1
00:00:00,667 --> 00:00:02,420
<i>.נולדתי בחלל</i>

2
00:00:02,852 --> 00:00:04,752
<i>,מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי</i>

3
00:00:04,754 --> 00:00:08,089
<i>נשמתי אוויר אמיתי
.או צפתי במים</i>

4
00:00:08,491 --> 00:00:10,991
<i>.אף אחד מאיתנו לא
,במשך 3 דורות</i>

5
00:00:10,993 --> 00:00:14,785
<i>התיבה היא מה ששמרה
,על שארית האנושות בחיים</i>

6
00:00:14,790 --> 00:00:17,991
<i>אבל עכשיו ביתינו גוסס, ואנחנו</i>

7
00:00:17,993 --> 00:00:19,540
<i>.תקוותו האחרונה של המין האנושי</i>

8
00:00:20,189 --> 00:00:23,910
<i>‏100 אסירים שנשלחו
.במשימה נואשת אל האדמה</i>

9
00:00:23,912 --> 00:00:26,107
<i>כל אחד מאיתנו כאן
.כי הוא עבר על החוק</i>

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,843
<i>.על האדמה, אין חוקים</i>

11
00:00:28,845 --> 00:00:30,003
<i>.כל שאנחנו צריכים לעשות הוא לשרוד</i>

12
00:00:30,235 --> 00:00:31,449
<i>,אבל אנחנו ניבחן על כך</i>

13
00:00:31,451 --> 00:00:34,509
<i>,על ידי כדור הארץ
,על ידי הסודות שהוא מחביא</i>

14
00:00:34,511 --> 00:00:37,109
<i>.ויותר מכל, אחד על ידי השני</i>

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,658
<i>...בפרקים הקודמים של המאה</i>

16
00:00:39,667 --> 00:00:41,520
.הילדים האלו צריכים עוד זמן

17
00:00:41,522 --> 00:00:44,574
.אין לנו עוד זמן
המהנדסים צריכים 6 חודשים

18
00:00:44,576 --> 00:00:48,755
,בשביל לתקן את מערכת תמיכת החיים
.ויגמר לנו החמצן ב-4 חודשים

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,903
,לא משנה מה קורה
.את משגרת את התא הזה

20
00:00:50,905 --> 00:00:53,909
ברגע שאת מוצאת את
.הילדים, את משדרת חזרה

21
00:00:53,911 --> 00:00:56,162
‏300 אנשים חפים מפשע
.ימותו אם לא תעשי כך

22
00:01:05,186 --> 00:01:07,688
.אדוני... תא שוגר מהספינה

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,237
.היי

24
00:01:20,239 --> 00:01:21,542
.היי

25
00:01:25,133 --> 00:01:26,538
.כמעט שחר

26
00:01:26,540 --> 00:01:28,342
.כדאי שנלך

27
00:01:28,344 --> 00:01:31,383
אנחנו לא יכולים פשוט
.לשכב במיטה כל היום

28
00:01:31,385 --> 00:01:35,102
או שאנחנו פשוט יכולים
.לשכב במיטה כל היום

29
00:01:41,999 --> 00:01:47,512
פין... אתה יודע
שאתמול בלילה לא היה

30
00:01:47,514 --> 00:01:50,822
.רק צורך במישהו

31
00:01:53,226 --> 00:01:54,494
.הייתי צריכה אותך

32
00:01:56,202 --> 00:01:57,902
.רציתי שזה יהיה אתה

33
00:01:59,639 --> 00:02:01,010
?אתה מבין את זה, נכון

34
00:02:01,881 --> 00:02:03,051
.בטח

35
00:02:05,424 --> 00:02:08,659
וכדאי שאני אגיד לך

36
00:02:08,661 --> 00:02:13,639
,שאתמול, בשבילי
.לא הייתי צריך אותך

37
00:02:16,377 --> 00:02:20,321
רק רציתי לעשות את הסקס
.הראשון שלי בכדור הארץ

38
00:02:22,558 --> 00:02:26,902
.את היית בסביבה, מספיק חמודה

39
00:02:26,904 --> 00:02:28,406
.חמור

40
00:02:42,006 --> 00:02:45,012
.אסירה. התקדמי לאחורי התא

41
00:02:45,983 --> 00:02:47,385
?שמענו מרייבן

42
00:02:48,422 --> 00:02:49,855
.אתה יכול לעזוב אותנו, סמל

43
00:02:49,857 --> 00:02:51,023
.אדוני

44
00:02:51,926 --> 00:02:53,895
?רייבן התחילה בנחיתה

45
00:02:56,232 --> 00:02:57,300
?פרטים על מצב האוויר

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,368
.נכון להבוקר

47
00:02:58,370 --> 00:03:00,206
.החמצן ירד ל-16%

48
00:03:00,208 --> 00:03:02,642
פחמן דו-חמצני ומתאן
.הגיעו לרמות גבוהות

49
00:03:02,644 --> 00:03:04,511
הציפיות שלנו הצביעו על
כך שלא נגיע לרמות קריטיות

50
00:03:04,513 --> 00:03:05,914
.במשך עוד 3 חודשים

51
00:03:05,916 --> 00:03:08,186
.הציפיות של בעלך היו שגויות

52
00:03:08,188 --> 00:03:11,557
המועצה נתנה לך
.אישור להמשיך בעבודה

53
00:03:11,559 --> 00:03:12,726
.המרפאה עולה על גדותיה

54
00:03:12,728 --> 00:03:15,765
.סחרחורות, עייפות, בעיות בראייה

55
00:03:15,767 --> 00:03:18,003
.זה חוסר חמצן

56
00:03:18,005 --> 00:03:19,975
.אני יודעת איך הם מרגישים

57
00:03:19,977 --> 00:03:24,049
אגף הכלא קיבל מחצית
.מכמות האוויר מאז חצות

58
00:03:27,089 --> 00:03:28,391
.לא

59
00:03:28,393 --> 00:03:30,261
.אני לא אקח יותר ממה שמגיע לי

60
00:03:30,263 --> 00:03:33,066
אנחנו מחליטים מי
,יקבל תוספת חמצן

61
00:03:33,068 --> 00:03:34,703
ואנחנו מתקרבים

62
00:03:34,705 --> 00:03:36,908
.להחלטה מי יחיה ומי ימות

63
00:03:36,910 --> 00:03:40,915
אבי... המועצה אישרה
את ההצעה של קיין

64
00:03:40,917 --> 00:03:43,619
.לצמצום האוכלוסייה לפני 3 שעות

65
00:03:43,621 --> 00:03:44,955
.הצבעתם בלעדיי

66
00:03:44,957 --> 00:03:46,960
.עקבנו אחרי החוקים

67
00:03:46,962 --> 00:03:48,429
.זה לא היה משנה

68
00:03:48,431 --> 00:03:51,002
.ההחלטה התקבלה פה אחד

69
00:03:51,004 --> 00:03:52,639
.אנחנו מתחילים בעוד 12 שעות

70
00:03:56,646 --> 00:03:57,881
?כמה

71
00:03:57,883 --> 00:04:00,117
‏320 אנשים ינותקו
.ממערכת האיוורור

72
00:04:00,119 --> 00:04:03,588
.לא, ירצחו, ת'לוניוס
.‏320 אנשים ירצחו

73
00:04:03,590 --> 00:04:05,759
אנחנו צריכים לחכות
.שרייבן תדווח חזרה

74
00:04:09,001 --> 00:04:10,503
.תסתכלי על המספרים האלו

75
00:04:10,505 --> 00:04:13,173
כל שעה שחולפת, אנחנו
.מסכנים עוד אנשים

76
00:04:13,175 --> 00:04:15,106
היא סיכנה את חייה
.עבור אותם אנשים

77
00:04:15,108 --> 00:04:17,642
.לא, את סיכנת את חייה

78
00:04:17,644 --> 00:04:19,177
כשנתת לה להאמין שלאהוב ילד

79
00:04:19,179 --> 00:04:20,745
אומר שהיא צריכה
לשים את חייה

80
00:04:20,747 --> 00:04:23,650
.בארון קבורה מתכתי בן 100 שנה

81
00:04:23,652 --> 00:04:26,352
.והאמון הזה הולך להרוג אותה

82
00:04:26,354 --> 00:04:30,318
,עוד ילדה מתה
,בדיוק כמו כל האחרים

83
00:04:30,320 --> 00:04:31,852
.כמו ילדינו שלנו

84
00:04:36,261 --> 00:04:39,363
.קחי את זה. אנשים סובלים

85
00:04:39,365 --> 00:04:40,564
.את יכולה לעזור

86
00:04:45,774 --> 00:04:48,641
.רייבן תגיע לכדור הארץ
.אני בטוחה בכך

87
00:04:48,643 --> 00:04:50,046
.שיהיה לה בהצלחה

88
00:05:07,670 --> 00:05:13,375
.בסדר. מתג מערכת הייצוב... פועל

89
00:05:13,377 --> 00:05:17,680
.לחץ מדחפי מערכת הייצוב בסדר

90
00:05:17,682 --> 00:05:22,047
.כיוון... טוב

91
00:05:22,049 --> 00:05:26,083
.מערכת הגנת חימום... טוב

92
00:05:26,085 --> 00:05:29,286
.בסדר

93
00:05:32,490 --> 00:05:33,990
.אל תתפוצץ

94
00:05:51,669 --> 00:05:54,163
- המאה -
- עונה 1, פרק 5 -
- ניצנוץ הדמדומים האחרון -

95
00:05:54,165 --> 00:05:56,709
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות

96
00:05:56,711 --> 00:05:59,650
!צפייה מהנה

97
00:06:00,481 --> 00:06:01,914
.כל כך שקט

98
00:06:06,054 --> 00:06:07,455
?היי, מאיפה השגת את החולצה הזאת

99
00:06:08,625 --> 00:06:11,327
ובכן, היו בבונקר עוד דברים חוץ

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,529
.מציוד אומנות, פין

101
00:06:16,102 --> 00:06:17,336
.כדאי שנחלוק

102
00:06:20,574 --> 00:06:23,545
,אם נחזיר את הציוד בחזרה

103
00:06:23,547 --> 00:06:26,176
אז הם ידעו שמצאנו איזה מקום

104
00:06:26,178 --> 00:06:27,610
ולאיפה נלך פעם הבאה

105
00:06:27,612 --> 00:06:29,714
שמישהו יעשה כמו
?מרפי ויאבד את זה

106
00:06:31,781 --> 00:06:33,147
.כן

107
00:06:43,458 --> 00:06:45,225
.רציתי גם שזאת תהיי את

108
00:07:09,753 --> 00:07:11,887
.פין. תראה

109
00:07:16,094 --> 00:07:17,427
.כוכב נופל

110
00:07:18,229 --> 00:07:19,495
.כדאי שתבקשי משאלה

111
00:07:20,331 --> 00:07:22,132
?למה

112
00:07:22,134 --> 00:07:24,068
זה משהו שאנשים היו
.עושים לפני זמן רב

113
00:07:25,103 --> 00:07:26,701
.קראתי על זה

114
00:07:26,703 --> 00:07:27,835
אבל זאת רק אבן

115
00:07:27,837 --> 00:07:29,070
.שנשרפת באטמוספירה

116
00:07:29,072 --> 00:07:32,540
?למה שזה יגשים לך משאלה

117
00:07:34,642 --> 00:07:37,374
בסדר... מחסלת
.הרגעים הרומנטיים

118
00:07:44,981 --> 00:07:47,184
.פין, זה לא כוכב נופל

119
00:07:49,619 --> 00:07:52,286
.תראו את זה

120
00:07:52,288 --> 00:07:54,356
!בלמי! צא החוצה

121
00:07:57,292 --> 00:07:59,260
!שם

122
00:07:59,262 --> 00:08:00,897
.הם באים לעזור לנו

123
00:08:00,899 --> 00:08:02,566
.עכשיו נוכל להביס כמה ארציים

124
00:08:02,568 --> 00:08:03,999
!כן

125
00:08:04,001 --> 00:08:06,366
בקשה תגידו לי שהם
.הביאו איתם שמפו

126
00:08:10,939 --> 00:08:15,645
.כדאי שנעצור במחנה
.נשיג ציוד. נשקים

127
00:08:15,647 --> 00:08:17,181
?הם שלחו אנשים למטה

128
00:08:17,183 --> 00:08:18,449
זה קטן מדי בשביל
.להיות ספינת הורדה

129
00:08:18,451 --> 00:08:19,684
.אני חושב על תא תחמושת

130
00:08:19,686 --> 00:08:21,119
לא. הם לא היו מחמשים

131
00:08:21,121 --> 00:08:22,920
.לחבורה של עבריינים קטינים

132
00:08:22,922 --> 00:08:24,621
,זה כנראה חבילות תזונה

133
00:08:24,623 --> 00:08:26,090
.ציוד רפואי

134
00:08:26,092 --> 00:08:27,926
.יהיה שם רדיו

135
00:08:27,928 --> 00:08:29,529
.נוכל לדבר עם התיבה

136
00:08:29,531 --> 00:08:31,800
רק אם הרדיו לא
.נשרף במהלך הנחיתה

137
00:08:31,802 --> 00:08:33,067
.אנחנו לא לבד יותר

138
00:08:33,069 --> 00:08:34,434
.זה דבר טוב

139
00:08:34,436 --> 00:08:39,238
.כן, לא בשביל וולס, שרלוט או אטום

140
00:08:39,240 --> 00:08:41,604
אף אחד לא חשב
.שמישהו מאיתנו ישרוד

141
00:08:41,606 --> 00:08:43,273
.אבל שרדנו

142
00:08:43,275 --> 00:08:45,809
.כדאי שתיקחי רגע ותעריכי את זה

143
00:08:48,912 --> 00:08:50,848
.בסדר. נגמר הרגע

144
00:08:54,619 --> 00:08:57,354
,אם זה עבר את הרכס
.זה כנראה ליד האגם

145
00:08:57,356 --> 00:08:59,322
.כדאי שנזוז. כולם מוכנים

146
00:08:59,324 --> 00:09:01,090
.אף אחד לא הולך לשום מקום

147
00:09:01,092 --> 00:09:03,825
.לא כל עוד חשוך. זה לא בטוח

148
00:09:03,827 --> 00:09:05,962
.נצא באור הראשון
.תפיצו את הידיעה

149
00:09:09,764 --> 00:09:12,764
כל מי שבטווח 160 ק"מ
.מסביבנו ראה את זה

150
00:09:12,766 --> 00:09:15,168
?מה אם הארציים יגיעו לזה ראשונים

151
00:09:15,170 --> 00:09:16,801
.בל, כדאי שנלך עכשיו

152
00:09:16,803 --> 00:09:18,771
.אמרתי שנחכה עד לזריחה

153
00:09:25,715 --> 00:09:31,688
משולש כחול. ריבוע
.כתום. משולש צהוב

154
00:09:33,358 --> 00:09:36,658
.עיגול ירוק. קצת מרוח

155
00:09:36,660 --> 00:09:37,961
.זו אליפסה

156
00:09:37,963 --> 00:09:39,864
,תודה, אבא. שכחתי

157
00:09:39,866 --> 00:09:41,267
?את העיניים של מי אנחנו בודקים

158
00:09:41,269 --> 00:09:43,237
.בסדר, ריס

159
00:09:43,239 --> 00:09:44,571
.עכשיו העין השניה

160
00:09:46,373 --> 00:09:48,138
.שום דבר. רק שחור

161
00:09:49,606 --> 00:09:53,074
בסדר. תיידעי אותי אם את רואה

162
00:09:53,076 --> 00:09:54,343
.משהו בכלל

163
00:09:55,880 --> 00:09:57,146
?את עושה את זה

164
00:09:58,682 --> 00:10:00,216
.סיימנו

165
00:10:00,218 --> 00:10:02,853
למה שלא תחכי בחוץ
?בזמן שאני מדברת עם אביך

166
00:10:02,855 --> 00:10:04,522
.תחכי עם מיס לוסי

167
00:10:04,524 --> 00:10:05,589
.היי, חכי

168
00:10:05,591 --> 00:10:06,622
.זה בסדר

169
00:10:06,624 --> 00:10:07,756
.תני לי להוציא לך את זה מהעיניים

170
00:10:07,758 --> 00:10:09,425
.אני לא יודע איך את רואה

171
00:10:09,427 --> 00:10:12,562
אני לא רואה. זאת
.הסיבה שאנחנו כאן

172
00:10:14,929 --> 00:10:16,430
אל תדאגי... לגלגל עיניים

173
00:10:16,432 --> 00:10:18,198
.והגישה הזאת לא ישארו הרבה זמן

174
00:10:18,200 --> 00:10:19,899
.‏10, 15 שנה לכל היותר

175
00:10:19,901 --> 00:10:22,738
.זאת רק הצגה. היא מפחדת

176
00:10:22,740 --> 00:10:24,007
.זה לא משתפר

177
00:10:24,009 --> 00:10:25,543
ההתדרדרות תפסה תאוצה

178
00:10:25,545 --> 00:10:26,678
.במשך הימים האחרונים

179
00:10:26,680 --> 00:10:28,245
.האוויר מעולם לא היה כל כך גרוע

180
00:10:28,247 --> 00:10:29,580
?הם הולכים לסדר את זה, נכון

181
00:10:29,582 --> 00:10:30,748
?כמו תמיד

182
00:10:31,683 --> 00:10:32,884
.אני מקווה

183
00:10:35,488 --> 00:10:38,758
.היי. היא ילדה בת 9

184
00:10:38,760 --> 00:10:40,060
מה היא תעשה בשארית חייה

185
00:10:40,062 --> 00:10:41,094
?כעיוורת במקום הזה

186
00:10:41,096 --> 00:10:42,228
.היא חזקה

187
00:10:43,062 --> 00:10:44,463
.היא לא חייבת להיות

188
00:10:49,602 --> 00:10:51,669
?היי. את בסדר

189
00:10:51,671 --> 00:10:53,876
הרגע ראיתי ילדה קטנה
עם פגיעה בעצב הראייה

190
00:10:53,878 --> 00:10:57,111
.בגלל מחסור חמצן כרוני

191
00:10:57,113 --> 00:11:00,114
היא מתעוורת ואני לא
,יכולה לעשות שום דבר בנדון

192
00:11:00,116 --> 00:11:02,417
.אז, לא, שום דבר מזה בסדר

193
00:11:03,585 --> 00:11:05,351
.את עושה מה שביכולתך

194
00:11:05,353 --> 00:11:08,121
?למה אתה לא מאייש את הרדיו

195
00:11:08,123 --> 00:11:09,489
?ומאזין לרייבן

196
00:11:09,491 --> 00:11:12,123
.הסתכלת בחוץ? אנחנו מלאים

197
00:11:12,125 --> 00:11:14,258
זה עדיין משדר את
.הקריאה האוטומטית

198
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
אני אדאג למרפאה

199
00:11:15,462 --> 00:11:17,296
.ואתה תאזין לרדיו

200
00:11:17,298 --> 00:11:18,727
יצירת קשר עם האדמה

201
00:11:18,729 --> 00:11:20,830
זאת הדרך היחידה שבאמת
.נוכל לעזור לאנשים האלו

202
00:11:25,036 --> 00:11:28,874
.תא 1, תא 1
.זאת המרפאה של התיבה

203
00:11:28,876 --> 00:11:31,043
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה

204
00:11:31,045 --> 00:11:35,149
.תא 1, תא 1
.זאת המרפאה של התיבה

205
00:11:35,151 --> 00:11:37,485
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה

206
00:11:37,487 --> 00:11:41,023
.תא 1, תא 1
.זאת המרפאה של התיבה

207
00:11:41,025 --> 00:11:42,191
...אם אתה מקבל

208
00:11:45,185 --> 00:11:46,788
.נראה שכולם ערים

209
00:11:50,531 --> 00:11:52,096
?ראיתם את זה

210
00:11:52,098 --> 00:11:53,764
,אתם יודעים שזה מהתיבה
.נכון? זה חייב להיות

211
00:11:53,766 --> 00:11:55,632
.תביאי את הדברים שלך
.נלך לבדוק

212
00:11:55,634 --> 00:11:57,334
.בלמי אמר שנחכה עד לזריחה

213
00:11:57,336 --> 00:11:58,569
?איפה הוא

214
00:12:02,809 --> 00:12:04,979
?שמעת פעם על לנקוש, כלבה

215
00:12:04,981 --> 00:12:06,114
.נהדר, זה מופע חופשי

216
00:12:06,116 --> 00:12:07,449
?עוד מישהו רוצה להעיף מבט

217
00:12:07,451 --> 00:12:08,816
?איפה בלמי

218
00:12:08,818 --> 00:12:10,217
.הוא יצא לפני זמן מה

219
00:12:10,219 --> 00:12:11,319
.הציוד שלו נעלם

220
00:12:11,321 --> 00:12:12,990
.הוא אמר לכולם להישאר

221
00:12:12,992 --> 00:12:14,826
.לא משנה מה זה, הוא רוצה את זה

222
00:12:14,828 --> 00:12:16,292
.אנחנו חייבים להגיע לשם לפניו

223
00:12:18,028 --> 00:12:19,295
.בבקשה

224
00:12:21,434 --> 00:12:23,003
.זאת לא אשמתך, קלארק

225
00:12:23,005 --> 00:12:25,172
הייתי צריכה לדעת
.שהוא יחפש את הרדיו

226
00:12:25,174 --> 00:12:26,909
?איך היית אמורה לדעת דבר כזה

227
00:12:26,911 --> 00:12:29,379
בגלל שהוא העביר
כל דקה מאז שנחתנו

228
00:12:29,381 --> 00:12:30,712
בשביל לוודא שאף אחד

229
00:12:30,714 --> 00:12:33,282
.מהתיבה ידע שאנחנו בחיים

230
00:12:33,284 --> 00:12:34,251
זה לא אומר שיכולת לצפות

231
00:12:34,253 --> 00:12:35,554
.מה אנשים יעשו

232
00:12:35,556 --> 00:12:37,323
.זה בדיוק מה שאני צריכה לעשות

233
00:12:37,325 --> 00:12:38,758
.אני פישלתי

234
00:12:38,760 --> 00:12:40,460
.נתתי לדעתי להיות מוסחת

235
00:12:45,499 --> 00:12:46,699
!בלמי

236
00:12:47,468 --> 00:12:48,668
?מה אתה עושה

237
00:12:48,670 --> 00:12:50,336
.תחזרי למחנה. לא בטוח פה

238
00:12:50,338 --> 00:12:53,572
.שיקרת לכולם. שיקרת לי

239
00:12:53,574 --> 00:12:54,874
...אתה רק רוצה את מה שבתא הזה

240
00:12:54,876 --> 00:12:56,208
!לכי הביתה

241
00:12:56,210 --> 00:12:58,908
אתה תמיד רוצה
?"לשחק אותה "אח גדול

242
00:12:58,910 --> 00:13:01,342
.ובכן, תנחש מה? טעות שלי

243
00:13:01,344 --> 00:13:03,109
.אתה רק זבל אנוכי

244
00:13:03,111 --> 00:13:07,447
.עשיתי את זה למענך, להגן עלייך

245
00:13:07,449 --> 00:13:10,250
אם בתיבה ידעו שאנחנו
.חיים, הם ירדו למטה

246
00:13:10,252 --> 00:13:11,585
...וכשהם ירדו

247
00:13:13,455 --> 00:13:14,755
.אני מת

248
00:13:14,757 --> 00:13:15,989
?מה עשית

249
00:13:16,758 --> 00:13:18,027
.אני יריתי בו

250
00:13:19,830 --> 00:13:21,097
.יריתי בג'אהה

251
00:13:21,099 --> 00:13:22,633
?מה

252
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
.גיליתי שהם שולחים אותך לאדמה

253
00:13:25,307 --> 00:13:27,041
.לא יכולתי לתת לך ללכת לבד

254
00:13:28,175 --> 00:13:30,908
...מישהו בא אליי עם הצעה

255
00:13:30,910 --> 00:13:32,944
,לעשות את זה. להרוג אותו

256
00:13:32,946 --> 00:13:34,713
.והם ישימו אותי בספינת ההורדה

257
00:13:36,883 --> 00:13:38,550
.ועשיתי את זה

258
00:13:38,552 --> 00:13:40,086
?הרגת את הקנצלר

259
00:13:40,088 --> 00:13:42,422
.הוא שלח את אימנו לרחף

260
00:13:42,424 --> 00:13:44,526
.הוא כלא אותך

261
00:13:44,528 --> 00:13:45,927
.מגיע לו

262
00:13:45,929 --> 00:13:47,628
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה

263
00:13:50,396 --> 00:13:51,530
.את צודקת

264
00:13:52,365 --> 00:13:55,933
.אני עשיתי את הבחירה הזאת
.זה עליי

265
00:13:55,935 --> 00:13:57,870
,מה שהם שלחו למטה
.אני אטפל בזה

266
00:14:00,142 --> 00:14:01,876
.לא ביקשתי שום דבר מזה

267
00:14:10,046 --> 00:14:12,548
,בשעה 19:30

268
00:14:12,550 --> 00:14:13,749
כל הפתחים והצינורות

269
00:14:13,751 --> 00:14:16,886
.שמובילים לאגף 17 ייסגרו

270
00:14:18,390 --> 00:14:20,524
זה יראה כמו תקלה

271
00:14:20,526 --> 00:14:22,025
.במערכת כיבוי האש

272
00:14:22,027 --> 00:14:24,159
.אז, זה יראה כמו תאונה

273
00:14:24,161 --> 00:14:27,228
זה חיוני שנשמור על הסדר הציבורי

274
00:14:27,230 --> 00:14:29,232
.אחרי שצמצום האוכלוסייה יתרחש

275
00:14:29,234 --> 00:14:30,903
כל תושבי אגף 17

276
00:14:30,905 --> 00:14:32,538
.יהיו בזמן השינה שלהם

277
00:14:32,540 --> 00:14:34,708
המועצה כבר דנה
בנוגע לסמכות

278
00:14:34,710 --> 00:14:37,480
שנתנה לקנצלר לתת תוקף

279
00:14:37,482 --> 00:14:39,247
.לצמצום האוכלוסייה

280
00:14:39,249 --> 00:14:43,486
גז מרדים יעורבב באוויר

281
00:14:43,488 --> 00:14:45,922
ובפקודתך, החמצן

282
00:14:45,924 --> 00:14:48,523
.לאגף 17 יופסק

283
00:14:49,326 --> 00:14:51,163
.זה אמור להיות חסר-כאב

284
00:14:51,165 --> 00:14:52,833
.המסמך דורש את אישורך

285
00:14:58,971 --> 00:15:00,204
...יש לך את אישורי

286
00:15:01,040 --> 00:15:02,507
.עם שינוי אחד

287
00:15:04,377 --> 00:15:06,510
אתה תתן את הפקודה
.להפסיק את אספקת החמצן

288
00:15:09,349 --> 00:15:11,584
.אין לי את הסמכות

289
00:15:11,586 --> 00:15:14,251
.כממלא מקום הקנצלר

290
00:15:14,253 --> 00:15:17,823
הלילה, אני אהיה באגף 17

291
00:15:17,825 --> 00:15:20,725
,מפקח על התיקונים במעטפת

292
00:15:20,727 --> 00:15:24,130
,וכשהדלתות יסגרו על האנשים האלו

293
00:15:24,132 --> 00:15:27,200
.גורלי יהיה כגורלם

294
00:15:27,202 --> 00:15:28,502
.גורלך

295
00:15:32,945 --> 00:15:34,213
.אל תעשה את זה

296
00:15:34,215 --> 00:15:35,882
.דעתי מקובעת

297
00:15:35,884 --> 00:15:39,186
אני משאיר אותך
,בזמנים קשים, מרקוס

298
00:15:39,188 --> 00:15:42,957
אבל לך... יש את החוזק

299
00:15:42,959 --> 00:15:45,258
.שאינו נחלש על ידי הרגש

300
00:15:47,258 --> 00:15:51,028
.וזה בדיוק מה שנדרש בשביל שנשרוד

301
00:15:56,869 --> 00:16:00,670
.תא 1, תא 1
.זאת המרפאה של התיבה

302
00:16:00,672 --> 00:16:03,040
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה

303
00:16:03,042 --> 00:16:06,913
.תא 1, תא 1
.זאת המרפאה של התיבה

304
00:16:06,915 --> 00:16:09,184
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה

305
00:16:09,186 --> 00:16:12,985
.תא 1, תא 1
.זאת המרפאה של התיבה

306
00:16:12,987 --> 00:16:15,123
.אם אתה מקבל, הגב בבקשה

307
00:16:36,947 --> 00:16:38,715
?שנתפצל

308
00:16:38,717 --> 00:16:41,118
.כן. לכי לשם
.בסדר-

309
00:16:41,120 --> 00:16:42,917
.אני אבדוק למטה
.בסדר-

310
00:17:10,173 --> 00:17:13,676
.לעזאזל. זה לא טוב

311
00:17:16,910 --> 00:17:18,578
.אלוהים אדירים

312
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
.היי

313
00:17:21,749 --> 00:17:22,983
?עשיתי את זה

314
00:17:32,725 --> 00:17:36,195
.זה הריח שחלמתי שיהיה כאן

315
00:17:38,965 --> 00:17:40,431
?זה גשם

316
00:17:42,198 --> 00:17:43,464
.ברוכה הבאה הביתה

317
00:17:50,440 --> 00:17:51,606
!רייבן

318
00:17:54,178 --> 00:17:55,378
!פין

319
00:18:03,986 --> 00:18:05,554
.ידעתי שאתה לא מת

320
00:18:08,756 --> 00:18:09,821
.את מדממת

321
00:18:09,823 --> 00:18:10,955
.לא אכפת לי

322
00:18:30,329 --> 00:18:32,331
?איך הגעת לכאן

323
00:18:32,333 --> 00:18:34,134
,מכיר את מחסן הגרוטאות הזה

324
00:18:34,136 --> 00:18:35,468
?זה שבסיפון קיי

325
00:18:36,571 --> 00:18:38,338
?בנית את זה מגרוטאות

326
00:18:38,340 --> 00:18:40,442
.בעצם הרכבתי מחדש

327
00:18:40,444 --> 00:18:42,412
.נו באמת. כאילו שזה קשה

328
00:18:42,414 --> 00:18:44,549
רק נדרשו כמה חלקים
.וקצת אהבה

329
00:18:46,151 --> 00:18:47,285
.את מטורפת

330
00:18:47,287 --> 00:18:50,056
הייתי עושה יותר
.ויותר גרוע מזה בשבילך

331
00:18:50,058 --> 00:18:51,791
.בדיוק כמו שאתה היית עושה בשבילי

332
00:18:57,268 --> 00:19:00,003
.בואי, שבי. שבי כאן

333
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
.בואי נביא משהו בשביל זה

334
00:19:11,353 --> 00:19:12,354
.אני מצטער

335
00:19:12,356 --> 00:19:13,890
.בוא לא נדבר על זה

336
00:19:13,892 --> 00:19:15,024
.הכרנו אחד את השניה כל החיים

337
00:19:15,026 --> 00:19:16,291
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה

338
00:19:16,293 --> 00:19:17,958
.היא צריכה ללחוץ על הפצע

339
00:19:18,994 --> 00:19:20,530
.תודה

340
00:19:20,532 --> 00:19:22,798
זאת קלארק. גם היא
.הייתה על ספינה ההורדה

341
00:19:23,801 --> 00:19:25,002
?קלארק

342
00:19:26,639 --> 00:19:28,640
.כל זה קרה בזכות אמא שלך

343
00:19:28,642 --> 00:19:29,775
?אמא שלי

344
00:19:29,777 --> 00:19:31,611
.זאת הייתה התכנית שלה

345
00:19:31,613 --> 00:19:33,583
.ניסינו להגיע לכאן ביחד

346
00:19:33,585 --> 00:19:36,319
.אם היינו מחכות... אוי אלוהים

347
00:19:36,321 --> 00:19:38,619
לא יכולנו לחכות
כי המועצה ערכה הצבעה

348
00:19:38,621 --> 00:19:41,422
האם להרוג 300
.אנשים כדי לחסוך חמצן

349
00:19:41,424 --> 00:19:43,689
?מתי
.היום-

350
00:19:43,691 --> 00:19:45,825
אנחנו חייבים להגיד
.להם שאתם בחיים

351
00:19:49,268 --> 00:19:50,835
.הרדיו נעלם

352
00:19:53,008 --> 00:19:54,877
.זה בטח התרופף בכניסה לאמוספירה

353
00:19:54,879 --> 00:19:57,547
הייתי צריכה לקשור אותו
!ליתד-מנוע. טיפשה

354
00:19:57,549 --> 00:19:59,384
.לא, לא, זו לא אשמתך

355
00:19:59,386 --> 00:20:01,289
.מישהו הגיע לכאן לפנינו

356
00:20:01,291 --> 00:20:02,557
.אנחנו חייבים למצוא אותו

357
00:20:18,303 --> 00:20:20,339
.תגיד לי שזה לא נכון

358
00:20:20,341 --> 00:20:23,041
היום ישנם כל כך הרבה דברים

359
00:20:23,043 --> 00:20:25,041
.שהייתי רוצה שלא יהיו נכונים

360
00:20:25,043 --> 00:20:26,743
.תחסוך ממני את הנאום האצילי

361
00:20:26,745 --> 00:20:28,512
.אתה יודע על מה אני מדברת

362
00:20:28,514 --> 00:20:30,616
.אתה מצטרף לאגף 17

363
00:20:30,618 --> 00:20:32,218
איך אוכל לבקש ממישהו

364
00:20:32,220 --> 00:20:33,552
להקריב קרבן שאני לא

365
00:20:33,554 --> 00:20:35,755
?מוכן להקריב בעצמי

366
00:20:35,757 --> 00:20:37,224
אז אתה תמות בשלווה

367
00:20:37,226 --> 00:20:39,227
ותשאיר את האנושות
?בידיים של קיין

368
00:20:39,229 --> 00:20:40,963
?קנצלר קיין

369
00:20:40,965 --> 00:20:43,699
כן. הוא לא יהסס לעשות
.את מה שנדרש

370
00:20:43,701 --> 00:20:47,102
.ת'לוניוס, כל זה קורה מהר מדי

371
00:20:47,104 --> 00:20:48,636
.חיכינו כמה שיכולנו

372
00:20:48,638 --> 00:20:50,871
יש דברים שאנחנו יכולים
.לעשות כדי להשיג עוד זמן

373
00:20:50,873 --> 00:20:52,373
אנחנו צריכים לשקול שוב

374
00:20:52,375 --> 00:20:53,507
גידול אצות מואץ

375
00:20:53,509 --> 00:20:55,210
.כדי להגדיל את הפקת החמצן

376
00:20:55,212 --> 00:20:57,880
קראת את המחקרים. זה רק
.יזהם את אספקת המים

377
00:20:57,882 --> 00:20:59,346
אנחנו יכולים להכניס אנשים לתרדמת

378
00:20:59,348 --> 00:21:01,414
.כדי להפחית את צריכת המשאבים

379
00:21:01,416 --> 00:21:03,284
.עברנו על כל האפשרויות

380
00:21:03,286 --> 00:21:04,753
.זה הפיתרון היחיד

381
00:21:04,755 --> 00:21:06,653
.לא, זה לא יכול להיות זה

382
00:21:11,192 --> 00:21:13,629
.אני עושה את המעשה הנכון

383
00:21:13,631 --> 00:21:15,462
.אתה בורח

384
00:21:15,464 --> 00:21:18,133
אתה חושב שאתה עושה מעשה נכון

385
00:21:18,135 --> 00:21:19,469
.אבל אתה פחדן

386
00:21:25,808 --> 00:21:27,745
?איך תסביר את זה ל-וולס

387
00:21:27,747 --> 00:21:29,979
איך תגיד לבן שלך

388
00:21:29,981 --> 00:21:31,614
שנתת לאנשים האלו למות

389
00:21:31,616 --> 00:21:35,687
בלי שעשית כל שביכולתך
?לעשות כדי להציל אותם

390
00:22:13,441 --> 00:22:17,640
.אנשי התיבה
.שמי הוא ג'ייק גריפין

391
00:22:17,642 --> 00:22:19,578
אני מהנדס סביבתי בכיר

392
00:22:19,580 --> 00:22:22,046
.וסגן קצין משאבים

393
00:22:22,048 --> 00:22:25,681
היום, עלי לדבר איתכם
.בנוגע לעתידנו

394
00:22:25,683 --> 00:22:26,883
.בסדר

395
00:23:10,393 --> 00:23:11,560
!היי

396
00:23:14,095 --> 00:23:15,495
?איפה זה

397
00:23:15,497 --> 00:23:18,633
?היי, נסיכה. יצאת לטיול ביער

398
00:23:18,635 --> 00:23:21,235
הם מתכוננים להרוג
‏300 אנשים למעלה

399
00:23:21,237 --> 00:23:22,903
.כדי לחסוך בחמצן

400
00:23:22,905 --> 00:23:24,104
ואני יכולה להבטיח לך

401
00:23:24,106 --> 00:23:25,440
.שהם לא יהיו חברי מועצה

402
00:23:25,442 --> 00:23:27,906
הם יהיו אנשים
.עובדים. אנשים כמוך

403
00:23:27,908 --> 00:23:29,705
?בלמי. איפה הרדיו

404
00:23:29,707 --> 00:23:31,440
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

405
00:23:31,442 --> 00:23:34,244
בלמי בלייק? מחפשים
.אותך בכל מקום

406
00:23:34,246 --> 00:23:35,876
.שתקי

407
00:23:35,878 --> 00:23:37,210
?למה מחפשים אותו

408
00:23:37,212 --> 00:23:38,645
.הוא ירה בקנצלר ג'אהה

409
00:23:40,482 --> 00:23:42,547
.בגלל זה לקחת את הצמידים

410
00:23:42,549 --> 00:23:44,514
.רצית שכולם יחשבו שאנחנו מתים

411
00:23:44,516 --> 00:23:46,552
?"וכל ה "מה שיתחשק לנו

412
00:23:46,554 --> 00:23:48,221
.אכפת לך רק מלהציל את עצמך

413
00:23:49,391 --> 00:23:52,255
?היי! היורה! איפה הרדיו שלי

414
00:23:52,257 --> 00:23:54,021
.זוזי לי מהדרך
?איפה הוא-

415
00:23:54,023 --> 00:23:56,157
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהיתה לי הזדמנות

416
00:23:56,159 --> 00:23:59,394
.באמת? טוב, אני כאן עכשיו

417
00:24:02,597 --> 00:24:04,098
?איפה הרדיו שלי

418
00:24:04,100 --> 00:24:05,433
.בסדר, תפסיקו

419
00:24:09,603 --> 00:24:12,004
.לג'אהה הגיע למות
.כולכם יודעים את זה

420
00:24:12,006 --> 00:24:15,044
כן, הוא גם לא האיש
.האהוב עלי

421
00:24:15,046 --> 00:24:16,313
.אבל הוא לא מת

422
00:24:18,183 --> 00:24:19,349
?מה

423
00:24:20,184 --> 00:24:22,551
.אתה צלף גרוע

424
00:24:22,553 --> 00:24:25,557
?בלמי, אתה לא מבין מה זה אומר

425
00:24:25,559 --> 00:24:27,557
.אתה לא רוצח

426
00:24:27,559 --> 00:24:28,893
תמיד עשית מה שהיית חייב

427
00:24:28,895 --> 00:24:29,994
.לעשות כדי להגן על אחותך

428
00:24:29,996 --> 00:24:31,862
.זה מי שאתה

429
00:24:31,864 --> 00:24:33,462
,ואתה יכול לעשות זאת שוב

430
00:24:33,464 --> 00:24:36,164
.בהגנה על 300 אנשים

431
00:24:37,233 --> 00:24:38,599
?איפה הרדיו

432
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
.מאוחר מדי

433
00:24:45,905 --> 00:24:48,340
,אנשי התיבה

434
00:24:48,342 --> 00:24:51,376
היום עלי לדבר איתכם
.בנוגע לעתידנו

435
00:24:53,011 --> 00:24:55,945
הדברים שעלי לספר
.לכם הינם רציניים

436
00:24:55,947 --> 00:24:58,282
?אדוני, נכנסת לרשת

437
00:24:58,284 --> 00:25:00,486
.לא

438
00:25:00,488 --> 00:25:04,688
.התיבה גוססת
עיר החלל הזאת

439
00:25:04,690 --> 00:25:06,825
.ששימשה אותנו כמקלט

440
00:25:06,827 --> 00:25:07,861
.זה מתנגן בכל מקום

441
00:25:07,863 --> 00:25:09,162
.הטכנאים מנסים לעצור את זה

442
00:25:09,164 --> 00:25:11,196
אסור היה לנו לתת לה
.לתת לה לצאת מהתא שלה

443
00:25:11,198 --> 00:25:14,634
.הזמן הולך ואוזל

444
00:25:14,636 --> 00:25:20,775
,זוהי מציאות לא ניתן להכחיש
אבל התחייבנו בחיינו

445
00:25:20,777 --> 00:25:25,477
להבטיח שהאנושות
.לא תסבול גורל שכזה

446
00:25:25,479 --> 00:25:29,542
,עכשיו, כשעוד יש לנו זמן

447
00:25:29,544 --> 00:25:32,011
עלינו להתאחד

448
00:25:32,013 --> 00:25:35,848
ולהתמודד עם המשבר
.הזה באופן ישיר

449
00:25:35,850 --> 00:25:39,619
אני מאמין שזה יוציא
...את הטוב שבנו

450
00:25:39,621 --> 00:25:44,992
...את כוחנו, אנושיותנו, אמונתנו

451
00:25:44,994 --> 00:25:49,062
אני מאמין שאנחנו נתאחד
.בזמן זה של חוסר ודאות

452
00:25:49,064 --> 00:25:51,730
בעלי נהרג על כך
.שהוא ניסה להזהיר אותנו

453
00:25:53,399 --> 00:25:56,468
בעוד 12 שעות, 320 אנשים יוקרבו

454
00:25:56,470 --> 00:25:59,404
כדי להאריך את זמן אספקת החמצן
.שלנו אם לא נעשה משהו בנדון

455
00:26:00,977 --> 00:26:03,477
,ד"ר אביגייל גריפין
.פתחי את הדלת הזאת מיד

456
00:26:03,479 --> 00:26:06,380
העתיד לא שייך לקנצלר
.או למועצה

457
00:26:06,382 --> 00:26:08,284
.הוא שייך לכולנו

458
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
.הייתי צריך לספר לך עליה

459
00:26:24,302 --> 00:26:25,534
.זה בסדר

460
00:26:26,804 --> 00:26:28,771
.לא חשבתי שאראה אותה שוב

461
00:26:28,773 --> 00:26:31,609
.אבל לא הורדת את הצמיד שלך

462
00:26:31,611 --> 00:26:33,878
.הייתה לך תקווה
.זה בסדר, אני מבינה

463
00:26:34,813 --> 00:26:37,348
,אני הייתי בסביבה
,חמודה באופן סביר

464
00:26:37,350 --> 00:26:38,817
.ועכשיו זה נגמר

465
00:26:40,052 --> 00:26:41,751
.היי. מצאתי את זה

466
00:26:56,630 --> 00:26:57,828
?את יכולה לתקן את זה

467
00:26:57,830 --> 00:26:59,563
אולי. אבל יקח חצי יום

468
00:26:59,565 --> 00:27:00,665
רק לייבש את החלקים

469
00:27:00,667 --> 00:27:01,766
.כדי לבדוק מה שבור

470
00:27:01,768 --> 00:27:04,734
.כמו שאמרתי, מאוחר מדי

471
00:27:04,736 --> 00:27:07,135
?יש לך שמץ של מושג מה עשית

472
00:27:07,137 --> 00:27:08,203
?בכלל אכפת לך

473
00:27:08,205 --> 00:27:10,806
.ביקשת שאעזור. עזרתי

474
00:27:10,808 --> 00:27:14,109
.‏300 אנשים ימותו היום בגללך

475
00:27:14,111 --> 00:27:17,380
חכו. אנחנו לא
.חייבים לדבר עם התיבה

476
00:27:17,382 --> 00:27:18,648
אנחנו רק צריכים להודיע להם

477
00:27:18,650 --> 00:27:19,883
?שאנחנו כאן למטה, נכון

478
00:27:19,885 --> 00:27:22,619
?כן, אבל איך נעשה את זה בלי רדיו

479
00:27:26,456 --> 00:27:28,258
לקחת מצב בלתי אפשרי

480
00:27:28,260 --> 00:27:29,327
.והחמרת אותו

481
00:27:29,329 --> 00:27:30,396
.זה יגרום להתפרעות

482
00:27:30,398 --> 00:27:32,231
.יופי. אולי זה מה שאנחנו צריכים

483
00:27:32,233 --> 00:27:35,034
השומרים הוכפלו ונמצאים
.בכוננות ברחבי התחנה

484
00:27:35,036 --> 00:27:36,937
הצבתי צוותי התפרעות
.בכל האזורים הציבוריים

485
00:27:36,939 --> 00:27:38,239
?יש דיווחים על תסיסה

486
00:27:38,241 --> 00:27:40,306
עדיין לא, אבל
.אנשים מתחילים להתאסף

487
00:27:40,308 --> 00:27:42,711
יש קהל של 400 אנשים
.ממש מחוץ לדלת

488
00:27:42,713 --> 00:27:43,980
.זה מה שעשית

489
00:27:43,982 --> 00:27:45,746
כל שביכולתנו לעשות עכשיו
.הוא לקבוע מה האפשרות הכי טובה

490
00:27:45,748 --> 00:27:48,214
.אפשרויות? אין לנו אפשרויות

491
00:27:48,216 --> 00:27:49,584
,אנחנו זקוקים לזמן

492
00:27:49,586 --> 00:27:51,853
אחרת כל מי שבתחנת החלל
.הזאת הולך למות

493
00:27:51,855 --> 00:27:53,654
.בין אם כתוצאה ממרד או מחנק

494
00:27:53,656 --> 00:27:55,155
.אלה האפשרויות שהיא נתנה לנו

495
00:27:55,157 --> 00:27:59,057
אדוני. הם שלחו
.נציג לדבר עם אבי

496
00:27:59,059 --> 00:28:00,325
.בסדר

497
00:28:02,660 --> 00:28:05,493
האנשים שבחוץ שולחים
.מישהו שידבר

498
00:28:07,128 --> 00:28:08,295
.איתך

499
00:28:12,036 --> 00:28:13,633
.הבת שלו מטופלת שלי

500
00:28:18,002 --> 00:28:21,873
.היי, דוקטור
.ראיתי את הוידאו שלך

501
00:28:21,875 --> 00:28:23,240
.נשמע כמו חדשות מחורבנות

502
00:28:23,242 --> 00:28:25,274
.מצטערת שנאלצת לשמוע על זה כך

503
00:28:25,276 --> 00:28:28,511
?אין דרך טובה לשמוע על זה, נכון

504
00:28:28,513 --> 00:28:32,652
בכל אופן... אני כאן בשביל
.להתנדב, אם אפשר לקרוא לזה כך

505
00:28:34,322 --> 00:28:37,857
?להתנדב? למה

506
00:28:37,859 --> 00:28:39,426
.אגף 17, אדוני

507
00:28:41,464 --> 00:28:42,665
,בכל חישוב שתעשו

508
00:28:42,667 --> 00:28:44,267
חלק מאיתנו יאלצו לנטוש את הסיפון

509
00:28:44,269 --> 00:28:45,603
...אם נרצה שכולם ישרדו, אז

510
00:28:46,905 --> 00:28:48,540
.אני הולך לנטוש

511
00:28:48,542 --> 00:28:50,476
?תשאיר את ריס בלי אבא

512
00:28:50,478 --> 00:28:53,078
הבוקר סיפרת לי שהבת שלי מתעוורת

513
00:28:53,080 --> 00:28:55,780
ושאני לא יכול לעזור
.לה בשום צורה

514
00:28:55,782 --> 00:28:57,181
.מתברר שאני יכול

515
00:28:58,783 --> 00:28:59,950
.תכניסו אותי

516
00:29:04,959 --> 00:29:07,895
קנצלר, אדוני, אני
.אתפוס מקום באגף 17

517
00:29:09,531 --> 00:29:11,432
.תנו לאשתי עוד קצת אוויר

518
00:29:22,980 --> 00:29:24,214
.ג'ייק צדק

519
00:29:25,115 --> 00:29:27,116
.זה באמת יוציא את הטוב שבנו

520
00:29:41,761 --> 00:29:43,129
אנחנו צריכים לשגר
את הטילים האלה בהקדם

521
00:29:43,131 --> 00:29:45,199
אם יש לנו תקווה כלשהי
.להציל את האנשים האלה

522
00:29:45,201 --> 00:29:47,367
.פין, תביא את לוח הבקרה הזה למחנה

523
00:29:47,369 --> 00:29:49,237
אתה, תפרק משם את חוטי ההצתה האלה

524
00:29:49,239 --> 00:29:51,107
.בחלק אחד אחרת הם לא יעבדו

525
00:29:51,109 --> 00:29:53,343
?קלארק, תוכלי לעזור לי

526
00:29:55,212 --> 00:29:57,477
.תסובבי את הברגים האלה בעדינות

527
00:29:57,479 --> 00:29:59,445
.דלק טילים אוהב להתפוצץ

528
00:30:03,082 --> 00:30:05,781
.אנחנו נצטרך חשמל כדי לשגר

529
00:30:05,783 --> 00:30:08,015
הם קושרים את הסוללות
.על ספינת ההורדה

530
00:30:08,017 --> 00:30:09,615
.הן יהיו מוכנות כשנגיע

531
00:30:09,617 --> 00:30:11,851
?מעולה. אז מה הבעיה

532
00:30:11,853 --> 00:30:14,087
...כלום. אני פשוט

533
00:30:16,022 --> 00:30:18,223
,טוב, אם נצליח לשגר את הטילים

534
00:30:18,225 --> 00:30:19,523
?בתיבה יוכלו לראות אותם

535
00:30:19,525 --> 00:30:20,992
,כמו שאומר הספר הטוב

536
00:30:20,994 --> 00:30:22,862
הכל תלוי בזמן
.בעירה וכיסוי עננים

537
00:30:24,263 --> 00:30:26,966
.אבל אני יודעת שאמא שלך תסתכל

538
00:30:26,968 --> 00:30:29,703
לא ראיתי אף אחד שאוהב
.מישהו כמו שהיא אוהבת אותך

539
00:30:30,771 --> 00:30:32,840
?את יודעת את זה, נכון

540
00:30:32,842 --> 00:30:34,175
.ידעתי

541
00:30:36,246 --> 00:30:37,512
.זה מסובך

542
00:30:46,591 --> 00:30:48,627
.הנה רשימת המתנדבים הסופית

543
00:30:50,464 --> 00:30:52,501
'הם יתייצבו בסיפון ב
.תוך פחות משעה

544
00:30:55,472 --> 00:30:57,139
.יש די והותר

545
00:30:58,442 --> 00:31:00,475
.דחינו הצעות של למעלה ממאה

546
00:31:00,477 --> 00:31:03,145
.אנשים חיוניים וקטינים

547
00:31:03,147 --> 00:31:06,418
נראה שההכרזה של אבי

548
00:31:06,420 --> 00:31:07,686
.היתה משכנעת למדי

549
00:31:07,688 --> 00:31:10,558
לא נראה לי שהיא או בעלה
.שכנעו מישהו

550
00:31:10,560 --> 00:31:13,796
הם פנו אל משהו
.שכבר היה קיים בהם

551
00:31:13,798 --> 00:31:16,667
.על הקנצלר החדש לזכור זאת

552
00:31:20,538 --> 00:31:22,506
.כדאי שאלך ל-17

553
00:31:22,508 --> 00:31:23,942
.לא רוצה לאחר להלוויה של עצמי

554
00:31:23,944 --> 00:31:25,778
.אדוני

555
00:31:25,780 --> 00:31:27,246
.אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו

556
00:31:27,248 --> 00:31:30,448
אני יודע שמה שאני עושה
.הוא הנכון בשביל אנשיי

557
00:31:30,450 --> 00:31:31,750
.הם עוררו בי השראה

558
00:31:31,752 --> 00:31:34,019
לא, הם התנדבו מכיוון
.שאתה עוררת בהם השראה

559
00:31:34,021 --> 00:31:36,053
ג'ייק גריפין עורר בהם השראה

560
00:31:36,055 --> 00:31:38,623
.ואני הוצאתי אותו להורג

561
00:31:40,259 --> 00:31:42,627
.אני הוצאתי את חברי להורג

562
00:31:42,629 --> 00:31:45,465
.החלטה אחת לא מגדירה אדם

563
00:31:45,467 --> 00:31:48,836
.ג'ייק גריפין איננו. אתה כאן

564
00:31:48,838 --> 00:31:52,172
הישרדותנו תלויה
בכך שיהיה לנו מנהיג

565
00:31:52,174 --> 00:31:54,540
.שיכול לעורר באנשים הקרבה עצמית

566
00:31:55,776 --> 00:31:57,143
.אתה האדם הזה

567
00:31:58,879 --> 00:32:00,046
.לא אני

568
00:32:06,218 --> 00:32:08,720
?למה אתה צריך לעבוד משמרת כפולה

569
00:32:08,722 --> 00:32:10,088
.זה לא הוגן

570
00:32:10,090 --> 00:32:13,290
.מצטער. דברים צריכים להיעשות

571
00:32:13,292 --> 00:32:15,529
.תהיי טובה אל גברת לוסי

572
00:32:15,531 --> 00:32:17,999
תודה, כי אני לגמרי
התכוונתי להיות נוראית

573
00:32:18,001 --> 00:32:19,569
.אם לא היית מזכיר לי

574
00:32:19,571 --> 00:32:21,506
.בואי הנה
.תפסיק-

575
00:32:21,508 --> 00:32:22,908
.אני בקושי רואה את הפנים שלך

576
00:32:22,910 --> 00:32:24,675
.ברצינות

577
00:32:24,677 --> 00:32:25,842
.בסדר

578
00:32:27,077 --> 00:32:28,410
.רק תני לי נשיקה

579
00:32:30,813 --> 00:32:31,980
.היי

580
00:32:37,857 --> 00:32:38,957
.אני אוהב אותך

581
00:32:38,959 --> 00:32:40,125
.גם אני אוהבת אותך

582
00:32:56,151 --> 00:33:00,188
כל האנשים שאינם חיוניים
.בבקשה להתפנות מאגף 17

583
00:33:00,190 --> 00:33:01,523
?שמענו מרייבן

584
00:33:03,626 --> 00:33:05,360
!זוזו, זוזו, זוזו

585
00:33:08,496 --> 00:33:10,595
...להתפנות מאגף 17

586
00:33:10,597 --> 00:33:12,162
?מה שינה את דעתו

587
00:33:13,699 --> 00:33:14,900
.רק האמת

588
00:33:17,070 --> 00:33:18,970
הזכרתי לו

589
00:33:18,972 --> 00:33:20,872
שהמעבר לקנצלר חדש

590
00:33:20,874 --> 00:33:24,075
.יהיה... מערער

591
00:33:25,743 --> 00:33:27,876
לא נוכל להרשות
.לעצמנו עוד מהומות

592
00:33:27,878 --> 00:33:29,479
.לא, לא נוכל

593
00:33:33,748 --> 00:33:35,081
.השארתי שני אנשים

594
00:33:36,952 --> 00:33:38,420
.שמשגיחים על הרדיו

595
00:33:39,889 --> 00:33:41,088
,אם רייבן תיצור קשר

596
00:33:41,090 --> 00:33:42,521
.הם יתקשרו אלינו מיד

597
00:33:45,992 --> 00:33:47,560
.נתתי הוראות מפורשות

598
00:33:48,528 --> 00:33:49,727
.תודה לך

599
00:34:00,745 --> 00:34:04,183
אדון למקין, ברצוני להודות
.לך על ההקרבה שלך

600
00:34:04,185 --> 00:34:07,517
.אל. זה בשביל בתי

601
00:34:07,519 --> 00:34:08,752
אתה רק תחשוב על איך

602
00:34:08,754 --> 00:34:10,553
.לנהוג כראוי עם הנשארים

603
00:34:20,198 --> 00:34:21,364
.הנה לך

604
00:35:10,246 --> 00:35:11,748
אדוני, כל פתחי האוורור והאשנבים

605
00:35:11,750 --> 00:35:14,251
.לאגף 17 סגורים

606
00:35:14,253 --> 00:35:15,586
.הכל נסתם הרמטית

607
00:35:20,660 --> 00:35:21,960
?אדוני

608
00:35:27,269 --> 00:35:28,470
?הפקודה

609
00:36:23,360 --> 00:36:28,331
<i>ואנו מפקידים בזאת
...נשמות אלו בידי העומק</i>

610
00:36:28,333 --> 00:36:33,002
<i>אלו שבסופם נתנו את
.כל כולם לעולם החיים</i>

611
00:36:33,004 --> 00:36:35,437
<i>,מי יתן והם יזכרו לעד</i>

612
00:36:35,439 --> 00:36:40,380
<i>,עד שלא יהיה עוד כאב
,לא יהיה עוד סבל</i>

613
00:36:40,382 --> 00:36:46,186
<i>ומלך השאול עצמו יוותר על המתים</i>

614
00:36:46,188 --> 00:36:48,055
<i>.ויחזירם אלינו</i>

615
00:38:10,885 --> 00:38:12,520
?הם יכולים לראות את זה מלמעלה

616
00:38:12,522 --> 00:38:15,623
.לא יודעת. אני מקווה שכן

617
00:38:15,625 --> 00:38:17,760
?אפשר לבקש משאלה מכזה כוכב נופל

618
00:38:21,934 --> 00:38:23,932
.שכח מזה

619
00:38:23,934 --> 00:38:25,699
.לא הייתי יודע מה לבקש

620
00:38:28,034 --> 00:38:29,368
?מה איתך

621
00:39:16,620 --> 00:39:17,954
.את צריכה לישון

622
00:39:21,893 --> 00:39:23,159
?איך

623
00:39:43,376 --> 00:39:45,477
אנחנו מבצעים את הבחירות
...הכי טובות שאנחנו יכולים

624
00:39:47,315 --> 00:39:49,783
ואז שמים מבטחנו
.באל רחמן

625
00:39:52,087 --> 00:39:53,955
?לדעתך אנחנו ראויים למחילה

626
00:40:06,971 --> 00:40:08,473
?ראית את זה

627
00:40:22,286 --> 00:40:25,886
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות