1
00:00:02,445 --> 00:00:03,924
.נולדתי בחלל

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,515
,מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי

3
00:00:06,667 --> 00:00:10,102
נשמתי אויר אמיתי
.או צפתי במים

4
00:00:10,104 --> 00:00:13,105
.אף אחד מאיתנו לא
,במשך 3 דורות

5
00:00:13,107 --> 00:00:16,008
התיבה היא מה ששמרה על
,שארית המין האנושי בחיים

6
00:00:16,010 --> 00:00:18,477
,אבל עכשיו ביתינו גוסס

7
00:00:18,479 --> 00:00:21,547
.ואנחנו תקוותה האחרונה של האנושות

8
00:00:21,549 --> 00:00:25,084
‏100 אסירים שנשלחו
.במשימה נואשת אל האדמה

9
00:00:25,086 --> 00:00:27,453
כל אחד מאיתנו כאן
,כי הוא עבר על החוק

10
00:00:27,455 --> 00:00:29,788
.על האדמה, אין חוקים

11
00:00:29,790 --> 00:00:33,425
,כל שנצטרך לעשות הוא לשרוד
...אבל אנחנו ניבחן על כך

12
00:00:33,427 --> 00:00:36,295
,על ידי כדור הארץ
,על ידי הסודות שהוא טומן בחובו

13
00:00:36,297 --> 00:00:38,831
.ובעיקר, אחד על ידי השני

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,501
...בפרקים הקודמים של המאה

15
00:00:42,503 --> 00:00:43,836
!תירגע

16
00:00:43,838 --> 00:00:45,137
!אנחנו מתים עבורם
!אנחנו לבד

17
00:00:45,139 --> 00:00:46,405
!אתה לא לבד

18
00:00:46,407 --> 00:00:48,874
.אתה לא לבד

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,047
!רייבן

20
00:00:55,049 --> 00:00:56,648
!פין

21
00:00:58,017 --> 00:01:01,820
המועצה מצביעה אם להרוג
.‏300 אנשים בשביל לחסוך אויר

22
00:01:01,822 --> 00:01:04,056
!אנחנו חייבים לספר להם

23
00:01:04,058 --> 00:01:05,690
.הרדיו הלך

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,974
.אמא, בבקשה, תני לי להביא רופא

25
00:01:22,976 --> 00:01:25,343
.לא! אסור שתספר למישהו

26
00:01:26,646 --> 00:01:29,347
.תגיד לי מה יקרה את תעשה את זה
.תגיד את זה

27
00:01:29,349 --> 00:01:30,882
.ישלחו אותך לרחף

28
00:01:31,851 --> 00:01:33,485
.אני לא מבין

29
00:01:33,487 --> 00:01:35,887
?למה אסור להביא יותר מילד אחד

30
00:01:35,889 --> 00:01:38,690
.התיבה לא תשרוד

31
00:01:40,526 --> 00:01:42,060
.הקנצלר לא ירשה את זה

32
00:01:42,062 --> 00:01:45,430
?הוא כמו הקיסר אוגוסטוס, נכון

33
00:01:47,099 --> 00:01:48,333
.נכון

34
00:01:48,335 --> 00:01:50,401
.כמו הקיסר שקראנו עליו

35
00:01:51,604 --> 00:01:58,643
.התינוק יוצא. תביא את השמיכה

36
00:02:14,393 --> 00:02:19,730
.ילד אמיץ שלי. יש לך אחות

37
00:02:27,105 --> 00:02:28,506
.אתה צריך לתת לה שם

38
00:02:29,575 --> 00:02:31,642
.לאוגוסטוס הייתה אחות

39
00:02:34,246 --> 00:02:35,513
.אוקטביה

40
00:02:38,318 --> 00:02:40,618
.בלמי, אסור לך לתת לה לבכות

41
00:02:40,620 --> 00:02:42,119
.הנה, תן לי אותה

42
00:02:45,157 --> 00:02:48,592
.לא, אמא, אמא, אסור לך לישון

43
00:02:48,594 --> 00:02:51,095
.אני כל כך עייפה

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,332
.אחותך

45
00:02:57,369 --> 00:02:59,136
.אחריותך

46
00:03:01,172 --> 00:03:05,476
!אמא, אמא, מה אני עושה? אמא

47
00:03:09,382 --> 00:03:12,549
.בבקשה

48
00:03:21,359 --> 00:03:25,696
.רואה? אמרתי לך, זה בסדר

49
00:03:25,698 --> 00:03:30,033
אני לא אתן לדבר רע
.לקרות לך, אוקטביה

50
00:03:30,035 --> 00:03:31,735
.אני מבטיח

51
00:03:36,875 --> 00:03:38,308
!אוקטביה

52
00:03:50,988 --> 00:03:52,356
?את ערה

53
00:03:55,159 --> 00:03:57,227
כן. הידיעה שמאות אנשים

54
00:03:57,229 --> 00:03:58,528
אולי מתים בתיבה

55
00:03:58,530 --> 00:03:59,796
.גורמת לכך שיהיה לי קשה לישון

56
00:03:59,798 --> 00:04:01,131
.הטילים של רייבן יעבדו

57
00:04:01,133 --> 00:04:03,200
.הרדיו שלה היה עובד יותר טוב

58
00:04:04,268 --> 00:04:05,902
?ראית את אוקטביה

59
00:04:05,904 --> 00:04:07,637
.לא. זאת אוקטביה

60
00:04:07,639 --> 00:04:09,372
.היא כנראה רודפת אחרי פרפרים

61
00:04:09,374 --> 00:04:10,407
.קלארק, בדקתי את המחנה

62
00:04:10,409 --> 00:04:11,741
.היא לא כאן

63
00:04:14,478 --> 00:04:16,546
.בסדר. אני אעזור לך למצוא אותה

64
00:04:16,548 --> 00:04:18,048
.בוא נבדוק שוב

65
00:04:18,050 --> 00:04:19,349
.לך לספינת ההורדה

66
00:04:19,351 --> 00:04:21,051
.אני אבדוק בשאר האוהלים

67
00:04:21,053 --> 00:04:22,519
.תודה לך

68
00:04:22,521 --> 00:04:24,721
אל תודה לי. אני לא
.עושה את זה בשבילך

69
00:04:24,723 --> 00:04:26,456
.אני עושה את זה בשביל אוקטביה

70
00:05:21,712 --> 00:05:24,247
.בבקשה, בבקשה אל תפגע בי

71
00:05:24,249 --> 00:05:27,116
!בבקשה אל... לא! לא

72
00:05:27,118 --> 00:05:32,588
!לא בבקשה! לא! לא

73
00:05:32,795 --> 00:05:34,946
- המאה -
- עונה1, פרק 6 -
- שומר אחותו -

74
00:05:34,948 --> 00:05:37,005
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות

75
00:05:38,562 --> 00:05:40,930
היי, כולם, תתאספו

76
00:05:40,932 --> 00:05:42,364
.וקחו נשק

77
00:05:44,334 --> 00:05:46,869
.אחותי בחוץ לבד כבר 12 שעות

78
00:05:46,871 --> 00:05:49,371
.תתחמשו. אנחנו לא חוזרים בלעדיה

79
00:05:53,076 --> 00:05:55,744
היי, ג'ספר, אתה
.לא חייב לעשות את זה

80
00:05:55,746 --> 00:05:58,113
לא עזבת את המחנה
.מאז שהחזרנו אותך

81
00:05:58,115 --> 00:06:00,849
.קלארק, אני צריך לעשות את זה

82
00:06:00,851 --> 00:06:02,685
אנחנו צריכים את כל
.האנשים שנוכל להשיג

83
00:06:07,857 --> 00:06:09,358
.אנחנו צריכים גשש

84
00:06:10,193 --> 00:06:12,428
.פין. צא החוצה

85
00:06:12,430 --> 00:06:13,929
?אתה רוצה לאבד אוזן

86
00:06:13,931 --> 00:06:16,799
אני לא מאמינה שנתת
.לזה להתארך כל כך בכלא

87
00:06:18,201 --> 00:06:20,335
?זה לא יכל לחכות עד הבוקר

88
00:06:20,337 --> 00:06:23,639
.נפלה עלי השראה. אז

89
00:06:23,641 --> 00:06:25,641
?על מה רצית לדבר

90
00:06:29,212 --> 00:06:31,547
.כלום. זה יכול לחכות

91
00:06:34,517 --> 00:06:36,652
.זה לא היה פרצוף ה-"כלום" שלך

92
00:06:36,654 --> 00:06:39,921
זה היה פרצוף ה-"אני הולך
.להתפלח מהמעבורת" שלך

93
00:06:39,923 --> 00:06:41,590
.אין יותר הליכות בחלל

94
00:06:43,026 --> 00:06:44,493
?תנוחי, בסדר

95
00:06:46,896 --> 00:06:48,330
.פין, אנחנו עוזבים

96
00:06:49,198 --> 00:06:50,665
.בסדר. אני בא

97
00:06:53,503 --> 00:06:56,538
.היי. היי. חכה

98
00:06:56,540 --> 00:06:58,006
.תספורת יפה

99
00:07:00,376 --> 00:07:02,377
.אנחנו צריכים לדבר על זה

100
00:07:02,379 --> 00:07:03,878
.יש לך חברה, פין

101
00:07:03,880 --> 00:07:06,481
.אין באמת מה לומר

102
00:07:06,483 --> 00:07:10,752
.היי, חכי. זה נכון

103
00:07:10,754 --> 00:07:12,187
.אכפת לי מרייבן

104
00:07:13,889 --> 00:07:16,257
.אבל את ואני, התחלנו משהו

105
00:07:16,259 --> 00:07:19,094
.זה לא משהו שלא נוכל לעצור

106
00:07:19,096 --> 00:07:20,428
?את בטוחה

107
00:07:23,632 --> 00:07:25,066
.בגלל שאני לא

108
00:07:28,404 --> 00:07:30,572
!חברים, חברים. בואו לכאן

109
00:07:34,043 --> 00:07:35,643
?אתם רואים את זה

110
00:07:36,579 --> 00:07:38,112
.תראו למעלה

111
00:07:41,116 --> 00:07:42,317
.זה כל כך יפה

112
00:07:42,319 --> 00:07:44,919
.זה לא עבד

113
00:07:44,921 --> 00:07:46,788
.הם לא ראו את הטילים

114
00:07:46,790 --> 00:07:48,623
?מטח מטאורים אומר לך את זה

115
00:07:48,625 --> 00:07:52,326
.זה לא מטח מטאורים, זאת הלוויה

116
00:07:52,328 --> 00:07:55,096
מאות גופות מוחזרות
.לכדור הארץ מהתיבה

117
00:07:55,098 --> 00:07:57,065
.ככה זה נראה מהצד השני

118
00:07:59,368 --> 00:08:01,436
.הם לא קיבלו את ההודעה שלנו

119
00:08:03,438 --> 00:08:04,872
!הכל בגללך

120
00:08:04,874 --> 00:08:06,474
.עזרתי לך למצוא את הרדיו

121
00:08:06,476 --> 00:08:07,642
כן, אחרי שתלשת אותו

122
00:08:07,644 --> 00:08:09,177
!והתא שלי והרסת אותו

123
00:08:09,179 --> 00:08:10,578
.כן, הוא יודע

124
00:08:10,580 --> 00:08:12,013
.עכשיו הוא צריך לחיות עם זה

125
00:08:16,785 --> 00:08:18,552
כל שאני יודע הוא שאחותי בחוץ

126
00:08:18,554 --> 00:08:19,620
.ואני הולך למצוא אותה

127
00:08:19,622 --> 00:08:21,288
?אתם באים או מה

128
00:08:21,290 --> 00:08:22,456
.כן

129
00:08:23,492 --> 00:08:25,292
?למה אנחנו מחכים

130
00:08:25,294 --> 00:08:27,128
!קדימה

131
00:08:27,130 --> 00:08:28,262
.אנחנו חייבים לדבר איתם

132
00:08:28,264 --> 00:08:29,830
.‏300 אנשים לא יספיקו

133
00:08:29,832 --> 00:08:31,799
.רמות החמצן פשוט ימשיכו לרדת

134
00:08:31,801 --> 00:08:34,101
ואם לא נגיד להם שהם
,יכולים לחיות על האדמה

135
00:08:34,103 --> 00:08:35,136
.הם יהרגו עוד אנשים

136
00:08:35,138 --> 00:08:37,404
.הם חייבים
...חברים-

137
00:08:37,406 --> 00:08:38,606
.הם עוזבים
.אנחנו חייבים ללכת

138
00:08:42,711 --> 00:08:44,912
.אני חייב לעשות את זה

139
00:08:44,914 --> 00:08:46,847
ואת צריכה להישאר
?ולתקן את הרדיו, בסדר

140
00:08:46,899 --> 00:08:49,199
.לתקן אותו? המשדר מנופץ

141
00:08:49,201 --> 00:08:50,834
,אלא אם כן יש חנות לחלקי חילוף

142
00:08:50,836 --> 00:08:52,569
.אנחנו לא נדבר עם התיבה

143
00:08:54,339 --> 00:08:55,773
.חנות לציוד אומנות

144
00:08:58,643 --> 00:08:59,910
אני מכירה מקום שאולי

145
00:08:59,912 --> 00:09:01,412
.תוכלי להשיג בו משדר

146
00:09:04,048 --> 00:09:06,550
מעולה. נראה שאת באה

147
00:09:06,552 --> 00:09:09,153
.איתי במקום זאת

148
00:09:09,155 --> 00:09:12,556
.פין? אנחנו לא נמצא אותה בלעדיך

149
00:09:15,560 --> 00:09:16,727
.תיזהרו

150
00:09:18,029 --> 00:09:19,196
.היי

151
00:09:23,034 --> 00:09:24,267
.אני אוהבת אותך

152
00:09:28,973 --> 00:09:30,140
.אני גם אוהב אותך

153
00:09:35,646 --> 00:09:37,080
.מפה

154
00:09:53,664 --> 00:09:54,965
?שלום

155
00:09:58,269 --> 00:09:59,669
?יש פה מישהו

156
00:10:12,516 --> 00:10:13,850
?הוא טיפל בזה

157
00:11:53,082 --> 00:11:55,050
!תראו! שם

158
00:11:59,589 --> 00:12:01,156
?מה זה

159
00:12:01,158 --> 00:12:02,357
?שם. אתם רואים

160
00:12:02,359 --> 00:12:04,092
?זה של אוקטביה

161
00:12:04,094 --> 00:12:05,294
.חבל

162
00:12:08,798 --> 00:12:10,198
?מה אתה עושה

163
00:12:10,200 --> 00:12:12,401
אנחנו צריכים את
.החבל בשביל לעלות שוב

164
00:12:13,936 --> 00:12:15,203
.פנס

165
00:12:29,719 --> 00:12:31,219
.זה שלה

166
00:12:32,388 --> 00:12:34,122
.אני יורד עד הסוף

167
00:13:04,653 --> 00:13:06,521
.מישהו כבר היה פה

168
00:13:09,358 --> 00:13:11,192
.העקבות עמוקים יותר בכיוון הזה

169
00:13:13,662 --> 00:13:15,096
.הוא נשא אותה

170
00:13:17,833 --> 00:13:19,534
.אם הם לקחו אותה, היא חיה

171
00:13:20,736 --> 00:13:22,270
.כמו שהם לקחו אותי

172
00:14:31,539 --> 00:14:34,041
...אני לא מדבר ארצית

173
00:14:34,043 --> 00:14:36,276
.אבל אני די בטוח שזה אומר להתרחק

174
00:14:36,278 --> 00:14:38,746
.בואו נתרחק מפה. זה מפחיד

175
00:14:38,748 --> 00:14:40,080
.אני עפתי

176
00:14:40,082 --> 00:14:41,348
.כן, גם אני

177
00:14:41,350 --> 00:14:42,816
.אני פרשתי

178
00:14:42,818 --> 00:14:47,387
.תחזרו אם אתם רוצים
.אחותי, אחריותי

179
00:14:50,725 --> 00:14:53,193
.אני אלך לגיהינום בחיפוש אחריה

180
00:14:57,532 --> 00:14:58,732
.אני חושב שהרגע עשינו את זה

181
00:15:11,573 --> 00:15:13,574
.אני רוצה עוד שק-קמח

182
00:15:13,576 --> 00:15:15,509
?את רוצה שוב

183
00:15:15,511 --> 00:15:17,278
בסדר, את רוצה שאני
אעבור דרך הג'ונגל

184
00:15:17,280 --> 00:15:18,946
?או דרך היער

185
00:15:18,948 --> 00:15:20,848
.אני רוצה לראות את התיבה, בל

186
00:15:20,850 --> 00:15:21,982
.קח אותי מחוץ לדלת

187
00:15:22,884 --> 00:15:25,085
.מספיק. שניכם

188
00:15:26,955 --> 00:15:28,589
.הגיע הזמן

189
00:15:28,591 --> 00:15:30,658
.אבל... לא

190
00:15:30,660 --> 00:15:32,126
!אני לא רוצה

191
00:15:32,128 --> 00:15:33,360
?איך את יודעת

192
00:15:33,362 --> 00:15:34,695
כן, אמא, תגידי לנו איך את לעולם

193
00:15:34,697 --> 00:15:37,298
.לא מופתעת מבדיקות פתע

194
00:15:37,300 --> 00:15:39,533
.תתערב בעניינים שלך, בלמי בלייק

195
00:15:39,535 --> 00:15:41,402
תגיד לאחותך מה יקרה

196
00:15:41,404 --> 00:15:42,937
.אם הם ימצאו אותה

197
00:15:42,939 --> 00:15:44,938
.היא יודעת מה יקרה

198
00:15:44,940 --> 00:15:47,141
.אמרת לה אלפי פעמים

199
00:15:47,143 --> 00:15:50,411
.את מכירה את הנוהל

200
00:15:50,413 --> 00:15:52,312
.אני שונאת את הנוהל

201
00:15:52,314 --> 00:15:54,648
.לפעמים אני מתחרטת על כך שנולדתי

202
00:15:56,518 --> 00:16:01,054
תפסיקי, אוקטביה. אני יודעת
.שאת מפחדת אבל הפחד הוא שד

203
00:16:01,056 --> 00:16:03,223
סגרי את עינייך ותגידי

204
00:16:03,225 --> 00:16:04,992
.שאת לא פוחדת

205
00:16:04,994 --> 00:16:08,695
.ככה תשחטי את שדייך

206
00:16:10,532 --> 00:16:12,032
.תגידי את זה

207
00:16:12,034 --> 00:16:13,767
.אני לא פוחדת

208
00:16:13,769 --> 00:16:14,935
.בסדר

209
00:16:24,947 --> 00:16:26,113
!פתחו את הדלת, עכשיו

210
00:16:37,558 --> 00:16:39,759
,גברת בלייק, בשם המועצה

211
00:16:39,761 --> 00:16:41,661
.אנחנו כאן לעשות בדיקת פתע אקראית

212
00:16:41,663 --> 00:16:43,730
.המפקח גרוס, טוב לראותך

213
00:16:46,200 --> 00:16:47,867
.המדים שלך מוכנים

214
00:16:50,771 --> 00:16:52,973
.הנה לך. כמו חדש

215
00:16:55,009 --> 00:16:56,343
?יש לך משהו בשבילי

216
00:17:00,715 --> 00:17:02,682
.מכתב ההמלצה של בלמי

217
00:17:05,319 --> 00:17:07,754
אתה חושב שאתה מוכן
?להיות שומר, ילד

218
00:17:07,756 --> 00:17:09,389
.בוא לפה. תן לי להעיף בך מבט

219
00:17:13,227 --> 00:17:14,861
.אני בסדר, תודה

220
00:17:14,863 --> 00:17:18,364
.בלמי. תעמוד. עכשיו

221
00:17:18,366 --> 00:17:20,099
.אני לא פוחדת

222
00:17:20,935 --> 00:17:22,502
.אני לא חושב שאני אעשה זאת

223
00:17:22,504 --> 00:17:24,170
?אתה רוצה להיות שומר או לא

224
00:17:26,707 --> 00:17:28,274
.בוא לפה. 3 שניות

225
00:17:29,677 --> 00:17:32,512
1... 2...

226
00:17:34,148 --> 00:17:37,049
.בלמי! אני מצטערת, מפקח

227
00:17:37,051 --> 00:17:39,152
...אני
.אל תהיי-

228
00:17:39,154 --> 00:17:41,387
.אולי המשמר יעשה ממנו גבר

229
00:17:41,389 --> 00:17:43,122
.תנקה את זה
.אדוני-

230
00:17:46,059 --> 00:17:47,426
.בואי למגורים שלי מאוחר יותר

231
00:17:47,428 --> 00:17:48,961
.הוא יקבל את ההמלצה הזאת

232
00:17:54,001 --> 00:17:56,869
.אני לא פוחדת. אני לא פוחדת

233
00:17:58,773 --> 00:18:02,475
.אני לא פוחדת. אני לא פוחדת

234
00:18:09,649 --> 00:18:10,983
.אני לא פוחדת

235
00:18:49,652 --> 00:18:51,053
.הם כל כך יפים

236
00:18:51,055 --> 00:18:53,388
,רייבן, אני יודעת שהגעת אתמול

237
00:18:53,390 --> 00:18:54,690
.אבל אין לנו זמן לזה

238
00:18:54,692 --> 00:18:57,059
.קדימה

239
00:18:57,061 --> 00:19:00,629
.ממהרת להציל את העולם
.את כמו אימך

240
00:19:00,631 --> 00:19:02,230
.אני ממש לא דומה לאימי

241
00:19:02,232 --> 00:19:03,865
.תירגעי. זאת מחמאה

242
00:19:03,867 --> 00:19:05,400
.אבי תותחית

243
00:19:06,402 --> 00:19:08,136
.התא היה רעיון שלה

244
00:19:08,138 --> 00:19:09,504
זה שבר את ליבה
שהיא לא יכלה

245
00:19:09,506 --> 00:19:10,939
,לבוא איתי למטה

246
00:19:10,941 --> 00:19:14,209
.אבל היא מעולם לא האמינה שמת

247
00:19:14,211 --> 00:19:17,145
.כן. אמא השנה

248
00:19:17,147 --> 00:19:19,748
טוב, אמא שלי לא
.היתה נוכחת רוב החיים שלי

249
00:19:19,750 --> 00:19:21,650
,כשהיא בכל זאת הופיעה
.היא הופיעה בידיים ריקות

250
00:19:21,652 --> 00:19:23,051
אני די בטוחה שהיא
ילדה אותי רק כדי לסחור

251
00:19:23,053 --> 00:19:25,420
.בקצבת המזון שלי בתמורה לאלכוהול

252
00:19:28,624 --> 00:19:30,125
?איך שרדת

253
00:19:30,127 --> 00:19:32,427
.הילד של השכנים. פין

254
00:19:32,429 --> 00:19:36,264
.הוא חלק איתי את הקצבה שלו
.זכר את היום-הולדת שלי

255
00:19:36,266 --> 00:19:37,766
.הציל את חיי

256
00:19:39,035 --> 00:19:40,568
.הוא המשפחה שלי

257
00:19:48,177 --> 00:19:52,480
.אני לא מוצא כלום

258
00:19:52,482 --> 00:19:54,716
.איבדנו את שביל העקבות

259
00:19:54,718 --> 00:19:55,984
.תמשיך לחפש

260
00:20:03,025 --> 00:20:04,826
לשוטט בלי מטרה לא יעזור
.לנו למצוא את אחותך

261
00:20:04,828 --> 00:20:05,793
...כדאי שנחזור על עקבותינו

262
00:20:05,795 --> 00:20:07,562
.אני לא חוזר

263
00:20:07,564 --> 00:20:09,364
?היי, איפה ג'ון

264
00:20:12,635 --> 00:20:14,102
.ראיתי אותו לפני שניה

265
00:20:14,104 --> 00:20:16,738
תתפזרו. הוא לא היה
.יכול להתרחק יותר מדי

266
00:20:31,237 --> 00:20:32,471
.הם משתמשים בעצים

267
00:20:37,844 --> 00:20:39,077
.אסור היה לנו לחצות את הגבול

268
00:20:39,079 --> 00:20:40,378
?עכשיו אפשר לחזור

269
00:20:40,380 --> 00:20:41,813
.שם

270
00:20:44,584 --> 00:20:45,750
.עוד אחד

271
00:20:48,321 --> 00:20:49,487
.כדאי שנברח

272
00:21:02,268 --> 00:21:03,902
.בואי נבדוק כאן

273
00:21:06,972 --> 00:21:09,073
?איך מצאת את המקום הזה

274
00:21:09,075 --> 00:21:11,876
.לא אני. פין מצא אותו

275
00:21:14,947 --> 00:21:16,981
?היי, זה טוב

276
00:21:16,983 --> 00:21:21,919
.מעולה. ג"ל. גלי רדיו

277
00:21:23,022 --> 00:21:25,089
,אם רק נוכל למצוא את השלט

278
00:21:25,091 --> 00:21:26,658
.זה יהיה מצוין

279
00:21:26,660 --> 00:21:27,859
.בסדר

280
00:21:36,135 --> 00:21:37,502
.פין הכין את זה

281
00:21:41,573 --> 00:21:43,541
.אה, כן

282
00:21:43,543 --> 00:21:45,843
ראינו איזה צבי בעל שני ראשים

283
00:21:45,845 --> 00:21:47,945
.ביומנו הראשון על האדמה

284
00:21:47,947 --> 00:21:49,547
?ברוכים הבאים לגן עדן, נכון

285
00:21:53,285 --> 00:21:54,452
.מצאתי

286
00:22:08,233 --> 00:22:09,800
.פין תמיד עושה את זה

287
00:22:09,802 --> 00:22:12,069
.מוצא את היופי במקום בלתי צפוי

288
00:22:15,006 --> 00:22:16,540
?מוכנה לזוז

289
00:22:16,542 --> 00:22:19,009
?למהר ולהציל את העולם, נכון

290
00:22:19,011 --> 00:22:21,445
.כן. אפשר לזוז

291
00:22:21,447 --> 00:22:22,613
.בסדר

292
00:22:33,191 --> 00:22:34,591
!קדימה! קדימה

293
00:22:36,795 --> 00:22:38,629
?מה נעשה
.הם כל הזמן מקיפים אותנו

294
00:22:38,631 --> 00:22:40,030
.פשוט תמשיכו לרוץ

295
00:22:41,132 --> 00:22:42,433
!אני לא אוכל לרוץ עוד הרבה זמן

296
00:22:42,435 --> 00:22:43,567
!אני לא מחכה לו

297
00:22:43,569 --> 00:22:44,668
.גם ככה נמאס לי לרוץ

298
00:22:44,670 --> 00:22:45,669
?היי, מה אתה עושה

299
00:22:45,671 --> 00:22:47,771
.הם יודעים איפה היא

300
00:22:49,941 --> 00:22:51,975
?דיגס, איפה אתה

301
00:22:51,977 --> 00:22:53,143
!רומה

302
00:23:05,758 --> 00:23:08,191
.חכי! רומה
.אולי יש עוד. עצרי

303
00:23:09,961 --> 00:23:11,461
.הם הובילו אותנו לכאן

304
00:23:11,463 --> 00:23:13,597
זה הכיוון היחיד
.שיכולנו לברוח אליו

305
00:23:13,599 --> 00:23:16,700
?היי. לאן הם הלכו

306
00:23:18,202 --> 00:23:20,036
.בעקבות רומה

307
00:24:09,397 --> 00:24:12,666
בחיים לא תצליחי לנחש
.מה עומד לקרות

308
00:24:12,668 --> 00:24:15,236
.ביקורת. אני אכנס לחור

309
00:24:15,238 --> 00:24:19,440
.לא, לא, לא. שבי, שבי

310
00:24:19,442 --> 00:24:21,475
.זה נהדר

311
00:24:21,477 --> 00:24:23,010
בבקשה, בל, אני לא רוצה לשמוע

312
00:24:23,012 --> 00:24:24,778
על עוד זריחת ירח מדהימה

313
00:24:24,780 --> 00:24:26,447
.כשאני בחיים לא אראה אותה

314
00:24:26,449 --> 00:24:28,515
.את הולכת לראות אחת עכשיו

315
00:24:28,517 --> 00:24:30,084
נשף המסכות לכבוד יום האחדות

316
00:24:30,086 --> 00:24:32,119
.מתחיל בעוד עשר דקות

317
00:24:32,121 --> 00:24:34,288
לא רציתי להגיד שום דבר

318
00:24:34,290 --> 00:24:35,589
לפני שהייתי בטוח
שיחידת הצוערים שלי

319
00:24:35,591 --> 00:24:36,690
.תאבטח את האירוע

320
00:24:36,692 --> 00:24:38,325
אני אהיה שם לשמור עלייך

321
00:24:38,327 --> 00:24:39,727
.כל הזמן

322
00:24:42,197 --> 00:24:43,464
?זה אמיתי

323
00:24:52,073 --> 00:24:53,373
?איך אני נראית

324
00:24:55,878 --> 00:24:56,843
.מסתורית

325
00:24:56,845 --> 00:24:58,879
?בל, מה בקשר לאמא

326
00:24:58,881 --> 00:25:00,814
?היי, אולי תפסיקי לדאוג

327
00:25:00,816 --> 00:25:02,983
אנחנו נחזור לפני
.שהיא תשים לב שהלכנו

328
00:25:11,626 --> 00:25:13,226
?רוצה לצאת לטיול

329
00:25:34,081 --> 00:25:35,248
.זה בסדר

330
00:27:25,459 --> 00:27:27,159
?מי זאת

331
00:27:28,762 --> 00:27:30,496
.עוד בחורה שתתעלם מאיתנו

332
00:28:00,860 --> 00:28:04,763
.הרגל שלי

333
00:28:07,233 --> 00:28:09,167
.אני צריכה לנוח

334
00:28:21,881 --> 00:28:24,916
.תודה. הצלת את חיי

335
00:28:28,321 --> 00:28:29,821
,הבחורה שהיתה שם, הכרתי אותה

336
00:28:29,823 --> 00:28:31,456
.אז אם היא כאן, גם אחי כאן

337
00:28:31,458 --> 00:28:34,626
בבקשה, אתה חייב לעזור
.גם לו. הם יהרגו אותו

338
00:28:38,397 --> 00:28:40,932
אתה בכלל לא מבין
.אותי, נכון? נהדר

339
00:29:05,424 --> 00:29:07,125
?למה אתה מטפל בי

340
00:29:09,428 --> 00:29:11,929
.מצאת אותי בתחתית הגיא ההוא

341
00:29:13,465 --> 00:29:15,299
.ריפאת את הברך שלי

342
00:29:15,301 --> 00:29:16,634
?מה לעזאזל אתה עושה

343
00:29:17,636 --> 00:29:19,137
.בבקשה אל תעשה את זה

344
00:29:19,139 --> 00:29:24,108
!תפסיק! לא, תפסיק

345
00:29:24,110 --> 00:29:28,412
!תפסיק! בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה

346
00:29:37,656 --> 00:29:41,092
!הנה היא. רומה

347
00:29:59,511 --> 00:30:00,811
.הם משחקים בנו

348
00:30:06,851 --> 00:30:09,453
.היא באה רק בגללי

349
00:30:09,455 --> 00:30:11,555
הם יכולים להרוג
.אותנו מתי שהם רוצים

350
00:30:12,490 --> 00:30:15,292
!אז שיעשו את זה כבר

351
00:30:15,294 --> 00:30:16,994
!קדימה

352
00:30:16,996 --> 00:30:18,595
!אנחנו יודעים שאתם שם

353
00:30:18,597 --> 00:30:20,798
...אם אתם רוצים להרוג אותנו

354
00:30:20,800 --> 00:30:21,965
!בלמי

355
00:30:39,050 --> 00:30:42,619
.הם הולכים

356
00:30:42,621 --> 00:30:45,489
?התקיעה בקרן הזאת. מה זה אומר

357
00:30:45,491 --> 00:30:48,859
.ערפל רעיל

358
00:30:48,861 --> 00:30:50,427
.אנחנו צריכים לברוח

359
00:30:50,429 --> 00:30:51,695
.אין זמן

360
00:31:07,212 --> 00:31:08,546
.עיניים יפות

361
00:31:09,782 --> 00:31:11,549
?מאיזו תחנה את

362
00:31:14,754 --> 00:31:16,888
.התראת התפרצות סולרית

363
00:31:16,890 --> 00:31:19,323
התפרצות סולרית מסוג אקס החלה

364
00:31:19,325 --> 00:31:22,060
.בצידה הימני של התיבה

365
00:31:22,062 --> 00:31:26,798
על כל התושבים להתייצב
.באזור הממוגן הקרוב אליהם מיד

366
00:31:26,800 --> 00:31:31,335
זה לא תרגיל. זאת
.התראת התפרצות סולרית

367
00:31:33,805 --> 00:31:35,540
!בל, אני צריכה להגיע הביתה

368
00:31:35,542 --> 00:31:36,807
.את תגיעי

369
00:31:36,809 --> 00:31:39,677
,גבירותי ורבותי
.אתם מכירים את הנוהל

370
00:31:39,679 --> 00:31:41,646
.להוריד מסכות. להוציא שבבי זיהוי

371
00:31:41,648 --> 00:31:43,447
?בל, מה נעשה

372
00:31:43,449 --> 00:31:45,082
,תקשיבי לי. מה שלא יקרה

373
00:31:45,084 --> 00:31:46,984
.תחזרי הביתה ותיכנסי מתחת לרצפה

374
00:31:46,986 --> 00:31:49,153
,תהיי בטוחה שם מההתפרצות
.כמו תמיד

375
00:31:49,155 --> 00:31:50,354
?מה אתה מתכוון לעשות

376
00:31:51,356 --> 00:31:54,458
.ליצור הסחה. קדימה

377
00:31:54,460 --> 00:31:56,727
?בל, איך אני אגיע הביתה

378
00:32:01,533 --> 00:32:05,102
?הצוער בלייק. למה הנשק שלך בחוץ

379
00:32:05,104 --> 00:32:07,371
.להוריד את המסיכה

380
00:32:07,373 --> 00:32:09,840
.אדוני, היא... היא בסדר
.כבר סרקתי אותה

381
00:32:11,676 --> 00:32:12,943
.אין לך סורק

382
00:32:14,246 --> 00:32:15,346
.שבב זיהוי, בבקשה

383
00:32:15,348 --> 00:32:16,580
,בבקשה, סגן שאמוויי

384
00:32:16,582 --> 00:32:18,649
.אני מתחנן, היא צריכה ללכת

385
00:32:18,651 --> 00:32:20,818
...בתור שומר עמית

386
00:32:20,820 --> 00:32:22,052
רק תן לנו לצאת לשם

387
00:32:22,054 --> 00:32:23,954
.ואני אעשה כל מה שתרצה

388
00:32:23,956 --> 00:32:25,756
.הכל

389
00:32:25,758 --> 00:32:28,058
.אתה עדיין לא שומר, צוער

390
00:32:28,893 --> 00:32:30,060
.שבב זיהוי, עכשיו

391
00:32:36,201 --> 00:32:37,367
.עצרו אותה

392
00:32:52,317 --> 00:32:54,251
?כמה זמן אנחנו אמורים לחכות

393
00:32:54,253 --> 00:32:55,585
?זה יעבוד בכלל

394
00:32:55,587 --> 00:32:57,788
.נדע בקרוב

395
00:32:57,790 --> 00:32:59,089
.לא, לא נגלה

396
00:33:01,926 --> 00:33:03,393
.אין שום ערפל

397
00:33:05,229 --> 00:33:06,763
.אולי זאת היתה אזהרת שווא

398
00:33:09,066 --> 00:33:10,333
.הם חוזרים

399
00:33:13,804 --> 00:33:16,840
.אני חושב שהוא לבד

400
00:33:16,842 --> 00:33:18,742
?עכשיו אפשר לברוח

401
00:33:18,744 --> 00:33:21,745
.הוא לא רואה אותנו
.אני רודף אחריו

402
00:33:21,747 --> 00:33:24,681
?ומה? תהרוג אותו

403
00:33:24,683 --> 00:33:27,117
.לא. אתפוס אותו

404
00:33:27,119 --> 00:33:28,985
,אגרום לו לספר לי איפה אוקטביה

405
00:33:28,987 --> 00:33:30,186
.ואז אהרוג אותו

406
00:33:31,322 --> 00:33:32,322
איך נדע שהוא לא

407
00:33:32,324 --> 00:33:33,757
?מוביל אותנו למלכודת נוספת

408
00:33:33,759 --> 00:33:34,958
.לא נדע

409
00:33:41,765 --> 00:33:43,099
?איך הולך

410
00:33:46,604 --> 00:33:48,171
?את בסדר

411
00:33:48,173 --> 00:33:49,305
בקושי אמרת מילה

412
00:33:49,307 --> 00:33:50,874
.כל הדרך חזרה מהבונקר

413
00:34:07,358 --> 00:34:09,225
...רייבן
.תגידי לי שאני טועה-

414
00:34:11,328 --> 00:34:13,463
תגידי לי שפין לא
.הכין את זה בשבילך

415
00:34:13,465 --> 00:34:15,398
תגידי לי שלא שכבת עם חבר שלי

416
00:34:15,400 --> 00:34:18,835
בזמן שסיכנתי את
.עצמי כדי לרדת לכאן

417
00:34:22,339 --> 00:34:24,640
.אני לא יכולה להגיד את זה

418
00:34:29,646 --> 00:34:32,114
.הוא הכין כזה גם בשבילי

419
00:34:32,116 --> 00:34:34,850
.רק למקרה שחשבת שאת מיוחדת

420
00:34:37,287 --> 00:34:39,555
?את חושבת שרציתי את זה

421
00:34:39,557 --> 00:34:41,924
.בכלל לא ידעתי שאת קיימת

422
00:34:44,394 --> 00:34:47,363
תראי, הוא חשב
.שאת מתה, רייבן

423
00:34:47,365 --> 00:34:49,198
.או שתמותי בקרוב

424
00:34:49,200 --> 00:34:50,399
גם אמא שלי וכל מי

425
00:34:50,401 --> 00:34:51,801
,שאי פעם הכרנו על התיבה

426
00:34:51,803 --> 00:34:54,737
ולא היה דבר שיכולנו לעשות
.כדי למנוע את זה

427
00:34:57,073 --> 00:34:59,842
הוא היה יכול לחכות
.יותר מעשרה ימים

428
00:35:08,585 --> 00:35:09,918
?את אוהבת אותו

429
00:35:15,692 --> 00:35:17,693
.אני בקושי מכירה אותו

430
00:36:16,118 --> 00:36:18,853
?בלמי
.אוקטביה-

431
00:36:18,855 --> 00:36:20,088
.תביא את המפתח

432
00:36:25,494 --> 00:36:27,495
.מונרו, שמור על הכניסה

433
00:37:10,250 --> 00:37:11,517
.הצוער בלייק

434
00:37:12,652 --> 00:37:15,387
.אני השרת בלייק עכשיו, סגן

435
00:37:17,056 --> 00:37:19,858
מפקד. הרבה השתנה
.בשנה האחרונה

436
00:37:19,860 --> 00:37:21,026
?אפשר

437
00:37:21,028 --> 00:37:22,494
יש לך אומץ אם אתה בא לפה

438
00:37:22,496 --> 00:37:25,063
אחרי שלחצת על הכפתור
.ששלח את אמא שלי לרחף

439
00:37:25,065 --> 00:37:27,099
.מילאתי פקודות

440
00:37:27,101 --> 00:37:30,335
?מה אתה רוצה ממני לעזאזל

441
00:37:30,337 --> 00:37:33,438
,היית שומר מעולה
?בלמי, אתה יודע את זה

442
00:37:33,440 --> 00:37:35,540
.חכם, חרוץ, בעל תושייה

443
00:37:35,542 --> 00:37:37,509
.לא הייתי שומר

444
00:37:37,511 --> 00:37:39,511
.זה מה שאתה אמרת. אני זוכר

445
00:37:39,513 --> 00:37:41,646
ואתה אמרת שתעשה הכל
.כדי להגן על אחותך

446
00:37:41,648 --> 00:37:43,181
.גם אני זוכר

447
00:37:43,183 --> 00:37:45,383
.אני מקווה שזה עדיין נכון

448
00:37:48,120 --> 00:37:49,387
?היא בסדר

449
00:37:50,690 --> 00:37:53,091
.מה שאני עומד לספר לך הוא מסווג

450
00:37:55,027 --> 00:37:57,696
הקנצלר ג'אהה אישר
.משימה לכדור הארץ

451
00:37:57,698 --> 00:38:00,265
הוא שולח את האסירים
.הקטינים אל האדמה

452
00:38:00,267 --> 00:38:03,635
.מאה מהם. אחותך ביניהם

453
00:38:03,637 --> 00:38:05,937
.לא. אתם לא יכולים. זה לא בטוח

454
00:38:05,939 --> 00:38:07,005
.אתה חייב לעצור אותם

455
00:38:07,007 --> 00:38:08,973
.הלוואי ויכולתי

456
00:38:10,543 --> 00:38:14,279
מה שאני יכול לעשות הוא
.להשיג לך מקום בספינת ההורדה

457
00:38:14,281 --> 00:38:16,247
אתה צודק. לא בטוח

458
00:38:16,249 --> 00:38:18,983
,שהילדים הללו ישרדו
,אבל אם אתה תהיה שם

459
00:38:18,985 --> 00:38:21,586
.לפחות אוקטביה לא תהיה לבדה

460
00:38:22,555 --> 00:38:24,589
?מה אני צריך לעשות

461
00:38:28,527 --> 00:38:30,161
.להרוג את הקנצלר

462
00:38:38,737 --> 00:38:41,372
?מה דעתך שאהרוג אותך במקומו

463
00:38:42,307 --> 00:38:43,841
תהרוג אותי ואחותך תלך לבדה

464
00:38:43,843 --> 00:38:45,143
לכוכב ספוג-קרינה

465
00:38:45,145 --> 00:38:47,512
.ואתה תישלח לרחף כמו אימך

466
00:38:50,349 --> 00:38:52,116
.הספינה תשוגר בעוד 20 דקות, בלמי

467
00:38:52,118 --> 00:38:54,151
,אם אתה תעשה את זה
.אנחנו צריכים לזוז

468
00:38:54,153 --> 00:38:55,319
.ברגע זה

469
00:39:00,525 --> 00:39:01,792
?איך מצאת אותי

470
00:39:01,794 --> 00:39:02,960
.עקבתי אחריו

471
00:39:04,596 --> 00:39:07,131
.כדאי שנלך. עכשיו
.לפני שהוא יתעורר

472
00:39:07,133 --> 00:39:08,466
.הוא לא הולך להתעורר

473
00:39:09,634 --> 00:39:10,935
.בלמי, עצור

474
00:39:10,937 --> 00:39:12,603
.הוא לא פגע בי. בוא נלך פשוט

475
00:39:12,605 --> 00:39:16,374
.הם התחילו את זה. פין. זוז

476
00:39:17,375 --> 00:39:19,143
.קרן-ערפל

477
00:39:29,221 --> 00:39:31,755
!עצור! זה אח שלי

478
00:39:39,698 --> 00:39:42,666
?קלארק! איפה קלארק

479
00:39:44,202 --> 00:39:45,536
.תקראו לקלארק עכשיו

480
00:39:45,538 --> 00:39:47,337
?אני כאן. מה קורה

481
00:39:49,107 --> 00:39:50,841
...אוקטביה

482
00:39:50,843 --> 00:39:53,010
?פין. פין

483
00:39:53,012 --> 00:39:56,180
.אלוהים אדירים

484
00:39:57,048 --> 00:39:58,048
.אוי אלוהים

485
00:39:58,050 --> 00:39:59,483
.הוא בחיים

486
00:39:59,485 --> 00:40:00,918
.בלמי לא נתן לי להוציא את הסכין

487
00:40:00,920 --> 00:40:02,219
.לא, זאת היתה החלטה טובה

488
00:40:02,221 --> 00:40:04,755
תביאו אותו לספינת
!ההורדה עכשיו. קדימה

489
00:40:06,858 --> 00:40:08,825
?קלארק, את יכולה להציל אותו

490
00:40:08,827 --> 00:40:10,994
לא. לא אני. אני
.צריכה את אמא שלי

491
00:40:10,996 --> 00:40:12,562
.אני צריכה לדבר איתה

492
00:40:12,564 --> 00:40:13,597
.עדיין אין רדיו

493
00:40:13,599 --> 00:40:15,932
!רייבן, תתקני אותו! קדימה

494
00:40:18,436 --> 00:40:20,303
?היי, את בסדר

495
00:40:20,305 --> 00:40:21,905
.כן, לכי
.בסדר-

496
00:40:23,941 --> 00:40:26,109
.היי, היי

497
00:40:26,111 --> 00:40:27,944
?למה הגנת עליו

498
00:40:27,946 --> 00:40:30,013
.כי הוא הציל את חיי

499
00:40:30,015 --> 00:40:31,281
החנית שפגעה ברומה
...הייתה בעצם מכוונת

500
00:40:31,283 --> 00:40:33,550
.לא, את טועה. אני הצלתי את חייך

501
00:40:33,552 --> 00:40:35,185
יכול להיות שהוא החזיק אותך בחיים

502
00:40:35,187 --> 00:40:36,787
.כדי להשתמש בך כפיתיון למלכודת

503
00:40:36,809 --> 00:40:38,542
.לא. אני לא חושבת כך

504
00:40:38,544 --> 00:40:41,511
.את לא חושבת, או! זאת הבעיה

505
00:40:41,513 --> 00:40:44,181
.הם הרגו שלושה משלנו היום

506
00:40:44,183 --> 00:40:45,215
ואם היית נותנת לי להרוג אותו

507
00:40:45,217 --> 00:40:46,550
,בהזדמנות שהיתה לי

508
00:40:46,552 --> 00:40:48,485
.פין לא היה גוסס שם עכשיו

509
00:40:48,487 --> 00:40:51,288
.תפסיק להאשים אותי בטעויות שלך

510
00:40:51,290 --> 00:40:53,323
.מה שקרה לפין לא היה באשמתי

511
00:40:53,325 --> 00:40:56,493
,אני רציתי ללכת, so
,אז אם פין ימות

512
00:40:56,495 --> 00:40:57,694
.זה באשמתך

513
00:40:59,664 --> 00:41:01,498
כל הדברים הרעים שקרו

514
00:41:01,500 --> 00:41:03,700
.קרו בגללך

515
00:41:03,717 --> 00:41:05,583
.בגללך נכנסתי לכלא בתיבה

516
00:41:05,585 --> 00:41:07,819
אתה רצית שאני אלך
.לנשף המטופש ההוא

517
00:41:07,821 --> 00:41:09,788
!אתה גרמת למוות של אמא

518
00:41:13,793 --> 00:41:16,161
?אני

519
00:41:16,163 --> 00:41:18,663
.אמא נשלחה לרחף בגללך

520
00:41:18,665 --> 00:41:21,432
.היא מתה כי את בחיים

521
00:41:21,434 --> 00:41:23,568
.זאת היתה הבחירה שלה

522
00:41:23,570 --> 00:41:25,136
.לא לא הייתה ברירה

523
00:41:26,338 --> 00:41:28,806
.החיים שלי הסתיימו כשאת נולדת

524
00:41:35,114 --> 00:41:37,382
?לאן את חושבת שאת הולכת

525
00:41:37,384 --> 00:41:39,717
אתה לא יכול להשאיר
.אותי כלואה כאן לנצח

526
00:41:48,360 --> 00:41:49,627
.כנס פנימה

527
00:41:51,463 --> 00:41:52,030
!קדימה

528
00:41:58,070 --> 00:41:59,403
.סערה מתקרבת

529
00:42:02,463 --> 00:42:10,404
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות