,468 --> 00:02:48,735
.היי

45
00:02:48,737 --> 00:02:51,106
?אין סימן מאחיך או מהאחרים

46
00:02:51,108 --> 00:02:53,742
.היי. לא אכפת לי

47
00:02:56,513 --> 00:03:00,314
,ג'ספר, ספר לנו שוב
?איך היית כל כך רגוע

48
00:03:00,316 --> 00:03:02,249
.אני הייתי מפחדת

49
00:03:02,251 --> 00:03:03,384
פחד הוא בעיה

50
00:03:03,386 --> 00:03:04,753
?רק אם תתן לו לעצור אותך, נכון

51
00:03:04,755 --> 00:03:06,889
.זאת אפילו לא השורה שלו
.פין אמר את זה

52
00:03:06,891 --> 00:03:08,688
.ראיתי ארציים בין העצים

53
00:03:08,690 --> 00:03:11,057
.זה לא דמה לשום דבר שחוויתי

54
00:03:11,059 --> 00:03:13,394
.אינסטינקט טבעי טהור השתלט עלי

55
00:03:13,396 --> 00:03:16,663
,לחיצה אחת על ההדק
.שני ארציים מתים

56
00:03:16,665 --> 00:03:18,698
?"אינסטיקט טבעי טהור"

57
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
.יותר כמו פחד השתנת-מכנסיים טהור

58
00:03:20,402 --> 00:03:22,003
אתה לא באמת יודע ממה אתה עשוי

59
00:03:22,005 --> 00:03:24,335
על לרגע שבו אתה יודע
.שזה הרוג או שתיהרג

60
00:03:24,337 --> 00:03:27,238
ושאין שום דבר שיחצוץ
.בינך לבין ראש של חנית

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,940
.בסדר. זה חייב להיעצר

62
00:03:28,942 --> 00:03:31,405
.קדימה. תני לנו להנות מזה

63
00:03:31,407 --> 00:03:34,208
?"לנו"
.תראי אותו-

64
00:03:34,210 --> 00:03:37,213
.הילד הפך לגיבור היום

65
00:03:37,215 --> 00:03:40,215
.הם אפילו נתנו לנו אוהל יותר גדול

66
00:03:41,420 --> 00:03:42,920
!מישהו הפעיל את האזעקה

67
00:03:42,922 --> 00:03:44,590
?איזו אזעקה? זה היה ארצי

68
00:03:44,592 --> 00:03:46,792
.אני לא רואה שום דבר

69
00:03:46,794 --> 00:03:49,061
?אתם בטוחים שזאת היתה האזעקה

70
00:03:49,063 --> 00:03:50,664
?אני לא רואה כלום. קונור

71
00:03:50,666 --> 00:03:52,267
.כלום

72
00:03:52,269 --> 00:03:53,637
.משהו זז

73
00:03:53,639 --> 00:03:54,905
!שם, שם, שם

74
00:03:57,107 --> 00:03:59,908
.אני חושב שפגעתי בו. בואו נראה

75
00:03:59,910 --> 00:04:02,177
.לינקולן

76
00:04:05,913 --> 00:04:08,283
.היי, תירגע

77
00:04:11,654 --> 00:04:14,789
.אוקטביה, תיזהרי

78
00:04:25,483 --> 00:04:28,885
.אלוהים אדירים

79
00:04:28,887 --> 00:04:31,720
.אין מצב

80
00:04:32,654 --> 00:04:34,187
?מרפי

81
00:04:38,188 --> 00:04:41,188
- המאה -
- עונה 1, פרק 10 -
- אני המוות -

82
00:04:41,327 --> 00:04:44,030
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
Facebook . com / SubsIL

83
00:04:44,031 --> 00:04:45,931
סונכרן לגרסא זו ע"י
SubsIL מצוות Booda225

84
00:04:47,066 --> 00:04:49,733
?איפה הוא

85
00:04:55,907 --> 00:05:00,512
שכולם יצאו חוץ
!מדרק וקונור. עכשיו

86
00:05:00,514 --> 00:05:02,479
.הוא טוען שהוא היה עם הארציים

87
00:05:02,481 --> 00:05:04,782
.תפסנו אותו מנסה להסתנן למחנה

88
00:05:04,784 --> 00:05:06,886
.לא הסתננתי

89
00:05:06,888 --> 00:05:09,256
.ברחתי מהארציים

90
00:05:09,258 --> 00:05:11,756
?מישהו ראה ארציים

91
00:05:13,561 --> 00:05:14,694
...ובכן, במקרה שכזה

92
00:05:14,696 --> 00:05:15,897
?היי, מה לעזאזל לא בסדר איתך

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,332
היינו ברורים לגבי
.מה שיקרה אם הוא יחזור

