1
00:00:01,287 --> 00:00:03,388
...נולדתי בחלל

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,571
,מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי

3
00:00:05,573 --> 00:00:08,602
נשמתי אויר אמיתי
.או צפתי במים

4
00:00:08,604 --> 00:00:10,367
.אף אחד מאיתנו לא עשה זאת

5
00:00:10,369 --> 00:00:12,548
במשך 3 דורות, התיבה היא ששמרה

6
00:00:12,550 --> 00:00:14,732
,על שארית אוכלוסיית האנושות בחיים

7
00:00:14,734 --> 00:00:17,223
.אבל ביתנו גוסס

8
00:00:17,225 --> 00:00:20,382
ואנחנו תקוותו
,האחרונה של המין האנושי

9
00:00:20,384 --> 00:00:24,124
‏100 אסירים שנשלחו
.במשימה נואשת אל האדמה

10
00:00:24,126 --> 00:00:26,088
כל אחד ממנו נשלח לכאן
.כי הוא עבר על החוק

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,415
.על האדמה, אין חוקים

12
00:00:28,417 --> 00:00:31,568
,כל שנצטרך לעשות הוא לשרוד
אבל אנחנו נעמוד למבחן על כך

13
00:00:31,570 --> 00:00:35,123
,על ידי כדור הארץ
,על ידי הסודות שהוא מסתיר

14
00:00:35,125 --> 00:00:38,179
.ובעיקר, אחד על ידי השני

15
00:00:38,181 --> 00:00:39,409
...בפרקים הקודמים של המאה

16
00:00:39,411 --> 00:00:40,565
?מי ירה בי

17
00:00:40,567 --> 00:00:41,694
.בלמי בלייק

18
00:00:41,696 --> 00:00:42,758
.הוא ברח על ספינת ההורדה

19
00:00:42,760 --> 00:00:45,650
.אנחנו נחקור מי עזר לו

20
00:00:45,652 --> 00:00:47,151
.תהרוג את הקנצלר

21
00:00:47,153 --> 00:00:48,384
,זאת הסיבה שהורדת את הצמידים

22
00:00:48,386 --> 00:00:49,577
היית צריך שכולם
.יחשבו שאנחנו מתים

23
00:00:49,579 --> 00:00:51,211
,אם בתיבה יגלו שאנחנו חיים

24
00:00:51,213 --> 00:00:53,869
הם יבואו למטה, וכשהם
.יעשו זאת, אני אמות

25
00:00:53,951 --> 00:00:58,742
.אפשר לחיות בכדור הארץ
.אנחנו הולכים הביתה

26
00:00:58,744 --> 00:01:01,435
?היי, למה את מגנה עליו

27
00:01:01,437 --> 00:01:03,432
.בגלל שהוא הציל את חיי

28
00:01:07,565 --> 00:01:10,326
מעולם לא רציתי
.שמשהו כזה יקרה לך

29
00:01:10,328 --> 00:01:13,824
.תודה לך

30
00:01:36,608 --> 00:01:40,109
?דיברת עם התיבה

31
00:01:40,111 --> 00:01:43,939
,סיפרתי לאמא של דיג מה קרה
.אחרי זה לאבא של ג'ון

32
00:01:43,941 --> 00:01:46,039
אני אמור לדבר עם
.הוריה של רומה אחר כך

33
00:01:46,041 --> 00:01:49,638
.תודה שאתה עושה זאת. אני חייב לך

34
00:01:49,700 --> 00:01:51,664
לומר לכל ההורים האלו שילדיהם

35
00:01:51,666 --> 00:01:53,499
,נרצחו על ידי ארציים

36
00:01:53,501 --> 00:01:54,666
הלוואי והייתי יכול לומר

37
00:01:54,668 --> 00:01:55,865
.שאנחנו עושים קצת צדק

38
00:01:55,867 --> 00:01:57,832
.אנחנו לא הורגים אותו

39
00:02:03,595 --> 00:02:06,295
היית הרבה יותר מפחיד

40
00:02:06,297 --> 00:02:08,793
.כשהפרצוף שלך היה צבוע

41
00:02:15,294 --> 00:02:16,757
.ספר לי על הארצי

42
00:02:16,759 --> 00:02:18,290
הוא יכול לספק מידע

43
00:02:18,292 --> 00:02:20,724
?לגבי ההשרדות בחורף

44
00:02:20,726 --> 00:02:22,992
אנחנו עושים כל
.שביכולתנו להתכונן

45
00:02:22,994 --> 00:02:24,524
,אוספים אגוזים ואוכמניות

46
00:02:24,526 --> 00:02:26,524
,משמרים בשר, חופרים למצוא שורשים

47
00:02:26,526 --> 00:02:29,292
אבל האמת היא שאנחנו
.נקפא לפני שאנחנו נרעב

48
00:02:29,294 --> 00:02:30,823
.יש לנו חדשות טובות בנוגע לזה

49
00:02:30,825 --> 00:02:33,021
לפי תוכניות הנחייה
,לציבור שהיו לפני המלחמה

50
00:02:33,023 --> 00:02:34,789
יש מקלט סיוע ישן

51
00:02:34,791 --> 00:02:36,957
.לא רחוק ממקום הנחיתה

52
00:02:36,959 --> 00:02:38,756
.הנה נקודות הציון

53
00:02:38,758 --> 00:02:40,256
,בנוסף לאספקה

54
00:02:40,258 --> 00:02:42,123
המקום יכול לשמש כמקלט למאה

55
00:02:42,125 --> 00:02:43,690
.ולאזרחים שיורדים מהתיבה

56
00:02:43,692 --> 00:02:45,459
ומה גורם לכם לחשוב
?שהוא עדיין קיים

57
00:02:45,461 --> 00:02:47,724
הוא נועד לעמוד
.בפני מלחמה גרעינית

58
00:02:47,726 --> 00:02:49,157
.בסדר. שווה את הניסיון

59
00:02:49,159 --> 00:02:51,022
.הקנצלר, אני חייבת להתנגד

60
00:02:51,024 --> 00:02:53,290
.פרויקט אקסודוס התחיל

61
00:02:53,292 --> 00:02:55,092
הילדים האלו צריכים לחכות במחנה

62
00:02:55,094 --> 00:02:56,659
עד שספינות ההורדה
.הראשונות ישוגרו

63
00:02:56,661 --> 00:02:58,491
,אפילו אם הכל יתקדם ללא מכשול

64
00:02:58,493 --> 00:03:00,623
המאה ימותו מקור

65
00:03:00,625 --> 00:03:02,457
.לפני שהתגבורת תגיע

66
00:03:02,459 --> 00:03:06,359
,ארצה לדבר רגע עם קלארק, לבד

67
00:03:06,361 --> 00:03:08,191
ואני יודע שיש שורה ארוכה של הורים

68
00:03:08,193 --> 00:03:10,523
.שרוצים לדבר עם הילדים שלהם

69
00:03:15,662 --> 00:03:19,129
קלארק, אנחנו מאוד גאים

70
00:03:19,131 --> 00:03:21,294
.במה שעשית שם למטה

71
00:03:21,296 --> 00:03:22,859
...אמך

72
00:03:22,861 --> 00:03:25,327
.אני לא רוצה לדבר על אימי

73
00:03:25,329 --> 00:03:27,994
.בבקשה, קלארק. הגיע הזמן לסלוח

74
00:03:27,996 --> 00:03:30,194
תני לי לקבוע זמן
...לך ולאבי לשבת ולדבר

75
00:03:30,196 --> 00:03:31,827
.תראה

76
00:03:31,889 --> 00:03:34,189
אני יודעת ששניכם
,חושבים שלבגוד באבי

77
00:03:34,191 --> 00:03:36,322
,להרוג אותו

78
00:03:36,324 --> 00:03:39,887
,היתה טרגדיה בלתי נמנעת

79
00:03:39,889 --> 00:03:42,055
,אבל אני לא רואה את זה כך

80
00:03:42,057 --> 00:03:44,590
.ואני לעולם לא אראה את זה כך

81
00:03:44,592 --> 00:03:46,590
אז רק תגיד לי מי הבא בתור

82
00:03:46,592 --> 00:03:48,024
ותן למישהו שבאמת רוצה לדבר

83
00:03:48,026 --> 00:03:49,962
.עם ההורים שלו לשבת כאן

84
00:03:55,234 --> 00:03:56,401
.דקס

85
00:03:58,001 --> 00:04:00,871
?היי, ראיתם את דקס

86
00:04:00,873 --> 00:04:02,607
.שם בצוות של הבשר

87
00:04:04,945 --> 00:04:07,910
.דקס... תורך הגיע

88
00:04:17,755 --> 00:04:20,091
?איפה אמא שלי

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,995
תוכל לראות אותה אחרי
.שאני ואתה נדבר קצת

90
00:04:22,997 --> 00:04:24,330
?אתה לבד

91
00:04:24,332 --> 00:04:25,899
?כן. למה

92
00:04:25,901 --> 00:04:28,568
,אם אני זוכר נכון
.הכית אדם למוות

93
00:04:28,570 --> 00:04:30,570
.הוא גנב ממני
.תירגע-

94
00:04:30,572 --> 00:04:34,306
יש לי בעיה, ואני חושב
,שאתה תוכל לעזור לי איתה

95
00:04:34,308 --> 00:04:35,976
בתמורה, אוכל להבטיח לאמך

96
00:04:35,978 --> 00:04:37,945
מקום בספינת ההורדה הראשונה

97
00:04:37,947 --> 00:04:40,415
ובשבילך תפקיד

98
00:04:40,417 --> 00:04:42,152
.כשאני אגיע לאדמה

99
00:04:44,090 --> 00:04:47,025
?מה אתה רוצה שאעשה

100
00:04:47,027 --> 00:04:50,428
.תהרוג את בלמי בלייק

101
00:04:52,394 --> 00:04:55,030
- המאה -
- עונה 1, פרק 8 -
- יום הזוי -

102
00:04:55,032 --> 00:04:57,537
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
Facebook . com/SubsIL

103
00:04:57,539 --> 00:05:00,271
!צפייה מהנה

104
00:05:01,575 --> 00:05:03,876
?את עדיין כאן

105
00:05:03,878 --> 00:05:06,978
אני לא הולכת עד שאתה לא
.נותן לי לעלות ולראות אותו

106
00:05:06,980 --> 00:05:08,513
.תתרווחי לך, אם כך

107
00:05:10,315 --> 00:05:13,115
?נתתי לו לחיות. זה לא מספיק

108
00:05:13,117 --> 00:05:15,886
.הוא הציל את חיי ואת שלך

109
00:05:15,888 --> 00:05:17,420
...אני יודע שאת רואה את זה כך, אבל

110
00:05:17,422 --> 00:05:18,920
.זאת הדרך שזה היה

111
00:05:18,922 --> 00:05:20,454
.הוא עדיין מסוכן

112
00:05:20,456 --> 00:05:21,822
.רק בגלל מה שאתה עשית

113
00:05:21,824 --> 00:05:23,325
לא משנה איזה קשר
מעוות את חושבת שיש לך

114
00:05:23,327 --> 00:05:25,062
.עם החיה הזאת, תשכחי ממנו

115
00:05:25,064 --> 00:05:28,131
.את לא תראי אותו
.סוף הדיון

116
00:05:28,133 --> 00:05:30,867
למה בכלל אכפת לך אם
?אני זו שהרסה את חייך

117
00:05:30,869 --> 00:05:32,435
.אתה אמור לרצות שאעלה לשם

118
00:05:32,437 --> 00:05:34,069
,אולי יתמזל מזלך והוא יהרוג אותי

119
00:05:34,071 --> 00:05:35,504
.הבעיה נפתרה

120
00:05:35,506 --> 00:05:38,607
.אוקטביה, את יודעת שלא התכוונתי לזה

121
00:05:38,609 --> 00:05:39,876
...בלמי

122
00:05:39,878 --> 00:05:41,912
.התשובה היא עדיין לא

123
00:05:41,914 --> 00:05:43,279
.אני לא הולך לדבר עם ג'אהה

124
00:05:43,281 --> 00:05:45,015
.היי, תרגע

125
00:05:45,017 --> 00:05:46,216
.זאת לא הסיבה שאני כאן

126
00:05:46,218 --> 00:05:47,517
?אז מה היא, אם כך

127
00:05:47,519 --> 00:05:48,919
בתיבה מצאו תיעודים ישנים שמראים

128
00:05:48,921 --> 00:05:50,354
.בונקר אספקה לא רחוק מכאן

129
00:05:50,356 --> 00:05:51,886
?איזו אספקה

130
00:05:51,888 --> 00:05:53,354
מהסוג שאולי יתנו לנו

131
00:05:53,356 --> 00:05:55,191
.סיכוי לשרוד את החורף

132
00:05:55,193 --> 00:05:56,894
.אני הולכת לבדוק את זה
.אני אוכל להיעזר בתגבורת

133
00:05:56,896 --> 00:05:59,097
?למה את מבקשת ממני

134
00:05:59,099 --> 00:06:00,932
ובכן, מפני שעכשיו, אני לא רוצה

135
00:06:00,934 --> 00:06:03,203
.ליד אף אחד שאני באמת מחבבת

136
00:06:07,040 --> 00:06:10,542
,אני אאסוף את החפצים שלי
.נצא בעוד 10 דקות

137
00:06:17,613 --> 00:06:20,813
מה אתה חושב שהם
?הולכים לעשות עם הארצי

138
00:06:20,815 --> 00:06:22,982
.אני מעדיף לא לחשוב על זה

139
00:06:22,984 --> 00:06:25,286
ובכן, עברו כבר כמה ימים
.מאז שבלמי תפס אותו

140
00:06:25,288 --> 00:06:26,956
?כמה זמן נותר עד שחברים שלו יבואו

141
00:06:26,958 --> 00:06:29,158
.תתעודד

142
00:06:29,160 --> 00:06:33,332
.עד אז, כולנו נמות מהיפותרמיה

143
00:06:34,633 --> 00:06:36,968
.היי, היי, היי

144
00:06:36,970 --> 00:06:40,906
?איך אתה מרגיש

145
00:06:40,908 --> 00:06:43,241
...חלש, משועמם

146
00:06:45,336 --> 00:06:47,072
.אסיר תודה על כך שאני בחיים

147
00:06:47,074 --> 00:06:48,508
,ובכן, אם אתה רוצה להישאר כך

148
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
.אתה צריך לנוח

149
00:06:50,012 --> 00:06:52,446
.אני אקשור אותו למיטה אם אצטרך

150
00:06:55,847 --> 00:06:58,847
.אני הולכת לצאת מהמחנה היום

151
00:06:58,849 --> 00:07:00,482
תוכלי להחליף לו
?תחבושות עוד כמה שעות

152
00:07:00,484 --> 00:07:02,183
?חכי. לאן את הולכת

153
00:07:02,185 --> 00:07:03,816
.זאת משימה קטנה מהתיבה

154
00:07:03,818 --> 00:07:05,084
.שום דבר שאתה צריך לדאוג בגללו

155
00:07:05,086 --> 00:07:06,685
.לא בטוח בחוץ

156
00:07:06,687 --> 00:07:09,052
.פין, קלארק היא ילדה גדולה
.היא יכולה לדאוג לעצמה

157
00:07:09,054 --> 00:07:11,850
...קלארק

158
00:07:11,852 --> 00:07:14,584
.בואי נזוז

159
00:07:14,586 --> 00:07:16,619
.תדאגי שהוא ישאר במיטה

160
00:07:16,621 --> 00:07:18,655
.נשמע כמו תוכנית

161
00:07:26,064 --> 00:07:29,099
.אלו הרבה מנות מזון

162
00:07:29,101 --> 00:07:30,801
.אתה מבין שזו רק הליכה של יום

163
00:07:30,803 --> 00:07:33,971
.הרבה יכול לקרות ביום

164
00:08:10,058 --> 00:08:12,395
,היי, מילר

165
00:08:12,397 --> 00:08:14,431
ההורים שם רומה
.מחכים לך בקשר

166
00:08:34,102 --> 00:08:36,835
.היי. אין לנו הרבה זמן

167
00:08:40,873 --> 00:08:43,239
.הבאתי לך קצת מים

168
00:08:45,307 --> 00:08:47,109
.הנה

169
00:08:51,780 --> 00:08:54,115
?הם טובים, נכון

170
00:08:56,117 --> 00:08:59,186
מצטערת שלא ראיתי
.אותך מאז שקרה הסיפור

171
00:09:00,921 --> 00:09:04,557
.אחי הרחיק אותי מכאן

172
00:09:04,559 --> 00:09:06,557
,הוא זבל גדול

173
00:09:06,559 --> 00:09:09,295
.כפי שכבר הבנת

174
00:09:09,297 --> 00:09:12,496
.אתה מבין אותי. ידעתי

175
00:09:16,900 --> 00:09:18,600
לפחות תן לי

176
00:09:18,602 --> 00:09:20,868
.לנקות אותך מהר

177
00:09:46,631 --> 00:09:48,999
הכל באשמתי בגלל שהתחרפנתי

178
00:09:49,001 --> 00:09:51,971
.כל כך כשאסרת אותי במערה

179
00:09:55,140 --> 00:09:58,578
אתה היית מבין למה התנהגתי
.ככה אם היית יודע איך גדלתי

180
00:10:00,380 --> 00:10:04,581
.שמי הוא לינקולן

181
00:10:07,851 --> 00:10:11,123
.לינקולן

182
00:10:11,125 --> 00:10:12,726
.אני אוקטביה

183
00:10:19,159 --> 00:10:21,826
?ובכן, זה הכל

184
00:10:21,828 --> 00:10:24,697
?זה כל מה שתגיד

185
00:10:24,699 --> 00:10:28,100
.לא בטוח בשבילנו לדבר

186
00:10:28,102 --> 00:10:29,835
,ובכן, אם לא כדאי שנדבר

187
00:10:29,837 --> 00:10:33,138
?אז למה אמרת לי את שמך

188
00:10:33,140 --> 00:10:38,910
.אני רוצה שתזכרי אותי כשאמות

189
00:10:38,912 --> 00:10:41,015
.אתה לא הולך למות. אל תגיד את זה

190
00:10:41,017 --> 00:10:44,452
...אוקטביה

191
00:10:44,454 --> 00:10:48,760
.זה יגמר רק בדרך אחת

192
00:10:48,762 --> 00:10:51,562
.פשוט תדבר איתם

193
00:10:51,564 --> 00:10:53,132
.תגיד להם שאתה לא האויב

194
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
.אני כן

195
00:11:01,646 --> 00:11:05,015
.אוקטביה, צאי מפה עכשיו

196
00:11:05,017 --> 00:11:06,852
.בלמי אפילו לא כאן

197
00:11:06,854 --> 00:11:08,355
צאי מפה או שהוא יקבל את
.המכות שאני כבר מת לתת לו

198
00:11:08,357 --> 00:11:12,356
.בסדר. בסדר. הבנתי. אני הולכת

199
00:11:23,795 --> 00:11:27,834
אתה יודע שספינת ההורדה
.הראשונה תגיע בקרוב

200
00:11:27,836 --> 00:11:31,005
אני די בטוחה שלא
.תוכל להתחמק מג'אהה

201
00:11:31,007 --> 00:11:32,171
.אני יכול לנסות

202
00:11:37,743 --> 00:11:41,810
.הבונקר אמור להיות איפשהו פה

203
00:11:41,812 --> 00:11:42,809
.חייבת להיות דלת

204
00:11:42,811 --> 00:11:44,577
.אולי הוא יוותר לך

205
00:11:44,579 --> 00:11:45,978
.תראי, יריתי בבחור, קלארק

206
00:11:45,980 --> 00:11:48,280
.הוא לא הולך פשוט לסלוח ולשכוח

207
00:11:49,381 --> 00:11:51,678
.בואי נתפצל, נכסה יותר שטח

208
00:11:51,680 --> 00:11:53,446
.תישארי בטווח שנצעק אחד לשני

209
00:12:09,024 --> 00:12:10,991
לא הייתי רוצה
.לראות את הבחור השני

210
00:12:10,993 --> 00:12:13,792
.ראית, כשעינית אותו

211
00:12:13,794 --> 00:12:15,559
.פין גסס

212
00:12:15,561 --> 00:12:18,383
אני לא הולכת להתנצל על
.מה שהייתי צריכה לעשות

213
00:12:19,427 --> 00:12:21,759
בטח מבאס לבוא כל הדרך למטה

214
00:12:21,761 --> 00:12:24,127
בשביל לגלות שחבר שלך
.בקטע של מישהי אחרת

215
00:12:26,729 --> 00:12:29,331
.אני לא מנהלת את הריב הזה איתך

216
00:12:50,282 --> 00:12:51,984
.היי

217
00:12:51,986 --> 00:12:53,920
.היי

218
00:12:56,391 --> 00:12:59,161
?צמא

219
00:13:07,000 --> 00:13:10,305
.תן לי לעזור לך

220
00:13:23,253 --> 00:13:25,589
.חכי. חכי

221
00:13:25,591 --> 00:13:29,127
חיכיתי לזה מאז
.שהכניסו אותך לכלא בתיבה

222
00:13:29,129 --> 00:13:32,660
.אנחנו לא יכולים, לא לפני שנדבר

223
00:13:32,662 --> 00:13:34,961
.אני לא רוצה לדבר

224
00:13:37,764 --> 00:13:39,264
.משהו קרה

225
00:13:39,266 --> 00:13:40,833
,פין, אני יודעת

226
00:13:40,835 --> 00:13:42,234
...ואני לא רוצה לדבר על זה

227
00:13:42,236 --> 00:13:44,870
...ובכן
.לעולם-

228
00:13:46,972 --> 00:13:49,274
?אתה אוהב אותי

229
00:13:50,343 --> 00:13:52,681
.תמיד אוהב

230
00:13:52,683 --> 00:13:54,515
.אם כך זה בסדר

231
00:14:03,626 --> 00:14:06,129
.אתה צריך לנוח

232
00:14:06,131 --> 00:14:09,032
.תן לי לעשות את העבודה

233
00:14:34,059 --> 00:14:35,828
.בלמי

234
00:14:38,166 --> 00:14:41,703
.לכאן. מצאתי את הדלת

235
00:14:46,108 --> 00:14:50,078
.אני חושבת שזה החליד

236
00:14:50,080 --> 00:14:52,047
.תיזהרי על הרגל

237
00:14:53,549 --> 00:14:56,117
.בסדר. תני לי יד

238
00:15:05,127 --> 00:15:07,628
.הנה

239
00:15:07,630 --> 00:15:08,929
את באמת חושבת שהמקום הזה

240
00:15:08,931 --> 00:15:11,630
?לא ננגע מאז המלחמה

241
00:15:11,632 --> 00:15:14,400
.מותר לבחורה לקוות

242
00:15:14,402 --> 00:15:16,038
.קדימה

243
00:15:26,347 --> 00:15:29,115
.אחלה מקום למות

244
00:15:32,119 --> 00:15:34,354
.אין מצב לחיות פה

245
00:15:34,356 --> 00:15:36,790
.המקום הזה מגעיל

246
00:15:36,792 --> 00:15:38,825
.לעזאזל

247
00:15:39,760 --> 00:15:42,763
.כל מה שנותר כאן הרוס

248
00:15:44,633 --> 00:15:47,269
הם בטח חילקו

249
00:15:47,271 --> 00:15:49,940
את רוב האספקה שהיתה
.כאן לפני שהפצצות התפוצצו

250
00:15:57,785 --> 00:16:01,557
.היי, מצאתי שמיכות

251
00:16:01,559 --> 00:16:04,160
?מתרגשת מכמה שמיכות

252
00:16:04,162 --> 00:16:06,729
.ובכן, זה משהו

253
00:16:06,731 --> 00:16:08,634
מה לגבי מימיה או עזרה ראשונה

254
00:16:08,636 --> 00:16:11,336
?או אוהל רגיל מזורגג

255
00:16:39,303 --> 00:16:40,870
.אלוהים אדירים

256
00:16:40,872 --> 00:16:42,338
?מה

257
00:16:48,407 --> 00:16:51,274
.כדור הארץ מפחיד

258
00:16:51,276 --> 00:16:53,077
...זה מדהים

259
00:16:53,079 --> 00:16:54,846
...אויר צח, עצים

260
00:16:56,483 --> 00:16:58,183
.אגוזים

261
00:16:59,785 --> 00:17:03,022
?הם טעימים מהרגיל, נכון

262
00:17:03,024 --> 00:17:06,061
אני רוצה לתת לכדור
.הארץ חיבוק אחד גדול

263
00:17:06,063 --> 00:17:08,561
.אתה מתנהג מוזר

264
00:17:08,563 --> 00:17:13,267
.אני מרגיש מוזר, אבל בקטע טוב

265
00:17:13,269 --> 00:17:14,770
.אני הולך להשתין

266
00:17:52,287 --> 00:17:55,156
...אוקטביה? אוקטביה

267
00:17:55,158 --> 00:17:57,293
,אני חושב שאני משתגע

268
00:17:57,295 --> 00:17:59,061
או שהארציים פה

269
00:17:59,063 --> 00:18:00,464
...או שאני משתגע או

270
00:18:00,466 --> 00:18:02,831
.בסדר. תירגע
.תגיד לי מה ראית

271
00:18:07,501 --> 00:18:09,202
.אותו

272
00:18:12,239 --> 00:18:14,207
.ג'ספר, אין שם אף אחד

273
00:18:14,209 --> 00:18:15,543
!הוא שם

274
00:18:15,545 --> 00:18:16,947
.אנחנו חייבים לברוח
.אנחנו חייבים לברוח

275
00:18:16,949 --> 00:18:18,349
...למה אף אחד לא עושה

276
00:18:18,351 --> 00:18:20,149
,עצור. שתוק. ג'ספר
?לקחת משהו

277
00:18:20,151 --> 00:18:22,052
אני אוהב אותך ואני
.רוצה שתדעי את זה

278
00:18:22,054 --> 00:18:24,057
?כולנו עומדים למות בקרוב, בסדר

279
00:18:24,059 --> 00:18:25,724
.אני אוהב אותך

280
00:18:25,726 --> 00:18:28,125
?זה כל מה שאכלת היום

281
00:18:28,127 --> 00:18:29,995
?כן, אבל למי אכפת

282
00:18:29,997 --> 00:18:31,729
...זה

283
00:18:31,731 --> 00:18:34,065
.אתה מסטול לגמרי

284
00:18:34,067 --> 00:18:36,068
.תירגע

285
00:18:36,070 --> 00:18:38,572
.הנה, חבר. קח את זה

286
00:18:38,574 --> 00:18:41,410
.זה מקל
.לא-

287
00:18:41,412 --> 00:18:43,982
.זה מקל נוגד-ארציים

288
00:18:43,984 --> 00:18:47,188
אז כל עוד אתה
,מחזיק אותו ויושב כאן

289
00:18:47,190 --> 00:18:49,057
.הארציים לא יכולים לראות אותך

290
00:18:49,059 --> 00:18:52,227
?רואה
.כן. זה הגיוני-

291
00:18:52,229 --> 00:18:54,896
.אני פשוט אשאר כאן

292
00:18:54,898 --> 00:18:57,232
.יש היגיון

293
00:18:57,234 --> 00:18:59,098
.תישאר כאן

294
00:19:04,877 --> 00:19:06,809
.צאי מפה

295
00:19:06,811 --> 00:19:08,443
.תירגע

296
00:19:08,445 --> 00:19:10,645
.חשבתי שתהיה רעב

297
00:19:10,647 --> 00:19:12,547
.מנחת שלום

298
00:19:12,549 --> 00:19:14,550
לא הייתי צריכה
.לבוא לפה לבד מקודם

299
00:19:14,552 --> 00:19:18,483
...זה היה טיפשי ומסוכן ו

300
00:19:18,485 --> 00:19:20,486
.הוא לא שווה את זה

301
00:19:20,488 --> 00:19:23,056
.אני לא אספר לבלמי אם אתה לא

302
00:19:28,625 --> 00:19:30,890
.זה משנה את הכל

303
00:19:30,892 --> 00:19:33,094
.לא בורחים יותר מחניתות

304
00:19:33,096 --> 00:19:35,328
?מוכנה להיות תותחית, קלארק

305
00:19:35,360 --> 00:19:36,725
תראה. אני לא הולכת לריב

306
00:19:36,727 --> 00:19:38,361
.לגבי הבאת נשקים למחנה

307
00:19:38,363 --> 00:19:39,863
,אני יודעת שאנחנו צריכים אותם

308
00:19:39,865 --> 00:19:41,364
.אבל אל תצפה ממני לאהוב את זה

309
00:19:41,366 --> 00:19:42,965
.מזלנו שהרובים היו מאוחסנים בשמן

310
00:19:42,967 --> 00:19:44,533
העובדה שהם שרדו אומרת

311
00:19:44,535 --> 00:19:46,668
.שאנחנו לא ברווזים במטווח יותר

312
00:19:46,670 --> 00:19:50,003
.את צריכה ללמוד איך לעשות את זה

313
00:19:52,240 --> 00:19:55,509
?אז אני פשוט מניחה את זה על הכתף

314
00:19:55,511 --> 00:19:58,078
,כן, קצת גבוה יותר

315
00:19:58,080 --> 00:19:59,246
.את הקצה הזה

316
00:20:01,419 --> 00:20:05,391
.כן. זה בסדר, תראי ותלמדי

317
00:20:18,108 --> 00:20:19,541
.עדיין רואה

318
00:20:19,543 --> 00:20:22,912
.הקליעים שלי לא עובדים
.נסי את השלך

319
00:20:32,928 --> 00:20:36,966
.זה היה מדהים

320
00:20:36,968 --> 00:20:39,933
?אני רעה שאני מרגישה כך

321
00:20:39,935 --> 00:20:41,832
.נסי שוב

322
00:20:41,834 --> 00:20:43,368
.לא. לא כדאי שנבזבז תחמושת

323
00:20:43,370 --> 00:20:45,104
.את צריכה להתאמן
.לא-

324
00:20:45,106 --> 00:20:46,537
אנחנו צריכים לדבר על איך

325
00:20:46,539 --> 00:20:47,971
,אנחנו שומרים על הנשקים במחנה

326
00:20:47,973 --> 00:20:49,440
,איפה נאחסן אותם

327
00:20:49,442 --> 00:20:52,909
.למי יש גישה

328
00:20:52,911 --> 00:20:55,143
.השארת את מילר כאחראי על הארצי

329
00:20:55,145 --> 00:20:57,882
.אתה בטח בוטח בו

330
00:20:57,884 --> 00:20:59,750
.אתה צריך לשמור אותו קרוב אליך

331
00:20:59,752 --> 00:21:01,615
.האחרים מקשיבים לו

332
00:21:01,617 --> 00:21:03,481
?אני צריכה לשמור אותו קרוב

333
00:21:03,483 --> 00:21:05,416
?בלמי, מה קורה

334
00:21:05,418 --> 00:21:08,087
.התנהגת מוזר כל היום

335
00:21:10,154 --> 00:21:13,154
.כל מנות המזון שלקחת

336
00:21:13,156 --> 00:21:14,690
.אתה הולך לברוח

337
00:21:14,692 --> 00:21:16,124
.זאת הסיבה שבאת איתי

338
00:21:16,126 --> 00:21:18,431
.רצית לקחת אספקה ולהעלם

339
00:21:18,450 --> 00:21:21,199
.אין לי ברירה
.יהיו פה בקרוב מהתיבה

340
00:21:21,201 --> 00:21:22,626
?אז אתה הולך לעזוב את אוקטביה

341
00:21:22,734 --> 00:21:24,232
.אוקטביה שונאת אותי. היא תסתדר

342
00:21:24,274 --> 00:21:25,773
...אתה לא יודע

343
00:21:25,775 --> 00:21:27,276
.יריתי בקנצלר

344
00:21:27,278 --> 00:21:28,777
.הם הולכים להרוג אותי, קלארק

345
00:21:28,779 --> 00:21:30,212
במקרה הכי טוב, הם יכלאו אותי

346
00:21:30,214 --> 00:21:31,779
,עם הארצי לשארית חיי

347
00:21:31,781 --> 00:21:33,348
ואין שום סיכוי שבעולם

348
00:21:33,350 --> 00:21:35,419
.שאני אתן לג'אהה את הסיפוק הזה

349
00:21:35,421 --> 00:21:38,587
.תמשיכי להתאמן. אני צריך אויר

350
00:22:00,885 --> 00:22:03,155
.בלמי בלייק

351
00:22:20,591 --> 00:22:24,395
.איך אתה כאן? אתה על התיבה

352
00:22:24,397 --> 00:22:27,198
,ירית בי בתיבה

353
00:22:27,200 --> 00:22:28,967
.אבל אני חיכיתי לך

354
00:22:33,139 --> 00:22:35,541
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

355
00:22:35,543 --> 00:22:37,075
.בשביל להגן על אוקטביה

356
00:22:37,077 --> 00:22:38,511
.זה נכון

357
00:22:38,513 --> 00:22:40,482
פתטי, מנסה להשתמש באחותך

358
00:22:40,484 --> 00:22:42,149
,בשביל להצדיק את פשעיך

359
00:22:42,151 --> 00:22:44,986
?אכזריותך, אנוכיותך

360
00:22:44,988 --> 00:22:46,989
.אם אתה הולך להרוג אותי, עשה זאת

361
00:22:46,991 --> 00:22:50,625
?למה שאהרוג אותך

362
00:22:50,627 --> 00:22:55,031
בשונה מהאחרים, אני
.שרדתי את בוגדנותך

363
00:22:55,033 --> 00:22:57,765
?על מה אתה מדבר

364
00:22:57,767 --> 00:23:02,836
‏320 הנפשות שצומצמו
מאוכלסיית התיבה

365
00:23:02,838 --> 00:23:06,304
.על מנת שהאחרים יחיו

366
00:23:06,306 --> 00:23:08,904
.ידעת שהם יוקרבו

367
00:23:08,906 --> 00:23:14,343
.הקשר

368
00:23:14,345 --> 00:23:16,211
.לא ידעתי שזה יקרה

369
00:23:16,213 --> 00:23:19,414
.לא את סליחתי אתה צריך לבקש

370
00:23:19,416 --> 00:23:21,016
.אלא שלהם

371
00:23:21,018 --> 00:23:22,854
.רוצח

372
00:23:22,856 --> 00:23:24,355
.רוצח

373
00:23:24,357 --> 00:23:26,322
.רוצח

374
00:23:26,324 --> 00:23:28,224
.רוצח

375
00:23:28,226 --> 00:23:30,094
.רוצח

376
00:23:30,096 --> 00:23:31,197
.רוצח

377
00:23:31,199 --> 00:23:32,897
.רוצח
!תפסיקו-

378
00:24:15,612 --> 00:24:19,546
?זה לא מה שדמיינת, נכון

379
00:24:21,748 --> 00:24:23,082
?אבא

380
00:24:59,214 --> 00:25:01,515
?היי, הירח כאן

381
00:25:01,517 --> 00:25:02,649
...מונטי

382
00:25:02,651 --> 00:25:03,751
אני לא יכול לשנות את הגאות

383
00:25:03,753 --> 00:25:05,586
.אם הירח לא משתף פעולה

384
00:25:05,588 --> 00:25:06,787
.צא מכאן

385
00:25:06,789 --> 00:25:10,191
.זאת פיזיקה פשוטה

386
00:25:11,594 --> 00:25:13,430
.תישאר כאן

387
00:25:26,096 --> 00:25:28,597
.תמחק את מה שאמרתי. צא החוצה

388
00:25:39,149 --> 00:25:42,388
?אתה לא אמיתי, נכון

389
00:25:42,390 --> 00:25:45,790
.מצטער, ילדונת. הלוואי והייתי

390
00:25:45,792 --> 00:25:50,128
?חכה. איך זה יתכן

391
00:25:50,130 --> 00:25:55,065
"אני חושב ש"למה
.יותר חשוב מ"איך" כרגע

392
00:25:55,067 --> 00:25:56,501
?למה אני

393
00:25:59,071 --> 00:26:02,107
.בגלל שאני מתגעגעת אליך

394
00:26:02,109 --> 00:26:05,180
.אני חושב שזה יותר מזה, ילדונת

395
00:26:16,256 --> 00:26:19,156
.אתה רוצה שאני אסלח לה

396
00:26:26,764 --> 00:26:28,432
...היי

397
00:26:30,302 --> 00:26:34,105
.אמך אוהבת אותך, קלארק

398
00:26:34,107 --> 00:26:36,240
.היא בגדה בך

399
00:26:36,242 --> 00:26:38,510
?איך אוכל לסלוח לה

400
00:26:41,248 --> 00:26:44,484
.המבט המאוכזב לא הוגן

401
00:26:46,821 --> 00:26:48,721
.אני מנסה

402
00:26:48,723 --> 00:26:52,189
,אני מנסה כל הזמן

403
00:26:52,191 --> 00:26:54,325
,אבל כולם סומכים עלי

404
00:26:54,327 --> 00:26:56,029
.וזה כל כך קשה

405
00:26:56,031 --> 00:27:00,197
.בואי הנה. אני יודע, מתוקה

406
00:27:01,567 --> 00:27:04,705
?זה היה קשה, נכון

407
00:27:04,707 --> 00:27:08,074
.נתתי להם לענות מישהו

408
00:27:11,247 --> 00:27:15,218
.תקשיבי

409
00:27:15,280 --> 00:27:17,715
.את עושה כל שביכולתך

410
00:27:17,717 --> 00:27:21,785
אתה רוצה שאני אומר
.שאמא עשתה כל שביכולתה

411
00:27:21,787 --> 00:27:24,523
.זה לגבי מה שאת רוצה

412
00:27:26,593 --> 00:27:30,095
.אתה מת בגללה

413
00:27:30,097 --> 00:27:32,500
.לא מגיע לה שאסלח לה

414
00:27:32,502 --> 00:27:37,362
.תקשיבי לי

415
00:27:37,364 --> 00:27:41,068
.סליחה לא קשורה למה שמגיע לאנשים

416
00:27:46,909 --> 00:27:49,613
.תראה. אני מצטער

417
00:27:49,615 --> 00:27:51,215
.אני לא יכולה

418
00:27:51,217 --> 00:27:53,919
.מה שתגידי. כלבה משוגעת

419
00:27:53,921 --> 00:27:55,520
?אבא

420
00:28:02,491 --> 00:28:03,221
.אל תזוז

421
00:28:06,096 --> 00:28:08,935
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

422
00:28:12,476 --> 00:28:13,976
?למה את עושה את זה

423
00:28:13,978 --> 00:28:15,780
.פשוט תתלבש

424
00:28:15,782 --> 00:28:18,585
.הם ידעו שעזרת לי

425
00:28:18,587 --> 00:28:21,721
.אתה אמרת את זה... אם תישאר, תמות

426
00:28:21,723 --> 00:28:23,422
.אני לא אתן לזה לקרות

427
00:28:25,628 --> 00:28:27,629
.אני לא אגרום לך להסתכן

428
00:28:27,631 --> 00:28:29,831
.אתה צריך לעשות את זה עכשיו

429
00:28:29,833 --> 00:28:31,099
.בסדר

430
00:28:31,101 --> 00:28:34,306
.אפילו בבגדים האלו, יראו אותי

431
00:28:34,308 --> 00:28:37,206
.אנשים רואים הרבה דברים עכשיו

432
00:28:37,208 --> 00:28:39,745
.קום תקום

433
00:28:42,551 --> 00:28:44,753
.בסדר. בוא נלך

434
00:28:46,390 --> 00:28:48,561
?מה עשית

435
00:28:48,563 --> 00:28:51,567
חילקתי את מנות המזון של
.החורף שלנו מוקדם מהצפוי

436
00:28:51,569 --> 00:28:55,109
,אגוזי ג'ובי, האוכל שנתת לשומר

437
00:28:55,111 --> 00:28:56,811
,כשהם מקולקלים, הם גורמים הזיות

438
00:28:56,813 --> 00:28:58,480
.אבל זה מתפוגג

439
00:29:00,650 --> 00:29:03,017
.ונסה שלא להיהרג

440
00:29:35,081 --> 00:29:37,549
.תגידי לי את זה שוב

441
00:29:37,551 --> 00:29:39,950
אתה המטאטא הכי יפה

442
00:29:39,952 --> 00:29:42,052
.בארון המטאטאים שבין המטאטאים

443
00:29:50,566 --> 00:29:52,800
.אני לוקח אותה

444
00:29:52,802 --> 00:29:54,938
...היי

445
00:29:54,940 --> 00:29:56,374
...היי

446
00:30:24,309 --> 00:30:26,779
.רוצח

447
00:30:26,781 --> 00:30:28,081
.רוצח

448
00:30:28,083 --> 00:30:30,148
.רוצח. רוצח

449
00:30:30,150 --> 00:30:31,448
.רוצח

450
00:30:31,450 --> 00:30:33,551
.רוצח. רוצח

451
00:30:37,892 --> 00:30:40,959
.בבקשה תהרגו אותי

452
00:30:40,961 --> 00:30:42,428
!הרגו אותי

453
00:30:50,067 --> 00:30:53,000
.מגיע לי. בבקשה

454
00:30:57,241 --> 00:31:00,977
.אני לא יכול להילחם יותר

455
00:31:00,979 --> 00:31:06,013
.אתה לא יודע? החיים הם קרב

456
00:31:10,788 --> 00:31:13,157
?מה אני אמור לעשות

457
00:31:13,159 --> 00:31:17,063
.תחיה, תנשום, תסבול

458
00:31:17,065 --> 00:31:21,168
.אתה חייב להם את זה
.אתה רוצה את השלווה שבמוות

459
00:31:22,504 --> 00:31:25,608
.אתה צריך להרוויח אותה

460
00:31:26,611 --> 00:31:28,611
!תילחם חזרה

461
00:31:37,853 --> 00:31:41,617
אתה חושב שמגיע לך
?להיות חופשי מהכאב שלך

462
00:31:41,619 --> 00:31:44,021
?מגיעה לך המתנה הזאת

463
00:31:44,023 --> 00:31:46,492
.בגלל שאתה תקבל אותה

464
00:31:52,063 --> 00:31:54,499
.שום דבר אישי

465
00:32:01,941 --> 00:32:03,808
.תוריד את זה, דקס

466
00:32:05,644 --> 00:32:08,345
.היית צריכה להישאר שם, קלארק

467
00:32:08,347 --> 00:32:11,444
,ניסיתי לא להרוג אותך
,אבל הנה את

468
00:32:11,446 --> 00:32:14,277
.ושומווי אמר בלי עדים

469
00:32:14,279 --> 00:32:16,544
?על מה הוא מדבר

470
00:32:16,546 --> 00:32:19,176
.שומווי ארגן את זה

471
00:32:19,178 --> 00:32:21,712
.הוא נתן לי את האקדח לירות בקנצלר

472
00:32:21,714 --> 00:32:24,047
.לכי עכשיו ואני לא אהרוג אותך

473
00:32:24,049 --> 00:32:27,180
.תוריד את הנשק

474
00:32:27,182 --> 00:32:28,381
.בחירה שלך

475
00:32:32,318 --> 00:32:33,917
!לא

476
00:32:52,997 --> 00:32:54,597
!רד ממנו

477
00:33:22,662 --> 00:33:26,297
.אתה בסדר

478
00:33:26,299 --> 00:33:28,465
.לא, אני לא

479
00:33:29,467 --> 00:33:31,401
...אמא שלי

480
00:33:32,869 --> 00:33:36,135
,אם היא תדע מה עשיתי

481
00:33:36,137 --> 00:33:39,007
...מי אני

482
00:33:39,009 --> 00:33:41,377
היא גידלה אותי להיות
...יותר מזה, להיות טוב

483
00:33:41,379 --> 00:33:43,243
...בלמי

484
00:33:43,245 --> 00:33:45,575
.וכל מה שאני עושה הוא לפגוע

485
00:33:47,314 --> 00:33:48,948
.אני מפלצת

486
00:33:48,950 --> 00:33:51,749
...היי

487
00:33:51,751 --> 00:33:54,218
.הצלת את חיי היום

488
00:33:54,220 --> 00:33:58,424
יכול להיות שאתה
,זבל אמיתי רוב הזמן

489
00:33:58,426 --> 00:34:04,663
.אבל אני צריכה אותך

490
00:34:04,665 --> 00:34:08,903
.כולנו צריכים אותך

491
00:34:08,905 --> 00:34:10,806
אף אחד מאיתנו לא היה שורד כאן

492
00:34:10,808 --> 00:34:13,908
.לולא אתה

493
00:34:13,910 --> 00:34:16,646
,אתה רוצה מחילה
.בסדר, אני אשיג לך אותה

494
00:34:16,648 --> 00:34:19,246
,הכל נסלח לך, בסדר

495
00:34:19,248 --> 00:34:22,884
.אבל אתה לא יכול לברוח, בלמי

496
00:34:22,886 --> 00:34:26,287
.אתה צריך לחזור איתי

497
00:34:26,289 --> 00:34:28,955
.אתה צריך להתמודד עם זה

498
00:34:28,957 --> 00:34:31,692
?כמו שהתמודדת עם אמך

499
00:34:38,529 --> 00:34:40,828
.אתה צודק

500
00:34:40,830 --> 00:34:43,596
.אמני לא רוצה להתמודד מול אימי

501
00:34:43,598 --> 00:34:46,666
.אני לא רוצה להתמודד עם כלום

502
00:34:48,535 --> 00:34:50,939
כל שאני חושבת
עליו מדי יום הוא

503
00:34:50,941 --> 00:34:55,478
,להשאיר את כולם בחיים
.אבל אין לנו ברירה

504
00:35:00,986 --> 00:35:04,519
.ג'אהה יהרוג אותי כשהוא ירד למטה

505
00:35:04,521 --> 00:35:07,991
.אנחנו נפתור את זה

506
00:35:10,794 --> 00:35:13,961
?נוכל לפתור את זה אחר כך

507
00:35:22,235 --> 00:35:24,836
.כשתהיה מוכן

508
00:35:35,346 --> 00:35:37,615
?לילה קשה

509
00:35:37,617 --> 00:35:43,157
?כן. הראש שלי הורג אותי. ואתה

510
00:35:43,159 --> 00:35:45,627
אני די בטוח שאכלתי אצטרובל

511
00:35:45,629 --> 00:35:47,395
.בגלל שהוא אמר לי לאכול אותו

512
00:35:47,397 --> 00:35:49,931
.הוא נעלם. הארצי נעלם

513
00:35:53,568 --> 00:35:55,769
?מה אם הוא יביא עוד ארציים

514
00:35:55,771 --> 00:35:57,271
.הוא יהרוג את כולנו

515
00:35:57,273 --> 00:35:58,639
.או יותר גרוע

516
00:35:58,641 --> 00:36:01,275
.תנו לארציים לבוא

517
00:36:01,277 --> 00:36:06,582
?פחדנו מהם למשך זמן רב, ולמה

518
00:36:06,584 --> 00:36:09,016
.בגלל הסכינים והחניתות שלהם

519
00:36:09,018 --> 00:36:11,385
.אני לא יודע מה איתכם

520
00:36:11,387 --> 00:36:13,622
.אני עייפתי מלפחד

521
00:36:19,465 --> 00:36:21,200
.אין מצב

522
00:36:21,202 --> 00:36:23,936
,אלו נשקים, בסדר, לא צעצועים

523
00:36:23,938 --> 00:36:26,505
ואנחנו צריכים להתכונן לתת אותם

524
00:36:26,507 --> 00:36:28,374
,למשמר כשספינות ההורדה יבואו

525
00:36:28,376 --> 00:36:30,378
,אבל עד אז

526
00:36:30,380 --> 00:36:32,381
.הם ישמרו עלינו

527
00:36:32,383 --> 00:36:34,815
ויש עוד שפע מהם
.מאיפה שהם באו

528
00:36:34,817 --> 00:36:37,218
,מחר נתחיל להתאמן

529
00:36:37,220 --> 00:36:41,424
,ואם הארציים יבואו

530
00:36:41,426 --> 00:36:43,893
.נהיה מוכנים להילחם

531
00:37:16,036 --> 00:37:19,777
,אני לא מצפה ממך לסלוח לי

532
00:37:19,779 --> 00:37:22,981
אבל תצטרכי למצוא
...דרך לחיות איתי

533
00:37:24,619 --> 00:37:27,384
.בגלל שאני לא הולך לשום מקום

534
00:37:30,621 --> 00:37:34,192
...בלמי

535
00:37:34,194 --> 00:37:35,627
.הגיע הזמן

536
00:37:45,872 --> 00:37:50,007
?הארצי שברח, את גרמת לזה

537
00:37:51,144 --> 00:37:53,146
.לא היה לי קשר לכך

538
00:37:57,280 --> 00:38:00,016
.תודה על השמיכה

539
00:38:05,085 --> 00:38:07,787
,מר בלייק

540
00:38:07,789 --> 00:38:10,091
.רציתי לדבר איתך כבר זמן מה

541
00:38:10,093 --> 00:38:11,826
,לפני שאתה מדבר

542
00:38:11,828 --> 00:38:13,963
.ארצה לומר משהו

543
00:38:13,965 --> 00:38:16,235
,כששלחת אותנו לכאן

544
00:38:16,237 --> 00:38:21,006
,שלחת אותנו למות, אבל באורח פלא

545
00:38:21,008 --> 00:38:23,942
.רובנו עדיין חיים

546
00:38:23,944 --> 00:38:27,549
,חלק גדול מזה, זה בזכותו

547
00:38:27,551 --> 00:38:29,951
.בזכות בלמי

548
00:38:32,322 --> 00:38:34,690
הוא אחד מאיתנו, ומגיע לו

549
00:38:34,692 --> 00:38:36,828
חנינה על פשעיו

550
00:38:36,830 --> 00:38:38,830
.בדיוק כמו לכולנו

551
00:38:38,832 --> 00:38:40,800
,קלארק, אני מעריך את השקפתך

552
00:38:40,802 --> 00:38:42,204
.אבל זה לא כזה פשוט

553
00:38:42,206 --> 00:38:44,175
זה כן אם אתה רוצה לדעת מי

554
00:38:44,177 --> 00:38:45,911
.בתיבה רוצה במותך

555
00:38:59,596 --> 00:39:01,929
,בלמי בלייק

556
00:39:01,931 --> 00:39:04,829
.קיבלת חנינה על מעשיך

557
00:39:06,332 --> 00:39:13,104
עכשיו, תגיד לי
.מי נתן לך את האקדח

558
00:39:28,560 --> 00:39:31,595
.אתה בושה

559
00:39:31,597 --> 00:39:34,031
,אני נלחם למען מה שאני מאמין בו

560
00:39:34,033 --> 00:39:35,935
.בדיוק כמוך

561
00:39:35,937 --> 00:39:37,401
?ומה זה בדיוק

562
00:39:51,051 --> 00:39:54,419
.אני צריכה לבדוק את זה

563
00:39:54,421 --> 00:39:58,529
?רובים? באמת

564
00:39:58,531 --> 00:40:00,296
,הארצי ברח

565
00:40:00,298 --> 00:40:02,796
.אנחנו צריכים לצפות לנקמה

566
00:40:02,798 --> 00:40:04,933
.אנחנו צריכים להיות מוכנים

567
00:40:04,935 --> 00:40:07,768
כן. אבותינו הקדמונים
.רצו להיות מוכנים גם

568
00:40:07,770 --> 00:40:09,702
.אז הם בנו פצצות

569
00:40:09,704 --> 00:40:11,973
.רובים הם לא פצצות גרעיניות

570
00:40:11,975 --> 00:40:14,308
.בידיים של בלמי, הם כן

571
00:40:14,310 --> 00:40:15,975
.קלארק, נו באמת

572
00:40:15,977 --> 00:40:17,509
את לא יכולה לצפות
.את מה שהוא יעשה

573
00:40:17,511 --> 00:40:19,276
.אין לי תשובה מושלמת, פין

574
00:40:19,278 --> 00:40:21,311
,הארצי הציל את חייה של אוקטביה

575
00:40:21,313 --> 00:40:23,711
.ובלמי הביא אותו לכאן ועינה אותו

576
00:40:23,713 --> 00:40:25,212
כן, אבל אם הוא לא
,היה מביא אותו לכאן

577
00:40:25,214 --> 00:40:26,580
.אתה היית מת
.אני יודע-

578
00:40:26,582 --> 00:40:29,450
.אני סומכת עליו

579
00:40:31,553 --> 00:40:35,287
.את לא רצינית

580
00:40:35,289 --> 00:40:38,156
.אני כן

581
00:40:38,158 --> 00:40:41,322
...קלארק

582
00:40:41,324 --> 00:40:44,393
את ובלמי מובילים
.אותנו בדרך מסוכנת

583
00:40:44,395 --> 00:40:48,162
רק הלוואי והיית
.מדברת איתי על כך קודם

584
00:40:48,164 --> 00:40:50,696
הלוואי והיית מדבר
,איתי על הרבה דברים

585
00:40:50,698 --> 00:40:53,432
.אבל לא עשית זאת

586
00:41:13,821 --> 00:41:16,121
.תודה לאל שזאת את

587
00:41:16,123 --> 00:41:18,323
.חשבתי שישלחו אותי לרחף

588
00:41:21,827 --> 00:41:25,397
.זה לא יגיע לידי כך, מפקד

589
00:41:25,399 --> 00:41:26,866
?רגע. מה קורה פה

590
00:41:26,868 --> 00:41:29,103
...עשיתי מה שביקשת ממני

591
00:41:45,000 --> 00:41:47,525
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י

592
00:41:47,527 --> 00:41:50,224
!מקווים שנהניתם