1
00:00:02,564 --> 00:00:04,117
.נולדתי בחלל

2
00:00:04,119 --> 00:00:06,220
,מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי

3
00:00:06,222 --> 00:00:10,072
נשמתי אויר אמיתי
.או צפתי במים

4
00:00:10,074 --> 00:00:11,683
.אף אחד מאיתנו לא עשה זאת

5
00:00:11,685 --> 00:00:14,275
,במשך 3 דורות
התיבה היא ששמרה על

6
00:00:14,277 --> 00:00:16,041
,שארית המין האנושי בחיים

7
00:00:16,043 --> 00:00:18,197
,אבל עכשיו ביתנו גוסס

8
00:00:18,199 --> 00:00:21,094
,ואנחנו תקוותו האחרונה של האנושות

9
00:00:21,096 --> 00:00:23,818
‏100 אסירים שנשלחו במשימה נואשת

10
00:00:23,820 --> 00:00:25,157
.אל האדמה

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,382
כל אחד מאיתנו כאן
.כי עברנו על החוק

12
00:00:27,384 --> 00:00:29,897
.על האדמה, אין חוקים

13
00:00:29,899 --> 00:00:31,634
,כל שנצטרך לעשות הוא לשרוד

14
00:00:31,636 --> 00:00:34,756
,אבל נעמוד במבחן על ידי כדור הארץ

15
00:00:34,758 --> 00:00:36,271
,על ידי הסודות שהוא מסתיר

16
00:00:36,273 --> 00:00:38,345
.ובעיקר, אחד על ידי השני

17
00:00:40,647 --> 00:00:41,885
...בפרקים הקודמים של המאה

18
00:00:41,887 --> 00:00:44,132
.תיבה, בבקשה תענו

19
00:00:44,134 --> 00:00:46,408
.אנחנו צריכים אתכם

20
00:00:46,410 --> 00:00:48,110
?את אומרת שיש שורדים על האדמה

21
00:00:48,112 --> 00:00:50,084
.כן. כדור הארץ ראוי למחייה

22
00:00:50,086 --> 00:00:52,163
,הארצי הציל את חייה של אוקטביה

23
00:00:52,165 --> 00:00:55,042
ובלמי הביא אותו
.חזרה ועינה אותו

24
00:00:55,044 --> 00:00:58,453
.שמי הוא לינקולן

25
00:01:02,132 --> 00:01:03,336
.בוא נלך

26
00:01:03,338 --> 00:01:04,573
עכשיו כשהארצי ברח, אנחנו צריכים

27
00:01:04,575 --> 00:01:06,451
.לצפות לנקמה

28
00:01:06,453 --> 00:01:08,191
,אנחנו הולכים אל האדמה

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,465
.אבל לא כולנו

30
00:01:09,467 --> 00:01:13,073
,יש 2,237 אנשים על התיבה

31
00:01:13,075 --> 00:01:16,574
אך יש מספיק ספינות
.הורדה רק ל-700

32
00:01:18,514 --> 00:01:23,592
.חבריי, זהו יום איחוד היסטורי

33
00:01:23,594 --> 00:01:25,662
כל שנה, אנו מסמלים
את הרגע שבו אבותינו

34
00:01:25,664 --> 00:01:28,168
,מ-12 ספינות החלל הצטרפו לתיבה

35
00:01:28,170 --> 00:01:32,305
אבל זאת הפעם האחרונה
.שנחגוג אותו על התיבה

36
00:01:32,307 --> 00:01:35,614
.שנה הבאה, על האדמה

37
00:01:37,350 --> 00:01:40,923
.נכון. אחרי שעשינו את כל העבודה

38
00:01:40,925 --> 00:01:42,060
.שמישהו ישתיק את זה

39
00:01:42,062 --> 00:01:43,296
.אתה תשתוק, מילר

40
00:01:43,298 --> 00:01:45,632
.אף אחד לא מכריח אותך לצפות

41
00:01:45,634 --> 00:01:47,566
ב-97 שנים האחרונות, בקושי הצלחנו

42
00:01:47,568 --> 00:01:50,037
לשרוד, הכל בתקווה שיום אחד

43
00:01:50,039 --> 00:01:52,243
...צאצאינו יחזרו לכדור הארץ

44
00:01:52,245 --> 00:01:56,416
אל תגיד לי שאתה לא
.אוהב את יום האיחוד

45
00:01:56,418 --> 00:01:59,389
.יום האיחוד הוא שקר

46
00:01:59,391 --> 00:02:00,991
התיבה נוצרה רק אחרי

47
00:02:00,993 --> 00:02:04,265
.שהתחנה ה-13 יורטה מהחלל

48
00:02:04,267 --> 00:02:06,407
זאת פשוט לא הגרסה של ההיסטוריה

49
00:02:06,409 --> 00:02:08,576
.שנאמר אחד לשני בחגיגות

50
00:02:08,578 --> 00:02:12,148
סיפורו של יום האיחוד
,נותן לאנשים תקווה

51
00:02:12,150 --> 00:02:16,285
.ושלום יצא מהאלימות הזאת

52
00:02:16,287 --> 00:02:18,955
כן, אבל האם היה
?צורך באלימות בכלל

53
00:02:31,202 --> 00:02:33,106
!מונטי עושה את זה שוב

54
00:02:33,108 --> 00:02:37,041
!היי, תקראו לזה הפעם משקה האיחוד

55
00:02:37,043 --> 00:02:38,142
?מי צמא

56
00:02:38,144 --> 00:02:39,511
!מונטי

57
00:02:39,513 --> 00:02:41,716
.קח

58
00:02:44,087 --> 00:02:46,087
.היי. תשמור לי קצת

59
00:02:49,864 --> 00:02:52,531
.יום האיחוד שמח

60
00:03:03,946 --> 00:03:06,384
.תעבירו את זה

61
00:03:06,386 --> 00:03:08,752
לבנינו ובנותינו בכדור הארץ

62
00:03:08,754 --> 00:03:10,955
,אשר מקשיבים להודעה זו

63
00:03:10,957 --> 00:03:13,058
.נראה אתכם בהקדם

64
00:03:13,060 --> 00:03:16,231
ספינת ההורדה הראשונה
,משוגרת בעוד 60 שעות

65
00:03:16,233 --> 00:03:18,967
מביאה אליכם את התגבורת
,אשר לה אתם זקוקים

66
00:03:18,969 --> 00:03:20,704
.אז השארו חזקים

67
00:03:20,706 --> 00:03:23,075
.העזרה בדרך

68
00:03:31,657 --> 00:03:33,759
.שלום, אבי

69
00:03:33,761 --> 00:03:35,093
.דיאנה

70
00:03:35,095 --> 00:03:36,796
.ראינו את אמיתות נשמתם של האנשים

71
00:03:36,798 --> 00:03:38,264
אני מקווה שאין לך טינה

72
00:03:38,266 --> 00:03:40,732
.על כך שלקחתי את המושב במועצה

73
00:03:40,734 --> 00:03:44,438
.אין לי טינה בכלל ביום הזה

74
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
.נכון. את תראי את ביתך בקרוב

75
00:03:47,642 --> 00:03:49,042
.הפרעתי לכם די

76
00:03:49,044 --> 00:03:52,414
כולכם פה בשביל
?ההצגה גם ככה, נכון

77
00:03:55,718 --> 00:03:57,921
.הוא מקצר בדבריו

78
00:03:57,923 --> 00:04:00,490
?מה הכוונה

79
00:04:00,492 --> 00:04:01,457
.כלום

80
00:04:01,459 --> 00:04:03,725
.עזרתי לו עם הנאום

81
00:04:03,727 --> 00:04:07,928
.הוא משמיט את הקטעים הכי טובים

82
00:04:07,930 --> 00:04:13,033
,ללא כל תוספת
.אני מציג את הסיפור שלנו

83
00:04:18,103 --> 00:04:20,803
אומרים לי שתהיה על
.ספינת ההורדה הראשונה

84
00:04:20,805 --> 00:04:23,070
.כן. אני אפקח על האבטחה בקרקע

85
00:04:23,072 --> 00:04:25,272
?תוכל לקחת את העץ איתך עבורי

86
00:04:25,274 --> 00:04:27,273
.אמא, יש לי עבודה לעשות

87
00:04:27,275 --> 00:04:28,941
.ובכן, לפחות תבוא לטקס הפרידה

88
00:04:28,943 --> 00:04:30,478
.תוכל לברך את ברכת הדרך

89
00:04:30,480 --> 00:04:33,179
.תחשוב על זה כפרידה מאמך

90
00:04:33,181 --> 00:04:34,544
.אני לא זוכר את הברכה

91
00:04:34,546 --> 00:04:35,945
.סלחי לי

92
00:04:40,818 --> 00:04:43,150
לפני זמן רב כשכדור
,הארץ היה בלהבות

93
00:04:43,152 --> 00:04:46,823
.‏12 תחנות ריחפו בחלל לבדן

94
00:04:46,825 --> 00:04:49,655
,ואז יום אחד, מיר ריחפה ליד שינזן

95
00:04:49,657 --> 00:04:53,357
והם הבינו שהחיים
.יהיו טובים יותר יחדיו

96
00:04:53,359 --> 00:04:54,959
,התחנות האחרות ראו את זה

97
00:04:54,961 --> 00:04:57,093
.והן רצו גם להיות יחדיו

98
00:04:57,095 --> 00:04:58,894
,כשכל התחנות צורפו לאחת

99
00:04:58,896 --> 00:05:00,531
...הן קראו לעצמן

100
00:05:04,064 --> 00:05:07,765
- המאה -
- עונה 1, פרק 9 -
- יום האיחוד -

101
00:05:07,767 --> 00:05:10,473
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י

102
00:05:10,475 --> 00:05:12,939
!צפייה מהנה

103
00:05:25,248 --> 00:05:26,881
?אבא

104
00:05:26,883 --> 00:05:29,051
.אני אמצא את אביך

105
00:05:29,053 --> 00:05:32,520
?ג'אהה, אתה בסדר

106
00:05:37,627 --> 00:05:38,860
!קחו אותו למרפאה עכשיו

107
00:05:38,862 --> 00:05:40,594
!קיין

108
00:05:40,596 --> 00:05:42,863
!תמצא מי עשה את זה

109
00:05:47,005 --> 00:05:48,438
.אמא

110
00:05:50,174 --> 00:05:53,343
.אמא, אמא

111
00:05:53,345 --> 00:05:55,913
אנחנו צריכים אספקה
!לטיפול רב נפגעים

112
00:06:14,064 --> 00:06:16,535
ד"ר גריפין, אנחנו
.צריכים את עזרתך כאן

113
00:06:24,744 --> 00:06:30,082
.בשלווה, עזבי את החוף

114
00:06:30,084 --> 00:06:32,813
.באהבה, מצאי את הבא

115
00:06:35,719 --> 00:06:39,623
מסע בטוח במסעותייך

116
00:06:39,625 --> 00:06:44,657
.עד מסענו האחרון לאדמה

117
00:06:44,659 --> 00:06:46,826
.עד לפגישתנו הבאה

118
00:06:56,568 --> 00:06:59,504
...מרקוס

119
00:06:59,506 --> 00:07:00,939
.אני כל כך מצטער

120
00:07:06,809 --> 00:07:09,512
.אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן

121
00:07:09,514 --> 00:07:12,514
.אדוני

122
00:07:12,516 --> 00:07:14,414
.זו הייתה הפיכה

123
00:07:14,416 --> 00:07:17,720
,חברי המועצה קול
.קפלן, מוייר ופוג'י מתים

124
00:07:17,722 --> 00:07:19,087
...אם לא היית מקצר את נאומך

125
00:07:19,089 --> 00:07:21,221
?איפה חברת המועצה סידני

126
00:07:21,223 --> 00:07:25,159
.היא עזבה לפני הפיצוץ

127
00:07:25,161 --> 00:07:26,661
.אני אמצא אותה

128
00:07:27,763 --> 00:07:29,728
,עשה זאת

129
00:07:29,730 --> 00:07:31,295
.ותכפיל את השמירה על ספינת ההורדה

130
00:07:31,297 --> 00:07:34,600
!אני מטיל על התיבה עוצר

131
00:07:39,842 --> 00:07:44,445
אנחנו לא מחמיצים
.את זמן השיגור האפשרי

132
00:07:53,863 --> 00:07:56,031
.הם חושדים בך

133
00:07:56,033 --> 00:07:58,666
איך שאני רואה את
...זה, יש לנו 2 אפשרויות

134
00:07:58,668 --> 00:08:00,637
,להישאר ולהילחם
ובמקרה הזה נוכל לנצח

135
00:08:00,639 --> 00:08:02,138
אם נוכל לשכנע
.מספיק פועלים להצטרף

136
00:08:02,140 --> 00:08:03,872
?ואם לא נצליח, מה האפשרות השנייה

137
00:08:03,874 --> 00:08:05,539
.להשתלט על ספינת ההורדה עכשיו

138
00:08:05,541 --> 00:08:06,640
.היא לא מוכנה

139
00:08:06,642 --> 00:08:08,007
?המהנדסים שלנו יוכלו להכין אותה

140
00:08:08,009 --> 00:08:10,277
בשביל להטעין את המצבר
של ספינה בגודל הזה

141
00:08:10,279 --> 00:08:13,277
.בלי ליצור הפרעה לתיבה צריך זמן

142
00:08:13,279 --> 00:08:14,879
.אז תגרמו להפרעה

143
00:08:14,881 --> 00:08:16,783
.התיבה תקפא מקור

144
00:08:16,785 --> 00:08:18,352
עם העוצר, אפילו אם הם

145
00:08:18,354 --> 00:08:20,519
,ימצאו דרך לצמצם מקום לאוכלוסייה

146
00:08:20,521 --> 00:08:23,757
.אנשים ימותו

147
00:08:23,759 --> 00:08:26,060
.אז יש הרוגים בכל אופן

148
00:08:31,027 --> 00:08:33,364
.תשתלטו על ספינת ההורדה

149
00:08:33,366 --> 00:08:36,167
היינו צריכים לבנות
.פצצה גדולה יותר

150
00:08:46,743 --> 00:08:49,213
.היי, התקשורת מתה

151
00:08:49,215 --> 00:08:52,048
.הם עצרו באמצע ההצגה

152
00:08:52,050 --> 00:08:54,884
.יום האיחוד הכי טוב מעולם

153
00:08:57,523 --> 00:08:59,988
אתה באמת חושב שעכשיו
?זה זמן טוב לעשות מסיבה

154
00:08:59,990 --> 00:09:01,256
.הארצי אי שם מחוץ למחנה

155
00:09:01,258 --> 00:09:03,792
ארציים. עד עכשיו
.הוא בטח כבר בבית

156
00:09:03,794 --> 00:09:05,892
.הוא בוודאי אוסף אנשים לתקיפה

157
00:09:05,894 --> 00:09:09,493
.תירגעי. סידרתי אבטחה

158
00:09:09,495 --> 00:09:11,698
?למה שלא תלכי לשתות משהו

159
00:09:11,700 --> 00:09:13,366
.את נראית כאילו זה יטיב לך

160
00:09:15,568 --> 00:09:17,601
.אני אוכל להיעזר ביותר מאחד

161
00:09:17,603 --> 00:09:19,872
.אז תשתי יותר ממשקה אחד

162
00:09:19,874 --> 00:09:22,175
קלארק, ספינת ההורדה שתביא את אמך

163
00:09:22,177 --> 00:09:24,377
.תנחת בעוד יומיים

164
00:09:24,379 --> 00:09:27,179
.לאחר מכן, המסיבה תיגמר

165
00:09:27,181 --> 00:09:29,449
.תהני כל עוד את יכולה

166
00:09:29,451 --> 00:09:31,084
.הרווחת את זה

167
00:09:34,221 --> 00:09:37,991
.בסדר

168
00:09:41,160 --> 00:09:43,924
.גם אתה, אגב

169
00:09:43,926 --> 00:09:47,329
.אני אהנה כשהארציים יבואו

170
00:09:47,331 --> 00:09:48,963
.בסדר

171
00:09:52,732 --> 00:09:54,233
.יום האיחוד

172
00:10:07,745 --> 00:10:11,281
.מכינה כדורים ביום האיחוד

173
00:10:11,283 --> 00:10:14,049
.הארציים לא יודעים שזה יום האיחוד

174
00:10:14,051 --> 00:10:15,684
?איך בלמי שיכנע אותך לעזור

175
00:10:15,686 --> 00:10:19,922
אני התנדבתי. אנחנו צריכים
?להיות מוכנים ללחימה. נכון

176
00:10:19,924 --> 00:10:22,159
.או שנוכל לנסות ולדבר איתם

177
00:10:22,161 --> 00:10:25,896
.נראה שהם מעדיפים לדקור

178
00:10:25,898 --> 00:10:29,101
אלימות היא השפה היחידה
.שהאנשים האלו מבינים

179
00:10:29,103 --> 00:10:31,674
את יודעת, הם יכולים
.לומר את אותו הדבר עלינו

180
00:10:37,116 --> 00:10:38,584
,אם נמשיך בדרך הזאת

181
00:10:38,586 --> 00:10:40,922
.לעולם לא נפסיק לחפור קברים

182
00:10:40,924 --> 00:10:42,693
.לא ראית אותו, פין

183
00:10:42,695 --> 00:10:45,364
.לא משנה מה עשינו לו

184
00:10:45,366 --> 00:10:48,235
.הוא היה מוכן לתת לך למות

185
00:10:48,237 --> 00:10:50,805
.הוא הגן על עצמו

186
00:10:50,807 --> 00:10:53,074
?למה אתה מגן עליו

187
00:10:57,649 --> 00:10:59,348
.לא חשוב

188
00:11:01,651 --> 00:11:03,518
.מקווה שאת יודעת מה את עושה

189
00:11:08,993 --> 00:11:10,994
.אני יודעת מה אני עושה

190
00:12:00,245 --> 00:12:01,780
?יותר טוב

191
00:12:03,519 --> 00:12:06,254
.עוד נהפוך אותך ללוחמת

192
00:13:37,832 --> 00:13:39,034
!?פין

193
00:13:39,036 --> 00:13:40,568
!לינקולן, חכה, חכה

194
00:13:40,570 --> 00:13:42,169
.הוא חבר

195
00:13:51,480 --> 00:13:53,516
.אני חושב שאיבדת את זה

196
00:14:01,738 --> 00:14:04,139
?אז מה לעזאזל אתה עושה פה

197
00:14:04,141 --> 00:14:06,207
.אני יכול לשאול את אותו הדבר

198
00:14:06,209 --> 00:14:08,109
אני יכול לשאול כמה
זמן את כבר יודעת

199
00:14:08,111 --> 00:14:10,978
,שהוא מדבר אנגלית

200
00:14:10,980 --> 00:14:12,612
.אבל אני לא אשאל

201
00:14:16,750 --> 00:14:21,122
.אתה תקעת בזה כשאנשיך צדו אותנו

202
00:14:21,124 --> 00:14:22,791
.הצלת את חיינו

203
00:14:22,793 --> 00:14:25,527
אני חייב להאמין
.שיש עוד אנשים כמוך

204
00:14:28,301 --> 00:14:29,668
.אני דקרתי אותך

205
00:14:29,670 --> 00:14:31,169
.ועינינו אותך

206
00:14:31,171 --> 00:14:33,472
,אם שנינו נוכל להסתדר יחד

207
00:14:33,474 --> 00:14:35,076
.אז אולי ישנה תקווה

208
00:14:35,078 --> 00:14:36,813
ללמוד מההיסטוריה
?במקום לשנות אותה, נכון

209
00:14:36,815 --> 00:14:39,447
?איך זה הולך לקרות

210
00:14:39,449 --> 00:14:43,790
.דבר ראשון, בלי להרוג יותר

211
00:14:43,792 --> 00:14:47,028
.אין לי את הכח להכריז על הפסקת אש

212
00:14:47,030 --> 00:14:50,265
.אז תביא אותי למישהו שיכול

213
00:14:50,267 --> 00:14:54,408
היי, תראה. שאר אנשינו
.עומדים לבוא ארצה

214
00:14:54,410 --> 00:14:56,176
.הספינה הראשונה נוחתת עוד יומיים

215
00:14:56,178 --> 00:14:57,177
.זאת האמת

216
00:14:57,179 --> 00:14:58,378
,ובגלל ההתקפות

217
00:14:58,380 --> 00:14:59,748
,הם שולחים בעיקר חיילים

218
00:14:59,750 --> 00:15:02,183
.האנשים שאוכפים את חוקינו

219
00:15:02,185 --> 00:15:05,284
,בתיבה רוצים לשים דגש על הישרדות

220
00:15:05,286 --> 00:15:08,757
והם הורגים אנשים
.שסטו מדרך הישר

221
00:15:08,759 --> 00:15:10,560
כשהאנשים האלו ירדו למטה

222
00:15:10,562 --> 00:15:12,029
,אם הם ירגישו מאויימים

223
00:15:12,031 --> 00:15:14,363
,הם יתחילו מלחמה

224
00:15:14,365 --> 00:15:16,763
.ואני לא רוצה בכך

225
00:15:16,765 --> 00:15:18,165
,גם אתה לא

226
00:15:18,167 --> 00:15:22,704
ואני חושב שזאת
.הסיבה שתקעת בקרן הזאת

227
00:15:22,706 --> 00:15:25,374
ברגע שהחיילים יגיעו
,לכאן, זה יהיה מאוחר מדי

228
00:15:25,376 --> 00:15:27,878
,לא יהיה לנו את הכוח לעצור אותם

229
00:15:27,880 --> 00:15:31,012
,אבל אם הם יראו שאנחנו בשלום

230
00:15:31,014 --> 00:15:34,148
.אולי יהיה לנו סיכוי להישאר כך

231
00:15:41,219 --> 00:15:43,754
.בסדר

232
00:15:43,756 --> 00:15:47,056
תביא את סמכותך
.ואני אביא את סמכותי

233
00:15:47,058 --> 00:15:49,059
.מה... בלמי? הוא לעולם לא יסכים

234
00:15:49,061 --> 00:15:54,264
,לא. לא אחיך

235
00:15:54,266 --> 00:15:55,764
.קלארק

236
00:16:05,212 --> 00:16:07,014
.תבדקו. היו בטוחים שהכל נקי

237
00:16:07,016 --> 00:16:09,915
.בסדר. הכל בסדר כאן

238
00:16:12,187 --> 00:16:14,691
.אדוני, ספינת ההורדה נקייה

239
00:16:14,693 --> 00:16:17,930
.עשינו בדיקה ביטחונית מלאה

240
00:16:17,932 --> 00:16:20,301
.בסדר. בחורים ובחורות
.נגמר המשחק

241
00:16:20,303 --> 00:16:25,974
בחזרה לעבודה. בואו נכין
.את הספינה הזאת לשיגור

242
00:16:25,976 --> 00:16:28,410
,אני צריכה להיות במרפאה
.לא לארוז ציוד לעזרה ראשונה

243
00:16:28,412 --> 00:16:32,249
,כבר דאגו לפצועים

244
00:16:32,251 --> 00:16:34,916
.ואנחנו לא יכולים לעזור למתים

245
00:16:38,718 --> 00:16:42,387
.מרקוס

246
00:16:42,389 --> 00:16:45,892
.אני מצטערת

247
00:16:45,894 --> 00:16:48,630
.ורה היתה נשמה גדולה

248
00:16:50,633 --> 00:16:53,035
השיגור צריך להדחות

249
00:16:53,037 --> 00:16:54,637
לפחות עד לאחר
שתישאלתם את הטרוריסט

250
00:16:54,639 --> 00:16:55,940
.שהכין את הפצצה

251
00:16:55,942 --> 00:16:57,442
הפצתי בין אנשיי את השמועה

252
00:16:57,444 --> 00:16:59,311
.ובדיוק שמעתי בחזרה

253
00:16:59,313 --> 00:17:01,581
.שמו הוא סיילר רידלי

254
00:17:01,583 --> 00:17:04,651
.הוא טכנאי שאיבד את אשתו בצמצום

255
00:17:08,590 --> 00:17:11,161
.כן. אני מזהה אותו

256
00:17:11,163 --> 00:17:13,328
אז מה גורם לך
?לחשוב שהוא עשה את זה

257
00:17:16,096 --> 00:17:18,163
.הוא הסגיר את עצמו

258
00:17:20,802 --> 00:17:24,071
?איפה היית, דיאנה

259
00:17:24,073 --> 00:17:25,673
?למה עזבת את ההצגה מוקדם

260
00:17:25,675 --> 00:17:28,509
תודה לאל שעשיתי זאת
.או שהייתי מתה כרגע

261
00:17:28,511 --> 00:17:30,715
.אני מניחה שלשנינו יש מזל

262
00:17:35,490 --> 00:17:37,658
.תישארי במקום שנוכל למצוא אותך

263
00:17:37,660 --> 00:17:39,696
?לאיפה אני אלך, קיין

264
00:17:41,900 --> 00:17:44,068
.תיזהר

265
00:17:44,070 --> 00:17:46,137
.רידלי מסוכן

266
00:18:04,954 --> 00:18:06,187
.את לא תצליחי את זה

267
00:18:06,189 --> 00:18:07,355
.כן, אני כן

268
00:18:07,357 --> 00:18:08,890
.לא. זה לא קורה

269
00:18:09,926 --> 00:18:11,426
.בסדר

270
00:18:14,329 --> 00:18:17,031
מה אתם יודעים? הוד
.מעלתה באמת יודעת לחגוג

271
00:18:17,033 --> 00:18:18,199
.אהבתי

272
00:18:18,201 --> 00:18:19,533
אז מה אתה תעשה

273
00:18:19,535 --> 00:18:21,035
כשהמשמר ירד למטה ויחרים את

274
00:18:21,037 --> 00:18:23,072
?את המבשלה של מונטי

275
00:18:23,074 --> 00:18:25,575
.אבנה עוד אחת

276
00:18:25,577 --> 00:18:28,541
?בסדר. מוכנים

277
00:18:28,543 --> 00:18:31,012
.לא. רגע

278
00:18:31,014 --> 00:18:33,547
.עשיתי את זה בעבר, מבטיחה

279
00:18:37,550 --> 00:18:39,419
?מה קרה

280
00:18:39,421 --> 00:18:41,352
.בואי נצא להליכה

281
00:18:44,354 --> 00:18:45,922
.מצטערת

282
00:18:52,263 --> 00:18:53,329
?משהו קרה

283
00:18:53,331 --> 00:18:54,565
,אני צריך שתבואי איתי

284
00:18:54,567 --> 00:18:55,835
אבל אני לא יכול
?להגיד לך למה, בסדר

285
00:18:55,837 --> 00:18:58,269
.פין, ספר לי למה

286
00:18:58,271 --> 00:18:59,736
.היי. אל תלך

287
00:19:03,846 --> 00:19:07,384
.ארגנתי פגישה עם הארציים

288
00:19:07,386 --> 00:19:09,485
.פגישה? אני לא מבינה

289
00:19:09,487 --> 00:19:10,886
?עם מי? איך

290
00:19:10,888 --> 00:19:13,289
הרגע הייתי עם הארצי
.שהיה במחנה שלנו

291
00:19:13,291 --> 00:19:14,255
.שמו הוא לינקולן

292
00:19:14,257 --> 00:19:15,389
.חכה רגע

293
00:19:15,391 --> 00:19:16,757
?הוא דיבר איתך

294
00:19:16,759 --> 00:19:18,125
.זה לא חשוב

295
00:19:18,127 --> 00:19:19,527
...אם נרצה לחיות בשלום

296
00:19:19,529 --> 00:19:21,562
פין, אנחנו לא יכולים
לחיות בשלום עם אנשים

297
00:19:21,564 --> 00:19:23,232
.שלא עשו דבר מלבד להרוג אותנו

298
00:19:23,234 --> 00:19:25,336
את חושבת על דרך יותר
?טובה לעצור את שפיכות הדמים

299
00:19:25,338 --> 00:19:27,739
כן. עם הרובים
.שהשומרים יביאו למטה

300
00:19:27,741 --> 00:19:29,707
?את באמת רוצה מלחמה

301
00:19:29,709 --> 00:19:33,578
,בגלל שבקצב הזה
.זה מה שיהיה לנו

302
00:19:33,580 --> 00:19:38,987
,תראי. אני יודע שזה סיכוי קלוש

303
00:19:38,989 --> 00:19:40,724
,אבל זה העולם שלנו עכשיו

304
00:19:40,726 --> 00:19:44,629
ואני חושב שאנחנו יכולים
.להצליח יותר מהפעם הקודמת

305
00:19:47,468 --> 00:19:49,103
.אני סומך עליו

306
00:19:51,273 --> 00:19:52,875
.אני לא

307
00:19:57,283 --> 00:20:01,021
,אבל אם אנחנו הולכים
.אנחנו מביאים תגבורת

308
00:20:01,023 --> 00:20:02,989
.אין מצב. אנחנו לא מביאים נשקים

309
00:20:02,991 --> 00:20:04,423
,אלו לא היו התנאים

310
00:20:04,425 --> 00:20:05,791
,ואם אנחנו עושים את זה

311
00:20:05,793 --> 00:20:07,726
.אנחנו חייבים לתת לזה הזדמנות

312
00:20:14,534 --> 00:20:17,335
.בסדר

313
00:20:17,337 --> 00:20:18,636
בסדר, אני אביא את התיק שלי

314
00:20:18,638 --> 00:20:20,338
.ואפגוש אותך בשער

315
00:20:20,340 --> 00:20:22,075
.בסדר

316
00:20:30,288 --> 00:20:33,491
.היי. אני צריכה לדבר איתך

317
00:20:33,493 --> 00:20:35,327
?נהנית כבר, נסיכה

318
00:20:35,329 --> 00:20:36,495
.אני רצינית

319
00:20:36,497 --> 00:20:39,897
.את תמיד רצינית, אז דברי

320
00:20:39,899 --> 00:20:44,067
.פין ארגן פגישה עם הארציים

321
00:20:44,069 --> 00:20:45,867
.אני עוזבת בשביל לדבר איתם

322
00:20:45,869 --> 00:20:48,502
בגלל שאת חושבת
שלשפד אנשים על חנית

323
00:20:48,504 --> 00:20:50,473
?"זה אומר "בואו נהיה חברים

324
00:20:50,475 --> 00:20:52,409
?איבדת את דעתך

325
00:20:52,411 --> 00:20:54,776
.אני חושבת שכדאי לתת לזה ניסיון

326
00:20:54,778 --> 00:20:58,583
.אנחנו נצטרך לחיות עם האנשים האלו

327
00:20:58,585 --> 00:21:00,049
,כנראה שהם יפתחו לך את הבטן

328
00:21:00,051 --> 00:21:02,050
.יתלו אותך בשביל האזהרה

329
00:21:02,052 --> 00:21:04,317
.ובכן, בגלל זה אני כאן

330
00:21:04,319 --> 00:21:07,755
,אני צריכה שתעקוב אחרינו
.תהיה הגיבוי שלנו

331
00:21:07,757 --> 00:21:10,255
?פין יודע על זה

332
00:21:10,257 --> 00:21:12,894
,פין לא צריך לדעת

333
00:21:12,896 --> 00:21:15,565
,ובלמי

334
00:21:15,567 --> 00:21:17,466
.תביא רובים

335
00:21:29,099 --> 00:21:31,537
.היי, היי! הנה את

336
00:21:31,539 --> 00:21:32,908
.בסדר. תקשיבי

337
00:21:32,910 --> 00:21:34,877
.אנחנו משחקים דראנקבול

338
00:21:34,879 --> 00:21:36,045
הימרתי עם מונרו על
כך שהקבוצה שלי תזכה

339
00:21:36,047 --> 00:21:38,146
.בתחרות יום האיחוד

340
00:21:38,148 --> 00:21:40,013
.זה בשבילך

341
00:21:40,015 --> 00:21:42,950
אני יודע שלכם מכונאים באפס
.כבידה יש מיומנות עין-יד טובה

342
00:21:42,952 --> 00:21:45,286
?אז

343
00:21:45,288 --> 00:21:46,954
?מה את חושבת

344
00:21:46,956 --> 00:21:50,356
זה בטוח יותר
.כיף ממה שאת עושה

345
00:21:50,358 --> 00:21:52,758
אני בודקת את האבקת
שריפה בכדורים האלו

346
00:21:52,760 --> 00:21:54,194
למקרה שאם הארציים
ירצו להרוג אותנו

347
00:21:54,196 --> 00:21:56,732
אולי נצליח לירות
.כמה כדורים לפני כן

348
00:21:56,734 --> 00:21:59,434
.זה מלחיץ

349
00:21:59,436 --> 00:22:00,803
?בטוחה שאת יודעת מה את עושה

350
00:22:00,805 --> 00:22:02,271
...למה כולם ממשיכים לשאול אותי

351
00:22:03,442 --> 00:22:05,043
!לעזאזל

352
00:22:05,045 --> 00:22:08,580
,צריכה עזרה עכשיו, את יודעת
?כשכמעט פיצצת אחד

353
00:22:08,582 --> 00:22:09,882
.אני מסתדרת

354
00:22:09,884 --> 00:22:11,718
,היי. אין טכנאי יותר טוב ממך

355
00:22:11,720 --> 00:22:16,253
בסדר, אבל הדברים
.האלו צורכים גם כימאי

356
00:22:16,255 --> 00:22:18,221
?איך הלך לך בכימיה

357
00:22:18,223 --> 00:22:24,294
.ובכן, הגורל מחייך אלייך, ידידתי

358
00:22:24,296 --> 00:22:26,462
.הייתי מעולה בכימיה

359
00:22:29,870 --> 00:22:31,600
.לא

360
00:22:31,602 --> 00:22:33,300
.החומר המייצב התנדף

361
00:22:33,302 --> 00:22:35,834
אני די בטוח שהריח הרעיל מסמל

362
00:22:35,836 --> 00:22:37,502
.שהאבקת שריפה עברה פירוק

363
00:22:37,504 --> 00:22:39,906
.כדאי שאתחיל ערימה של כדורים מתים

364
00:22:39,908 --> 00:22:41,106
,את יודעת, כשהוריי יבואו לפה

365
00:22:41,108 --> 00:22:43,911
.הם יכולים להכין אבקת שריפה חדשה

366
00:22:43,913 --> 00:22:45,579
.אבי ישתגע על הכדורים האלו

367
00:22:45,581 --> 00:22:48,180
."ממלכתי בעבור פחית סודה"

368
00:22:48,182 --> 00:22:50,482
.זה מה שהוא תמיד אמר

369
00:22:50,484 --> 00:22:54,486
?מה איתך? יש לך משפחה

370
00:22:54,488 --> 00:22:59,694
.לא. רק פין

371
00:22:59,696 --> 00:23:02,130
ובכן, לכולנו יש
?אחד את השני עכשיו, נכון

372
00:23:06,136 --> 00:23:08,638
.ג'ספר, אתה בא איתי

373
00:23:08,640 --> 00:23:09,874
?אני בא

374
00:23:09,876 --> 00:23:11,043
הסתדרת לא רע במערה שם

375
00:23:11,045 --> 00:23:12,179
.עם הארצי

376
00:23:12,181 --> 00:23:14,248
.אני הכיתי אותו בראש

377
00:23:14,250 --> 00:23:15,549
,אם אתה מתכנן לירות במשהו

378
00:23:15,551 --> 00:23:16,716
.כדאי שתחשוב פעמיים

379
00:23:16,718 --> 00:23:17,951
.עדיין לא בדקתי את אלו

380
00:23:17,953 --> 00:23:19,154
.תני לי כדורים שיעבדו

381
00:23:19,156 --> 00:23:20,557
?בשביל מה אתה צריך אותם

382
00:23:20,559 --> 00:23:22,594
.החבר שלך מתנהג כמו אידיוט

383
00:23:25,497 --> 00:23:26,565
.אני באה איתך

384
00:23:26,567 --> 00:23:28,099
.כדאי שנאסוף את קלארק

385
00:23:29,868 --> 00:23:33,271
?קלארק עם פין, נכון

386
00:23:48,191 --> 00:23:50,726
,אני אשמח אם אתה צודק בנוגע לזה

387
00:23:50,728 --> 00:23:53,328
?אבל הבאת בחשבון שזאת אולי מלכודת

388
00:23:53,330 --> 00:23:56,066
,כן, אבל מאחר וזה יום האיחוד

389
00:23:56,068 --> 00:23:58,768
.החלטתי לתת לזה תקווה במקום

390
00:24:00,572 --> 00:24:03,143
.היי. תן לי להביט בזה

391
00:24:16,091 --> 00:24:18,528
ברצינות, פין, אתה תולה הרבה תקוות

392
00:24:18,530 --> 00:24:20,697
.בבחור שתקע בך סכין

393
00:24:20,699 --> 00:24:23,066
.ואת נשמעת יותר ויותר כמו בלמי

394
00:24:23,068 --> 00:24:25,236
.אני רק מנסה להשאיר אותנו בחיים

395
00:24:26,873 --> 00:24:28,575
.גם אני

396
00:24:41,487 --> 00:24:43,090
.לפחות הם טובים למשהו

397
00:24:43,092 --> 00:24:44,192
מצטער על כך שהזכרתי
.את קלארק מקודם

398
00:24:44,194 --> 00:24:45,192
.זה היה מביך

399
00:24:45,194 --> 00:24:46,193
.שתוק

400
00:24:46,195 --> 00:24:47,293
.שניכם שתקו

401
00:24:47,295 --> 00:24:49,129
.תפקחו את העיניים

402
00:24:54,603 --> 00:24:57,539
.ראו אותך טומן את הפצצה, רידלי

403
00:24:57,541 --> 00:24:59,342
.הרגת 6 אנשים

404
00:24:59,344 --> 00:25:00,979
.זה היה אמור להיות 7

405
00:25:00,981 --> 00:25:03,150
לג'אהה היה מזל
.שהוא קיצר את הנאום

406
00:25:03,152 --> 00:25:05,252
אני יודע שאתה כועס
.על מה שקרה באגף 17

407
00:25:05,254 --> 00:25:09,255
.איבדתי את אישתי
,תהיה בטוח שאני אכעס

408
00:25:09,257 --> 00:25:11,257
.אבל מדובר על יותר מהצמצום

409
00:25:11,259 --> 00:25:14,158
לפועלים מכל
.התיבה נמאס להידפק

410
00:25:14,160 --> 00:25:16,527
אלו ילדינו ששלחתם
,למות בכדור הארץ

411
00:25:16,529 --> 00:25:18,394
?ומי על ספינת ההורדה הראשונה

412
00:25:18,396 --> 00:25:19,826
.לא אנחנו

413
00:25:19,828 --> 00:25:22,696
שוב ושוב, ג'אהה
ואתם שאר חברי המועצה

414
00:25:22,698 --> 00:25:23,865
.בוגדים באמוננו

415
00:25:23,867 --> 00:25:26,631
.היום הוא יום דינכם

416
00:25:26,633 --> 00:25:28,064
...תגיד לי

417
00:25:28,066 --> 00:25:30,464
?מי עזר לך

418
00:25:30,466 --> 00:25:32,231
.אני יודע שלא פעלת לבד

419
00:25:32,233 --> 00:25:34,965
.אתה לא יודע כלום

420
00:25:34,967 --> 00:25:38,536
אתה עדיין חושב
.שמדובר רק על הקנצלר

421
00:25:44,710 --> 00:25:45,744
.הנה הלך החשמל

422
00:25:45,746 --> 00:25:47,445
.זה הסימן שלנו

423
00:25:47,447 --> 00:25:49,683
.עזוב אותו. הוא ימות כאן בכל אופן

424
00:26:01,802 --> 00:26:04,073
?מה קרה

425
00:26:04,075 --> 00:26:05,408
,אני לא בטוח

426
00:26:05,410 --> 00:26:06,809
אבל איבדנו כוח

427
00:26:06,811 --> 00:26:08,476
...במספר תחנות

428
00:26:08,478 --> 00:26:11,245
.פארם, הידרה, מכה
(חקלאות, מים, מכני - לקטנוניים)

429
00:26:11,247 --> 00:26:14,315
,אנחנו יכולים להזרים אויר לנשימה

430
00:26:14,317 --> 00:26:16,283
אבל הטמפרטורה בתחנות
.האלו צונחת במהירות

431
00:26:16,285 --> 00:26:19,359
.אנשים הולכים לקפוא למוות

432
00:26:19,361 --> 00:26:21,497
תרים את העוצר
.ותפנו את התחנות האלו

433
00:26:21,499 --> 00:26:22,631
?איפה קיין

434
00:26:22,633 --> 00:26:24,233
.הוא חוקר את מכין הפצצה

435
00:26:24,235 --> 00:26:26,271
...אדוני

436
00:26:26,273 --> 00:26:28,643
.הכוח אבד בתחנת הכלא

437
00:26:38,462 --> 00:26:40,162
!מרקוס

438
00:26:42,165 --> 00:26:43,932
.זה מרד

439
00:26:43,934 --> 00:26:47,901
...דיאנה סידני
.היא לוקחת כוח

440
00:26:47,903 --> 00:26:50,636
.היא לוקחת את ספינת ההורדה

441
00:27:04,789 --> 00:27:07,795
?מה לעזאזל אתם עושים

442
00:27:07,797 --> 00:27:09,563
.זאת הספינה שלנו עכשיו

443
00:27:10,998 --> 00:27:12,701
.הקנצלרית בסיפון

444
00:27:18,510 --> 00:27:20,078
?כמה מאנשינו על הספינה

445
00:27:20,080 --> 00:27:21,482
.פחות מ-50%, גבירתי

446
00:27:21,484 --> 00:27:23,384
.כולם למעלה ברציף הנוסעים

447
00:27:23,386 --> 00:27:24,720
.ספר לי על המטען

448
00:27:24,722 --> 00:27:25,922
.כמעט הכל כאן

449
00:27:25,924 --> 00:27:27,223
.חפשו בכל הרציפים

450
00:27:27,225 --> 00:27:28,724
זרקו את כל מי שלא נאמן לנו

451
00:27:28,726 --> 00:27:31,326
.מחוץ לפתחי השירות ובחזרה לתיבה

452
00:27:31,328 --> 00:27:32,660
.סגן, אתה רשאי לתת את ההוראה

453
00:27:32,662 --> 00:27:34,728
,סגרו את הדלתות
.תתחילו בנוהל שיגור

454
00:27:34,730 --> 00:27:37,866
.ממריאים בעוד 5 קטנות

455
00:27:37,868 --> 00:27:38,935
!תנו לו ללכת

456
00:27:38,937 --> 00:27:40,170
.הוא עשה את בחירתו

457
00:27:40,172 --> 00:27:41,373
.הוא יזהיר את ג'אהה

458
00:27:41,375 --> 00:27:42,574
.זה בקושי משנה עכשיו

459
00:27:42,576 --> 00:27:45,378
.ספינת ההורדה שייכת לכולכם

460
00:27:45,380 --> 00:27:47,982
,אתם העתיד של המין האנושי

461
00:27:47,984 --> 00:27:51,686
.והיום, אני אוביל אתכם הביתה

462
00:28:17,743 --> 00:28:21,513
.אז ככה ארגנת את זה

463
00:28:21,515 --> 00:28:24,283
?עזרת לו להימלט, נכון

464
00:28:24,285 --> 00:28:26,086
.אני בוטחת בו, קלארק

465
00:28:26,088 --> 00:28:29,321
.יותר מדי אנשים אומרים את זה

466
00:28:29,323 --> 00:28:31,287
.מישהו מגיע

467
00:28:40,529 --> 00:28:42,930
?מה אוקטביה עושה כאן

468
00:28:52,403 --> 00:28:54,670
אני מניחה שאנחנו
.יודעים עכשיו איך הוא ברח

469
00:29:18,531 --> 00:29:21,663
.חכו. תראו

470
00:29:24,969 --> 00:29:28,472
!אלוהים אדירים. סוסים

471
00:29:33,478 --> 00:29:35,814
.היי. אמרנו בלי נשק

472
00:29:40,614 --> 00:29:43,117
.אמרו לי שלא יהיה

473
00:29:43,119 --> 00:29:44,853
.מאוחר מדי עכשיו

474
00:29:52,698 --> 00:29:54,366
.היא הולכת לבד

475
00:29:59,540 --> 00:30:00,973
.אני אהיה בסדר

476
00:30:00,975 --> 00:30:02,275
...קלארק

477
00:30:02,277 --> 00:30:05,181
.היי. הגיע הזמן להיות טובים יותר

478
00:31:07,509 --> 00:31:09,977
?שמך הוא קלארק

479
00:31:09,979 --> 00:31:11,613
.כן

480
00:31:11,615 --> 00:31:13,283
.אני אניה

481
00:31:20,990 --> 00:31:25,226
,אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל

482
00:31:25,228 --> 00:31:30,300
אבל אנחנו רוצים למצוא
.דרך לחיות יחד בשלום

483
00:31:30,302 --> 00:31:32,067
.אני מבינה

484
00:31:32,069 --> 00:31:35,170
התחלתם מלחמה שאתם
.לא יודעים איך לסיימה

485
00:31:35,172 --> 00:31:38,339
.מה? לא. לא התחלנו כלום

486
00:31:38,341 --> 00:31:39,875
.התקפתם אותנו ללא סיבה נראית לעין

487
00:31:39,877 --> 00:31:41,277
?ללא סיבה

488
00:31:41,279 --> 00:31:42,976
הטילים ששיגרתם

489
00:31:42,978 --> 00:31:46,281
.שרפו כפר שלם עד היסוד

490
00:31:46,283 --> 00:31:47,814
?האיתות

491
00:31:47,816 --> 00:31:51,117
.לא. זה היה אות למשפחות שלנו

492
00:31:51,119 --> 00:31:52,152
...לא היה לנו מושג

493
00:31:52,154 --> 00:31:53,455
.אתם פולשים

494
00:31:53,457 --> 00:31:56,093
.הספינה שלכם נחתה בשטח שלנו

495
00:31:56,095 --> 00:31:58,595
.לא ידענו שמישהו נמצא כאן

496
00:31:58,597 --> 00:32:00,264
.חשבנו שהאדמה לא מיושבת

497
00:32:00,266 --> 00:32:03,133
ידעתם שאנחנו כאן
כששלחתם משלחת מזויינת

498
00:32:03,135 --> 00:32:05,967
על מנת לשבות אחד
.מאיתנו ולענות אותו

499
00:32:07,536 --> 00:32:10,741
.כל אלו הם מעשי מלחמה

500
00:32:12,812 --> 00:32:14,580
.אני רואה את ההיגיון שלך

501
00:32:16,985 --> 00:32:19,919
זאת הסיבה שאנחנו
.צריכים לשים סוף לכל זה

502
00:32:27,532 --> 00:32:29,432
.אמרתי לך. זה קרה מהר מאוד

503
00:32:29,434 --> 00:32:31,034
אני אפילו לא בטוח אם
.ד"ר גריפין היתה בפנים באותו רגע

504
00:32:31,036 --> 00:32:32,669
.אני מצטער

505
00:32:34,374 --> 00:32:35,974
,אדוני, ספינת ההורדה טעונה

506
00:32:35,976 --> 00:32:37,943
.והם התחילו את נהלי השיגור

507
00:32:37,945 --> 00:32:40,280
זה לא ישגר אותם אם
?הדלתות פתוחות, אני צודק

508
00:32:40,282 --> 00:32:40,747
.אתה צודק

509
00:32:40,812 --> 00:32:42,208
.אז תפתח את הדלת הארורה

510
00:32:42,210 --> 00:32:43,643
,אנחנו לא יכולים. היא נאטמה בלחץ

511
00:32:43,645 --> 00:32:44,844
.ואפשר לפתוח אותה רק מבפנים

512
00:32:44,846 --> 00:32:45,845
!תמשיכו לנסות

513
00:32:45,847 --> 00:32:46,846
?כמה זמן עד השיגור

514
00:32:46,848 --> 00:32:48,613
.‏2 דקות

515
00:32:48,615 --> 00:32:50,546
!דיאנה, פתחי את הדלת

516
00:32:50,548 --> 00:32:52,014
.דוח מצב מתקבל, גבירתי

517
00:32:52,016 --> 00:32:53,550
.נהיה מוכנים להמראה בעוד רגע

518
00:32:53,552 --> 00:32:55,687
.הקומות העליונות נקיות? בסדר
תשלימו את הסריקה

519
00:32:55,689 --> 00:32:56,754
.ואבטחו את הפתחים
.כן, גבירתי-

520
00:32:56,809 --> 00:32:59,143
.חשבו את מסלול הטיסה

521
00:32:59,145 --> 00:33:00,878
?היי! מה את עושה

522
00:33:07,985 --> 00:33:09,185
?אבי

523
00:33:12,290 --> 00:33:13,722
.דיאנה, אל תעשי את זה

524
00:33:13,724 --> 00:33:14,823
.זה כבר נעשה

525
00:33:14,825 --> 00:33:16,126
.תוציאו אותה מכאן

526
00:33:16,128 --> 00:33:18,629
.רגע. נוכל להיעזר ברופאה באדמה

527
00:33:18,631 --> 00:33:19,796
.בואי איתנו

528
00:33:19,798 --> 00:33:21,730
.את לא חייבת לג'אהה כלום

529
00:33:21,732 --> 00:33:23,968
.הוא הרג את בעלך ובגד בך

530
00:33:23,970 --> 00:33:25,805
.את בדיוק כמונו

531
00:33:25,807 --> 00:33:27,541
.חשבי על בתך, אבי

532
00:33:27,543 --> 00:33:30,711
.תוכלי לראות את קלארק, היום

533
00:33:35,717 --> 00:33:38,721
.אני ממש לא כמוך

534
00:33:43,260 --> 00:33:44,760
!אבי

535
00:33:50,636 --> 00:33:51,770
!הכנסתי את הלום שלי

536
00:33:51,772 --> 00:33:53,909
!שמישהו יביא לי ג'ק

537
00:33:59,518 --> 00:34:03,454
לינקולן אמר שיש עוד
.מכם שבאים למטה, לוחמים

538
00:34:03,456 --> 00:34:07,458
,המשמר, כן, אבל גם חקלאים

539
00:34:07,460 --> 00:34:09,593
.רופאים, מהנדסים

540
00:34:09,595 --> 00:34:11,495
נוכל לעזור אחד לשני

541
00:34:11,497 --> 00:34:13,697
.אבל לא אם כאשר אנחנו במלחמה

542
00:34:14,966 --> 00:34:17,169
את יכולה להבטיח שהאנשים שיגיעו

543
00:34:17,171 --> 00:34:19,471
לא יתקיפו, שהם יכבדו

544
00:34:19,473 --> 00:34:22,504
?את התנאים שאני ואת מסכימים עליהם

545
00:34:22,506 --> 00:34:24,938
אני מבטיחה שאני אעשה כל שביכולתי

546
00:34:24,940 --> 00:34:28,344
על מנת לשדל אותם
.לכבד את התנאים שנקבע

547
00:34:28,346 --> 00:34:31,046
למה שאסכים לשיתוף פעולה

548
00:34:31,048 --> 00:34:34,851
שאנשייך יכולים
?להפר ברגע שיגיעו לפה

549
00:34:40,123 --> 00:34:42,593
.הנסיכה הארצית נראית עצבנית

550
00:34:42,595 --> 00:34:45,997
לנסיכה שלנו יש את
.היכולת לעשות את זה לאנשים

551
00:34:45,999 --> 00:34:47,664
,אם תירו את הירייה הראשונה

552
00:34:47,666 --> 00:34:52,504
האנשים האלו שירדו לא
.יטרחו לנהל משא ומתן

553
00:34:52,506 --> 00:34:58,542
.הטכנולוגיה שלנו... היא תמחק אתכם

554
00:34:58,544 --> 00:35:01,011
.הם לא יהיו הראשונים לנסות

555
00:35:09,148 --> 00:35:12,420
.לא. לא. זה רע

556
00:35:12,422 --> 00:35:14,524
?על מה אתה מדבר

557
00:35:30,112 --> 00:35:31,578
.יש ארציים בעצים

558
00:35:31,580 --> 00:35:32,578
?מה

559
00:35:32,580 --> 00:35:33,579
?איפה

560
00:35:33,581 --> 00:35:34,580
?אתה בטוח

561
00:35:34,582 --> 00:35:36,184
.אני לא רואה כלום

562
00:35:38,954 --> 00:35:41,691
!הם עומדים לירות! קלארק, רוצי

563
00:35:41,693 --> 00:35:43,026
!רוצי

564
00:35:52,038 --> 00:35:53,671
!קלארק, תתכופפי

565
00:35:59,511 --> 00:36:01,614
!פין, לך אחורה

566
00:36:03,419 --> 00:36:04,453
!לכו, לכו

567
00:36:15,997 --> 00:36:18,800
.אלוהים אדירים! לינקולן! נפגעת

568
00:36:18,802 --> 00:36:20,601
.זאת רק שריטה

569
00:36:22,369 --> 00:36:24,134
בסדר. רוצו. אל תעצרו עד
.שתהיו מאחורי החומות שלכם

570
00:36:24,136 --> 00:36:25,435
!לכו! קחו אותה

571
00:36:25,437 --> 00:36:26,537
!לינקולן, לא

572
00:36:26,539 --> 00:36:28,075
!לכו

573
00:36:44,994 --> 00:36:47,429
!הבאתי את הג'ק

574
00:36:52,805 --> 00:36:54,906
!איפה אבי? תשלחו אותה לפה

575
00:36:54,908 --> 00:36:58,743
אני אעשה זאת אם
.תתנו לדלתות להיסגר

576
00:36:58,745 --> 00:37:00,010
!לא, לא, לא. הם לא התנתקו

577
00:37:00,012 --> 00:37:01,278
?מה זה אומר

578
00:37:01,280 --> 00:37:02,546
זה אומר שספינת ההורדה עדיין קשורה

579
00:37:02,548 --> 00:37:03,784
...לכל המערכות העיקריות שלנו

580
00:37:03,786 --> 00:37:05,285
.חשמל, מים, אויר

581
00:37:05,287 --> 00:37:07,087
,אם היא תשוגר, התיבה תפסיק לפעול

582
00:37:07,089 --> 00:37:08,657
.וכל מי שעליה ימות

583
00:37:08,659 --> 00:37:09,892
אנחנו יכולים לעשות
?את זה מהצד שלנו

584
00:37:09,894 --> 00:37:10,925
,כן, אבל זה לוקח שעות

585
00:37:10,927 --> 00:37:11,958
!והם לא מחכים

586
00:37:11,960 --> 00:37:13,426
!דיאנה, בבקשה

587
00:37:13,428 --> 00:37:15,793
.את לא רוצה להיזכר כך

588
00:37:15,795 --> 00:37:17,495
אני לא אזכר כך

589
00:37:17,497 --> 00:37:19,997
בגלל שאתה הבאת
.זאת על עצמך, ג'אהה

590
00:37:19,999 --> 00:37:22,300
,הבטחת לאנשים את האמת

591
00:37:22,302 --> 00:37:23,970
!וכל שהבאת להם היו שקרים

592
00:37:23,972 --> 00:37:25,907
!גרמת לכך שירו בי

593
00:37:25,909 --> 00:37:27,677
,פוצצת פצצה בפגישה ציבורית

594
00:37:27,679 --> 00:37:30,112
,הורגת בכך 6 אנשים חפים מפשע

595
00:37:30,114 --> 00:37:32,845
ועכשיו את רוצה להרוג את
כל מי שבתחנת החלל הזאת

596
00:37:32,847 --> 00:37:34,614
?בשביל לספק את האגו שלך

597
00:37:34,616 --> 00:37:37,118
.הוא עדיין משקר לכם בפרצוף

598
00:37:37,120 --> 00:37:39,019
אין מספיק ספינות הורדה
בשביל להוריד את כולם

599
00:37:39,021 --> 00:37:41,020
.אל האדמה

600
00:37:43,923 --> 00:37:45,991
?על מה היא מדברת

601
00:37:48,866 --> 00:37:51,769
.סמוך עלי, אנחנו נפתור את זה

602
00:37:51,771 --> 00:37:54,639
!אנחנו נשרוד, תמיד שרדנו

603
00:37:54,641 --> 00:37:55,806
!קדימה! תמשיכו

604
00:37:55,808 --> 00:37:57,507
.אתה לא יכול לסמוך עליו

605
00:37:57,509 --> 00:38:01,681
,יותר מ1,000 אנשים
,רובם פועלים כמוך

606
00:38:01,683 --> 00:38:05,149
.הולכים להישאר מאחור למות

607
00:38:05,151 --> 00:38:07,352
.אתה עדיין יכול להציל את עצמך

608
00:38:10,957 --> 00:38:13,058
.אני לא סומך על אף אחד מכם

609
00:38:15,163 --> 00:38:16,732
.איבדנו את הגנרטור הראשי

610
00:38:16,734 --> 00:38:19,101
!אבל אני הולך אל האדמה

611
00:38:20,437 --> 00:38:21,873
!לא

612
00:38:24,714 --> 00:38:26,247
!תשגר

613
00:38:26,249 --> 00:38:28,216
!אדונים, אנחנו חייבים ללכת עכשיו

614
00:38:28,218 --> 00:38:29,418
!כולם החוצה

615
00:38:29,420 --> 00:38:31,287
.לכו למאחורי דלתות הסגירה

616
00:38:31,289 --> 00:38:33,024
!לכו, לכו, לכו

617
00:38:34,560 --> 00:38:36,459
.בבקשה, אדוני

618
00:39:21,258 --> 00:39:22,424
?יש לך משהו לומר

619
00:39:22,426 --> 00:39:23,890
!כן. אמרתי בלי רובים

620
00:39:23,892 --> 00:39:25,458
אמרתי לך שאנחנו לא
.יכולים לסמוך על הארציים

621
00:39:25,460 --> 00:39:26,894
.צדקתי

622
00:39:26,896 --> 00:39:28,664
?למה לא סיפרת לי מה אתה מתכנן

623
00:39:30,266 --> 00:39:32,398
!היה לך מזל שהיא הביאה אותו

624
00:39:32,400 --> 00:39:33,899
.הם באו להרוג אתכם, פין

625
00:39:33,901 --> 00:39:36,334
.אתה לא יודע את זה
!ג'ספר ירה את הירייה הראשונה

626
00:39:36,336 --> 00:39:39,404
.הרסת הכל

627
00:39:39,406 --> 00:39:41,202
!הצלתי אותך

628
00:39:44,036 --> 00:39:45,437
.בבקשה

629
00:39:45,439 --> 00:39:46,838
.ובכן, אם לא היינו במלחמה קודם

630
00:39:46,840 --> 00:39:49,070
.אנחנו בהחלט נמצאים בה עכשיו

631
00:39:50,871 --> 00:39:52,972
.לא היית צריכה לסמוך על הארציים

632
00:39:52,974 --> 00:39:55,106
.היית צריכה לסמוך עלי

633
00:40:05,242 --> 00:40:09,144
.כמו שאמרתי, יום האיחוד הכי טוב מעולם

634
00:40:18,883 --> 00:40:20,550
?ספינת ההורדה

635
00:40:22,287 --> 00:40:24,055
.אמא שלך הקדימה

636
00:40:32,461 --> 00:40:33,794
.חכה

637
00:40:33,796 --> 00:40:36,063
.מהר מדי

638
00:40:36,065 --> 00:40:38,833
?בלי מצנח

639
00:40:38,835 --> 00:40:40,668
.משהו לא בסדר

640
00:40:59,287 --> 00:41:02,908
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י

641
00:41:02,910 --> 00:41:05,693
!מקווים שנהניתם