94
00:05:17,534 --> 00:05:19,233
,לא. אם הוא היה עם הארציים

95
00:05:19,235 --> 00:05:20,867
אז הוא יודע דברים
.שיכולים לעזור לנו

96
00:05:20,869 --> 00:05:22,372
.לעזור לנו? תלינו אותו

97
00:05:22,374 --> 00:05:24,510
גירשנו אותו ועכשיו
.אנחנו הולכים להרוג אותו

98
00:05:24,512 --> 00:05:25,778
.זוז לי מהדרך

99
00:05:25,780 --> 00:05:27,744
.לא. פין צודק

100
00:05:27,746 --> 00:05:29,513
.היית מתה שהוא צודק

101
00:05:29,515 --> 00:05:31,216
.קלארק, תחשבי על שרלוט

102
00:05:31,218 --> 00:05:33,085
,אני חושבת עליה

103
00:05:33,087 --> 00:05:34,521
אבל מה שקרה לשרלוט

104
00:05:34,523 --> 00:05:36,824
.היה באשמתנו כמו שבאשמתו

105
00:05:38,294 --> 00:05:40,930
.הוא לא משקר

106
00:05:40,932 --> 00:05:45,267
.הציפורניים שלו נתלשו
.הם עינו אותו

107
00:05:45,269 --> 00:05:46,902
אתה והארציים צריכים
.להשוות שיטות פעולה

108
00:05:46,904 --> 00:05:48,305
.הארציים יודעים שאנחנו במלחמה

109
00:05:48,307 --> 00:05:50,509
?מה אמרת להם לגבינו

110
00:05:51,677 --> 00:05:53,579
.הכל

111
00:05:59,449 --> 00:06:02,150
,ברגע שהוא יהיה בסדר
,נגלה מה הוא יודע

112
00:06:02,152 --> 00:06:03,951
?ונעיף אותו מכאן, בסדר

113
00:06:03,953 --> 00:06:05,785
?מה אם הוא מסרב לעזוב

114
00:06:05,787 --> 00:06:07,986
?מה נעשה איתו אז

115
00:06:10,692 --> 00:06:13,429
.נהרוג אותו

116
00:06:22,507 --> 00:06:27,944
.היי, ג'ספר, אתה בעמדה 15

117
00:06:27,946 --> 00:06:29,747
.למקרה שאתה רעב

118
00:06:29,749 --> 00:06:32,383
.תודה, כבר אצא

119
00:06:33,885 --> 00:06:36,687
.אהבתי את האוהל שלך

120
00:06:36,689 --> 00:06:40,255
,אולי אוכל לבקר אחרי המשמרת שלך

121
00:06:40,257 --> 00:06:41,856
.לשמוע על הגשר שוב

122
00:06:44,593 --> 00:06:47,161
.את האמת, אני עסוק אחר כך

123
00:06:47,163 --> 00:06:50,865
.בסדר

124
00:06:50,867 --> 00:06:53,333
.בזמן אחר, אם כך

125
00:06:53,335 --> 00:06:54,901
.נתראה

126
00:06:57,637 --> 00:07:00,375
?אתה צוחק עלי

127
00:07:00,377 --> 00:07:01,878
.זה פשוט היה מונח שם

128
00:07:01,880 --> 00:07:05,179
.הרפר? היא פרי קל לקטיפה

129
00:07:05,181 --> 00:07:08,717
אל תגיד לי שאתה עדיין
.מחכה בשביל אוקטביה

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,151
.אני חייב ללכת

131
00:07:10,153 --> 00:07:13,020
.ג'ספר, זה לא יצליח עם אוקטביה

132
00:07:13,022 --> 00:07:14,989
.היא אוהבת את הארציים שלה חיים

133
00:07:14,991 --> 00:07:17,729
.לך תרחף, מונטי

134
00:07:17,731 --> 00:07:19,629
.אני רק אומר לך את האמת

135
00:07:19,631 --> 00:07:21,662
.לא. אתה אומר לי את האמת שלך

136
00:07:24,535 --> 00:07:27,071
.אני לא כמוך יותר

137
00:07:27,073 --> 00:07:29,674
?מה לעזאזל זה אמור להביע

138
00:07:29,676 --> 00:07:31,575
,זה אומר שאתה מקנא

139
00:07:31,577 --> 00:07:34,043
,אנשים חושבים שאני מגניב
.וזה מעצבן אותך

140
00:07:34,045 --> 00:07:36,182
,אני חושב שאתה מגניב

141
00:07:36,184 --> 00:07:39,252
רק שאף אחד לא היה צריך
.למות בשביל שאראה את זה

142
00:07:39,254 --> 00:07:42,354
?אתה יודע מה

143
00:07:42,356 --> 00:07:44,090
?זה האוהל שלי, בסדר

144
00:07:44,092 --> 00:07:45,394
בלמי נתן אותו לי ואם יש לך

145
00:07:45,396 --> 00:07:47,531
,בעיה עם זה

146
00:07:47,533 --> 00:07:50,066
אולי כדאי שתמצא
.מקום אחר לישון בו

147
00:07:52,100 --> 00:07:53,533
.אולי כדאי באמת

148
00:07:53,535 --> 00:07:55,370
.אז עשה זאת
.אני אעשה-

149
00:07:55,372 --> 00:07:57,406
.טוב

150
00:08:14,389 --> 00:08:16,955
.מצטערת

151
00:08:16,957 --> 00:08:18,825
.לא ידעתי שיש פה מישהו

152
00:08:18,827 --> 00:08:20,127
?את בסדר

153
00:08:21,798 --> 00:08:24,065
.כן

154
00:08:24,067 --> 00:08:26,032
.עדיין אין כלום מהתיבה

155
00:08:26,034 --> 00:08:29,071
כאילו הם כיבו
.את המערכות שם

156
00:08:29,073 --> 00:08:32,040
יכול להיות שאלו התפרצויות
.סולריות שאחראיות על החסימה

157
00:08:32,042 --> 00:08:34,344
.אבל את לא חושבת כך

158
00:08:34,346 --> 00:08:36,613
.יש לי תחושה רעה

159
00:08:38,581 --> 00:08:42,484
.חווים את זה הרבה לאחרונה

160
00:08:44,120 --> 00:08:46,655
.קלארק, חכי

161
00:08:49,160 --> 00:08:53,396
.אני מצטערת על אימך

162
00:08:53,398 --> 00:08:58,601
,אלוהים אדירים
.קלארק, העיניים שלך

163
00:08:58,603 --> 00:09:01,171
!קלארק

164
00:09:01,173 --> 00:09:02,805
?איפה קלארק

165
00:09:04,474 --> 00:09:06,006
...קלארק
?קונור-

166
00:09:06,008 --> 00:09:07,273
.זה לא מפסיק

167
00:09:07,275 --> 00:09:09,276
...קלארק

168
00:09:09,278 --> 00:09:10,846
?מה קורה כאן

169
00:09:14,622 --> 00:09:17,290
?אתה בסדר

170
00:09:17,292 --> 00:09:20,861
.רייבן, תתרחקי מאיתנו

171
00:09:20,863 --> 00:09:22,195
?מה

172
00:09:22,197 --> 00:09:25,028
.הם אלו שהכניסו את מרפי פנימה

173
00:09:30,267 --> 00:09:33,502
.מרפי, היי, תסתכל עלי

174
00:09:33,504 --> 00:09:35,671
אני צריכה שתגיד לי בדיוק

175
00:09:35,673 --> 00:09:37,840
.איך ברחת מהארציים

176
00:09:37,842 --> 00:09:39,808
?מה קרה
.לא יודע-

177
00:09:39,810 --> 00:09:42,378
התעוררתי והם שכחו
.לנעול את הכלוב שלי

178
00:09:42,380 --> 00:09:45,147
.לא היה שם אף אחד, אז ברחתי

179
00:09:47,317 --> 00:09:49,084
.הם שיחררו אותך

180
00:09:50,485 --> 00:09:53,317
.בלמי, תתרחק

181
00:09:53,319 --> 00:09:55,585
?הוא עשה לך משהו

182
00:09:58,726 --> 00:10:00,361
?מה זה לעזאזל

183
00:10:04,567 --> 00:10:08,170
.מלחמה ביולוגית

184
00:10:08,172 --> 00:10:09,671
חיכית לארציים

185
00:10:09,673 --> 00:10:11,239
?שינקמו על מה שקרה בגשר

186
00:10:11,241 --> 00:10:14,846
.זהו זה. מרפי הוא הנשק

187
00:10:23,643 --> 00:10:25,010
,זאת הנקמה שלך

188
00:10:25,012 --> 00:10:26,645
?לעזור לארציים להרוג אותנו

189
00:10:26,647 --> 00:10:28,681
.לא ידעתי על זה, בסדר, נשבע

190
00:10:28,683 --> 00:10:30,583
.תפסיק לשקר

191
00:10:30,585 --> 00:10:32,218
?מתי הם באים

192
00:10:32,220 --> 00:10:34,254
?מרפי, תחשוב, בסדר

193
00:10:34,256 --> 00:10:36,490
?אתה יכול לומר לנו משהו שימושי

194
00:10:36,492 --> 00:10:38,493
?שמעת משהו

195
00:10:38,495 --> 00:10:41,599
.הם אלימים, אכזרים

196
00:10:41,601 --> 00:10:43,101
?אתה רוצה לראות מה זה אלימות

197
00:10:43,103 --> 00:10:44,869
.היי, אל תעשה את זה

198
00:10:44,871 --> 00:10:47,370
,מה שזה לא יהיה
.זה עובר במגע

199
00:10:47,372 --> 00:10:49,105
?קלארק

200
00:10:49,107 --> 00:10:50,804
.פין, אתה לא צריך להיות כאן

201
00:10:50,806 --> 00:10:52,406
.אף אחד לא צריך להיות כאן

202
00:10:52,408 --> 00:10:54,644
.שמעתי שאת חולה

203
00:10:55,680 --> 00:10:59,485
?קלארק, מה זה

204
00:10:59,487 --> 00:11:00,954
,אני לא יודעת

205
00:11:00,956 --> 00:11:03,894
.סוג של וירוס

206
00:11:03,896 --> 00:11:05,432
...אנחנו רק צריכים לבודד אותו לפני

207
00:11:09,470 --> 00:11:12,508
.היי, אל תיגע בי, אתה יכול להידבק

208
00:11:12,510 --> 00:11:14,278
.תשטוף את הידיים עכשיו

209
00:11:15,915 --> 00:11:17,182
?מה לעזאזל קורה לו

210
00:11:17,184 --> 00:11:18,818
.אני לא יודעת

211
00:11:27,934 --> 00:11:29,498
...הוא

212
00:11:31,667 --> 00:11:33,168
.הוא מת

213
00:11:42,477 --> 00:11:46,678
.הנה. אלכוהול. תושיט את הידיים

214
00:11:49,114 --> 00:11:51,349
?מה אנחנו עושים

215
00:11:51,351 --> 00:11:53,787
.עוצר

216
00:11:53,789 --> 00:11:55,858
תאסוף את כל מי
.שהיה במגע עם מרפי

217
00:11:55,860 --> 00:11:58,095
.תביא אותם לכאן

218
00:11:58,097 --> 00:12:00,265
?ומי שהיו במגע עם אלו

219
00:12:00,267 --> 00:12:03,300
.אנחו חייבים להתחיל איפשהו

220
00:12:03,302 --> 00:12:07,173
?קונור, מי היה איתך כשמצאת אותו

221
00:12:07,175 --> 00:12:09,909
.מי נשא אותו פנימה, תחשוב

222
00:12:11,812 --> 00:12:14,679
.הראשונה שהיתה שם זו אוקטביה

223
00:12:33,905 --> 00:12:36,036
.אלוהים, הפחדת אותי

224
00:12:36,038 --> 00:12:37,571
?איך את מרגישה

225
00:12:37,573 --> 00:12:39,507
.בסדר. צא החוצה

226
00:12:39,509 --> 00:12:42,508
?נגעת במרפי אתמול

227
00:12:42,510 --> 00:12:43,809
?מה

228
00:12:43,811 --> 00:12:46,513
?נגעת במרפי אתמול

229
00:12:46,515 --> 00:12:49,713
?לא יודעת. נראה לי. למה

230
00:12:49,715 --> 00:12:52,717
הארציים שלחו אותו לכאן
.עם וירוס בשביל להדביק אותנו

231
00:12:52,719 --> 00:12:54,988
,דרק הרגע מת מזה

232
00:12:54,990 --> 00:12:58,822
.עוד סימון במחברת של חבר שלך

233
00:12:58,824 --> 00:13:01,427
.קומי. קלארק צריכה לבחון אותך

234
00:13:13,876 --> 00:13:16,412
.בסדר. סיימנו

235
00:13:16,414 --> 00:13:19,586
.אין סימנים של נפיחות או דימום

236
00:13:19,588 --> 00:13:21,287
?אז את אומרת שהיא לא נדבקה

237
00:13:21,289 --> 00:13:22,988
,אני אומרת שאין לה את הסימפטומים

238
00:13:22,990 --> 00:13:24,591
.אבל זה יכול להשתנות

239
00:13:24,593 --> 00:13:26,727
אנחנו צריכים לשמור
.אותה כאן ליתר ביטחון

240
00:13:26,729 --> 00:13:28,562
.אין מצב. תסתכלי על המקום

241
00:13:28,564 --> 00:13:30,063
.היא תחלה רק מלהישאר כאן

242
00:13:30,065 --> 00:13:32,699
?אתה רוצה לעצור את ההתפשטות או לא

243
00:13:32,701 --> 00:13:35,068
תראה. אני אשמור
אותה בקומה השלישית

244
00:13:35,070 --> 00:13:37,770
עם האנשים שאין
.להם סימפטומים עדיין

245
00:13:37,772 --> 00:13:39,138
תחשוב על זה כדרך לעצור אותה

246
00:13:39,140 --> 00:13:40,438
.מהסתננות החוצה

247
00:13:40,440 --> 00:13:42,941
.לכי לעזאזל, קלארק

248
00:13:42,943 --> 00:13:45,744
.אני אודיע לך אם המצב שלה ישתנה

249
00:13:47,345 --> 00:13:50,312
.אוקטביה, חכי

250
00:13:51,380 --> 00:13:54,349
.אני צריכה שתתגנבי החוצה שוב

251
00:14:00,519 --> 00:14:02,816
?לינקולן

252
00:14:05,619 --> 00:14:08,355
.לינקולן

253
00:14:15,033 --> 00:14:16,933
.ידעת

254
00:14:18,069 --> 00:14:21,301
.ניסיתי להוציא אותך משם

255
00:14:21,303 --> 00:14:23,002
?לא ראית את הפרח

256
00:14:23,004 --> 00:14:25,237
...ראיתי

257
00:14:25,239 --> 00:14:27,071
בדיוק לפני שמצאתי את הילד שאנשיך

258
00:14:27,073 --> 00:14:29,674
.שלחו בשביל להדביק אותנו

259
00:14:29,676 --> 00:14:33,078
.אנשים מתים, לינקולן

260
00:14:33,080 --> 00:14:35,815
קלארק שלחה אותי
.לכאן בשביל התרופה

261
00:14:36,984 --> 00:14:38,652
.אין תרופה

262
00:14:41,587 --> 00:14:44,957
?אז אתה פשוט תתן לאנשיי למות

263
00:14:44,959 --> 00:14:46,359
?היית נותן לי למות

264
00:14:46,361 --> 00:14:47,794
.החולי עובר מהר

265
00:14:47,796 --> 00:14:48,928
.מעטים עמידים לגמרי

266
00:14:48,930 --> 00:14:51,030
אנחנו משתמשים בזה
.בשביל לרכך את שדה הקרב

267
00:14:51,032 --> 00:14:52,332
אני לא מופתע

268
00:14:52,334 --> 00:14:54,468
.שאת אחת מן החזקים

269
00:14:54,470 --> 00:14:56,406
?שדה הקרב

270
00:15:02,275 --> 00:15:04,674
.הם יתקפו בנץ החמה

271
00:15:08,212 --> 00:15:10,680
.אתה חייב לעזור לי להציל אותם

272
00:15:10,682 --> 00:15:12,347
.אני לא יכול. ניסיתי

273
00:15:12,349 --> 00:15:15,015
.אנשיי חושבים שאני בוגד עכשיו

274
00:15:15,017 --> 00:15:16,449
?בגלל מה שקרה בגשר

275
00:15:16,451 --> 00:15:18,217
.רק ניסית להשכין שלום

276
00:15:18,219 --> 00:15:21,254
.זה לא בגלל מה שקרה בגשר

277
00:15:24,489 --> 00:15:26,320
?בגללי

278
00:15:32,966 --> 00:15:35,633
.זה לא משנה עכשיו

279
00:15:35,635 --> 00:15:40,239
.אני עוזב, אוקטביה, עכשיו

280
00:15:40,241 --> 00:15:44,343
.אני רוצה שתבואי איתי

281
00:15:44,345 --> 00:15:46,013
?וללכת לאן

282
00:15:46,015 --> 00:15:48,984
.מזרחה אל הים ואז לחצות אותו

283
00:15:48,986 --> 00:15:51,787
.יש שם שבט, שוכני היערות

284
00:15:51,789 --> 00:15:54,890
.הם יקבלו אותנו

285
00:15:54,892 --> 00:15:57,993
.אני לא יכולה לתת לאחי למות

286
00:15:57,995 --> 00:16:00,361
אין דבר שתוכלי
.לעשות בנוגע לזה עכשיו

287
00:16:00,363 --> 00:16:01,429
.אני יכולה להזהיר אותם

288
00:16:01,431 --> 00:16:03,599
.אוקטביה, הם יהרגו אותך

289
00:16:05,068 --> 00:16:07,373
...אם את שם בשחר

290
00:16:07,375 --> 00:16:11,275
.אני לא אהיה. רק חכה לי כאן

291
00:16:11,277 --> 00:16:13,612
.אני אבוא איתך

292
00:16:13,614 --> 00:16:15,148
.חכי

293
00:16:40,700 --> 00:16:43,536
.בסדר. ההצגה נגמרה

294
00:16:43,538 --> 00:16:46,643
.תחזרו לעמדות שלכם

295
00:16:47,880 --> 00:16:50,850
?יש לך מספיק אוכל שם ומים

296
00:16:50,852 --> 00:16:55,522
.כן. כמה תרופות היו עוזרות

297
00:16:55,524 --> 00:16:58,093
.אני אראה מה אני יכול לעשות

298
00:17:00,296 --> 00:17:03,265
?אוקטביה, את בסדר

299
00:17:06,170 --> 00:17:10,776
.בלמי, חכה. היא לא בפנים

300
00:17:10,778 --> 00:17:13,247
.שלחתי אותה לראות את לינקולן

301
00:17:15,689 --> 00:17:19,427
.תראה. אם יש תרופה, יש לו אותה

302
00:17:19,429 --> 00:17:20,796
לא סיפרתי לך

303
00:17:20,798 --> 00:17:22,530
.בגלל שידעתי שלא תתן לה ללכת

304
00:17:22,532 --> 00:17:24,932
,אם משהו יקרה לה

305
00:17:24,934 --> 00:17:26,833
.לך ולי יהיו בעיות בינינו

306
00:17:26,835 --> 00:17:28,667
...בלמי

307
00:17:28,669 --> 00:17:30,002
!בלמי

308
00:17:30,004 --> 00:17:33,007
.זוז מדרכי

309
00:17:33,009 --> 00:17:34,176
.אחי, העיניים שלך

310
00:17:34,178 --> 00:17:35,481
!שאף אחד לא יגע בו

311
00:17:35,483 --> 00:17:38,353
.כנס לספינת ההורדה עכשיו

312
00:17:39,355 --> 00:17:41,623
?היי, אתה בסדר

313
00:17:44,128 --> 00:17:46,128
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, זה עליי

314
00:17:46,130 --> 00:17:48,797
!תתרחקו! אחורה! אחורה

315
00:17:49,933 --> 00:17:51,500
.תירגעו

316
00:17:51,502 --> 00:17:54,005
.תורידו את הרובים
.תורידו את הרובים

317
00:17:54,007 --> 00:17:55,706
!תורידו אותם

318
00:18:05,352 --> 00:18:08,655
.זה בדיוק מה שהארציים רוצים

319
00:18:08,657 --> 00:18:10,825
?אתם לא רואים זאת

320
00:18:10,827 --> 00:18:13,462
הם לא יצטרכו להרוג אותנו
.אם נהרוג אחד את השני קודם

321
00:18:13,464 --> 00:18:14,531
הם לא יצטרכו להרוג אותנו

322
00:18:14,533 --> 00:18:15,599
.אם כולנו נידבק

323
00:18:15,601 --> 00:18:17,633
.כנסו לספינת ההורדה הארורה

324
00:18:21,168 --> 00:18:23,271
,לא לציין את המובן מאליו

325
00:18:23,273 --> 00:18:25,676
.אבל הבידוד שלך לא עובד

326
00:18:27,179 --> 00:18:30,951
.פין, אל תיגע בה

327
00:18:30,953 --> 00:18:33,920
.היי, עזוב אותי. אני בסדר

328
00:18:33,922 --> 00:18:36,790
.לא, את לא

329
00:18:36,792 --> 00:18:38,826
.אוקטביה תחזור עם התרופה

330
00:18:38,828 --> 00:18:41,196
...אין תרופה

331
00:18:42,897 --> 00:18:45,999
אבל הארציים לא משתמשים
.בוירוס בשביל להרוג

332
00:18:46,001 --> 00:18:49,036
.באמת? תגידי להם את זה

333
00:18:50,469 --> 00:18:54,039
הזהרתי אותך מלראות
.את הארצי ההוא שוב

334
00:18:54,041 --> 00:18:58,479
.כן? ובכן, גם יש לי אזהרה בשבילך

335
00:18:58,481 --> 00:19:00,584
...הארציים באים

336
00:19:02,820 --> 00:19:05,252
.הם תוקפים בנץ החמה

337
00:19:13,327 --> 00:19:14,829
.קדימה

338
00:19:14,831 --> 00:19:17,765
אני אעזור לך להכניס
.את קלארק לספינת ההורדה

339
00:19:19,565 --> 00:19:23,535
כמה כדורים תספיקי
.להכין עד נץ החמה

340
00:19:28,205 --> 00:19:31,206
מה אצטרך לעשות בשביל
?למנוע ממך להיכנס לכאן

341
00:19:32,308 --> 00:19:34,376
.להרגיש יותר טוב

342
00:19:34,378 --> 00:19:35,576
,אם הוא לא היה חולה עד עכשיו

343
00:19:35,578 --> 00:19:36,843
.הוא כנראה חסין כמוני

344
00:19:36,845 --> 00:19:39,178
.הנה. בוא. היא יכולה לקבל את שלי

345
00:19:46,920 --> 00:19:48,788
?מה עוד לינקולן אמר לך

346
00:19:48,790 --> 00:19:50,923
.הוירוס לא משפיע לאורך זמן

347
00:19:50,925 --> 00:19:53,593
.זאת האמת. אני מרגיש יותר טוב

348
00:19:53,595 --> 00:19:55,528
.הם צריכים לשתות

349
00:19:55,530 --> 00:19:57,897
.את צריכה לשתות

350
00:20:01,669 --> 00:20:03,601
.בסדר. גם הם

351
00:20:05,467 --> 00:20:08,300
?בבקשה

352
00:20:08,302 --> 00:20:10,069
.זה בסדר. אני אעשה את זה

353
00:20:10,071 --> 00:20:11,137
.רק תנוחי

354
00:20:11,139 --> 00:20:14,238
.אני אעזור לך

355
00:20:18,044 --> 00:20:20,310
.אתם צריכים להציל את עצמכם

356
00:20:20,312 --> 00:20:21,745
.פשוט תעזבו את המחנה

357
00:20:21,747 --> 00:20:23,447
.קחו כל מי שבריא מספיק איתכם

358
00:20:23,449 --> 00:20:26,082
,אם את חושבת שזאת בכלל אפשרות

359
00:20:26,084 --> 00:20:29,250
.את לא מכירה אותי כל כך טוב

360
00:20:29,252 --> 00:20:31,456
.אני מכירה אותך

361
00:20:37,425 --> 00:20:39,726
,תראה. בקצב הזה
,כשהארציים יגיעו לפה

362
00:20:39,728 --> 00:20:41,262
.לא יהיו אנשים להילחם בהם

363
00:20:41,264 --> 00:20:43,798
.זאת המטרה

364
00:20:45,801 --> 00:20:48,168
.אז נאט אותם

365
00:20:49,337 --> 00:20:51,638
.יש 5 בכל מחסנית. בואו נזוז

366
00:20:51,640 --> 00:20:53,006
אנחנו צריכים את
.הרובים האלו ליד החומות

367
00:20:53,008 --> 00:20:54,141
?למה רק 5

368
00:20:54,143 --> 00:20:55,443
.נגמר לנו אבקת השריפה

369
00:20:55,445 --> 00:20:57,145
.אנחנו כל כך הולכים למות

370
00:20:57,147 --> 00:20:59,648
.אל תדאגי. אני אחפה עלייך

371
00:20:59,650 --> 00:21:01,517
?יש לך משהו לומר

372
00:21:01,519 --> 00:21:03,985
.היי, חברים, תישארו מרוכזים
.אנחנו מתקדמים טוב

373
00:21:03,987 --> 00:21:06,353
אנחנו צריכים כמה שיותר
.כדורים מוכנים עד לשחר

374
00:21:06,355 --> 00:21:07,489
זה לא ישנה אם לא יהיה

375
00:21:07,491 --> 00:21:09,460
.מישהו שיוכל לירות

376
00:21:09,462 --> 00:21:11,128
?מה אנחנו צריכים בשביל לבנות פצצה

377
00:21:11,130 --> 00:21:12,828
.תלוי במה שאתה מנסה לפוצץ

378
00:21:12,830 --> 00:21:15,162
?מה לגבי גשר

379
00:21:15,164 --> 00:21:16,663
?על מה אתה מדבר

380
00:21:16,665 --> 00:21:17,596
מרפי אמר שהוא חצה גשר

381
00:21:17,698 --> 00:21:18,999
.בדרכו חזרה ממחנה הארציים

382
00:21:19,501 --> 00:21:20,568
?נשמע מוכר

383
00:21:20,570 --> 00:21:22,640
?כן. אז מה

384
00:21:22,642 --> 00:21:24,977
.אז הוירוס עובר מהר
.הוא כבר מרגיש יותר טוב

385
00:21:24,979 --> 00:21:26,546
,לפוצץ את הגשר לא יעצור את המתקפה

386
00:21:26,548 --> 00:21:28,517
,אבל ככל שנוכל לעכב אותה

387
00:21:28,519 --> 00:21:29,820
.יותר מאיתנו יוכלו להילחם

388
00:21:29,822 --> 00:21:31,323
...אפילו אם מרפי אומר אמת

389
00:21:31,325 --> 00:21:33,190
...וזה אם אחד גדול
הגשר שרד

390
00:21:33,192 --> 00:21:36,325
.מלחמה גרעינית ו-97 שנים

391
00:21:36,327 --> 00:21:39,364
.הוא לא ישרוד אותי

392
00:22:02,351 --> 00:22:06,019
.בבקשה אל תפוצץ אותי

393
00:22:30,083 --> 00:22:32,518
.בסדר. אתם יכולים לבוא עכשיו

394
00:22:42,463 --> 00:22:45,033
!בום

395
00:22:45,035 --> 00:22:46,899
.זה חמוד

396
00:22:46,901 --> 00:22:49,637
...תירגע. זה צריך מבעיר

397
00:22:49,639 --> 00:22:51,370
.אבק שריפה

398
00:22:53,104 --> 00:22:55,539
.צנצנת הידרזין

399
00:22:57,608 --> 00:23:01,809
.שים את אבק השריפה מסביב להידרזין

400
00:23:05,583 --> 00:23:08,555
...תפגע במטרה

401
00:23:10,992 --> 00:23:13,594
.תזכה בפרס

402
00:23:13,596 --> 00:23:15,029
.זה כל אבק השריפה שנשאר

403
00:23:15,031 --> 00:23:16,331
.לא נוכל יותר להכין כדורים

404
00:23:16,333 --> 00:23:18,234
.הלילה אנחנו צריכים פצצה

405
00:23:18,236 --> 00:23:20,705
.נוכל לדאוג לכדורים מחר

406
00:23:20,707 --> 00:23:23,640
,אם נעשה את זה וזה לא יעבוד

407
00:23:23,642 --> 00:23:26,144
.כולנו נהיה מתים מחר

408
00:23:29,784 --> 00:23:32,252
.אז בואו נוודא שזה עובד

409
00:23:32,254 --> 00:23:34,187
בשביל הבטיחות, תצטרך
להיות במרחק של לפחות 60 מטר

410
00:23:34,189 --> 00:23:35,956
.כשאתה יורה

411
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
.אין בעיה

412
00:23:37,293 --> 00:23:39,659
?מי מכם טומן את הפצצה

413
00:23:43,499 --> 00:23:46,269
.אני

414
00:23:46,271 --> 00:23:48,271
,אתה לא תרים רובה
,אבל לפוצץ אנשים

415
00:23:48,273 --> 00:23:49,506
?עם זה אתה בסדר

416
00:23:49,508 --> 00:23:50,810
.אנחנו מפוצצים גשר

417
00:23:50,812 --> 00:23:51,946
.לא הולכים להיות אנשים עליו

418
00:23:51,948 --> 00:23:53,514
.פין, יש לנו פצצה אחת

419
00:23:53,516 --> 00:23:54,682
אנחנו צריכים להשתמש
בה בשביל להרוג

420
00:23:54,684 --> 00:23:56,286
.כמה שיותר מהכלבים האלו

421
00:23:56,288 --> 00:23:58,123
אבל הם לא יודעים
.שיש לנו רק פצצה אחת

422
00:23:58,125 --> 00:24:00,627
אם היתה לנו אחת, למה
?היינו מבזבזים אותה על גשר

423
00:24:00,629 --> 00:24:01,995
,אני מתכוון להרתעה

424
00:24:01,997 --> 00:24:03,196
.שלום על ידי כוח

425
00:24:03,198 --> 00:24:06,032
.הצגה של כוח, אתה מתכוון

426
00:24:06,034 --> 00:24:08,134
.כן

427
00:24:08,136 --> 00:24:09,537
האנשים שבנו את פצצות האטום

428
00:24:09,539 --> 00:24:11,973
.חשבו גם שהם משכיני שלום

429
00:24:11,975 --> 00:24:14,311
?איך זה הסתדר להם

430
00:24:16,817 --> 00:24:21,390
.אל תיגע בשום דבר

431
00:24:21,392 --> 00:24:23,594
?מי עוד יכול לירות

432
00:24:23,596 --> 00:24:26,365
.אני מעריך את הדאגה

433
00:24:26,367 --> 00:24:29,270
תדאגי שהפצצה ארוזה
.ומוכנה לתזוזה בעוד 10 דקות

434
00:24:39,749 --> 00:24:43,920
.ג'ספר, בוא הנה

435
00:24:43,922 --> 00:24:46,622
היי. אתה צריך שאני
?אלך איתך לגשר שוב

436
00:24:46,624 --> 00:24:49,221
.תתרחק

437
00:24:51,256 --> 00:24:53,459
.אני צריך שתעשה את הירי

438
00:24:57,595 --> 00:24:59,729
.כן. אני יכול לעשות את זה

439
00:24:59,731 --> 00:25:02,335
?אין לכם עבודות לעשות

440
00:25:04,437 --> 00:25:06,606
,אם תפספס

441
00:25:06,608 --> 00:25:08,743
,אם הגשר הזה לא יתפוצץ

442
00:25:08,745 --> 00:25:11,081
.כולנו מתים

443
00:25:11,083 --> 00:25:13,283
?אתה מבין את זה

444
00:25:13,285 --> 00:25:15,185
?היי, למה אני

445
00:25:15,187 --> 00:25:18,157
.יש לך 20 יורים

446
00:25:19,460 --> 00:25:22,327
?אני היחיד שלא חולה, נכון

447
00:25:22,329 --> 00:25:23,995
.נכון

448
00:25:25,732 --> 00:25:28,137
.אל תפספס

449
00:25:33,910 --> 00:25:36,881
!בלמי
!לא-

450
00:25:36,883 --> 00:25:41,819
.תתרחק
.תבצע את הירי

451
00:25:41,821 --> 00:25:44,354
.תמצא את פין. לך

452
00:25:47,893 --> 00:25:50,826
.היי, אל סתם תעמדו שם
.קחו אותו לספינת ההורדה

453
00:25:50,828 --> 00:25:53,363
.ברור

454
00:25:58,472 --> 00:26:00,841
...היי, מרפי
?כן-

455
00:26:00,843 --> 00:26:02,809
קלארק אומרת שכשזה
.קורה לגלגל אותם על הצד

456
00:26:02,811 --> 00:26:05,411
.אני מטפל בזה

457
00:26:06,447 --> 00:26:09,717
.קדימה. קדימה. תתגלגל על הצד

458
00:26:14,518 --> 00:26:17,021
.פשוט תנשום. הכל בסדר

459
00:26:17,023 --> 00:26:18,621
.תקשיב לי. אתה ואני בסדר

460
00:26:18,623 --> 00:26:20,622
.בסדר. פשוט תנשום

461
00:26:20,624 --> 00:26:21,991
.יותר טוב

462
00:26:21,993 --> 00:26:23,994
.כרכתי חבל מסביב לצווארך

463
00:26:23,996 --> 00:26:26,328
?למה אתה עוזר לי

464
00:26:26,330 --> 00:26:29,327
.מה שהיה היה

465
00:26:31,832 --> 00:26:33,499
.בל? לא

466
00:26:33,501 --> 00:26:36,533
.תפנו מקום. תשכיב אותו

467
00:26:36,535 --> 00:26:37,834
...לא. בל

468
00:26:44,307 --> 00:26:46,275
.היי, אח גדול

469
00:26:49,180 --> 00:26:52,551
.אני מפחד

470
00:26:52,553 --> 00:26:55,922
,אני לא אתן לשום דבר לקרות לך

471
00:26:55,924 --> 00:26:58,729
.אני מבטיחה

472
00:26:58,731 --> 00:27:01,501
.זה מה שאמרתי לך ביום שנולדת

473
00:27:01,503 --> 00:27:03,234
.אני יודעת

474
00:27:03,236 --> 00:27:05,768
.אמרת לי את זה כמעט אלף פעם

475
00:27:10,407 --> 00:27:13,379
.אני שמח שאת כאן

476
00:27:14,415 --> 00:27:16,982
?רק תנוח עכשיו, בסדר

477
00:27:32,031 --> 00:27:36,268
.היי, פין
.זה נעלם-

478
00:27:36,270 --> 00:27:37,602
?מונטי, איפה רייבן

479
00:27:37,604 --> 00:27:39,604
.היא עזבה לפני זמן מה

480
00:27:39,606 --> 00:27:41,408
.הפצצה

481
00:27:41,410 --> 00:27:44,076
.היא מטמינה אותה בעצמה

482
00:27:47,645 --> 00:27:50,344
?רוצה לבוא

483
00:27:50,346 --> 00:27:52,881
?למה שלא תשאל את חבריך החדשים

484
00:27:52,883 --> 00:27:56,215
.ג'ספר, בוא נלך

485
00:28:16,631 --> 00:28:20,633
.תודה לאל

486
00:28:47,645 --> 00:28:50,349
.קח

487
00:28:50,351 --> 00:28:52,119
.תתרחק ממני

488
00:28:52,121 --> 00:28:53,353
?בלמי, אתה חולה, בסדר

489
00:28:53,355 --> 00:28:55,420
.אני רק מנסה לעזור

490
00:28:55,422 --> 00:28:57,425
.קח

491
00:29:02,463 --> 00:29:05,733
...כשאני אחלים, אם תהיה עדיין פה

492
00:29:05,735 --> 00:29:09,438
.היי, אני אטפל בזה

493
00:29:09,440 --> 00:29:10,941
.כן

494
00:29:16,751 --> 00:29:19,286
.קח

495
00:29:20,889 --> 00:29:23,458
?את מרגישה יותר טוב

496
00:29:23,460 --> 00:29:25,562
.כן

497
00:29:25,564 --> 00:29:29,434
.זה טוב

498
00:29:29,436 --> 00:29:31,740
?ראית את אוקטביה

499
00:29:31,742 --> 00:29:34,345
היא היתה ערה כל
.הלילה ועזרה לאנשים

500
00:29:34,347 --> 00:29:36,013
.מרפי נתן לה הפסקה

501
00:29:36,015 --> 00:29:37,949
אל תגידי לי שאת
.נותנת בו אמון עכשיו

502
00:29:37,951 --> 00:29:40,719
.אמון? לא

503
00:29:40,721 --> 00:29:44,191
.אני מאמינה בהזדמנויות שניות

504
00:29:46,326 --> 00:29:49,427
.כמעט שחר

505
00:29:49,429 --> 00:29:51,197
.כדאי שנכניס את כולם פנימה

506
00:29:51,199 --> 00:29:52,530
אם ננעל את הדלתות, אולי הארציים

507
00:29:52,532 --> 00:29:53,964
.יחשבו שאנחנו לא בבית

508
00:29:53,966 --> 00:29:55,232
.לא כולם חולים

509
00:29:55,234 --> 00:29:57,904
.חולים זה עדיף ממתים

510
00:29:57,906 --> 00:30:01,307
אתה לא חושב שפין וג'ספר
.יצליחו לעשות את זה

511
00:30:01,309 --> 00:30:03,644
?ואת

512
00:30:05,716 --> 00:30:08,616
.אני אכניס את כולם

513
00:30:16,723 --> 00:30:19,727
.קדימה

514
00:30:37,050 --> 00:30:39,451
.תודה לאל

515
00:30:52,966 --> 00:30:56,672
.כל כך פשוט. את יכולה לעשות את זה

516
00:31:05,810 --> 00:31:08,911
?שומע את זה

517
00:31:08,913 --> 00:31:11,445
.תופי מלחמה

518
00:31:11,447 --> 00:31:14,248
?אנחנו רצים אל תופי המלחמה

519
00:31:14,250 --> 00:31:15,749
.אני שונא את התוכנית הזאת

520
00:31:37,171 --> 00:31:39,071
!רייבן

521
00:31:40,240 --> 00:31:42,641
.היא עדיין מרכיבה את הפצצה

522
00:31:42,643 --> 00:31:45,910
.היי, פין, חכה
.היא מצליחה

523
00:31:55,228 --> 00:31:57,265
.לא

524
00:31:57,267 --> 00:31:58,600
!רייבן לכי משם עכשיו

525
00:31:58,602 --> 00:32:01,069
.תתארגן לקראת היריה

526
00:32:16,455 --> 00:32:18,790
!רייבן

527
00:32:29,107 --> 00:32:30,942
.היי, בסדר

528
00:32:32,011 --> 00:32:33,448
.בואי. בואי

529
00:32:36,788 --> 00:32:39,291
?הפצצה מוכנה
.כן-

530
00:32:47,839 --> 00:32:51,177
!תירה, ג'ספר! תירה! תירה

531
00:33:06,568 --> 00:33:09,101
.לעזאזל. לעזאזל

532
00:33:14,575 --> 00:33:16,441
?אתה קורא לזה ירי

533
00:33:16,443 --> 00:33:19,013
.מונטי? פעם שעברה היתה מזל

534
00:33:19,015 --> 00:33:20,382
.נלחצתי
?אז מה-

535
00:33:20,384 --> 00:33:21,685
?עדיין פגעת, לא

536
00:33:21,687 --> 00:33:23,618
.פעמיים

537
00:33:23,620 --> 00:33:26,657
?כמה כדורים
.‏‏3-

538
00:33:26,659 --> 00:33:28,660
.אתה תצליח

539
00:33:39,374 --> 00:33:41,076
.לעזאזל

540
00:33:45,519 --> 00:33:47,956
.נו כבר

541
00:33:50,060 --> 00:33:52,596
?לא שמעת אותי אומר שאתה תצליח

542
00:34:13,717 --> 00:34:15,451
.הם עשו את זה

543
00:34:25,107 --> 00:34:31,814
.אני המוות, משמיד העולמות

544
00:34:31,416 --> 00:34:34,350
,אופנהיימר אמר את זה

545
00:34:34,352 --> 00:34:35,649
...האדם שבנה את פצצת האטום הרא

546
00:34:35,651 --> 00:34:38,919
.אני יודע מי אופנהיימר היה

547
00:34:55,298 --> 00:34:58,297
.היינו חייבים לעצור את המתקפה

548
00:34:59,511 --> 00:35:02,180
תראי. יש כל כך
.הרבה שאת לא מבינה

549
00:35:02,182 --> 00:35:04,349
אנשי ההרים, הם יבואו
.לפה, הם יהרגו את כולנו

550
00:35:04,351 --> 00:35:06,818
אנחנו חייבים ללכת מכאן
.כל עוד יש לנו את ההזדמנות

551
00:35:06,820 --> 00:35:09,621
?אנשי ההרים

552
00:35:09,623 --> 00:35:12,459
?אתה מתכוון לציורים שבמחברת שלך

553
00:35:12,461 --> 00:35:15,198
.כן

554
00:35:15,200 --> 00:35:17,167
.עכשיו בואי נלך

555
00:35:17,169 --> 00:35:19,903
.יש לנו הרבה ללכת לפני החשיכה

556
00:35:19,905 --> 00:35:22,872
.אני לא הולכת איתך

557
00:36:00,950 --> 00:36:03,614
.את תמותי כאן

558
00:36:03,616 --> 00:36:05,716
.אולי

559
00:36:08,017 --> 00:36:10,554
?למה

560
00:36:10,556 --> 00:36:14,592
.אמרת את זה. אלו אנשיי

561
00:36:21,868 --> 00:36:23,902
.אני מצטערת

562
00:36:39,620 --> 00:36:42,285
.להתראות, לינקולן

563
00:36:55,642 --> 00:36:59,614
.שם! אלו הם! פתחו את השער

564
00:37:09,094 --> 00:37:11,294
.אל תתנו לזה לעלות לכם לראש

565
00:37:40,319 --> 00:37:43,386
.היא מתחזקת

566
00:38:01,044 --> 00:38:03,246
.היי

567
00:38:03,248 --> 00:38:04,581
.היי

568
00:38:06,451 --> 00:38:08,418
.הצלת את חיי

569
00:38:08,420 --> 00:38:10,788
לא הייתי צריך לעשות זאת
.אם לא היית לוקחת את הפצצה

570
00:38:12,859 --> 00:38:16,396
.היססת
?מה-

571
00:38:17,731 --> 00:38:21,836
,כשבלמי שאל מי יטמין אותה

572
00:38:21,838 --> 00:38:25,343
.היססת

573
00:38:25,345 --> 00:38:27,543
זה מה שאנשים עושים כשהם שוקלים

574
00:38:27,545 --> 00:38:30,010
?לעשות משהו שיכול לפוצץ אותם, לא

575
00:38:30,012 --> 00:38:34,516
.לא היססת כשקלארק נפלה

576
00:38:34,518 --> 00:38:37,419
,ידעת שיש לה את הוירוס
.אבל תפסת אותה בכל מקרה

577
00:38:37,421 --> 00:38:39,821
...רייבן
.לא היססת-

578
00:38:44,363 --> 00:38:48,066
.רייבן, אני אוהב אותך

579
00:38:48,068 --> 00:38:51,270
לא באופן שבו אני
.רוצה להיות נאהבת

580
00:38:53,139 --> 00:38:56,076
.לא באופן שאתה אוהב את קלארק

581
00:39:20,260 --> 00:39:22,794
.זה נגמר, פין

582
00:39:46,080 --> 00:39:49,214
.את מחוץ לחומות בלי רובה

583
00:39:52,286 --> 00:39:53,954
.‏14 קברים

584
00:39:56,324 --> 00:39:59,763
.אנחנו צריכים לדבר על מרפי

585
00:39:59,765 --> 00:40:02,434
.הוא צדק בנוגע לגשר

586
00:40:02,436 --> 00:40:04,067
.נחיה ונראה

587
00:40:04,069 --> 00:40:06,037
,אוקטביה אומרת שאנשי ההרים זועמים

588
00:40:06,039 --> 00:40:08,308
.עם כל מה שזה אומר

589
00:40:08,310 --> 00:40:12,113
אני אומרת שזה אומר שאנחנו
.צריכים כל חייל שנוכל להשיג

590
00:40:12,115 --> 00:40:16,016
אז, מה, יש לנו את
?הכוח לתת חנינה עכשיו

591
00:40:16,518 --> 00:40:19,586
.קשה להיות מנהיג

592
00:40:25,428 --> 00:40:26,862
.‏14

593
00:41:20,309 --> 00:41:23,749
.מה שהיה היה

594
00:41:45,681 --> 00:41:49,354
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
Facebook . com / SubsIL

595
00:41:49,355 --> 00:41:51,355
סונכרן לגרסא זו ע"י
SubsIL מצוות Booda225