.נולדתי בחלל
,מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי
נשמתי אוויר אמיתי .או צפתי במים
.אף אחד מאיתנו לא ,במשך 3 דורות
התיבה היא מה ששמרה ,על שארית האנושות בחיים
אבל עכשיו ביתינו גוסס, ואנחנו
.תקוותו האחרונה של המין האנושי
‏100 אסירים שנשלחו .במשימה נואשת אל האדמה
כל אחד מאיתנו כאן .כי הוא עבר על החוק
.על האדמה, אין חוקים
.כל שאנחנו צריכים לעשות הוא לשרוד
,אבל אנחנו ניבחן על כך
,על ידי כדור הארץ ,על ידי הסודות שהוא מחביא
.ויותר מכל, אחד על ידי השני
...בפרקים הקודמים של המאה
.הילדים האלו צריכים עוד זמן
.אין לנו עוד זמן המהנדסים צריכים 6 חודשים
,בשביל לתקן את מערכת תמיכת החיים .ויגמר לנו החמצן ב-4 חודשים
,לא משנה מה קורה .את משגרת את התא הזה
ברגע שאת מוצאת את .הילדים, את משדרת חזרה
‏300 אנשים חפים מפשע .ימותו אם לא תעשי כך
.אדוני... תא שוגר מהספינה
.היי
.כמעט שחר
.כדאי שנלך
אנחנו לא יכולים פשוט .לשכב במיטה כל היום
או שאנחנו פשוט יכולים .לשכב במיטה כל היום
פין... אתה יודע שאתמול בלילה לא היה
.רק צורך במישהו
.הייתי צריכה אותך
.רציתי שזה יהיה אתה
?אתה מבין את זה, נכון
.בטח
וכדאי שאני אגיד לך
,שאתמול, בשבילי .לא הייתי צריך אותך
רק רציתי לעשות את הסקס .הראשון שלי בכדור הארץ
.את היית בסביבה, מספיק חמודה
.חמור
.אסירה. התקדמי לאחורי התא
?שמענו מרייבן
.אתה יכול לעזוב אותנו, סמל
.אדוני
?רייבן התחילה בנחיתה
?פרטים על מצב האוויר
.נכון להבוקר
.החמצן ירד ל-16%
פחמן דו-חמצני ומתאן .הגיעו לרמות גבוהות
הציפיות שלנו הצביעו על כך שלא נגיע לרמות קריטיות
.במשך עוד 3 חודשים
.הציפיות של בעלך היו שגויות
המועצה נתנה לך .אישור להמשיך בעבודה
.המרפאה עולה על גדותיה
.סחרחורות, עייפות, בעיות בראייה
.זה חוסר חמצן
.אני יודעת איך הם מרגישים
אגף הכלא קיבל מחצית .מכמות האוויר מאז חצות
.לא
.אני לא אקח יותר ממה שמגיע לי
אנחנו מחליטים מי ,יקבל תוספת חמצן
ואנחנו מתקרבים
.להחלטה מי יחיה ומי ימות
אבי... המועצה אישרה את ההצעה של קיין
.לצמצום האוכלוסייה לפני 3 שעות
.הצבעתם בלעדיי
.עקבנו אחרי החוקים
.זה לא היה משנה
.ההחלטה התקבלה פה אחד
.אנחנו מתחילים בעוד 12 שעות
?כמה
‏320 אנשים ינותקו .ממערכת האיוורור
.לא, ירצחו, ת'לוניוס .‏320 אנשים ירצחו
אנחנו צריכים לחכות .שרייבן תדווח חזרה
.תסתכלי על המספרים האלו
כל שעה שחולפת, אנחנו .מסכנים עוד אנשים
היא סיכנה את חייה .עבור אותם אנשים
.לא, את סיכנת את חייה
כשנתת לה להאמין שלאהוב ילד
אומר שהיא צריכה לשים את חייה
.בארון קבורה מתכתי בן 100 שנה
.והאמון הזה הולך להרוג אותה
,עוד ילדה מתה ,בדיוק כמו כל האחרים
.כמו ילדינו שלנו
.קחי את זה. אנשים סובלים
.את יכולה לעזור
.רייבן תגיע לכדור הארץ .אני בטוחה בכך
.שיהיה לה בהצלחה
.בסדר. מתג מערכת הייצוב... פועל
.לחץ מדחפי מערכת הייצוב בסדר
.כיוון... טוב
.מערכת הגנת חימום... טוב
.בסדר
.אל תתפוצץ
- המאה - - עונה 1, פרק 5 - - ניצנוץ הדמדומים האחרון -
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות
!צפייה מהנה
.כל כך שקט
?היי, מאיפה השגת את החולצה הזאת
ובכן, היו בבונקר עוד דברים חוץ
.מציוד אומנות, פין
.כדאי שנחלוק
,אם נחזיר את הציוד בחזרה
אז הם ידעו שמצאנו איזה מקום
ולאיפה נלך פעם הבאה
שמישהו יעשה כמו ?מרפי ויאבד את זה
.כן
.רציתי גם שזאת תהיי את
.פין. תראה
.כוכב נופל
.כדאי שתבקשי משאלה
?למה
זה משהו שאנשים היו .עושים לפני זמן רב
.קראתי על זה
אבל זאת רק אבן
.שנשרפת באטמוספירה
?למה שזה יגשים לך משאלה
בסדר... מחסלת .הרגעים הרומנטיים
.פין, זה לא כוכב נופל
.תראו את זה
!בלמי! צא החוצה
!שם
.הם באים לעזור לנו
.עכשיו נוכל להביס כמה ארציים
!כן
בקשה תגידו לי שהם .הביאו איתם שמפו
.כדאי שנעצור במחנה .נשיג ציוד. נשקים
?הם שלחו אנשים למטה
זה קטן מדי בשביל .להיות ספינת הורדה
.אני חושב על תא תחמושת
לא. הם לא היו מחמשים
.לחבורה של עבריינים קטינים
,זה כנראה חבילות תזונה
.ציוד רפואי
.יהיה שם רדיו
.נוכל לדבר עם התיבה
רק אם הרדיו לא .נשרף במהלך הנחיתה
.אנחנו לא לבד יותר
.זה דבר טוב
.כן, לא בשביל וולס, שרלוט או אטום
אף אחד לא חשב .שמישהו מאיתנו ישרוד
.אבל שרדנו
.כדאי שתיקחי רגע ותעריכי את זה
.בסדר. נגמר הרגע
,אם זה עבר את הרכס .זה כנראה ליד האגם
.כדאי שנזוז. כולם מוכנים
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.לא כל עוד חשוך. זה לא בטוח
.נצא באור הראשון .תפיצו את הידיעה
כל מי שבטווח 160 ק"מ .מסביבנו ראה את זה
?מה אם הארציים יגיעו לזה ראשונים
.בל, כדאי שנלך עכשיו
.אמרתי שנחכה עד לזריחה
משולש כחול. ריבוע .כתום. משולש צהוב
.עיגול ירוק. קצת מרוח
.זו אליפסה
,תודה, אבא. שכחתי
?את העיניים של מי אנחנו בודקים
.בסדר, ריס
.עכשיו העין השניה
.שום דבר. רק שחור
בסדר. תיידעי אותי אם את רואה
.משהו בכלל
?את עושה את זה
.סיימנו
למה שלא תחכי בחוץ ?בזמן שאני מדברת עם אביך
.תחכי עם מיס לוסי
.היי, חכי
.זה בסדר
.תני לי להוציא לך את זה מהעיניים
.אני לא יודע איך את רואה
אני לא רואה. זאת .הסיבה שאנחנו כאן
אל תדאגי... לגלגל עיניים
.והגישה הזאת לא ישארו הרבה זמן
.‏10, 15 שנה לכל היותר
.זאת רק הצגה. היא מפחדת
.זה לא משתפר
ההתדרדרות תפסה תאוצה
.במשך הימים האחרונים
.האוויר מעולם לא היה כל כך גרוע
?הם הולכים לסדר את זה, נכון
?כמו תמיד
.אני מקווה
.היי. היא ילדה בת 9
מה היא תעשה בשארית חייה
?כעיוורת במקום הזה
.היא חזקה
.היא לא חייבת להיות
?היי. את בסדר
הרגע ראיתי ילדה קטנה עם פגיעה בעצב הראייה
.בגלל מחסור חמצן כרוני
היא מתעוורת ואני לא ,יכולה לעשות שום דבר בנדון
.אז, לא, שום דבר מזה בסדר
.את עושה מה שביכולתך
?למה אתה לא מאייש את הרדיו
?ומאזין לרייבן
.הסתכלת בחוץ? אנחנו מלאים
זה עדיין משדר את .הקריאה האוטומטית
אני אדאג למרפאה
.ואתה תאזין לרדיו
יצירת קשר עם האדמה
זאת הדרך היחידה שבאמת .נוכל לעזור לאנשים האלו
.תא 1, תא 1 .זאת המרפאה של התיבה
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה
.תא 1, תא 1 .זאת המרפאה של התיבה
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה
.תא 1, תא 1 .זאת המרפאה של התיבה
...אם אתה מקבל
.נראה שכולם ערים
?ראיתם את זה
,אתם יודעים שזה מהתיבה .נכון? זה חייב להיות
.תביאי את הדברים שלך .נלך לבדוק
.בלמי אמר שנחכה עד לזריחה
?איפה הוא
?שמעת פעם על לנקוש, כלבה
.נהדר, זה מופע חופשי
?עוד מישהו רוצה להעיף מבט
?איפה בלמי
.הוא יצא לפני זמן מה
.הציוד שלו נעלם
.הוא אמר לכולם להישאר
.לא משנה מה זה, הוא רוצה את זה
.אנחנו חייבים להגיע לשם לפניו
.בבקשה
.זאת לא אשמתך, קלארק
הייתי צריכה לדעת .שהוא יחפש את הרדיו
?איך היית אמורה לדעת דבר כזה
בגלל שהוא העביר כל דקה מאז שנחתנו
בשביל לוודא שאף אחד
.מהתיבה ידע שאנחנו בחיים
זה לא אומר שיכולת לצפות
.מה אנשים יעשו
.זה בדיוק מה שאני צריכה לעשות
.אני פישלתי
.נתתי לדעתי להיות מוסחת
!בלמי
?מה אתה עושה
.תחזרי למחנה. לא בטוח פה
.שיקרת לכולם. שיקרת לי
...אתה רק רוצה את מה שבתא הזה
!לכי הביתה
אתה תמיד רוצה ?"לשחק אותה "אח גדול
.ובכן, תנחש מה? טעות שלי
.אתה רק זבל אנוכי
.עשיתי את זה למענך, להגן עלייך
אם בתיבה ידעו שאנחנו .חיים, הם ירדו למטה
...וכשהם ירדו
.אני מת
?מה עשית
.אני יריתי בו
.יריתי בג'אהה
?מה
.גיליתי שהם שולחים אותך לאדמה
.לא יכולתי לתת לך ללכת לבד
...מישהו בא אליי עם הצעה
,לעשות את זה. להרוג אותו
.והם ישימו אותי בספינת ההורדה
.ועשיתי את זה
?הרגת את הקנצלר
.הוא שלח את אימנו לרחף
.הוא כלא אותך
.מגיע לו
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
.את צודקת
.אני עשיתי את הבחירה הזאת .זה עליי
,מה שהם שלחו למטה .אני אטפל בזה
.לא ביקשתי שום דבר מזה
,בשעה 19:30
כל הפתחים והצינורות
.שמובילים לאגף 17 ייסגרו
זה יראה כמו תקלה
.במערכת כיבוי האש
.אז, זה יראה כמו תאונה
זה חיוני שנשמור על הסדר הציבורי
.אחרי שצמצום האוכלוסייה יתרחש
כל תושבי אגף 17
.יהיו בזמן השינה שלהם
המועצה כבר דנה בנוגע לסמכות
שנתנה לקנצלר לתת תוקף
.לצמצום האוכלוסייה
גז מרדים יעורבב באוויר
ובפקודתך, החמצן
.לאגף 17 יופסק
.זה אמור להיות חסר-כאב
.המסמך דורש את אישורך
...יש לך את אישורי
.עם שינוי אחד
אתה תתן את הפקודה .להפסיק את אספקת החמצן
.אין לי את הסמכות
.כממלא מקום הקנצלר
הלילה, אני אהיה באגף 17
,מפקח על התיקונים במעטפת
,וכשהדלתות יסגרו על האנשים האלו
.גורלי יהיה כגורלם
.גורלך
.אל תעשה את זה
.דעתי מקובעת
אני משאיר אותך ,בזמנים קשים, מרקוס
אבל לך... יש את החוזק
.שאינו נחלש על ידי הרגש
.וזה בדיוק מה שנדרש בשביל שנשרוד
.תא 1, תא 1 .זאת המרפאה של התיבה
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה
.תא 1, תא 1 .זאת המרפאה של התיבה
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה
.תא 1, תא 1 .זאת המרפאה של התיבה
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה
?שנתפצל
.כן. לכי לשם .בסדר-
.אני אבדוק למטה .בסדר-
.לעזאזל. זה לא טוב
.אלוהים אדירים
.היי
?עשיתי את זה
.זה הריח שחלמתי שיהיה כאן
?זה גשם
.ברוכה הבאה הביתה
!רייבן
!פין
.ידעתי שאתה לא מת
.את מדממת
.לא אכפת לי
?איך הגעת לכאן
,מכיר את מחסן הגרוטאות הזה
?זה שבסיפון קיי
?בנית את זה מגרוטאות
.בעצם הרכבתי מחדש
.נו באמת. כאילו שזה קשה
רק נדרשו כמה חלקים .וקצת אהבה
.את מטורפת
הייתי עושה יותר .ויותר גרוע מזה בשבילך
.בדיוק כמו שאתה היית עושה בשבילי
.בואי, שבי. שבי כאן
.בואי נביא משהו בשביל זה
.אני מצטער
.בוא לא נדבר על זה
.הכרנו אחד את השניה כל החיים
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.היא צריכה ללחוץ על הפצע
.תודה
זאת קלארק. גם היא .הייתה על ספינה ההורדה
?קלארק
.כל זה קרה בזכות אמא שלך
?אמא שלי
.זאת הייתה התכנית שלה
.ניסינו להגיע לכאן ביחד
.אם היינו מחכות... אוי אלוהים
לא יכולנו לחכות כי המועצה ערכה הצבעה
האם להרוג 300 .אנשים כדי לחסוך חמצן
?מתי .היום-
אנחנו חייבים להגיד .להם שאתם בחיים
.הרדיו נעלם
.זה בטח התרופף בכניסה לאמוספירה
הייתי צריכה לקשור אותו !ליתד-מנוע. טיפשה
.לא, לא, זו לא אשמתך
.מישהו הגיע לכאן לפנינו
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.תגיד לי שזה לא נכון
היום ישנם כל כך הרבה דברים
.שהייתי רוצה שלא יהיו נכונים
.תחסוך ממני את הנאום האצילי
.אתה יודע על מה אני מדברת
.אתה מצטרף לאגף 17
איך אוכל לבקש ממישהו
להקריב קרבן שאני לא
?מוכן להקריב בעצמי
אז אתה תמות בשלווה
ותשאיר את האנושות ?בידיים של קיין
?קנצלר קיין
כן. הוא לא יהסס לעשות .את מה שנדרש
.ת'לוניוס, כל זה קורה מהר מדי
.חיכינו כמה שיכולנו
יש דברים שאנחנו יכולים .לעשות כדי להשיג עוד זמן
אנחנו צריכים לשקול שוב
גידול אצות מואץ
.כדי להגדיל את הפקת החמצן
קראת את המחקרים. זה רק .יזהם את אספקת המים
אנחנו יכולים להכניס אנשים לתרדמת
.כדי להפחית את צריכת המשאבים
.עברנו על כל האפשרויות
.זה הפיתרון היחיד
.לא, זה לא יכול להיות זה
.אני עושה את המעשה הנכון
.אתה בורח
אתה חושב שאתה עושה מעשה נכון
.אבל אתה פחדן
?איך תסביר את זה ל-וולס
איך תגיד לבן שלך
שנתת לאנשים האלו למות
בלי שעשית כל שביכולתך ?לעשות כדי להציל אותם
.אנשי התיבה .שמי הוא ג'ייק גריפין
אני מהנדס סביבתי בכיר
.וסגן קצין משאבים
היום, עלי לדבר איתכם .בנוגע לעתידנו
.בסדר
!היי
?איפה זה
?היי, נסיכה. יצאת לטיול ביער
הם מתכוננים להרוג ‏300 אנשים למעלה
.כדי לחסוך בחמצן
ואני יכולה להבטיח לך
.שהם לא יהיו חברי מועצה
הם יהיו אנשים .עובדים. אנשים כמוך
?בלמי. איפה הרדיו
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
בלמי בלייק? מחפשים .אותך בכל מקום
.שתקי
?למה מחפשים אותו
.הוא ירה בקנצלר ג'אהה
.בגלל זה לקחת את הצמידים
.רצית שכולם יחשבו שאנחנו מתים
?"וכל ה "מה שיתחשק לנו
.אכפת לך רק מלהציל את עצמך
?היי! היורה! איפה הרדיו שלי
.זוזי לי מהדרך ?איפה הוא-
הייתי צריך להרוג אותך .כשהיתה לי הזדמנות
.באמת? טוב, אני כאן עכשיו
?איפה הרדיו שלי
.בסדר, תפסיקו
.לג'אהה הגיע למות .כולכם יודעים את זה
כן, הוא גם לא האיש .האהוב עלי
.אבל הוא לא מת
?מה
.אתה צלף גרוע
?בלמי, אתה לא מבין מה זה אומר
.אתה לא רוצח
תמיד עשית מה שהיית חייב
.לעשות כדי להגן על אחותך
.זה מי שאתה
,ואתה יכול לעשות זאת שוב
.בהגנה על 300 אנשים
?איפה הרדיו
.מאוחר מדי
,אנשי התיבה
היום עלי לדבר איתכם .בנוגע לעתידנו
הדברים שעלי לספר .לכם הינם רציניים
?אדוני, נכנסת לרשת
.לא
.התיבה גוססת עיר החלל הזאת
.ששימשה אותנו כמקלט
.זה מתנגן בכל מקום
.הטכנאים מנסים לעצור את זה
אסור היה לנו לתת לה .לתת לה לצאת מהתא שלה
.הזמן הולך ואוזל
,זוהי מציאות לא ניתן להכחיש אבל התחייבנו בחיינו
להבטיח שהאנושות .לא תסבול גורל שכזה
,עכשיו, כשעוד יש לנו זמן
עלינו להתאחד
ולהתמודד עם המשבר .הזה באופן ישיר
אני מאמין שזה יוציא ...את הטוב שבנו
...את כוחנו, אנושיותנו, אמונתנו
אני מאמין שאנחנו נתאחד .בזמן זה של חוסר ודאות
בעלי נהרג על כך .שהוא ניסה להזהיר אותנו
בעוד 12 שעות, 320 אנשים יוקרבו
כדי להאריך את זמן אספקת החמצן .שלנו אם לא נעשה משהו בנדון
,ד"ר אביגייל גריפין .פתחי את הדלת הזאת מיד
העתיד לא שייך לקנצלר .או למועצה
.הוא שייך לכולנו
.הייתי צריך לספר לך עליה
.זה בסדר
.לא חשבתי שאראה אותה שוב
.אבל לא הורדת את הצמיד שלך
.הייתה לך תקווה .זה בסדר, אני מבינה
,אני הייתי בסביבה ,חמודה באופן סביר
.ועכשיו זה נגמר
.היי. מצאתי את זה
?את יכולה לתקן את זה
אולי. אבל יקח חצי יום
רק לייבש את החלקים
.כדי לבדוק מה שבור
.כמו שאמרתי, מאוחר מדי
?יש לך שמץ של מושג מה עשית
?בכלל אכפת לך
.ביקשת שאעזור. עזרתי
.‏300 אנשים ימותו היום בגללך
חכו. אנחנו לא .חייבים לדבר עם התיבה
אנחנו רק צריכים להודיע להם
?שאנחנו כאן למטה, נכון
?כן, אבל איך נעשה את זה בלי רדיו
לקחת מצב בלתי אפשרי
.והחמרת אותו
.זה יגרום להתפרעות
.יופי. אולי זה מה שאנחנו צריכים
השומרים הוכפלו ונמצאים .בכוננות ברחבי התחנה
הצבתי צוותי התפרעות .בכל האזורים הציבוריים
?יש דיווחים על תסיסה
עדיין לא, אבל .אנשים מתחילים להתאסף
יש קהל של 400 אנשים .ממש מחוץ לדלת
.זה מה שעשית
כל שביכולתנו לעשות עכשיו .הוא לקבוע מה האפשרות הכי טובה
.אפשרויות? אין לנו אפשרויות
,אנחנו זקוקים לזמן
אחרת כל מי שבתחנת החלל .הזאת הולך למות
.בין אם כתוצאה ממרד או מחנק
.אלה האפשרויות שהיא נתנה לנו
אדוני. הם שלחו .נציג לדבר עם אבי
.בסדר
האנשים שבחוץ שולחים .מישהו שידבר
.איתך
.הבת שלו מטופלת שלי
.היי, דוקטור .ראיתי את הוידאו שלך
.נשמע כמו חדשות מחורבנות
.מצטערת שנאלצת לשמוע על זה כך
?אין דרך טובה לשמוע על זה, נכון
בכל אופן... אני כאן בשביל .להתנדב, אם אפשר לקרוא לזה כך
?להתנדב? למה
.אגף 17, אדוני
,בכל חישוב שתעשו
חלק מאיתנו יאלצו לנטוש את הסיפון
...אם נרצה שכולם ישרדו, אז
.אני הולך לנטוש
?תשאיר את ריס בלי אבא
הבוקר סיפרת לי שהבת שלי מתעוורת
ושאני לא יכול לעזור .לה בשום צורה
.מתברר שאני יכול
.תכניסו אותי
קנצלר, אדוני, אני .אתפוס מקום באגף 17
.תנו לאשתי עוד קצת אוויר
.ג'ייק צדק
.זה באמת יוציא את הטוב שבנו
אנחנו צריכים לשגר את הטילים האלה בהקדם
אם יש לנו תקווה כלשהי .להציל את האנשים האלה
.פין, תביא את לוח הבקרה הזה למחנה
אתה, תפרק משם את חוטי ההצתה האלה
.בחלק אחד אחרת הם לא יעבדו
?קלארק, תוכלי לעזור לי
.תסובבי את הברגים האלה בעדינות
.דלק טילים אוהב להתפוצץ
.אנחנו נצטרך חשמל כדי לשגר
הם קושרים את הסוללות .על ספינת ההורדה
.הן יהיו מוכנות כשנגיע
?מעולה. אז מה הבעיה
...כלום. אני פשוט
,טוב, אם נצליח לשגר את הטילים
?בתיבה יוכלו לראות אותם
,כמו שאומר הספר הטוב
הכל תלוי בזמן .בעירה וכיסוי עננים
.אבל אני יודעת שאמא שלך תסתכל
לא ראיתי אף אחד שאוהב .מישהו כמו שהיא אוהבת אותך
?את יודעת את זה, נכון
.ידעתי
.זה מסובך
.הנה רשימת המתנדבים הסופית
'הם יתייצבו בסיפון ב .תוך פחות משעה
.יש די והותר
.דחינו הצעות של למעלה ממאה
.אנשים חיוניים וקטינים
נראה שההכרזה של אבי
.היתה משכנעת למדי
לא נראה לי שהיא או בעלה .שכנעו מישהו
הם פנו אל משהו .שכבר היה קיים בהם
.על הקנצלר החדש לזכור זאת
.כדאי שאלך ל-17
.לא רוצה לאחר להלוויה של עצמי
.אדוני
.אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו
אני יודע שמה שאני עושה .הוא הנכון בשביל אנשיי
.הם עוררו בי השראה
לא, הם התנדבו מכיוון .שאתה עוררת בהם השראה
ג'ייק גריפין עורר בהם השראה
.ואני הוצאתי אותו להורג
.אני הוצאתי את חברי להורג
.החלטה אחת לא מגדירה אדם
.ג'ייק גריפין איננו. אתה כאן
הישרדותנו תלויה בכך שיהיה לנו מנהיג
.שיכול לעורר באנשים הקרבה עצמית
.אתה האדם הזה
.לא אני
?למה אתה צריך לעבוד משמרת כפולה
.זה לא הוגן
.מצטער. דברים צריכים להיעשות
.תהיי טובה אל גברת לוסי
תודה, כי אני לגמרי התכוונתי להיות נוראית
.אם לא היית מזכיר לי
.בואי הנה .תפסיק-
.אני בקושי רואה את הפנים שלך
.ברצינות
.בסדר
.רק תני לי נשיקה
.היי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
כל האנשים שאינם חיוניים .בבקשה להתפנות מאגף 17
?שמענו מרייבן
!זוזו, זוזו, זוזו
...להתפנות מאגף 17
?מה שינה את דעתו
.רק האמת
הזכרתי לו
שהמעבר לקנצלר חדש
.יהיה... מערער
לא נוכל להרשות .לעצמנו עוד מהומות
.לא, לא נוכל
.השארתי שני אנשים
.שמשגיחים על הרדיו
,אם רייבן תיצור קשר
.הם יתקשרו אלינו מיד
.נתתי הוראות מפורשות
.תודה לך
אדון למקין, ברצוני להודות .לך על ההקרבה שלך
.אל. זה בשביל בתי
אתה רק תחשוב על איך
.לנהוג כראוי עם הנשארים
.הנה לך
אדוני, כל פתחי האוורור והאשנבים
.לאגף 17 סגורים
.הכל נסתם הרמטית
?אדוני
?הפקודה
ואנו מפקידים בזאת ...נשמות אלו בידי העומק
אלו שבסופם נתנו את .כל כולם לעולם החיים
,מי יתן והם יזכרו לעד
,עד שלא יהיה עוד כאב ,לא יהיה עוד סבל
ומלך השאול עצמו יוותר על המתים
.ויחזירם אלינו
?הם יכולים לראות את זה מלמעלה
.לא יודעת. אני מקווה שכן
?אפשר לבקש משאלה מכזה כוכב נופל
.שכח מזה
.לא הייתי יודע מה לבקש
?מה איתך
.את צריכה לישון
?איך
אנחנו מבצעים את הבחירות ...הכי טובות שאנחנו יכולים
ואז שמים מבטחנו .באל רחמן
?לדעתך אנחנו ראויים למחילה
?ראית את זה
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות