1
00:00:02,425 --> 00:00:03,865
.נולדתי בחלל

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,094
,מעולם לא הרגשתי את השמש על פני

3
00:00:06,096 --> 00:00:09,657
נשמתי אוויר אמיתי
.או צפתי במים

4
00:00:09,889 --> 00:00:13,272
.אף אחד מאיתנו לא עשה זאת
,במשך 3 דורות

5
00:00:13,274 --> 00:00:16,159
התיבה שמרה על שארית
המין האנושי בחיים

6
00:00:16,161 --> 00:00:19,129
אבל עכשיו, ביתנו גוסס, ואנחנו

7
00:00:19,131 --> 00:00:21,487
.תקוותו האחרונה של המין האנושי

8
00:00:21,489 --> 00:00:25,213
‏100 אסירים שנשלחו
.במשימה נואש את האדמה

9
00:00:25,215 --> 00:00:27,717
כל אחד מאיתנו כאן
.כי הוא עבר על החוק

10
00:00:27,719 --> 00:00:29,845
.על האדמה, אין חוקים

11
00:00:29,847 --> 00:00:31,707
.כל שאנחנו צריכים לעשות זה לשרוד

12
00:00:31,709 --> 00:00:33,376
,אנחנו נעמוד על כך במבחן

13
00:00:33,378 --> 00:00:36,684
,על ידי כדור הארץ
,על ידי הסודות שהוא מחביא

14
00:00:36,686 --> 00:00:38,700
.ובעיקר, אחד על ידי השני

15
00:00:40,256 --> 00:00:42,004
...בפרקים הקודמים של המאה

16
00:00:42,006 --> 00:00:43,782
.תגידי לי שפין לא הכין לך את זה

17
00:00:43,784 --> 00:00:46,154
.תגידי לי שלא שכבת עם חבר שלי

18
00:00:47,493 --> 00:00:48,765
.אני לא יכולה לומר לך את זה

19
00:00:48,767 --> 00:00:50,683
.מערכת תמיכת החיים בתיבה נהרסה

20
00:00:50,685 --> 00:00:53,744
בעוד 12 שעות, 320 איש ימותו

21
00:00:53,746 --> 00:00:55,849
.בשביל להרוויח יותר זמן עם חמצן

22
00:00:55,851 --> 00:00:58,695
.זה יראה כתקלה במערכת כיבוי האש

23
00:00:58,697 --> 00:01:01,682
בזאת אנחנו מקדישים
.את הנשמות האלו אל הריק

24
00:01:08,405 --> 00:01:11,381
.תודה לך. הצלת את חיי

25
00:01:11,383 --> 00:01:12,817
?מה לעזאזל אתה עושה

26
00:01:15,663 --> 00:01:16,934
.אוקטביה

27
00:01:20,779 --> 00:01:23,520
!קלארק
.פין? אלוהים אדירים-

28
00:01:25,365 --> 00:01:26,872
.החזיקו את זה

29
00:01:26,874 --> 00:01:28,043
.אני אעשה את זה

30
00:01:32,026 --> 00:01:37,338
.זאת רייבן רייס, קוראת לתיבה

31
00:01:37,340 --> 00:01:39,813
.שומעים אותי, תיבה

32
00:01:41,216 --> 00:01:45,389
.זאת רייבן רייס, קוראת לתיבה

33
00:01:45,391 --> 00:01:46,757
.בבקשה תענו

34
00:01:49,432 --> 00:01:50,802
?מישהו שומע אותי

35
00:01:50,804 --> 00:01:52,072
?את בטוחה שאת על התדר הנכון

36
00:01:52,074 --> 00:01:53,075
.כן, אני בטוחה

37
00:01:53,077 --> 00:01:57,053
רייבן? את יכולה
?לעשות את זה, בסדר

38
00:02:01,296 --> 00:02:03,433
.קוראת לתיבה

39
00:02:10,616 --> 00:02:13,155
.תיבה, בבקשה תגיבו

40
00:02:13,157 --> 00:02:14,890
.אני על האדמה עם ה-100

41
00:02:16,663 --> 00:02:17,899
.אנחנו צריכים אתכם

42
00:02:22,811 --> 00:02:26,084
.גניבת ציוד רפואי

43
00:02:26,086 --> 00:02:28,223
.שמירת חיים באופן לא חוקי

44
00:02:28,225 --> 00:02:31,093
.שיגור לא מאושר לחלל

45
00:02:31,095 --> 00:02:34,065
.שימוש פיראטי במערכות התקשורת

46
00:02:34,067 --> 00:02:37,611
.כל אחד מהפשעים האלו עונשם מוות

47
00:02:39,080 --> 00:02:41,015
.אבל זהו לא יהיה גורלך היום

48
00:02:43,352 --> 00:02:45,023
?מה זה
.לא משנה-

49
00:02:45,025 --> 00:02:48,129
טענה משכנעת אומרת

50
00:02:48,131 --> 00:02:50,968
.שכישורייך הרפואיים עדיין נחוצים

51
00:02:53,003 --> 00:02:54,037
.תודה לך

52
00:02:54,039 --> 00:02:55,338
.זה לא הייתי אני

53
00:02:56,676 --> 00:02:59,584
.המועצה הצביעה פה אחד

54
00:02:59,586 --> 00:03:01,218
כנראה שההודעה של ג'ייק

55
00:03:01,220 --> 00:03:03,288
.עוררה גם את הצדדים החיובים שלהם

56
00:03:06,194 --> 00:03:07,527
.לא כל כך מהר

57
00:03:07,529 --> 00:03:09,896
.אנחנו צריכים לדון על הטילים האלו

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,300
.לא. אנחנו לא

59
00:03:11,302 --> 00:03:14,170
,אתה גם ראית אותם
אנחנו לא יכולים להתעלם

60
00:03:14,172 --> 00:03:15,271
.ממה שזה אומר

61
00:03:15,273 --> 00:03:16,205
.אנחנו לא יודעים מה זה אומר

62
00:03:16,207 --> 00:03:18,243
זה אומר שיש

63
00:03:18,245 --> 00:03:19,846
.מישהו בחיים על כדור הארץ

64
00:03:19,848 --> 00:03:22,281
זה אומר שילדינו עשויים
.עדיין להיות בחיים

65
00:03:23,420 --> 00:03:25,589
.עוד תקוות שווא

66
00:03:27,694 --> 00:03:30,229
אבי, האור הזה היה
.יכול להיות כל דבר

67
00:03:30,231 --> 00:03:33,031
.ברקים, קרינה באמוספירה

68
00:03:33,033 --> 00:03:35,838
...בכל אופן, לא משנה מה היו

69
00:03:35,840 --> 00:03:38,276
.זה נושא לדיונה של המועצה

70
00:03:38,278 --> 00:03:39,977
.ואת כבר לא חלק מהמועצה

71
00:03:44,953 --> 00:03:48,290
,חייך ניתנו לך בחזרה

72
00:03:48,292 --> 00:03:50,994
,אבל נושלת ממושבך בשולחן זה

73
00:03:50,996 --> 00:03:53,032
.לאלתר

74
00:03:53,034 --> 00:03:54,201
.הסיכה שלך

75
00:04:01,747 --> 00:04:03,951
.הנה הרעש הזה שוב

76
00:04:05,419 --> 00:04:07,854
.קוראת לתיבה

77
00:04:07,856 --> 00:04:11,324
.תענו...תיבה

78
00:04:11,326 --> 00:04:14,494
.רייבן. היא עוד בחיים

79
00:04:14,496 --> 00:04:15,627
?אתם שם

80
00:04:17,028 --> 00:04:18,356
.בבקשה תענו

81
00:04:20,357 --> 00:04:23,158
.קוראת לתיבה

82
00:04:23,160 --> 00:04:25,893
.המאה עוד בחיים

83
00:04:25,895 --> 00:04:28,129
?מישהו שומע אותי

84
00:04:28,131 --> 00:04:29,328
.זה ערוץ מוגבל

85
00:04:29,330 --> 00:04:31,194
.מי מדבר? בבקשה הזדהה

86
00:04:31,196 --> 00:04:34,397
.זאת רייבן רייס
.אני מתחנת מכה

87
00:04:34,399 --> 00:04:37,033
.אני משדרת מהקרקע

88
00:04:37,035 --> 00:04:39,664
המאה בחיים. בבקשה, אתם צריכים

89
00:04:39,666 --> 00:04:41,266
.להשיג את ד"ר אבי גריפין

90
00:04:41,268 --> 00:04:43,169
.ד"ר אבי גריפין, עכשיו

91
00:04:43,171 --> 00:04:45,003
תחכי רגע, רייבן. אנחנו
.מנסים להגביר את האות שלך

92
00:04:45,005 --> 00:04:46,471
.תורידו אותה מהתדר הכללי של התיבה

93
00:04:46,473 --> 00:04:47,905
?לחדר הזה בלבד. מבין

94
00:04:47,907 --> 00:04:49,371
?היא יכולה לשמוע אותי

95
00:04:49,373 --> 00:04:50,905
?בדקת את מקור התדר

96
00:04:50,907 --> 00:04:53,209
.כן, אדוני. הוא בא מכדור הארץ

97
00:04:58,215 --> 00:05:00,916
?רייבן. את שם

98
00:05:04,388 --> 00:05:05,587
?אמא

99
00:05:06,789 --> 00:05:07,988
.אמא, זאת אני

100
00:05:11,660 --> 00:05:12,760
?קלארק

101
00:05:13,099 --> 00:05:15,445
- המאה -
- עונה 1, פרק 7 -
- הבקבוקון הנכון -

102
00:05:15,445 --> 00:05:18,569
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות

103
00:05:18,847 --> 00:05:20,883
.אמא, אני צריכה את עזרתך

104
00:05:20,885 --> 00:05:23,054
.אחד מאנשינו נדקר על ידי ארצי

105
00:05:24,121 --> 00:05:26,152
.קלארק, זה הקנצלר

106
00:05:27,421 --> 00:05:29,589
האם את אומרת שיש
?שורדים על האדמה

107
00:05:29,591 --> 00:05:33,357
.כן. כדור הארץ ראוי למחיה

108
00:05:33,359 --> 00:05:34,425
.אנחנו לא לבד

109
00:05:38,528 --> 00:05:40,596
.אמא, הוא גוסס

110
00:05:40,598 --> 00:05:42,098
.הסכין עדיין בחזה שלו

111
00:05:42,100 --> 00:05:43,799
בסדר, תוכל לחבר
?את המרפאה לתשדורת

112
00:05:43,801 --> 00:05:44,933
.בוודאי

113
00:05:46,369 --> 00:05:49,170
?קלארק, בני נמצא איתך

114
00:05:53,872 --> 00:05:55,273
.אני כל כך מצטערת

115
00:05:57,442 --> 00:06:00,310
.וולס... וולס מת

116
00:06:13,522 --> 00:06:15,156
.קלארק צריכה אותך

117
00:06:15,158 --> 00:06:17,191
.תחבר אותה אלי כשהם מסיימים

118
00:06:23,261 --> 00:06:25,825
אני הולכת להדריך
.אותך צעד אחר צעד

119
00:06:29,464 --> 00:06:32,666
...קלארק, תתני לו 5
...רפואי... תהליך הטיפול

120
00:06:32,668 --> 00:06:35,698
?מה? רייבן, מה קרה

121
00:06:35,700 --> 00:06:39,737
.זה לא הקשר, זו הסופה

122
00:06:39,739 --> 00:06:42,337
.ד"ר גריפין, כדאי שתראי את זה

123
00:06:42,339 --> 00:06:44,137
.יש הוריקן בדיוק מעליהם

124
00:06:44,139 --> 00:06:45,938
.קלארק, אנחנו צריכות למהר

125
00:06:57,985 --> 00:06:59,785
?האלכוהול של מונטי

126
00:06:59,787 --> 00:07:01,352
אני די בטוחה ששום
.חיידק לא ישרוד את זה

127
00:07:03,254 --> 00:07:04,254
.הסערה הזאת מתחזקת

128
00:07:04,256 --> 00:07:05,323
.מונרו, תסגור את הדלתות

129
00:07:05,325 --> 00:07:06,958
.עדיין יש לנו אנשים בחוץ

130
00:07:06,960 --> 00:07:08,991
.מונטי וג'ספר עדיין לא חזרו

131
00:07:08,993 --> 00:07:10,258
.גם בלמי עדיין לא

132
00:07:10,260 --> 00:07:12,529
זה בסדר. הם ימצאו
.מקום לעבור את הסופה

133
00:07:12,531 --> 00:07:15,632
.תראי. מחט רפואית אחת

134
00:07:15,634 --> 00:07:17,300
נכון. אני עדיין אצטרך
.משהו בשביל לסגור את הפצע

135
00:07:17,302 --> 00:07:18,236
.יש חוט בקומה השניה

136
00:07:18,238 --> 00:07:19,671
.אני משתמשת איתו לתיקון אוהלים

137
00:07:19,673 --> 00:07:20,874
.בואי נראה אותו
תתרחקי מהכבל הכחול-

138
00:07:20,876 --> 00:07:22,240
.שממשיך אל הגג

139
00:07:22,242 --> 00:07:24,173
חיברתי אותו ללוחות
.הסולאריים שעל הגג

140
00:07:24,175 --> 00:07:25,708
?זה אומר שהם מחשמלים. הבנת

141
00:07:25,710 --> 00:07:26,877
.כן, הבנתי

142
00:07:28,647 --> 00:07:30,147
.תגידי לי שאת יכולה לעשות את זה

143
00:07:31,182 --> 00:07:32,316
.היי. הם חזרו

144
00:07:33,418 --> 00:07:34,550
.בלמי

145
00:07:36,385 --> 00:07:37,652
?זה ארצי

146
00:07:39,890 --> 00:07:41,124
?מה לעזאזל אתה עושה

147
00:07:41,126 --> 00:07:42,222
.הגיע הזמן לקבל תשובות

148
00:07:42,224 --> 00:07:44,390
?אתה מתכוון נקמה
.אני מתכוון מידע-

149
00:07:44,392 --> 00:07:45,626
.תעלו אותו למעלה

150
00:07:45,628 --> 00:07:47,028
.בלמי, היא צודקת

151
00:07:47,030 --> 00:07:48,862
.קלארק, חמודה, אנחנו מוכנים

152
00:07:48,864 --> 00:07:50,194
?את שומעת אותי

153
00:07:52,796 --> 00:07:54,662
.תראה, אנחנו לא כאלו

154
00:07:54,664 --> 00:07:55,996
?קלארק

155
00:07:59,666 --> 00:08:00,931
.עכשיו אנחנו כן

156
00:08:08,400 --> 00:08:10,668
.הלהב בזווית חדה כלפי מעלה

157
00:08:10,670 --> 00:08:12,117
.בין הצלע השישית לשביעית

158
00:08:12,120 --> 00:08:15,271
?בסדר, כמה עמוקה
.אני לא יכולה לדעת מה העומק-

159
00:08:16,673 --> 00:08:17,805
.זה בסדר

160
00:08:17,807 --> 00:08:19,606
.רק אל תוציאי את הסכין עכשיו

161
00:08:23,376 --> 00:08:25,479
.היי, הנה. תחטאי את הידיים שלך

162
00:08:33,420 --> 00:08:35,754
?קלארק, את רואה הפרשות נוזלים

163
00:08:35,756 --> 00:08:37,189
!היי, תיזהר

164
00:08:37,171 --> 00:08:40,773
.לעזאזל! תפני את החדר

165
00:08:40,775 --> 00:08:43,577
!כולם, ללמעלה! עכשיו! קדימה

166
00:08:43,579 --> 00:08:45,245
.הוא קצת חם

167
00:08:45,247 --> 00:08:46,579
.בסדר. זה בסדר

168
00:08:46,581 --> 00:08:48,579
.לעיתים טראומה גורמת לחום גבוה

169
00:08:48,581 --> 00:08:50,050
קלארק, אני צריכה שתגידי לי

170
00:08:50,052 --> 00:08:53,387
.האם נוזל כלשהו דולף מהפצע

171
00:08:53,389 --> 00:08:55,822
.לא

172
00:08:56,958 --> 00:08:58,190
.קרום הריאה שלם

173
00:08:58,192 --> 00:09:00,392
.זה טוב
.טוב מאוד, למען האמת

174
00:09:00,394 --> 00:09:01,827
.היה לו מזל

175
00:09:01,829 --> 00:09:04,930
.שמעת? יש לך מזל

176
00:09:09,263 --> 00:09:10,998
.הוא ער

177
00:09:11,901 --> 00:09:13,468
.תקשרו אותו חזק יותר

178
00:09:13,470 --> 00:09:15,470
הדבר האחרון שנחוץ לנו
הוא שהממזר הזה ישתחרר

179
00:09:15,472 --> 00:09:16,806
.בכלל שאתה פישלת

180
00:09:26,248 --> 00:09:28,148
.אוקטביה, צאי מפה

181
00:09:28,150 --> 00:09:31,484
.אמרתי לך שהוא שמר עלי

182
00:09:31,486 --> 00:09:32,885
.לא היית צריך לעשות את זה

183
00:09:32,887 --> 00:09:35,590
.זה לא נוגע לך

184
00:09:35,592 --> 00:09:37,259
.אני עושה את זה למען כולנו

185
00:09:37,261 --> 00:09:38,961
?את זה עשית למען כולנו

186
00:09:38,963 --> 00:09:42,433
עשיתי את זה למען פין וג'ספר

187
00:09:42,435 --> 00:09:44,364
.ודיגס וג'ון ורומה

188
00:09:44,366 --> 00:09:45,565
.זה בכלל לא היה הוא

189
00:09:45,567 --> 00:09:47,535
!את לא יודעת את זה

190
00:09:47,537 --> 00:09:49,739
אנחנו צריכים לדעת
.מול מה אנחנו מתמודדים

191
00:09:49,741 --> 00:09:52,878
כמה מהם יש ולמה
.הם הורגים אותנו

192
00:09:52,880 --> 00:09:54,513
.והוא יגיד לנו ברגע זה

193
00:09:54,515 --> 00:09:55,847
.לא, בלמי, בבקשה

194
00:09:55,849 --> 00:09:57,547
.מילר, תוציא אותה מפה

195
00:09:57,549 --> 00:09:59,314
...הייתי שם! אני

196
00:09:59,316 --> 00:10:02,185
!היי, רד... רד ממני

197
00:10:06,122 --> 00:10:08,724
לא נראה לי שהוא
.מבין אנגלית בכלל

198
00:10:08,726 --> 00:10:10,124
.הוא לא יבין אתכם

199
00:10:12,558 --> 00:10:13,858
.אני חושב שכן

200
00:10:50,691 --> 00:10:54,493
.שלום, אדוני הקנצלר
.אני רק צריכה רגע מזמנך

201
00:10:54,495 --> 00:10:56,162
אם הגעת כדי לדבר על
,המושב של אבי במועצה

202
00:10:56,164 --> 00:10:57,363
.זה לא זמן טוב

203
00:10:57,365 --> 00:10:59,231
.סמוך עלי, אתה צריך לשמוע את זה

204
00:11:05,701 --> 00:11:08,701
זכור לי שהמקום הזה היה גדול יותר

205
00:11:08,703 --> 00:11:10,334
.כשאני הייתי הקנצלרית

206
00:11:13,071 --> 00:11:14,571
?מה את רוצה, דיאנה

207
00:11:16,042 --> 00:11:18,143
.עלינו לדבר

208
00:11:18,145 --> 00:11:21,045
.אנשיי כעוסים ומבולבלים

209
00:11:21,047 --> 00:11:22,746
?אנשייך

210
00:11:22,748 --> 00:11:25,081
.כן. הפועלים

211
00:11:26,950 --> 00:11:28,383
הם מגיעים אלי

212
00:11:28,385 --> 00:11:30,818
.עם שאלות מסוכנות, ת'לוניוס

213
00:11:30,820 --> 00:11:33,353
רבים מהם איבדו את
.אהוביהם בצמצום האוכלוסייה

214
00:11:33,355 --> 00:11:35,521
האמונה שהממשל שלך

215
00:11:35,523 --> 00:11:37,956
נתן לאנשים למות
בזמן שהיתה דרך אחרת

216
00:11:37,958 --> 00:11:39,489
.החלה להכות שורשים

217
00:11:39,491 --> 00:11:40,422
אני מניח שאת לא מנסה

218
00:11:40,424 --> 00:11:41,723
.לשכנע אותם אחרת

219
00:11:41,775 --> 00:11:43,877
,אם לא תתמודד עם השמועות הללו

220
00:11:43,879 --> 00:11:46,546
.העניינים יתחילו להידרדר במהירות

221
00:11:48,683 --> 00:11:51,419
.זה מה שאני הייתי עושה במקומך

222
00:11:51,421 --> 00:11:54,788
.את לא במקומי, דיאנה

223
00:11:54,790 --> 00:11:56,888
.אנשיי הצביעו להדחתך

224
00:12:03,494 --> 00:12:06,330
?הפעלת את פרוייקט אקסודוס

225
00:12:10,869 --> 00:12:12,203
.ברכותיי

226
00:12:13,672 --> 00:12:16,006
תיזכר לעד

227
00:12:16,008 --> 00:12:20,340
בתור האיש שהחזיר אותנו
.אל פני האדמה

228
00:12:20,342 --> 00:12:22,474
את יודעת שאני לא יכול
.לדבר איתך על זה, דיאנה

229
00:12:22,476 --> 00:12:24,509
.זה נכון. היו לנו מחלוקות בעבר

230
00:12:24,511 --> 00:12:26,376
.אבל אני כאן כבעלת ברית

231
00:12:26,378 --> 00:12:29,043
ההחלטות שעליך לקבל כעת

232
00:12:29,045 --> 00:12:33,111
תוך יישום פרויקט אקסודוס
.קשות מעבר לכל דמיון

233
00:12:37,247 --> 00:12:42,814
התיבה זקוקה לאחדות
.עכשיו יותר מאי פעם

234
00:12:42,816 --> 00:12:45,849
אני מקווה שתוכל לסמוך עלי מספיק

235
00:12:45,851 --> 00:12:47,616
.כדי לתת לי לעזור לך עם זה

236
00:12:51,686 --> 00:12:54,521
.אני חושב שיש לנו בעיה. תראי

237
00:12:54,523 --> 00:12:55,656
,אם היא תפספס כחוט השערה

238
00:12:55,658 --> 00:12:56,857
היא עלולה לנקב את העורק הראשי

239
00:12:56,859 --> 00:12:58,058
.כשהיא מוציאה את הסכין

240
00:13:05,037 --> 00:13:06,837
תצטרכי להזיז אותה כלפי מעלה

241
00:13:06,839 --> 00:13:09,905
ושמאלה, ממש מעט שמאלה

242
00:13:09,907 --> 00:13:11,542
.כשהיא יוצאת מבין הצלעות

243
00:13:11,544 --> 00:13:13,211
?כמה ממש מעט

244
00:13:13,213 --> 00:13:14,978
.שלושה מילימטרים
.יותר מזה יהיה רע

245
00:13:14,980 --> 00:13:16,615
.גם פחות מזה

246
00:13:16,617 --> 00:13:20,421
?שלושה מיל... קלארק

247
00:13:20,423 --> 00:13:22,724
.רגע, מה אמרת? התנתקת לרגע

248
00:13:22,726 --> 00:13:26,327
?קלארק, שלושה מילימטרים. הבנת

249
00:13:26,329 --> 00:13:28,097
.כן. בסדר, הבנתי

250
00:13:30,468 --> 00:13:31,568
.הנה זה בא

251
00:13:31,570 --> 00:13:33,168
.ביד יציבה, קלארק

252
00:13:33,170 --> 00:13:35,739
את סייעת לי בהליכים
.הרבה יותר מסובכים

253
00:13:35,741 --> 00:13:37,108
,ומרגע שהסכין הזאת בחוץ

254
00:13:37,110 --> 00:13:38,510
.החלק הקשה עבר

255
00:13:43,784 --> 00:13:46,752
.בסדר. מוציאה עכשיו

256
00:13:50,923 --> 00:13:52,089
!הוא מתעורר

257
00:13:52,091 --> 00:13:53,124
.תחזיקי אותו שלא יזוז

258
00:13:53,126 --> 00:13:54,058
פין, אני הולכת להוציא

259
00:13:55,528 --> 00:13:57,129
.תכנית טובה

260
00:13:57,131 --> 00:13:58,732
?פין, אסור לך לזוז. הבנת

261
00:13:58,734 --> 00:14:00,199
.בסדר

262
00:14:00,201 --> 00:14:01,166
.הנה זה בא

263
00:14:01,168 --> 00:14:02,501
.לאט ובזהירות, קלארק

264
00:14:02,503 --> 00:14:04,337
.פין, אל תזוז

265
00:14:04,339 --> 00:14:05,438
.כמעט הצלחתי

266
00:14:05,440 --> 00:14:06,941
.לא לזוז

267
00:14:12,781 --> 00:14:13,782
!לא

268
00:14:17,055 --> 00:14:18,189
.קלארק

269
00:14:22,196 --> 00:14:24,129
?בסדר

270
00:14:24,131 --> 00:14:29,031
?קלארק. קלארק? מה קורה שם

271
00:14:29,033 --> 00:14:30,730
?קלארק, את שומעת אותנו

272
00:14:32,199 --> 00:14:33,399
?קלארק

273
00:14:33,401 --> 00:14:34,700
.הסכין בחוץ

274
00:14:36,069 --> 00:14:37,536
.היא הצליחה

275
00:14:56,106 --> 00:14:57,506
?מה זה היה לעזאזל

276
00:14:57,508 --> 00:14:59,008
?אנחנו תחת מתקפה או לא

277
00:15:02,377 --> 00:15:04,346
.אנחנו ננסה את זה עוד פעם אחת

278
00:15:05,247 --> 00:15:06,614
?מה שמך

279
00:15:08,682 --> 00:15:10,248
?איפה המחנה שלכם

280
00:15:10,250 --> 00:15:12,016
?כמה אנשים אתם

281
00:15:12,018 --> 00:15:15,287
.היי. תראה את זה

282
00:15:20,992 --> 00:15:23,128
?מה כל הדברים האלה

283
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
.מי לעזאזל יודע עם האנשים האלה

284
00:15:29,272 --> 00:15:30,572
כנראה מצאנו משהו

285
00:15:30,574 --> 00:15:32,240
.שהוא לא רוצה שנראה, מילר

286
00:15:35,874 --> 00:15:37,040
.הציורים לא רעים

287
00:15:53,915 --> 00:15:55,115
.זה המחנה שלנו

288
00:15:55,152 --> 00:15:56,785
,אם אספור את כל הסימונים האלה

289
00:15:56,787 --> 00:15:58,988
.אני מנחש שאגיע ל-102

290
00:15:58,990 --> 00:16:00,290
.מתוכם עשרה מחוקים

291
00:16:02,324 --> 00:16:04,322
.זה מספר האנשים שאיבדנו

292
00:16:09,462 --> 00:16:11,662
הם עקבו אחרינו
.מהרגע שהגענו הנה

293
00:16:20,036 --> 00:16:22,605
.בסדר. סיימתי

294
00:16:22,607 --> 00:16:24,842
יופי. יש משהו שתוכלי
?לכסות איתו את הפצע

295
00:16:24,844 --> 00:16:27,311
.אנחנו נסתדר, כמו תמיד

296
00:16:28,313 --> 00:16:30,616
הוא אמור להיות
?כזה חיוור וחם

297
00:16:30,618 --> 00:16:32,286
,הוא איבד דם רב, רייבן

298
00:16:32,288 --> 00:16:34,923
אבל אם החבר שלך אפילו
,טיפה קשוח כמוך

299
00:16:34,925 --> 00:16:36,257
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר

300
00:16:41,197 --> 00:16:43,195
.חכי, אמא, היא צודקת

301
00:16:43,197 --> 00:16:45,763
.יש לו חום, והנשימה שלו לא יציבה

302
00:16:45,765 --> 00:16:47,599
אתן צריכות לתת
.לו קצת זמן להחלים

303
00:16:47,601 --> 00:16:48,700
,תודיעו לי אם מצבו מחמיר

304
00:16:48,702 --> 00:16:50,468
אבל אני חושבת... אני חושבת

305
00:16:50,470 --> 00:16:52,001
.שאולי הוא יצא כבר מכלל סכנה

306
00:16:52,003 --> 00:16:54,171
.טוב, פה למטה, סכנה זה כל מה שיש

307
00:16:56,875 --> 00:16:57,973
.אני צריכה הפסקה

308
00:16:57,975 --> 00:17:00,172
.קלארק? קלארק, חכי

309
00:17:00,174 --> 00:17:04,642
?רייבן... תוכלי לתת לנו כמה דקות

310
00:17:04,644 --> 00:17:06,976
.בטח
.לא. לא-

311
00:17:06,978 --> 00:17:08,112
.תישארי עם פין

312
00:17:12,081 --> 00:17:13,280
?מה הדבר הזה לעזאזל

313
00:17:14,816 --> 00:17:15,982
?חבר שלך

314
00:17:22,451 --> 00:17:23,920
.זוז לי מהדרך

315
00:17:23,922 --> 00:17:25,521
.זה בסדר. תן לה לעבור

316
00:17:35,061 --> 00:17:37,727
טוב, אם הוא לא שנא אותנו
.לפני כן, עכשיו הוא שונא אותנו

317
00:17:39,496 --> 00:17:40,864
?למי אכפת

318
00:17:42,066 --> 00:17:42,998
?מה שלום פין

319
00:17:43,000 --> 00:17:47,002
.חי. לאנשים שלו יהיה אכפת

320
00:17:47,004 --> 00:17:50,040
?כמה זמן יקח להם לגלות שהוא כאן

321
00:17:50,042 --> 00:17:51,440
?ומה יקרה כשהם יגלו

322
00:17:51,442 --> 00:17:53,341
?כלומר, כשהם יבואו לחפש אחריו

323
00:17:53,343 --> 00:17:54,643
.הם יבואו, בלמי

324
00:17:54,645 --> 00:17:55,878
.תירגעי, נסיכה

325
00:17:55,880 --> 00:17:57,347
.אף אחד לא ראה אותנו לוקחים אותו

326
00:17:57,349 --> 00:17:58,349
הוא היה כבול במערה שלו

327
00:17:58,351 --> 00:17:59,282
,כל הזמן הזה

328
00:17:59,284 --> 00:18:00,816
,והודות לסערה

329
00:18:00,818 --> 00:18:02,752
.לא פגשנו אף אחד בדרך חזור

330
00:18:04,855 --> 00:18:08,188
,בסדר. למקרה ששכחת

331
00:18:08,190 --> 00:18:11,223
.האנשים שלו כבר הורגים אותנו

332
00:18:13,157 --> 00:18:14,988
עוד כמה אנשים יצטרכו למות

333
00:18:14,990 --> 00:18:17,723
?עד שתביני שאנחנו במלחמה

334
00:18:17,725 --> 00:18:22,761
,אנחנו לא חיילים
.בלמי. תראה אותו

335
00:18:22,763 --> 00:18:24,028
.לא נוכל לנצח

336
00:18:24,030 --> 00:18:25,796
.את צודקת. לא נוכל

337
00:18:25,798 --> 00:18:28,565
.אם לא נילחם

338
00:18:28,567 --> 00:18:30,334
!קלארק, הוא מפרכס

339
00:18:30,336 --> 00:18:31,569
.אני בדרך

340
00:18:46,023 --> 00:18:47,057
...הוא היה בסדר, ואז

341
00:18:47,059 --> 00:18:48,893
.תשיגי את אמא שלי בקשר עכשיו

342
00:18:48,895 --> 00:18:49,894
!רייבן, עכשיו

343
00:18:49,896 --> 00:18:50,995
!הקשר מת

344
00:18:50,997 --> 00:18:52,261
.הפרעות בגלל הסערה

345
00:18:54,634 --> 00:18:56,068
.בבקשה אל תתני לו למות

346
00:19:21,567 --> 00:19:23,403
?זה קיין

347
00:19:37,625 --> 00:19:41,159
.מרקוס, לא כדאי לך להיות כאן

348
00:19:41,161 --> 00:19:42,894
.את טועה, אמא

349
00:19:42,896 --> 00:19:45,866
.זה בדיוק המקום שעלי להיות בו

350
00:19:45,868 --> 00:19:48,233
.יש לך ביצים רציניות אם באת לפה

351
00:19:49,868 --> 00:19:51,070
.אל

352
00:19:51,072 --> 00:19:53,409
אתה עומד במקום שבו אשתי

353
00:19:53,411 --> 00:19:55,310
.נשמה את נשימתה האחרונה

354
00:19:55,312 --> 00:19:56,644
.אני מצטער

355
00:19:58,344 --> 00:19:59,744
.אני כל כך מצטער

356
00:19:59,746 --> 00:20:02,782
.תגיד לי שהיא לא מתה לשווא

357
00:20:02,784 --> 00:20:06,820
.להגיד את זה... יהיה שקר

358
00:20:06,822 --> 00:20:08,388
?אז זה נכון

359
00:20:08,390 --> 00:20:10,356
?ידעת שהילדים ההם היו על האדמה

360
00:20:10,358 --> 00:20:12,392
.כן
?שניתן לשרוד על כדור הארץ-

361
00:20:12,394 --> 00:20:14,794
.לא
.היית אמור להגן עלינו-

362
00:20:17,097 --> 00:20:18,331
!תגיד משהו

363
00:20:19,433 --> 00:20:22,269
!מספיק! תתרחק

364
00:20:22,271 --> 00:20:24,371
.אני לא צריך שתגן עלי

365
00:20:24,373 --> 00:20:25,840
!רוצחים

366
00:20:25,842 --> 00:20:27,310
.תורידו את הנשקים

367
00:20:27,312 --> 00:20:29,280
.אל תחמירו את המצב עוד יותר

368
00:20:29,282 --> 00:20:31,249
.אנחנו רוצים תשובות

369
00:20:31,251 --> 00:20:33,017
אנחנו רוצים את
.האנשים שלנו בחזרה

370
00:20:37,258 --> 00:20:39,190
.כל שנוכל לתת לכם הוא האמת

371
00:20:40,492 --> 00:20:42,192
.תשמיעו את האות לאסיפה כללית

372
00:20:42,194 --> 00:20:43,626
.עם נציגי התחנות

373
00:20:43,628 --> 00:20:44,560
?מה אתה עושה

374
00:20:44,562 --> 00:20:46,193
.לא עוד סודות

375
00:20:53,670 --> 00:20:55,038
.תפנו מקום

376
00:21:09,458 --> 00:21:10,558
?שתית

377
00:21:10,560 --> 00:21:15,864
.‏320 אנשים

378
00:21:19,068 --> 00:21:21,369
...אילו הייתי מחכה יום, יומיים

379
00:21:24,607 --> 00:21:26,009
.הם עוד היו בחיים

380
00:21:27,446 --> 00:21:29,716
לא ביצעת את ההחלטה
.הזאת לבדך, מרקוס

381
00:21:29,718 --> 00:21:34,254
.אולי לא. אבל דחפתי לכך

382
00:21:35,657 --> 00:21:38,123
.הייתי... הייתי כל כך בטוח

383
00:21:38,125 --> 00:21:41,359
נשבעתי לשמור ולהגן
.על האנשים ההם

384
00:21:42,462 --> 00:21:43,796
...ובמקום

385
00:21:47,229 --> 00:21:48,563
.הרגתי אותם

386
00:21:51,899 --> 00:21:53,766
.תתעשת , קיין.

387
00:21:55,735 --> 00:21:58,071
.ואז תביא את התחת שלך לחדר האוכל

388
00:22:04,376 --> 00:22:05,711
.בסדר. זה הפסיק

389
00:22:05,713 --> 00:22:07,680
.מהר, תעזרי לי לסובב אותו על הצד

390
00:22:07,682 --> 00:22:09,750
.רייבן, יש לו נוזלים בריאות

391
00:22:09,752 --> 00:22:11,049
.הוא עלול להיחנק. מהר

392
00:22:16,827 --> 00:22:17,693
.הוא קודח מחום

393
00:22:17,695 --> 00:22:18,894
.נוזלים בריאות

394
00:22:18,896 --> 00:22:20,898
?זה אומר שהסכין פגעה במשהו

395
00:22:20,900 --> 00:22:22,568
.זה לא דם. זה משהו אחר

396
00:22:22,570 --> 00:22:25,135
עשיתי... עשיתי כל מה
.שהיא אמרה לי

397
00:22:26,104 --> 00:22:27,406
.ראיתי את זה בעבר

398
00:22:27,408 --> 00:22:29,276
.קוצר נשימה. חום גבוהה

399
00:22:29,278 --> 00:22:30,811
.התקפים. זה רעל

400
00:22:30,813 --> 00:22:32,178
.קלארק, חיטאת הכל

401
00:22:32,180 --> 00:22:33,745
.ראיתי אותך עושה את זה

402
00:22:35,546 --> 00:22:38,518
.לא את הכל. תישארי כאן

403
00:22:42,591 --> 00:22:45,758
.קלארק. הם נעלו את הפתח

404
00:22:51,500 --> 00:22:53,700
!היי

405
00:22:55,437 --> 00:22:56,705
!תפתחו את הדלת

406
00:23:03,645 --> 00:23:05,945
!זוז לי מהדרך, מילר. עכשיו

407
00:23:11,316 --> 00:23:12,984
?מה יש על זה
?על מה את מדברת-

408
00:23:12,986 --> 00:23:14,152
.הוא הרעיל את החוד

409
00:23:14,154 --> 00:23:15,320
כל הזמן הזה, ידעת שפין

410
00:23:15,322 --> 00:23:16,788
.הולך למות, לא חשוב מה נעשה

411
00:23:16,790 --> 00:23:17,722
?מה זה

412
00:23:17,724 --> 00:23:19,191
?יש נוגדן

413
00:23:19,193 --> 00:23:21,493
.קלארק, הוא לא מבין אותך

414
00:23:21,495 --> 00:23:22,661
.בקבוקונים

415
00:23:23,830 --> 00:23:25,201
.זה חייב להיות כאן

416
00:23:26,837 --> 00:23:29,071
צריך להיות טיפש בשביל
להחזיק רעל כל כך הרבה זמן

417
00:23:29,073 --> 00:23:30,305
.בלי נוגדן

418
00:23:33,312 --> 00:23:34,547
?איזה מהם

419
00:23:35,615 --> 00:23:37,314
!תענה לשאלה

420
00:23:38,815 --> 00:23:41,149
.תראה לנו. בבקשה

421
00:23:41,151 --> 00:23:44,119
איזה מהם? החבר שלנו גוסס למטה

422
00:23:44,121 --> 00:23:45,553
.ואתה יכול לעצור את זה

423
00:23:51,726 --> 00:23:53,827
.אני אגרום לו לדבר

424
00:23:53,829 --> 00:23:54,828
.בלמי, לא

425
00:23:54,830 --> 00:23:56,697
.הוא רוצה שפין ימות

426
00:23:56,699 --> 00:23:58,032
?למה את לא מבינה את זה

427
00:23:59,466 --> 00:24:01,099
?את רוצה שהוא יחיה או לא

428
00:24:03,703 --> 00:24:05,204
.קלארק, אמרת את זה בעצמך

429
00:24:05,206 --> 00:24:07,072
!זה לא מי שאנחנו

430
00:24:07,074 --> 00:24:09,408
.הוא הגן עלי. הוא הציל את חיי

431
00:24:09,410 --> 00:24:11,343
.אנחנו מדברים על החיים של פין

432
00:24:14,680 --> 00:24:15,778
.תעשה את זה

433
00:24:20,953 --> 00:24:22,085
!פשוט תגיד לנו

434
00:24:36,537 --> 00:24:37,804
אתה תראה לנו את הנוגדן

435
00:24:37,806 --> 00:24:39,540
.או שתתחרט שלא הראת לנו

436
00:24:56,397 --> 00:24:58,564
.בלמי, לא. בבקשה

437
00:25:18,117 --> 00:25:22,319
?בבקשה. איזה מהם הוא הנוגדן

438
00:25:22,321 --> 00:25:23,921
.פשוט תגיד להם

439
00:25:28,992 --> 00:25:30,159
.קלארק

440
00:25:46,817 --> 00:25:48,784
,אתם נציגי התחנות של התיבה

441
00:25:48,786 --> 00:25:52,155
ואני לא מאשים אתכם
.בכך שאיבדתם את אמונכם בי

442
00:25:52,157 --> 00:25:55,626
הסתרתי מכם את
.משבר החמצן של התיבה

443
00:25:55,628 --> 00:25:59,062
שיקרתי בקשר לשליחת
.המאה אל האדמה

444
00:25:59,064 --> 00:26:02,664
אבל אתם יכולים להגיד לתחנות
.שלכם שהשקרים מסתיימים כאן

445
00:26:02,666 --> 00:26:05,501
,אתם יודעים את האמת כולה

446
00:26:05,503 --> 00:26:10,607
אבל ישנה אמת העומדת
.מעל לכל השאר

447
00:26:10,609 --> 00:26:14,840
.ניתן לשרוד... בכדור הארץ

448
00:26:15,842 --> 00:26:21,717
‏320 הנפשות שהקריבו את
חייהם בצמצום האוכלוסייה

449
00:26:21,719 --> 00:26:24,618
,העניקו לנו, הנשארים
את הזמן לו נזדקקנו

450
00:26:24,620 --> 00:26:26,320
.כדי להגיע לאדמה

451
00:26:26,322 --> 00:26:29,291
.הגזע האנושי חוזר הביתה

452
00:26:32,526 --> 00:26:35,528
?איך נדע שזה הכל

453
00:26:35,530 --> 00:26:37,197
?איך נדע שאתם לא משקרים עדיין

454
00:26:37,199 --> 00:26:38,965
?כדי להצדיק את צמצום האוכלוסייה

455
00:26:47,280 --> 00:26:49,047
היום אחר הצהריים, הותרתי לפרסום

456
00:26:49,049 --> 00:26:51,149
.את כל רישומי ישיבות המועצה

457
00:26:51,151 --> 00:26:52,819
זה אמור לגרום לנו
?להרגיש טוב יותר

458
00:26:52,821 --> 00:26:54,854
.כל האנשים ההם מתו לשווא

459
00:26:59,432 --> 00:27:04,372
.בבקשה... כולנו כואבים

460
00:27:04,374 --> 00:27:06,174
.לא, אין לך זכות לזה

461
00:27:06,176 --> 00:27:07,673
אתה לחצת על הכפתור

462
00:27:07,675 --> 00:27:09,841
.ששאב את האוויר מהריאות של אשתי

463
00:27:09,843 --> 00:27:11,309
.אתה גרמת לכאב שלנו

464
00:27:11,311 --> 00:27:13,579
.אין לך מושג איך אנחנו מרגישים

465
00:27:13,581 --> 00:27:15,948
!איבדתי את בני

466
00:27:36,471 --> 00:27:38,071
.לא ידעתי את זה

467
00:27:39,774 --> 00:27:40,875
.אני מצטערת

468
00:27:50,119 --> 00:27:53,957
.חברים, בבקשה

469
00:27:53,959 --> 00:27:56,128
הקנצלר ג'אהה

470
00:27:56,295 --> 00:27:59,128
.הקריב הקרבה זהה לשלנו

471
00:27:59,130 --> 00:28:05,633
אבל האבדן שלו, בדיוק כמו
.של כולכם, לא היה לשווא

472
00:28:05,635 --> 00:28:10,074
בנו של הקנצלר נהרג
בזמן שהוא גילה

473
00:28:10,076 --> 00:28:12,410
.שניתן לשרוד בכדור הארץ

474
00:28:15,651 --> 00:28:18,482
,ובזכות ההקרבה של אשתך

475
00:28:18,484 --> 00:28:23,287
בתך תזכה להגיע
.אל האדמה

476
00:28:23,289 --> 00:28:26,456
.זה לא לשווא

477
00:28:26,458 --> 00:28:28,124
גברתי, אנחנו לא
.יכולים לסמוך עליהם

478
00:28:29,394 --> 00:28:32,666
.אני מצטער

479
00:28:32,668 --> 00:28:34,466
.אז תסמכו עליה

480
00:28:34,468 --> 00:28:38,303
.מהבוקר, התפנה מושב במועצה

481
00:28:38,305 --> 00:28:40,640
.ועלי למלא אותו עד הבחירות הבאות

482
00:28:41,641 --> 00:28:44,340
...אנחנו צריכים אחדות עכשיו

483
00:28:46,678 --> 00:28:47,879
.יותר מאי פעם

484
00:28:50,385 --> 00:28:51,819
?מה את אומרת, דיאנה

485
00:29:15,818 --> 00:29:18,590
!בבקשה תפסיק
!קלארק! מצבו מידרדר-

486
00:29:18,592 --> 00:29:20,059
.זמננו הולך ואוזל

487
00:29:20,061 --> 00:29:23,527
?איזה מהם? איזה מהם

488
00:29:23,529 --> 00:29:25,762
.אם תגיד לנו, הם יפסיקו

489
00:29:25,764 --> 00:29:27,732
בבקשה תגיד לנו איזה הוא הנוגדן

490
00:29:27,734 --> 00:29:29,268
.והם יפסיקו עם זה

491
00:29:39,177 --> 00:29:42,278
.אם זה לא עובד, אולי זה יעבוד

492
00:29:42,280 --> 00:29:44,749
.קלארק, את לא חייבת לראות את זה

493
00:29:44,751 --> 00:29:46,851
.אני לא עוזבת עד שאקבל את הנוגדן

494
00:29:52,291 --> 00:29:53,626
.הזדמנות אחרונה

495
00:30:11,652 --> 00:30:13,455
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

496
00:30:14,792 --> 00:30:15,857
.הוא הפסיק לנשום

497
00:30:15,859 --> 00:30:16,923
?מה
הוא חזר לנשום, אבל

498
00:30:16,925 --> 00:30:18,457
.בפעם הבאה אולי הוא לא יחזור

499
00:30:18,459 --> 00:30:20,327
.הוא לא מוכן להגיד לנו כלום

500
00:30:23,099 --> 00:30:24,766
?רוצה להתערב

501
00:30:24,768 --> 00:30:25,934
?מה את עושה

502
00:30:26,936 --> 00:30:28,303
.מראה לו משהו חדש

503
00:30:39,815 --> 00:30:41,148
?איזה מהם

504
00:30:42,751 --> 00:30:44,585
!קדימה

505
00:30:51,728 --> 00:30:53,764
.הוא כל מה שיש לי

506
00:30:55,168 --> 00:30:56,499
!לא עוד

507
00:30:56,501 --> 00:30:58,432
.הוא נותן לפין למות

508
00:31:03,508 --> 00:31:05,175
!אוקטביה, לא

509
00:31:07,747 --> 00:31:08,781
.הוא לא יתן לי למות

510
00:31:08,783 --> 00:31:10,349
...אוקטביה, מה לעזאזל

511
00:31:22,662 --> 00:31:23,862
.יופי

512
00:31:34,873 --> 00:31:36,040
.תודה לך

513
00:31:42,783 --> 00:31:44,084
.אל תגע בי

514
00:32:07,099 --> 00:32:08,834
?איך נדע אם זה עובד

515
00:32:09,969 --> 00:32:11,569
.נדע כשהוא יתעורר

516
00:32:13,171 --> 00:32:15,340
.הוא יזדקק למים

517
00:32:15,342 --> 00:32:16,776
?את יכולה להביא

518
00:32:16,778 --> 00:32:18,010
.בטח

519
00:32:36,995 --> 00:32:39,364
.לא אשרוד את זה בלעדיך

520
00:32:43,067 --> 00:32:48,637
?הלו? קלארק
?קלארק, את שומעת אותי

521
00:32:54,647 --> 00:32:56,314
.אני כאן

522
00:32:56,316 --> 00:32:57,982
.תודה לאל

523
00:32:57,984 --> 00:33:00,818
.הסערה חולפת

524
00:33:04,056 --> 00:33:05,524
?מה שלום פין

525
00:33:08,532 --> 00:33:11,064
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר

526
00:33:11,066 --> 00:33:12,732
.זה בזכותך

527
00:33:14,403 --> 00:33:16,170
.אני כל כך גאה בך

528
00:33:17,471 --> 00:33:19,004
קלארק, גם אביך היה

529
00:33:19,006 --> 00:33:20,740
.כל כך גאה בך

530
00:33:28,686 --> 00:33:31,223
.אל תדברי עליו

531
00:33:32,859 --> 00:33:38,667
קלארק... מותק, אני יודעת
.שעוד משהו לא בסדר

532
00:33:38,669 --> 00:33:40,437
.בבקשה ספרי לי מה

533
00:33:42,040 --> 00:33:45,009
.אבא מת בגללך

534
00:33:45,011 --> 00:33:47,513
.את הסגרת אותו. אני יודעת

535
00:33:47,515 --> 00:33:49,718
...וולס סיפר לי הכל לפני שהוא

536
00:33:54,357 --> 00:33:57,861
הוא נתן לי להאמין
,שהוא עשה את זה

537
00:33:57,863 --> 00:34:00,064
.כדי שאשנא אותו במקום לשנוא אותך

538
00:34:08,442 --> 00:34:09,642
...קלארק

539
00:34:12,781 --> 00:34:14,215
.קלארק, אני רוצה שתקשיבי לי

540
00:34:14,217 --> 00:34:17,387
.זה לא היה אמור לקרות

541
00:34:17,389 --> 00:34:20,490
ג'אהה היה אמור
.לשכנע אותו לרדת מזה

542
00:34:20,492 --> 00:34:22,089
.סיימתי לדבר איתך

543
00:34:26,729 --> 00:34:30,966
.קלארק. לא

544
00:34:50,284 --> 00:34:52,484
.לא עשית את זה כבר שנים

545
00:34:58,627 --> 00:35:01,461
?הוא מתרפא. אתה לא חושב

546
00:35:13,814 --> 00:35:15,882
.אני כבר לא יודע מי אני

547
00:35:17,085 --> 00:35:18,519
.אתה הבן שלי

548
00:35:21,122 --> 00:35:23,592
.עשיתי דברים נוראיים

549
00:35:23,594 --> 00:35:25,763
.האל יסלח לך, מרקוס

550
00:35:25,765 --> 00:35:27,732
השאלה היא, האם אתה תוכל

551
00:35:27,734 --> 00:35:29,567
?לסלוח לעצמך

552
00:36:04,942 --> 00:36:06,475
.היי

553
00:36:06,477 --> 00:36:08,212
.תראה, אני צריכה לנקות את זה

554
00:36:10,415 --> 00:36:11,748
.הנה

555
00:36:12,583 --> 00:36:13,950
.תני לי לנסות

556
00:36:28,059 --> 00:36:31,393
.לא רציתי שהוא יפגע, אוקטביה

557
00:36:32,763 --> 00:36:34,298
.את חייבת לדעת את זה

558
00:36:36,667 --> 00:36:39,370
.רק רציתי להציל את פין

559
00:36:39,372 --> 00:36:42,641
למען הפרוטוקול, לא את
.הצלת את פין. זו הייתי אני

560
00:36:42,643 --> 00:36:46,311
אבל מה שתרצי להגיד לעצמך
.כדי שתרגישי טוב יותר

561
00:36:59,859 --> 00:37:01,293
.אני כל כך מצטערת

562
00:37:03,429 --> 00:37:06,565
...הצלת את חיי ותראה

563
00:37:06,567 --> 00:37:08,166
.תראה איזו תודה אתה מקבל

564
00:37:11,569 --> 00:37:13,905
.לא רציתי שכל זה יקרה לך

565
00:37:29,321 --> 00:37:31,155
.תודה לך

566
00:37:39,827 --> 00:37:40,961
.היי

567
00:37:44,132 --> 00:37:45,332
?הוא אמר משהו הרגע

568
00:37:45,334 --> 00:37:46,633
.לא

569
00:37:46,635 --> 00:37:48,569
את יודעת שאחיך לא רוצה
.שתהיי כאן, אוקטביה

570
00:37:48,571 --> 00:37:49,670
.בואי נלך

571
00:38:31,483 --> 00:38:32,815
.היי

572
00:38:32,817 --> 00:38:33,916
.היי

573
00:38:36,219 --> 00:38:37,553
.הצלה יפה

574
00:38:44,860 --> 00:38:46,327
.זו לא הייתי רק אני

575
00:38:51,903 --> 00:38:53,569
.היא צריכה אותך, פין

576
00:38:59,740 --> 00:39:02,574
.רייבן. הוא ער

577
00:39:02,576 --> 00:39:03,775
.הוא ביקש אותך

578
00:39:13,722 --> 00:39:15,421
.חשבתי שאיבדתי אותך

579
00:39:45,323 --> 00:39:46,890
.אנחנו נסדר את זה

580
00:39:48,058 --> 00:39:50,823
.הלוואי וזה היה הבלגן היחיד שלנו

581
00:39:50,825 --> 00:39:52,124
.קלארק

582
00:39:55,997 --> 00:39:57,630
מי שאנחנו

583
00:39:57,632 --> 00:39:59,897
ומי שעלינו להיות כדי לשרוד

584
00:39:59,899 --> 00:40:01,465
.הם שני דברים שונים לחלוטין

585
00:40:06,270 --> 00:40:08,436
?מה נעשה איתו

586
00:40:08,438 --> 00:40:10,272
.לא נוכל להחזיק בו כלוא לנצח

587
00:40:10,274 --> 00:40:12,541
,אם נשחרר אותו, הוא יחזור

588
00:40:12,543 --> 00:40:14,308
.ופעם הבאה הוא לא יהיה לבד

589
00:40:18,777 --> 00:40:20,847
?לא קל להנהיג, נכון

590
00:40:34,428 --> 00:40:37,464
אני, דיאנה סידני, נשבעת בזאת

591
00:40:37,466 --> 00:40:38,832
לקיים ולהגן על

592
00:40:38,834 --> 00:40:41,601
.על החוקים ועל אנשי התיבה

593
00:40:43,504 --> 00:40:46,271
,אם כן, ברוכה השבה לשולחן

594
00:40:46,273 --> 00:40:47,506
.חברת המועצה סידני

595
00:40:47,508 --> 00:40:48,874
.תודה לך

596
00:40:51,178 --> 00:40:55,147
,בתור הקנצלרית לשעבר
איש אינו יודע על

597
00:40:55,149 --> 00:40:57,785
.פרויקט אקסודוס יותר ממך

598
00:40:57,787 --> 00:41:01,455
החדשות הטובות הן שאנחנו
.הולכים להגיע לאדמה

599
00:41:02,856 --> 00:41:05,893
.החדשות הרעות הן שלא כולנו נגיע

600
00:41:09,365 --> 00:41:11,633
זאת בעיה שהיו אמורות להיות לנו

601
00:41:11,635 --> 00:41:13,468
.עוד מאה שנים לתקן אותה

602
00:41:14,004 --> 00:41:15,139
?איזו בעיה

603
00:41:17,341 --> 00:41:21,344
...ישנם 2,237 אנשים על התיבה

604
00:41:23,149 --> 00:41:26,883
ויש רק מספיק ספינות
.הורדה בשביל 700 איש

605
00:41:31,691 --> 00:41:35,896
אנחנו על ה"טיטניק" ואין
.לנו מספיק סירות הצלה

606
00:41:37,224 --> 00:41:40,044
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות