.נולדתי בחלל
,מעולם לא הרגשתי את השמש על פני
נשמתי אוויר אמיתי .או צפתי במים
.אף אחד מאיתנו לא עשה זאת ,במשך 3 דורות
התיבה שמרה על שארית המין האנושי בחיים
אבל עכשיו, ביתנו גוסס, ואנחנו
.תקוותו האחרונה של המין האנושי
‏100 אסירים שנשלחו .במשימה נואש את האדמה
כל אחד מאיתנו כאן .כי הוא עבר על החוק
.על האדמה, אין חוקים
.כל שאנחנו צריכים לעשות זה לשרוד
,אנחנו נעמוד על כך במבחן
,על ידי כדור הארץ ,על ידי הסודות שהוא מחביא
.ובעיקר, אחד על ידי השני
...בפרקים הקודמים של המאה
.תגידי לי שפין לא הכין לך את זה
.תגידי לי שלא שכבת עם חבר שלי
.אני לא יכולה לומר לך את זה
.מערכת תמיכת החיים בתיבה נהרסה
בעוד 12 שעות, 320 איש ימותו
.בשביל להרוויח יותר זמן עם חמצן
.זה יראה כתקלה במערכת כיבוי האש
בזאת אנחנו מקדישים .את הנשמות האלו אל הריק
.תודה לך. הצלת את חיי
?מה לעזאזל אתה עושה
.אוקטביה
!קלארק .פין? אלוהים אדירים-
.החזיקו את זה
.אני אעשה את זה
.זאת רייבן רייס, קוראת לתיבה
.שומעים אותי, תיבה
.זאת רייבן רייס, קוראת לתיבה
.בבקשה תענו
?מישהו שומע אותי
?את בטוחה שאת על התדר הנכון
.כן, אני בטוחה
רייבן? את יכולה ?לעשות את זה, בסדר
.קוראת לתיבה
.תיבה, בבקשה תגיבו
.אני על האדמה עם ה-100
.אנחנו צריכים אתכם
.גניבת ציוד רפואי
.שמירת חיים באופן לא חוקי
.שיגור לא מאושר לחלל
.שימוש פיראטי במערכות התקשורת
.כל אחד מהפשעים האלו עונשם מוות
.אבל זהו לא יהיה גורלך היום
?מה זה .לא משנה-
טענה משכנעת אומרת
.שכישורייך הרפואיים עדיין נחוצים
.תודה לך
.זה לא הייתי אני
.המועצה הצביעה פה אחד
כנראה שההודעה של ג'ייק
.עוררה גם את הצדדים החיובים שלהם
.לא כל כך מהר
.אנחנו צריכים לדון על הטילים האלו
.לא. אנחנו לא
,אתה גם ראית אותם אנחנו לא יכולים להתעלם
.ממה שזה אומר
.אנחנו לא יודעים מה זה אומר
זה אומר שיש
.מישהו בחיים על כדור הארץ
זה אומר שילדינו עשויים .עדיין להיות בחיים
.עוד תקוות שווא
אבי, האור הזה היה .יכול להיות כל דבר
.ברקים, קרינה באמוספירה
...בכל אופן, לא משנה מה היו
.זה נושא לדיונה של המועצה
.ואת כבר לא חלק מהמועצה
,חייך ניתנו לך בחזרה
,אבל נושלת ממושבך בשולחן זה
.לאלתר
.הסיכה שלך
.הנה הרעש הזה שוב
.קוראת לתיבה
.תענו...תיבה
.רייבן. היא עוד בחיים
?אתם שם
.בבקשה תענו
.קוראת לתיבה
.המאה עוד בחיים
?מישהו שומע אותי
.זה ערוץ מוגבל
.מי מדבר? בבקשה הזדהה
.זאת רייבן רייס .אני מתחנת מכה
.אני משדרת מהקרקע
המאה בחיים. בבקשה, אתם צריכים
.להשיג את ד"ר אבי גריפין
.ד"ר אבי גריפין, עכשיו
תחכי רגע, רייבן. אנחנו .מנסים להגביר את האות שלך
.תורידו אותה מהתדר הכללי של התיבה
?לחדר הזה בלבד. מבין
?היא יכולה לשמוע אותי
?בדקת את מקור התדר
.כן, אדוני. הוא בא מכדור הארץ
?רייבן. את שם
?אמא
.אמא, זאת אני
?קלארק
- המאה - - עונה 1, פרק 7 - - הבקבוקון הנכון -
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות
.אמא, אני צריכה את עזרתך
.אחד מאנשינו נדקר על ידי ארצי
.קלארק, זה הקנצלר
האם את אומרת שיש ?שורדים על האדמה
.כן. כדור הארץ ראוי למחיה
.אנחנו לא לבד
.אמא, הוא גוסס
.הסכין עדיין בחזה שלו
בסדר, תוכל לחבר ?את המרפאה לתשדורת
.בוודאי
?קלארק, בני נמצא איתך
.אני כל כך מצטערת
.וולס... וולס מת
.קלארק צריכה אותך
.תחבר אותה אלי כשהם מסיימים
אני הולכת להדריך .אותך צעד אחר צעד
...קלארק, תתני לו 5 ...רפואי... תהליך הטיפול
?מה? רייבן, מה קרה
.זה לא הקשר, זו הסופה
.ד"ר גריפין, כדאי שתראי את זה
.יש הוריקן בדיוק מעליהם
.קלארק, אנחנו צריכות למהר
?האלכוהול של מונטי
אני די בטוחה ששום .חיידק לא ישרוד את זה
.הסערה הזאת מתחזקת
.מונרו, תסגור את הדלתות
.עדיין יש לנו אנשים בחוץ
.מונטי וג'ספר עדיין לא חזרו
.גם בלמי עדיין לא
זה בסדר. הם ימצאו .מקום לעבור את הסופה
.תראי. מחט רפואית אחת
נכון. אני עדיין אצטרך .משהו בשביל לסגור את הפצע
.יש חוט בקומה השניה
.אני משתמשת איתו לתיקון אוהלים
.בואי נראה אותו תתרחקי מהכבל הכחול-
.שממשיך אל הגג
חיברתי אותו ללוחות .הסולאריים שעל הגג
?זה אומר שהם מחשמלים. הבנת
.כן, הבנתי
.תגידי לי שאת יכולה לעשות את זה
.היי. הם חזרו
.בלמי
?זה ארצי
?מה לעזאזל אתה עושה
.הגיע הזמן לקבל תשובות
?אתה מתכוון נקמה .אני מתכוון מידע-
.תעלו אותו למעלה
.בלמי, היא צודקת
.קלארק, חמודה, אנחנו מוכנים
?את שומעת אותי
.תראה, אנחנו לא כאלו
?קלארק
.עכשיו אנחנו כן
.הלהב בזווית חדה כלפי מעלה
.בין הצלע השישית לשביעית
?בסדר, כמה עמוקה .אני לא יכולה לדעת מה העומק-
.זה בסדר
.רק אל תוציאי את הסכין עכשיו
.היי, הנה. תחטאי את הידיים שלך
?קלארק, את רואה הפרשות נוזלים
!היי, תיזהר
.לעזאזל! תפני את החדר
!כולם, ללמעלה! עכשיו! קדימה
.הוא קצת חם
.בסדר. זה בסדר
.לעיתים טראומה גורמת לחום גבוה
קלארק, אני צריכה שתגידי לי
.האם נוזל כלשהו דולף מהפצע
.לא
.קרום הריאה שלם
.זה טוב .טוב מאוד, למען האמת
.היה לו מזל
.שמעת? יש לך מזל
.הוא ער
.תקשרו אותו חזק יותר
הדבר האחרון שנחוץ לנו הוא שהממזר הזה ישתחרר
.בכלל שאתה פישלת
.אוקטביה, צאי מפה
.אמרתי לך שהוא שמר עלי
.לא היית צריך לעשות את זה
.זה לא נוגע לך
.אני עושה את זה למען כולנו
?את זה עשית למען כולנו
עשיתי את זה למען פין וג'ספר
.ודיגס וג'ון ורומה
.זה בכלל לא היה הוא
!את לא יודעת את זה
אנחנו צריכים לדעת .מול מה אנחנו מתמודדים
כמה מהם יש ולמה .הם הורגים אותנו
.והוא יגיד לנו ברגע זה
.לא, בלמי, בבקשה
.מילר, תוציא אותה מפה
...הייתי שם! אני
!היי, רד... רד ממני
לא נראה לי שהוא .מבין אנגלית בכלל
.הוא לא יבין אתכם
.אני חושב שכן
.שלום, אדוני הקנצלר .אני רק צריכה רגע מזמנך
אם הגעת כדי לדבר על ,המושב של אבי במועצה
.זה לא זמן טוב
.סמוך עלי, אתה צריך לשמוע את זה
זכור לי שהמקום הזה היה גדול יותר
.כשאני הייתי הקנצלרית
?מה את רוצה, דיאנה
.עלינו לדבר
.אנשיי כעוסים ומבולבלים
?אנשייך
.כן. הפועלים
הם מגיעים אלי
.עם שאלות מסוכנות, ת'לוניוס
רבים מהם איבדו את .אהוביהם בצמצום האוכלוסייה
האמונה שהממשל שלך
נתן לאנשים למות בזמן שהיתה דרך אחרת
.החלה להכות שורשים
אני מניח שאת לא מנסה
.לשכנע אותם אחרת
,אם לא תתמודד עם השמועות הללו
.העניינים יתחילו להידרדר במהירות
.זה מה שאני הייתי עושה במקומך
.את לא במקומי, דיאנה
.אנשיי הצביעו להדחתך
?הפעלת את פרוייקט אקסודוס
.ברכותיי
תיזכר לעד
בתור האיש שהחזיר אותנו .אל פני האדמה
את יודעת שאני לא יכול .לדבר איתך על זה, דיאנה
.זה נכון. היו לנו מחלוקות בעבר
.אבל אני כאן כבעלת ברית
ההחלטות שעליך לקבל כעת
תוך יישום פרויקט אקסודוס .קשות מעבר לכל דמיון
התיבה זקוקה לאחדות .עכשיו יותר מאי פעם
אני מקווה שתוכל לסמוך עלי מספיק
.כדי לתת לי לעזור לך עם זה
.אני חושב שיש לנו בעיה. תראי
,אם היא תפספס כחוט השערה
היא עלולה לנקב את העורק הראשי
.כשהיא מוציאה את הסכין
תצטרכי להזיז אותה כלפי מעלה
ושמאלה, ממש מעט שמאלה
.כשהיא יוצאת מבין הצלעות
?כמה ממש מעט
.שלושה מילימטרים .יותר מזה יהיה רע
.גם פחות מזה
?שלושה מיל... קלארק
.רגע, מה אמרת? התנתקת לרגע
?קלארק, שלושה מילימטרים. הבנת
.כן. בסדר, הבנתי
.הנה זה בא
.ביד יציבה, קלארק
את סייעת לי בהליכים .הרבה יותר מסובכים
,ומרגע שהסכין הזאת בחוץ
.החלק הקשה עבר
.בסדר. מוציאה עכשיו
!הוא מתעורר
.תחזיקי אותו שלא יזוז
פין, אני הולכת להוציא
.תכנית טובה
?פין, אסור לך לזוז. הבנת
.בסדר
.הנה זה בא
.לאט ובזהירות, קלארק
.פין, אל תזוז
.כמעט הצלחתי
.לא לזוז
!לא
.קלארק
?בסדר
?קלארק. קלארק? מה קורה שם
?קלארק, את שומעת אותנו
?קלארק
.הסכין בחוץ
.היא הצליחה
?מה זה היה לעזאזל
?אנחנו תחת מתקפה או לא
.אנחנו ננסה את זה עוד פעם אחת
?מה שמך
?איפה המחנה שלכם
?כמה אנשים אתם
.היי. תראה את זה
?מה כל הדברים האלה
.מי לעזאזל יודע עם האנשים האלה
כנראה מצאנו משהו
.שהוא לא רוצה שנראה, מילר
.הציורים לא רעים
.זה המחנה שלנו
,אם אספור את כל הסימונים האלה
.אני מנחש שאגיע ל-102
.מתוכם עשרה מחוקים
.זה מספר האנשים שאיבדנו
הם עקבו אחרינו .מהרגע שהגענו הנה
.בסדר. סיימתי
יופי. יש משהו שתוכלי ?לכסות איתו את הפצע
.אנחנו נסתדר, כמו תמיד
הוא אמור להיות ?כזה חיוור וחם
,הוא איבד דם רב, רייבן
אבל אם החבר שלך אפילו ,טיפה קשוח כמוך
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
.חכי, אמא, היא צודקת
.יש לו חום, והנשימה שלו לא יציבה
אתן צריכות לתת .לו קצת זמן להחלים
,תודיעו לי אם מצבו מחמיר
אבל אני חושבת... אני חושבת
.שאולי הוא יצא כבר מכלל סכנה
.טוב, פה למטה, סכנה זה כל מה שיש
.אני צריכה הפסקה
.קלארק? קלארק, חכי
?רייבן... תוכלי לתת לנו כמה דקות
.בטח .לא. לא-
.תישארי עם פין
?מה הדבר הזה לעזאזל
?חבר שלך
.זוז לי מהדרך
.זה בסדר. תן לה לעבור
טוב, אם הוא לא שנא אותנו .לפני כן, עכשיו הוא שונא אותנו
?למי אכפת
?מה שלום פין
.חי. לאנשים שלו יהיה אכפת
?כמה זמן יקח להם לגלות שהוא כאן
?ומה יקרה כשהם יגלו
?כלומר, כשהם יבואו לחפש אחריו
.הם יבואו, בלמי
.תירגעי, נסיכה
.אף אחד לא ראה אותנו לוקחים אותו
הוא היה כבול במערה שלו
,כל הזמן הזה
,והודות לסערה
.לא פגשנו אף אחד בדרך חזור
,בסדר. למקרה ששכחת
.האנשים שלו כבר הורגים אותנו
עוד כמה אנשים יצטרכו למות
?עד שתביני שאנחנו במלחמה
,אנחנו לא חיילים .בלמי. תראה אותו
.לא נוכל לנצח
.את צודקת. לא נוכל
.אם לא נילחם
!קלארק, הוא מפרכס
.אני בדרך
...הוא היה בסדר, ואז
.תשיגי את אמא שלי בקשר עכשיו
!רייבן, עכשיו
!הקשר מת
.הפרעות בגלל הסערה
.בבקשה אל תתני לו למות
?זה קיין
.מרקוס, לא כדאי לך להיות כאן
.את טועה, אמא
.זה בדיוק המקום שעלי להיות בו
.יש לך ביצים רציניות אם באת לפה
.אל
אתה עומד במקום שבו אשתי
.נשמה את נשימתה האחרונה
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.תגיד לי שהיא לא מתה לשווא
.להגיד את זה... יהיה שקר
?אז זה נכון
?ידעת שהילדים ההם היו על האדמה
.כן ?שניתן לשרוד על כדור הארץ-
.לא .היית אמור להגן עלינו-
!תגיד משהו
!מספיק! תתרחק
.אני לא צריך שתגן עלי
!רוצחים
.תורידו את הנשקים
.אל תחמירו את המצב עוד יותר
.אנחנו רוצים תשובות
אנחנו רוצים את .האנשים שלנו בחזרה
.כל שנוכל לתת לכם הוא האמת
.תשמיעו את האות לאסיפה כללית
.עם נציגי התחנות
?מה אתה עושה
.לא עוד סודות
.תפנו מקום
?שתית
.‏320 אנשים
...אילו הייתי מחכה יום, יומיים
.הם עוד היו בחיים
לא ביצעת את ההחלטה .הזאת לבדך, מרקוס
.אולי לא. אבל דחפתי לכך
.הייתי... הייתי כל כך בטוח
נשבעתי לשמור ולהגן .על האנשים ההם
...ובמקום
.הרגתי אותם
.תתעשת , קיין.
.ואז תביא את התחת שלך לחדר האוכל
.בסדר. זה הפסיק
.מהר, תעזרי לי לסובב אותו על הצד
.רייבן, יש לו נוזלים בריאות
.הוא עלול להיחנק. מהר
.הוא קודח מחום
.נוזלים בריאות
?זה אומר שהסכין פגעה במשהו
.זה לא דם. זה משהו אחר
עשיתי... עשיתי כל מה .שהיא אמרה לי
.ראיתי את זה בעבר
.קוצר נשימה. חום גבוהה
.התקפים. זה רעל
.קלארק, חיטאת הכל
.ראיתי אותך עושה את זה
.לא את הכל. תישארי כאן
.קלארק. הם נעלו את הפתח
!היי
!תפתחו את הדלת
!זוז לי מהדרך, מילר. עכשיו
?מה יש על זה ?על מה את מדברת-
.הוא הרעיל את החוד
כל הזמן הזה, ידעת שפין
.הולך למות, לא חשוב מה נעשה
?מה זה
?יש נוגדן
.קלארק, הוא לא מבין אותך
.בקבוקונים
.זה חייב להיות כאן
צריך להיות טיפש בשביל להחזיק רעל כל כך הרבה זמן
.בלי נוגדן
?איזה מהם
!תענה לשאלה
.תראה לנו. בבקשה
איזה מהם? החבר שלנו גוסס למטה
.ואתה יכול לעצור את זה
.אני אגרום לו לדבר
.בלמי, לא
.הוא רוצה שפין ימות
?למה את לא מבינה את זה
?את רוצה שהוא יחיה או לא
.קלארק, אמרת את זה בעצמך
!זה לא מי שאנחנו
.הוא הגן עלי. הוא הציל את חיי
.אנחנו מדברים על החיים של פין
.תעשה את זה
!פשוט תגיד לנו
אתה תראה לנו את הנוגדן
.או שתתחרט שלא הראת לנו
.בלמי, לא. בבקשה
?בבקשה. איזה מהם הוא הנוגדן
.פשוט תגיד להם
.קלארק
,אתם נציגי התחנות של התיבה
ואני לא מאשים אתכם .בכך שאיבדתם את אמונכם בי
הסתרתי מכם את .משבר החמצן של התיבה
שיקרתי בקשר לשליחת .המאה אל האדמה
אבל אתם יכולים להגיד לתחנות .שלכם שהשקרים מסתיימים כאן
,אתם יודעים את האמת כולה
אבל ישנה אמת העומדת .מעל לכל השאר
.ניתן לשרוד... בכדור הארץ
‏320 הנפשות שהקריבו את חייהם בצמצום האוכלוסייה
,העניקו לנו, הנשארים את הזמן לו נזדקקנו
.כדי להגיע לאדמה
.הגזע האנושי חוזר הביתה
?איך נדע שזה הכל
?איך נדע שאתם לא משקרים עדיין
?כדי להצדיק את צמצום האוכלוסייה
היום אחר הצהריים, הותרתי לפרסום
.את כל רישומי ישיבות המועצה
זה אמור לגרום לנו ?להרגיש טוב יותר
.כל האנשים ההם מתו לשווא
.בבקשה... כולנו כואבים
.לא, אין לך זכות לזה
אתה לחצת על הכפתור
.ששאב את האוויר מהריאות של אשתי
.אתה גרמת לכאב שלנו
.אין לך מושג איך אנחנו מרגישים
!איבדתי את בני
.לא ידעתי את זה
.אני מצטערת
.חברים, בבקשה
הקנצלר ג'אהה
.הקריב הקרבה זהה לשלנו
אבל האבדן שלו, בדיוק כמו .של כולכם, לא היה לשווא
בנו של הקנצלר נהרג בזמן שהוא גילה
.שניתן לשרוד בכדור הארץ
,ובזכות ההקרבה של אשתך
בתך תזכה להגיע .אל האדמה
.זה לא לשווא
גברתי, אנחנו לא .יכולים לסמוך עליהם
.אני מצטער
.אז תסמכו עליה
.מהבוקר, התפנה מושב במועצה
.ועלי למלא אותו עד הבחירות הבאות
...אנחנו צריכים אחדות עכשיו
.יותר מאי פעם
?מה את אומרת, דיאנה
!בבקשה תפסיק !קלארק! מצבו מידרדר-
.זמננו הולך ואוזל
?איזה מהם? איזה מהם
.אם תגיד לנו, הם יפסיקו
בבקשה תגיד לנו איזה הוא הנוגדן
.והם יפסיקו עם זה
.אם זה לא עובד, אולי זה יעבוד
.קלארק, את לא חייבת לראות את זה
.אני לא עוזבת עד שאקבל את הנוגדן
.הזדמנות אחרונה
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.הוא הפסיק לנשום
?מה הוא חזר לנשום, אבל
.בפעם הבאה אולי הוא לא יחזור
.הוא לא מוכן להגיד לנו כלום
?רוצה להתערב
?מה את עושה
.מראה לו משהו חדש
?איזה מהם
!קדימה
.הוא כל מה שיש לי
!לא עוד
.הוא נותן לפין למות
!אוקטביה, לא
.הוא לא יתן לי למות
...אוקטביה, מה לעזאזל
.יופי
.תודה לך
.אל תגע בי
?איך נדע אם זה עובד
.נדע כשהוא יתעורר
.הוא יזדקק למים
?את יכולה להביא
.בטח
.לא אשרוד את זה בלעדיך
?הלו? קלארק ?קלארק, את שומעת אותי
.אני כאן
.תודה לאל
.הסערה חולפת
?מה שלום פין
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר
.זה בזכותך
.אני כל כך גאה בך
קלארק, גם אביך היה
.כל כך גאה בך
.אל תדברי עליו
קלארק... מותק, אני יודעת .שעוד משהו לא בסדר
.בבקשה ספרי לי מה
.אבא מת בגללך
.את הסגרת אותו. אני יודעת
...וולס סיפר לי הכל לפני שהוא
הוא נתן לי להאמין ,שהוא עשה את זה
.כדי שאשנא אותו במקום לשנוא אותך
...קלארק
.קלארק, אני רוצה שתקשיבי לי
.זה לא היה אמור לקרות
ג'אהה היה אמור .לשכנע אותו לרדת מזה
.סיימתי לדבר איתך
.קלארק. לא
.לא עשית את זה כבר שנים
?הוא מתרפא. אתה לא חושב
.אני כבר לא יודע מי אני
.אתה הבן שלי
.עשיתי דברים נוראיים
.האל יסלח לך, מרקוס
השאלה היא, האם אתה תוכל
?לסלוח לעצמך
.היי
.תראה, אני צריכה לנקות את זה
.הנה
.תני לי לנסות
.לא רציתי שהוא יפגע, אוקטביה
.את חייבת לדעת את זה
.רק רציתי להציל את פין
למען הפרוטוקול, לא את .הצלת את פין. זו הייתי אני
אבל מה שתרצי להגיד לעצמך .כדי שתרגישי טוב יותר
.אני כל כך מצטערת
...הצלת את חיי ותראה
.תראה איזו תודה אתה מקבל
.לא רציתי שכל זה יקרה לך
.תודה לך
.היי
?הוא אמר משהו הרגע
.לא
את יודעת שאחיך לא רוצה .שתהיי כאן, אוקטביה
.בואי נלך
.היי
.הצלה יפה
.זו לא הייתי רק אני
.היא צריכה אותך, פין
.רייבן. הוא ער
.הוא ביקש אותך
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אנחנו נסדר את זה
.הלוואי וזה היה הבלגן היחיד שלנו
.קלארק
מי שאנחנו
ומי שעלינו להיות כדי לשרוד
.הם שני דברים שונים לחלוטין
?מה נעשה איתו
.לא נוכל להחזיק בו כלוא לנצח
,אם נשחרר אותו, הוא יחזור
.ופעם הבאה הוא לא יהיה לבד
?לא קל להנהיג, נכון
אני, דיאנה סידני, נשבעת בזאת
לקיים ולהגן על
.על החוקים ועל אנשי התיבה
,אם כן, ברוכה השבה לשולחן
.חברת המועצה סידני
.תודה לך
,בתור הקנצלרית לשעבר איש אינו יודע על
.פרויקט אקסודוס יותר ממך
החדשות הטובות הן שאנחנו .הולכים להגיע לאדמה
.החדשות הרעות הן שלא כולנו נגיע
זאת בעיה שהיו אמורות להיות לנו
.עוד מאה שנים לתקן אותה
?איזו בעיה
...ישנם 2,237 אנשים על התיבה
ויש רק מספיק ספינות .הורדה בשביל 700 איש
אנחנו על ה"טיטניק" ואין .לנו מספיק סירות הצלה
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות