1
00:00:03,573 --> 00:00:04,940
.נולדתי בחלל
2
00:00:05,217 --> 00:00:07,551
,מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי
3
00:00:07,553 --> 00:00:11,021
.נשמתי אוויר אמיתי או צפתי במים
4
00:00:11,023 --> 00:00:14,224
.אף אחד מאיתנו לא עשה זאת
,במשך 3 דורות
5
00:00:14,226 --> 00:00:17,194
התיבה היא זאת ששמרה על
שארית המין האנושי בחיים
6
00:00:17,196 --> 00:00:20,197
אבל עכשיו ביתנו מת, ואנחנו
7
00:00:20,199 --> 00:00:22,533
.התקווה האחרונה של האנושות
8
00:00:22,535 --> 00:00:26,069
100 אסירים שנשלחו
.במשימה נואשת אל האדמה
9
00:00:26,071 --> 00:00:28,705
כל אחד מאיתנו כאן
.מהסיבה שעברנו על החוק
10
00:00:28,707 --> 00:00:30,974
.על האדמה, אין חוקים
11
00:00:30,976 --> 00:00:32,910
כל שאנחנו צריכים
.לעשות הוא לשרוד
12
00:00:32,912 --> 00:00:34,344
,אבל אנחנו ניבחן על כך
13
00:00:34,346 --> 00:00:37,614
,על ידי כדור הארץ
,על ידיה הסודות הטמונים בו
14
00:00:37,616 --> 00:00:39,583
.ובעיקר, אחד על ידי השני
15
00:00:41,419 --> 00:00:43,186
...בפרקים הקודמים במאה
16
00:00:43,188 --> 00:00:44,421
.התיבה גוססת, רייבן
17
00:00:44,423 --> 00:00:47,157
אני צריכה להוכיח שאפשר
.לחיות על כדור הארץ
18
00:00:47,159 --> 00:00:48,925
יש לנו 9 ימים לתקן את זה
19
00:00:48,927 --> 00:00:51,595
.בשביל שאני אשרוד הנחתה
20
00:00:51,597 --> 00:00:53,530
אתה יודע, אבי, הוא התחנן לרחמים
21
00:00:53,532 --> 00:00:55,098
.כשאביך שלח אותו לרחף
22
00:00:55,100 --> 00:00:56,299
.זה בשביל אבי
23
00:00:59,371 --> 00:01:00,771
?את שרלוט, נכון
24
00:01:00,773 --> 00:01:02,539
.זה בסדר לפחד
25
00:01:02,541 --> 00:01:03,907
?את רוצה לדבר על זה
26
00:01:03,909 --> 00:01:06,409
אלו הוריי. הם נשלחו לרחף
27
00:01:06,411 --> 00:01:08,879
.ואני רואה את זה בחלומותיי
28
00:01:08,881 --> 00:01:11,481
.לא! תתעוררי, שרלוט
29
00:01:11,483 --> 00:01:12,816
?זה קורה לעיתים קרובות
30
00:01:13,819 --> 00:01:15,385
.תשחטי את השדים שלך, ילדה
31
00:01:15,387 --> 00:01:17,501
.אז תוכלי להרדם
32
00:01:53,815 --> 00:01:55,982
.לא כדאי שתהיי כאן לבד
33
00:01:55,984 --> 00:01:57,417
?מה אם הייתי ארצי
34
00:01:58,853 --> 00:02:00,654
.הם תפסו את וולס קרוב לחומה
35
00:02:00,656 --> 00:02:02,022
אמר הבחור שבילה עוד לילה
36
00:02:02,024 --> 00:02:03,723
.בחקירת היער לבדו
37
00:02:03,725 --> 00:02:06,927
.אבל אני חסר זהירות. ואחריות
38
00:02:08,729 --> 00:02:10,063
.הבאתי לך משהו
39
00:02:13,100 --> 00:02:15,035
?איפה השגת את זה
40
00:02:15,037 --> 00:02:16,303
.חנות מוצרי אומנות
41
00:02:22,076 --> 00:02:23,777
...אתה יודע שכשהיינו ילדים
42
00:02:25,346 --> 00:02:30,850
,וולס תמיד נתן לי דיו, פחם
43
00:02:30,852 --> 00:02:33,386
.כל דבר שאוכל לצייר איתו, האמת
44
00:02:36,023 --> 00:02:37,690
גיליתי בדיעבד שהוא היה סוחר
45
00:02:37,692 --> 00:02:39,392
.בחפצים שלו בשביל להשיג לי את זה
46
00:02:41,762 --> 00:02:43,363
.עוד דבר שהוא לא רצה שאני אדע
47
00:02:45,900 --> 00:02:47,467
הוא נתן לי לשנוא אותו
48
00:02:47,469 --> 00:02:49,235
.על מנת שלא אשנא את אמי
49
00:02:52,106 --> 00:02:53,339
.אני יודע
50
00:02:56,910 --> 00:02:58,778
.אמי הרגה את אבי
51
00:03:05,686 --> 00:03:08,721
הלוואי והיה משהו
.שהייתי יכולה לעשות
52
00:03:10,457 --> 00:03:13,526
.בשביל לומר לה שאני יודעת
...בשביל לגרום לה להרגיש
53
00:03:19,299 --> 00:03:20,600
?לאן את הולכת
54
00:03:20,602 --> 00:03:22,134
.לגרום לה להרגיש את זה
55
00:03:38,318 --> 00:03:40,653
.לא! לא
56
00:03:41,555 --> 00:03:43,956
.לא. אין מצב. לא
57
00:03:51,865 --> 00:03:53,899
.לא. זה לא בסדר
58
00:03:55,969 --> 00:03:57,136
.אבי
59
00:03:58,338 --> 00:03:59,505
.לא
60
00:04:00,307 --> 00:04:01,540
.אבי
61
00:04:06,212 --> 00:04:08,347
.בסדר. זה לא חד-משמעי
62
00:04:08,349 --> 00:04:11,984
רק מפני שצמיד היד שלה התנתק
63
00:04:11,986 --> 00:04:16,622
.לא אומר ש... בסדר
64
00:04:16,624 --> 00:04:19,324
.זה הניתוק הראשון מזה שבוע
65
00:04:19,326 --> 00:04:22,761
אנחנו יכולים להניח שהדברים
.על האדמה מתייצבים
66
00:04:22,763 --> 00:04:23,996
.אנחנו צריכים להניח כך
67
00:04:29,335 --> 00:04:32,671
אני צריכה את הסימנים החיוניים
.של קלארק מ-48 השעות האחרונות
68
00:04:32,673 --> 00:04:34,373
...אבי
רק תכין לי את זה-
69
00:04:34,375 --> 00:04:35,540
.לכשאחזור
70
00:04:41,280 --> 00:04:43,715
.כן! עשיתי את זה
71
00:04:43,717 --> 00:04:45,350
.זה עדיין עובד
72
00:04:51,557 --> 00:04:54,359
.מה? מונטי היה צריך צמיד יד עובד
73
00:04:54,361 --> 00:04:56,928
.ואת היית צריכה להעניש את אמך
74
00:04:56,930 --> 00:04:58,396
.תראה, אוזל להם החמצן
75
00:04:58,398 --> 00:04:59,898
.ואנחנו צריכים את עזרתם
76
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
.אמי רק זמנית חושבת שאני מתה
77
00:05:01,902 --> 00:05:02,968
לא אם אני לא אוכל לחבר אותו
78
00:05:02,970 --> 00:05:04,436
.ללוח הבקרה של ספינת ההורדה
79
00:05:05,638 --> 00:05:07,072
.אני יכול לעשות את זה
80
00:05:07,074 --> 00:05:09,074
אנחנו נוכל לדבר
.עם התיבה עד החשיכה
81
00:05:26,025 --> 00:05:28,092
.החלק הזה אמור להיות גמור עד מחר
82
00:05:32,431 --> 00:05:33,598
!היי
83
00:05:35,568 --> 00:05:37,368
אתה חושב שהארציים
פשוט הולכים לחכות
84
00:05:37,370 --> 00:05:39,070
?על מנת שנקים את החומה
85
00:05:39,072 --> 00:05:40,438
אולי כדאי שתתן לילדה הקטנה
86
00:05:40,440 --> 00:05:42,006
להרים את הדברים
?הגדולים בשבילך, הא
87
00:05:42,008 --> 00:05:45,643
,אני רק צריך קצת מים
88
00:05:45,645 --> 00:05:48,980
.מרפי, תביא לבחור קצת מים
89
00:05:48,982 --> 00:05:50,682
?היי, את מרימה את זה
90
00:05:53,986 --> 00:05:55,186
.אני רק צוחק
91
00:06:07,734 --> 00:06:11,502
?מה לעזאזל לא בסדר בך, מרפי
92
00:06:11,504 --> 00:06:12,670
!תסתכל על עצמך
93
00:06:14,439 --> 00:06:16,774
.רצית הפסקת שתייה
94
00:06:16,776 --> 00:06:18,709
.תחזור לעבודה
95
00:06:26,952 --> 00:06:28,285
.תראה, אנחנו כבר שם
96
00:06:28,287 --> 00:06:31,021
?רק עוד כמה צעדים, בסדר
97
00:06:31,023 --> 00:06:33,124
.עקב בצד אגודל
98
00:06:37,295 --> 00:06:39,597
?היי. מה קרה
99
00:06:39,599 --> 00:06:43,133
.לא כלום. אני בסדר
100
00:06:43,135 --> 00:06:45,035
?ג'ספר, עבר שבוע, בסדר
101
00:06:45,037 --> 00:06:46,737
.ניתנה לך הזדמנות שנייה
102
00:06:46,739 --> 00:06:48,906
.אתה חייב לנצל אותה
103
00:06:51,009 --> 00:06:52,242
?אוקטביה
104
00:06:54,479 --> 00:06:55,646
?אוקטביה
105
00:06:56,715 --> 00:06:59,249
?אוקטביה! אוקטביה, את בסדר
106
00:07:00,519 --> 00:07:02,186
!היי, חמור
107
00:07:03,488 --> 00:07:05,189
.תסתלק מכאן
108
00:07:05,191 --> 00:07:07,024
.ג'ספר, נו באמת
109
00:07:07,026 --> 00:07:08,725
.אין לך ממה לפחד
110
00:07:20,374 --> 00:07:22,624
- המאה -
- עונה 1, פרק 4 -
- חוק מרפי -
111
00:07:22,626 --> 00:07:26,537
thth-ו TerryGoodkind תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות
112
00:07:26,538 --> 00:07:29,838
סונכרן לגרסא זו ע"י
SubsIL מצוות Booda225
113
00:07:35,920 --> 00:07:37,020
.חברת המועצה
114
00:07:37,022 --> 00:07:38,221
.חבר המועצה
115
00:07:38,223 --> 00:07:40,424
?את בדרכך לתחנת מכה
116
00:07:41,592 --> 00:07:43,393
.כן, למען האמת, אני כן
117
00:07:44,262 --> 00:07:47,764
היית שם כבר
.9 פעמים בשבוע האחרון
118
00:07:47,766 --> 00:07:49,599
יש שם משהו שאני
?צריך לדעת עליו
119
00:07:50,768 --> 00:07:52,736
?אתה עוקב אחרי, קיין
120
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
.אני עוקב אחרי כולם, אבי
121
00:07:55,873 --> 00:07:57,173
?אכפת לך אם אצטרף
122
00:07:57,175 --> 00:07:59,042
ממש לא. אבל תצטרך
123
00:07:59,044 --> 00:08:00,644
.לקבל חיסונים
124
00:08:00,646 --> 00:08:02,212
?חיסונים
125
00:08:02,214 --> 00:08:04,214
טכנאית אחת באה אלי עם
סטרפטוקוקים שבוע שעבר
126
00:08:04,216 --> 00:08:06,082
היא בסדר עכשיו, אבל אני עדיין
127
00:08:06,084 --> 00:08:09,019
.בודקת את רמת הזיהום בתחנה
128
00:08:09,021 --> 00:08:10,720
.אנחנו לא רוצים עוד התפרצות
129
00:08:13,023 --> 00:08:14,290
.אנחנו יכולים לעצור במרפאה בדרך
130
00:08:14,292 --> 00:08:15,458
.זה בסדר
131
00:08:17,094 --> 00:08:18,528
.אני לא ארצה לעכב אותך
132
00:08:18,530 --> 00:08:21,764
.רק... תעדכני אותי
133
00:08:23,567 --> 00:08:24,934
.ברור
134
00:08:33,111 --> 00:08:36,012
עוד כמה זמן תוכלי
?להכין את זה להורדה
135
00:08:36,014 --> 00:08:37,714
אני עדיין משיגה חלקים
136
00:08:37,716 --> 00:08:40,583
.בשביל לדמות מווסת לחץ
137
00:08:40,585 --> 00:08:42,085
?יש לנו עוד יומיים, נכון
138
00:08:42,087 --> 00:08:44,153
?אנחנו יכולים לשגר בלי החלק הזה
139
00:08:44,155 --> 00:08:46,089
אנחנו נוכל לשגר, אבל נמות
140
00:08:46,091 --> 00:08:47,423
.לפני שנגיע לאדמה
141
00:08:47,425 --> 00:08:49,192
.ואני מתכוונת מתות בצורה רעה
142
00:08:49,194 --> 00:08:50,460
,ריאות קרועות
143
00:08:50,462 --> 00:08:51,828
.בועות אוויר במוח
144
00:08:51,830 --> 00:08:53,129
.אנחנו צריכות את החלק הזה
145
00:08:53,131 --> 00:08:54,997
?למה? מה קרה? מה נשתנה
146
00:08:57,434 --> 00:08:59,402
.האות מצמיד היד של קלארק אבד
147
00:09:03,807 --> 00:09:06,075
כן, אבל זה לא
?אומר כלום, נכון
148
00:09:06,077 --> 00:09:07,810
.היא הורידה אותו כמו כל השאר
149
00:09:13,684 --> 00:09:15,184
.בסדר
150
00:09:15,186 --> 00:09:17,620
.אני יכולה להשיג מווסת לחץ. היום
151
00:09:17,622 --> 00:09:19,455
?איך
152
00:09:19,457 --> 00:09:21,190
.כמה פחות שתדעי, כך עדיף יותר
153
00:09:30,634 --> 00:09:33,536
.הסכין נעשתה ממתכת מספינת ההורדה
154
00:09:33,538 --> 00:09:35,004
?למה את מתכוונת
155
00:09:35,006 --> 00:09:36,405
?מי עוד יודע על זה
156
00:09:36,407 --> 00:09:38,741
.אף אחד. הבאנו אותה ישר לכאן
157
00:09:38,743 --> 00:09:39,909
?קלארק
158
00:09:41,211 --> 00:09:43,679
זה אומר שהארציים
.לא הרגו את וולס
159
00:09:44,681 --> 00:09:46,048
.זה היה אחד מאיתנו
160
00:09:48,718 --> 00:09:50,152
?אז, יש רוצח במחנה
161
00:09:50,154 --> 00:09:53,088
.יש יותר מרוצח אחד במחנה
162
00:09:53,090 --> 00:09:55,357
אלו לא חדשות. אנחנו
.צריכים לשמור על זה בשקט
163
00:09:58,495 --> 00:09:59,862
.זוז לי מהדרך, בלמי
164
00:09:59,864 --> 00:10:01,196
.תהיי חכמה בנוגע לזה
165
00:10:01,198 --> 00:10:02,564
...תראי מה השגנו
166
00:10:02,566 --> 00:10:03,732
.החומה, הסיורים
167
00:10:03,734 --> 00:10:05,334
תאהבי את זה או
לא, המחשבה שהארציים
168
00:10:05,336 --> 00:10:06,869
.הרגו את וולס טובה לנו
169
00:10:06,871 --> 00:10:08,637
.טובה לך, אתה מתכוון
170
00:10:08,639 --> 00:10:10,038
מה... להשאיר את האנשים בפחד
171
00:10:10,040 --> 00:10:11,173
?והם יעבדו עבורך
172
00:10:11,175 --> 00:10:12,708
?על זה מדובר
.כן, על זה מדובר-
173
00:10:12,710 --> 00:10:14,343
.אבל זה טוב עבור כולנו
174
00:10:14,345 --> 00:10:16,511
הפחד מהארציים
.בונה את החומה הזאת
175
00:10:16,513 --> 00:10:18,146
...חוץ מזה, מה את הולך לעשות
176
00:10:18,148 --> 00:10:20,749
?ללכת החוצה ולבקש מהרוצח להודות
177
00:10:20,751 --> 00:10:22,050
.את אפילו לא יודעת של מי הסכין
178
00:10:22,052 --> 00:10:23,218
?באמת
179
00:10:24,187 --> 00:10:26,822
.ג.מ. ג'ון מרפי
180
00:10:26,824 --> 00:10:28,557
.לאנשים יש את הזכות לדעת
181
00:10:32,395 --> 00:10:34,596
!אין מים עד שהחלק הזה לא מוכן
182
00:10:35,865 --> 00:10:38,333
?מה? על מה אתה מסתכל, הא
183
00:10:38,335 --> 00:10:40,202
!בן זונה
184
00:10:40,204 --> 00:10:41,236
?מה קרה
185
00:10:41,238 --> 00:10:42,437
?מזהה את זה
186
00:10:43,673 --> 00:10:45,006
?זאת הסכין שלי. איפה מצאת אותה
187
00:10:45,008 --> 00:10:48,209
איפה שזרקת אותה
.לאחר שהרגת את וולס
188
00:10:48,211 --> 00:10:49,411
?איפה שעשיתי מה
189
00:10:51,948 --> 00:10:53,882
.הארציים הרגו את וולס, לא אני
190
00:10:53,884 --> 00:10:55,216
,אני יודעת מה עשית
191
00:10:55,218 --> 00:10:56,584
.ואתה תשלם על כך
192
00:10:56,586 --> 00:10:58,486
?באמת
193
00:10:58,488 --> 00:11:00,555
בלמי, אתה באמת מאמין
?לגיבוב השטויות הזה
194
00:11:01,724 --> 00:11:04,459
.איימת להרוג אותו
.כולנו שמענו אותך
195
00:11:04,461 --> 00:11:05,427
.שנאת את וולס
196
00:11:05,429 --> 00:11:07,796
.הרבה אנשים שנאו את וולס
197
00:11:07,798 --> 00:11:10,098
.אביו הוא הקנצלר שכלא אותנו
198
00:11:10,100 --> 00:11:11,132
כן, אבל אתה היית היחיד
199
00:11:11,134 --> 00:11:12,467
.שנכנסת לקרב סכינים איתו
200
00:11:12,469 --> 00:11:14,068
.כן, לא הרגתי אותו גם שם
201
00:11:14,070 --> 00:11:15,770
.ניסית להרוג גם את ג'ספר
202
00:11:18,874 --> 00:11:20,074
.נו באמת. זה מגוחך
203
00:11:20,076 --> 00:11:21,342
.אני לא חייב לספק לך תשובה
204
00:11:21,344 --> 00:11:23,311
.אני לא חייב לספק לאף אחד תשובה
205
00:11:23,313 --> 00:11:24,479
?תחזור על זה שנית
206
00:11:28,751 --> 00:11:31,252
.בלמי, תראה, אני אומר לך, גבר
207
00:11:31,254 --> 00:11:32,754
.אני לא עשיתי את זה
208
00:11:32,756 --> 00:11:35,156
הם מצאו את האצבעות
.שלו עם הסכין שלך
209
00:11:36,925 --> 00:11:40,795
?זה סוג החברה שאתם רוצים שתהיה
210
00:11:40,797 --> 00:11:42,230
.אמרתם שאתם רוצים שלא יהיו חוקים
211
00:11:42,232 --> 00:11:43,731
זה אומר שנוכל להרוג אחד את השני
212
00:11:43,733 --> 00:11:45,399
?בלי... שום עונש
213
00:11:45,481 --> 00:11:47,715
.כבר אמרתי לך. לא הרגתי אף אחד
214
00:11:47,717 --> 00:11:48,849
.אני אומר שנשלח אותו לרחף
215
00:11:48,851 --> 00:11:50,584
.כן
216
00:11:50,586 --> 00:11:51,786
.זה לא מה שאני אומרת
217
00:11:51,788 --> 00:11:53,487
.למה לא? מגיע לו לרחף
218
00:11:53,489 --> 00:11:54,522
.זה צדק
219
00:11:54,524 --> 00:11:56,190
.נקמה היא לא צדק
220
00:11:56,272 --> 00:11:58,105
!זה צדק. שלחו אותו לרחף
221
00:12:05,614 --> 00:12:07,848
!לא! תעזבו אותו
222
00:12:11,152 --> 00:12:12,686
!תעזבו אותו
223
00:12:21,396 --> 00:12:22,563
!שחררו אותו
224
00:12:37,579 --> 00:12:39,346
!אתם לא יכולים לעשות את זה
225
00:12:41,316 --> 00:12:42,716
.תעזבו אותי
226
00:12:45,587 --> 00:12:46,753
!לא
227
00:12:47,655 --> 00:12:48,855
!לא
228
00:12:50,558 --> 00:12:52,125
!אתה יכול לעצור את זה
229
00:12:52,127 --> 00:12:53,660
!הם יקשיבו לך
230
00:12:53,662 --> 00:12:56,063
.בלמי! כדאי שאתה תעשה את זה
231
00:12:56,065 --> 00:12:57,397
!בלמי
232
00:13:04,405 --> 00:13:05,672
.ראיתי אותך ביער עם אטום
233
00:13:05,674 --> 00:13:07,407
.אני יודעת שאתה לא רוצח
234
00:13:08,543 --> 00:13:11,444
...בלמי, אל תעשה את זה. אל
235
00:13:12,380 --> 00:13:13,680
.אל. בלמי
236
00:13:18,753 --> 00:13:21,221
.אתה לא יכול לעשות את זה, בלמי
237
00:13:29,631 --> 00:13:30,864
!לא, בלמי, לא
238
00:13:30,866 --> 00:13:32,399
.זאת אשמתך, נסיכה
239
00:13:32,401 --> 00:13:33,900
היית צריכה לשמור
.על הפה שלך סגור
240
00:13:33,902 --> 00:13:35,702
?מה לעזאזל אתה עושה
241
00:13:35,704 --> 00:13:37,237
,תחתכו את החבל! שרלוט
242
00:13:37,239 --> 00:13:39,105
!לכי מפה עכשיו! תחתכו את החבל
243
00:13:39,107 --> 00:13:40,306
.זוז מדרכי
244
00:13:41,142 --> 00:13:42,542
?תעצרו! בסדר
245
00:13:42,544 --> 00:13:44,277
!מרפי לא הרג את וולס
246
00:13:46,247 --> 00:13:48,414
!אני הרגתי
.אלוהים אדירים-
247
00:14:10,360 --> 00:14:11,393
.עדיין לא זמן הארוחה
248
00:14:11,395 --> 00:14:12,394
.אני לא רעבה
249
00:14:12,396 --> 00:14:13,829
.אני כאן בשביל לסחור
250
00:14:13,831 --> 00:14:15,597
לפני שתגידי לי
,שאני במקום הלא נכון
251
00:14:15,599 --> 00:14:17,232
רק תיידעי את נייג'ל
.שזאת הציפור הקטנה שלה
252
00:14:17,234 --> 00:14:18,967
.תראו, תראו, תראו
253
00:14:21,838 --> 00:14:24,072
?כמה זמן כבר עבר, ציפור קטנה
254
00:14:24,074 --> 00:14:25,707
.אני צריכה מווסת לחץ
255
00:14:25,709 --> 00:14:27,109
?בשביל מה
256
00:14:27,111 --> 00:14:28,544
.לווסת לחץ
257
00:14:28,546 --> 00:14:29,912
.זה טוב
258
00:14:29,914 --> 00:14:32,514
אני רואה שיש לך
.את ההומור של אמך
259
00:14:32,516 --> 00:14:33,849
?מה את רוצה בשביל זה
260
00:14:33,851 --> 00:14:36,151
.אני כבר לא סוחרת בחלקים מכניים
261
00:14:36,153 --> 00:14:37,552
.זה יותר מדי מסוכן
262
00:14:37,554 --> 00:14:39,621
אולי נתפשר על
263
00:14:39,623 --> 00:14:41,523
?צמחים וויסקי כמו כל השאר
264
00:14:41,525 --> 00:14:42,524
תשמרי את ההצגה בשביל
265
00:14:42,526 --> 00:14:44,726
.מי שלא מכיר אותך
266
00:14:44,728 --> 00:14:46,395
.רק תגידי לי מה זה יעלה לי
267
00:14:50,032 --> 00:14:53,401
אני חייבת טובה
,לאחראי החשמל
268
00:14:53,403 --> 00:14:54,936
ויש לו משהו
269
00:14:54,938 --> 00:14:58,240
.לבחורות יפות וקשוחות כמוך
270
00:15:00,409 --> 00:15:01,576
?את צוחקת, נכון
271
00:15:01,578 --> 00:15:03,979
אני לעולם לא צוחקת
.על עסקים, רייבן
272
00:15:03,981 --> 00:15:06,047
,קיין צופה בכל צעד שלי
273
00:15:06,049 --> 00:15:08,049
,אז, אם אני אעשה את זה
274
00:15:08,051 --> 00:15:10,218
.זה צריך להיות שווה את זה
275
00:15:10,220 --> 00:15:12,253
?על ידי כך שאשכב עם אחראי החשמל
276
00:15:14,824 --> 00:15:15,957
.אני לא יכולה לעשות את זה
277
00:15:15,959 --> 00:15:16,991
אז אני מניחה שאת לא צריכה
278
00:15:16,993 --> 00:15:18,493
מווסת לחץ כל כך
279
00:15:18,495 --> 00:15:20,528
.כמו שחשבת
280
00:15:20,530 --> 00:15:23,131
.תלכי לרחף, נייג'ל
281
00:15:23,133 --> 00:15:24,799
את יודעת, אמך
282
00:15:24,801 --> 00:15:26,367
.הייתה מסכימה לעסקה הזאת
283
00:15:27,736 --> 00:15:32,107
.למען האמת, היא הסכימה
.מספר פעמים
284
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
!אל תעזי לדבר על אימי כך
285
00:15:34,544 --> 00:15:36,778
.ילדונת
!לא, אני אגרום לך לרחף, נייג'ל-
286
00:15:36,780 --> 00:15:37,779
!תעזוב אותי
287
00:15:37,781 --> 00:15:39,480
!ביי, ציפור קטנה
288
00:15:41,417 --> 00:15:43,251
!תוציא את הילדה, בלמי
289
00:15:43,253 --> 00:15:44,419
?למה, שרלוט
290
00:15:44,421 --> 00:15:46,054
,רק ניסיתי לשחוט את שדיי
291
00:15:46,056 --> 00:15:47,522
.כמו שאמרת לי
292
00:15:47,524 --> 00:15:49,824
?על מה היא מדברת
293
00:15:49,826 --> 00:15:50,958
.היא לא הבינה אותי
294
00:15:50,960 --> 00:15:52,727
.שרלוט, זה לא מה שהתכוונתי
295
00:15:52,729 --> 00:15:54,462
!תוציא את הילדה עכשיו
296
00:15:54,464 --> 00:15:55,797
.בבקשה אל תתן להם לפגוע בי
297
00:15:55,799 --> 00:15:58,099
.אם יש לכם איזה רעיון, תגידו
298
00:16:01,069 --> 00:16:02,103
.עכשיו את נשארת בשקט
299
00:16:02,105 --> 00:16:03,404
.אלו הבחורים שלך בחוץ
300
00:16:03,406 --> 00:16:04,639
.זאת לא אשמתי
301
00:16:04,641 --> 00:16:06,073
אם היא הייתה מקשיבה
לי, האידיוטים האלו
302
00:16:06,075 --> 00:16:07,608
.היו עדיין בונים את החומה
303
00:16:07,610 --> 00:16:10,611
?את רוצה לבנות חברה, נסיכה
304
00:16:10,613 --> 00:16:12,880
.בואי נבנה חברה. תוציאי אותה
305
00:16:12,882 --> 00:16:15,082
.לא! בבקשה, בלמי
306
00:16:16,218 --> 00:16:18,853
.שרלוט, היי, יהיה בסדר
307
00:16:18,855 --> 00:16:21,188
.רק תישארי איתם
308
00:16:25,460 --> 00:16:27,561
תראו, תראו. תראו מי
.החליט להצטרף אלינו
309
00:16:27,563 --> 00:16:29,764
.תרגיע ותתרחק
310
00:16:29,766 --> 00:16:33,334
או שמה? מה אתה
?תעשה לי? תתלה אותי
311
00:16:33,336 --> 00:16:36,504
אני רק נתתי לאנשים
.את מה שהם רצו
312
00:16:36,506 --> 00:16:39,240
.כן. כן, זה רעיון טוב
313
00:16:39,242 --> 00:16:40,708
?למה שלא נעשה את זה עכשיו
314
00:16:41,943 --> 00:16:43,077
אז, מי כאן רוצה לראות
315
00:16:43,079 --> 00:16:45,212
?את הרוצחת האמיתית נתלית
316
00:16:45,214 --> 00:16:46,580
?מי בעד
317
00:16:53,221 --> 00:16:54,421
.אני רואה
318
00:16:55,690 --> 00:16:58,926
,אז זה בסדר לתלות אותי על כלום
319
00:16:58,928 --> 00:17:01,261
,אבל כשהכלבה הקטנה מודה
320
00:17:01,263 --> 00:17:02,730
?אתם משחררים אותה
321
00:17:05,567 --> 00:17:09,203
!פחדנים! כולכם פחדנים
.היי, מרפי! מרפי
322
00:17:10,138 --> 00:17:11,405
.זה נגמר
323
00:17:16,778 --> 00:17:18,078
.מה שתגיד, בוס
324
00:17:22,283 --> 00:17:24,151
!בן זונה! היי
325
00:17:25,520 --> 00:17:26,820
.קדימה. בואו נתפוס את הילדה
326
00:17:30,391 --> 00:17:32,192
!שרלוט
327
00:17:32,194 --> 00:17:34,795
!שרלוט, אני יודע שאת שומעת אותי
328
00:17:34,797 --> 00:17:37,297
!וכשאני אמצא אותך, את תשלמי
329
00:18:16,675 --> 00:18:17,875
.קדימה
330
00:18:19,077 --> 00:18:20,311
.אני כבר חוזרת
331
00:18:22,347 --> 00:18:23,547
?כל האנשים בחוץ
332
00:18:23,549 --> 00:18:25,349
.חוסר חמצן
333
00:18:25,351 --> 00:18:27,785
?זאת רק ההתחלה. למה את כאן
334
00:18:27,787 --> 00:18:29,820
פישלתי. אני לא
.יכולה להשיג את החלק
335
00:18:29,822 --> 00:18:31,088
...נייג'ל רוצה שאני
336
00:18:31,090 --> 00:18:32,356
?הלכת לנייג'ל
337
00:18:32,358 --> 00:18:33,691
.כן
338
00:18:33,693 --> 00:18:36,494
.קיין מנסה לתפוס אותה כבר שנים
339
00:18:36,496 --> 00:18:38,496
?מישהו ראה אותך
340
00:18:38,498 --> 00:18:39,864
.אני לא יודעת
341
00:18:39,866 --> 00:18:41,765
.לא. אבי, אני מנסה לומר לך
342
00:18:41,767 --> 00:18:43,467
.אנחנו לא יכולים להמריא היום
343
00:18:43,469 --> 00:18:45,236
?את בטוחה שלנייג'ל יש את החלק
344
00:18:45,238 --> 00:18:47,872
.היא יכולה להשיג אחד, כן
.אני אדאג לזה-
345
00:18:48,640 --> 00:18:49,940
?מה את הולכת לעשות
346
00:18:52,210 --> 00:18:53,744
.כמה פחות שתדעי, כך עדיף יותר
347
00:19:04,723 --> 00:19:06,390
.שלום, ד"ר גריפין
348
00:19:06,392 --> 00:19:07,758
.נייג'ל
349
00:19:10,528 --> 00:19:13,931
?מורפין. מה את רוצה בשביל זה
350
00:19:13,933 --> 00:19:16,133
.מווסת לחץ
351
00:19:16,135 --> 00:19:18,669
.המעטתי בערכה של רייבן
352
00:19:18,671 --> 00:19:19,837
איך בחורה כמוה משיגה
353
00:19:19,839 --> 00:19:21,538
?ספונסרית כזאת מקושרת
354
00:19:21,540 --> 00:19:23,707
.יש לך שלוש שניות להחליט
355
00:19:23,709 --> 00:19:25,309
?עשינו עסק או לא
356
00:19:26,411 --> 00:19:27,945
שימו לב. חדר האוכל
357
00:19:27,947 --> 00:19:32,115
יהיה סגור מחר בין השעות
.11 בבוקר עד 12 בצהריים
358
00:19:34,952 --> 00:19:37,454
,הלילה ירד בקרוב
?פין. לאן אנחנו הולכים
359
00:19:38,963 --> 00:19:40,497
לפחות תגיד לי שיש לך תכנית
360
00:19:40,499 --> 00:19:41,832
ואנחנו לא משוטטים סתם
361
00:19:41,834 --> 00:19:43,166
.ללא מטרה ברחבי היער
362
00:19:43,168 --> 00:19:44,701
.יש לי תכנית
363
00:19:46,070 --> 00:19:47,704
?מה את חושבת שאת עושה לעזאזל
364
00:19:49,507 --> 00:19:51,808
זה שהצלנו אותך
.לא אומר שנסלח לך
365
00:19:51,810 --> 00:19:53,043
?הבנת
366
00:19:54,712 --> 00:19:55,879
.קלארק
367
00:19:56,948 --> 00:19:58,148
?מה
368
00:19:59,016 --> 00:20:00,483
.היא רק ילדה
369
00:20:00,485 --> 00:20:04,621
.היא רוצחת
.את הרגת מישהו, שרלוט
370
00:20:04,623 --> 00:20:06,222
.סיימת את חייו
371
00:20:06,224 --> 00:20:09,459
?עצרת לחשוב על זה לרגע
372
00:20:09,491 --> 00:20:12,292
תסתכלי עלי! את לא יכולה
פשוט להרוג מישהו
373
00:20:12,294 --> 00:20:13,894
.כדי להרגיש טוב יותר
374
00:20:20,768 --> 00:20:22,602
!שרלוט
375
00:20:22,604 --> 00:20:25,672
.קלארק ופין לא יוכלו להציל אותך
376
00:20:25,674 --> 00:20:26,973
.כדאי שנברח
377
00:20:26,975 --> 00:20:29,309
.כן, זאת גם אופציה
378
00:20:29,311 --> 00:20:30,944
.אני יותר אוהב את התכנית שלי
379
00:20:35,516 --> 00:20:36,683
.כנסו
380
00:20:37,818 --> 00:20:39,018
.כנסי, כנסי
381
00:21:07,181 --> 00:21:09,715
?פין, מה המקום הזה
382
00:21:10,851 --> 00:21:14,821
.לבינתיים, הבית
383
00:21:28,071 --> 00:21:29,971
אני לא מאמינה ששמרת
.על המקום הזה בסוד
384
00:21:29,973 --> 00:21:31,239
.בחייך קלארק
385
00:21:31,241 --> 00:21:32,507
?מה יהיה הקטע לספר לכולם
386
00:21:32,509 --> 00:21:33,975
חלק מהדברים האלה
.יכולים להיות שימושיים
387
00:21:33,977 --> 00:21:35,544
.כמו מה? אין פה כלי נשק
388
00:21:35,546 --> 00:21:37,312
כל האוכל פג תוקף
.לפני איזה 90 שנה
389
00:21:37,314 --> 00:21:39,848
.כן, אבל נוכל למצוא לדברים שימוש
.לחלוק עם הקבוצה
390
00:21:39,850 --> 00:21:41,783
את יכולה לחלוק את זה
.עם הקבוצה אם בא לך
391
00:21:48,958 --> 00:21:50,158
?מה מצאת
392
00:21:52,528 --> 00:21:53,795
...טוב
393
00:21:56,065 --> 00:21:59,167
.נראה שהם לא הצליחו להגיע לכאן
394
00:21:59,169 --> 00:22:02,604
לא. אני מנחש שהפצצות
.תפסו אותם בהפתעה
395
00:22:04,440 --> 00:22:08,376
.כל ההכנה הזאת מראש. איזה בזבוז
396
00:22:11,113 --> 00:22:14,949
.לא יודעת. אולי היה להם מזל
397
00:22:16,452 --> 00:22:19,954
הם לא יכלו לשרוד כאן
,יותר מכמה שנים
398
00:22:19,956 --> 00:22:21,823
ואז כשהאוכל שלהם היה נגמר
399
00:22:21,825 --> 00:22:24,192
,או כשהם היו מאבדים את שפיותם
400
00:22:24,194 --> 00:22:26,160
הם היו פותחים את הדלתות
401
00:22:26,162 --> 00:22:28,997
.והיו מתים תוך כמה ימים
402
00:22:28,999 --> 00:22:30,631
.בזמנים ההם, אולי מהר יותר
403
00:22:35,571 --> 00:22:36,704
.בכל אופן
404
00:22:40,008 --> 00:22:41,742
?מה נעשה בנוגע אליה
405
00:22:44,379 --> 00:22:45,780
,אם לא הייתי מתעמתת עם מרפי
406
00:22:45,782 --> 00:22:47,548
.כל זה לא היה קורה בכלל
407
00:22:47,550 --> 00:22:49,317
?איך יכלת לדעת שזה מה שיקרה
408
00:22:49,319 --> 00:22:50,518
.בלמי ידע
409
00:22:53,021 --> 00:22:55,289
.אנחנו חושבים שהארציים הם איום
410
00:22:55,291 --> 00:22:56,924
?ועכשיו אנחנו הורגים אחד את השני
411
00:23:00,362 --> 00:23:02,863
.חייבות להיות לכך השלכות
412
00:23:02,865 --> 00:23:04,832
אנחנו לא יכולים לתת
.להם פשוט לתלות אנשים
413
00:23:06,201 --> 00:23:07,535
.לא
414
00:23:08,870 --> 00:23:12,740
נקווה שנחשוב על משהו לפני
.שמרפי יהרוג אותנו על שעזרנו לה
415
00:23:12,742 --> 00:23:14,875
.הוא לא מהאנשים ששוכחים וסולחים
416
00:23:23,351 --> 00:23:25,619
...איך הצלחת
.אל תדאגי בקשר זה-
417
00:23:25,621 --> 00:23:27,354
?כמה מהר תוכלי להתקין את זה
418
00:23:27,356 --> 00:23:29,056
.לא יודעת. כמה שעות, אולי
419
00:23:29,058 --> 00:23:30,791
.אולי אין לנו כמה שעות
420
00:23:31,893 --> 00:23:33,060
.אני עובדת על זה
421
00:23:35,764 --> 00:23:38,966
אבותינו בנו את התיבה
,הזאת כדי שתהיה הישועה שלנו
422
00:23:38,968 --> 00:23:42,603
.אבל זה גם הניסיון שלנו
423
00:23:45,774 --> 00:23:49,276
אך אנו עומדים בניסיון
.כי יש לנו אמונה
424
00:23:49,278 --> 00:23:53,247
,אמונה שיום אחד, דורות מהיום
425
00:23:53,749 --> 00:23:58,252
.אנשינו יחזרו אל כדור הארץ
426
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
?אתה פה כדי להצטרף אלינו
427
00:24:00,222 --> 00:24:02,089
.הוא כאן כדי לפגוש אותי, ורה
428
00:24:02,091 --> 00:24:03,957
.תמשיכי עם השטויות שלך
429
00:24:11,399 --> 00:24:14,901
.לאמך יש השראה היום, מרקוס
430
00:24:14,903 --> 00:24:17,070
אני זוכרת שאתה היית
.המטפל של העץ, מרקוס
431
00:24:17,072 --> 00:24:18,772
.היית ילד חמוד
432
00:24:18,774 --> 00:24:20,640
.הבה ונתחיל במנחה
433
00:24:23,578 --> 00:24:25,946
?למה הבאת אותי לכאן, נייג'ל
?מה את רוצה
434
00:24:25,948 --> 00:24:27,414
.העניין הוא מה שאתה רוצה
435
00:24:27,416 --> 00:24:29,149
.יש לי משהו בשבילך
436
00:24:29,151 --> 00:24:31,251
,אם לא מדובר בהודאה באשמה
.אני לא מעוניין
437
00:24:31,253 --> 00:24:34,020
אפילו אם זה נוגע
?לחברתך אבי גריפין
438
00:24:37,291 --> 00:24:38,325
?מה בנוגע לאבי
439
00:24:38,327 --> 00:24:40,093
היא ובחורה בשם רייבן רייז
440
00:24:40,095 --> 00:24:42,996
.ביקשו ממני להשיג להן מווסת לחץ
441
00:24:42,998 --> 00:24:44,798
,בתור טכנאית מטבח נחותה
442
00:24:44,800 --> 00:24:46,066
לא חשתי שיש לי ברירה
443
00:24:46,068 --> 00:24:47,834
כשאחת מעמיתיך מהמועצה
444
00:24:47,836 --> 00:24:50,203
.ביקשה ממני לעבור על החוק
445
00:24:52,940 --> 00:24:55,308
וממתי את מסגירה
446
00:24:55,310 --> 00:24:56,409
?את הלקוחות שלך
447
00:24:56,411 --> 00:24:59,179
.אין לי לקוחות, מרקוס
448
00:24:59,181 --> 00:25:01,147
,אני תושבת בתיבה
449
00:25:01,149 --> 00:25:02,615
ואני מאמינה שאף אחד
450
00:25:02,617 --> 00:25:04,884
.אינו מעל החוק
451
00:25:04,886 --> 00:25:06,085
?מה איתך
452
00:25:07,254 --> 00:25:09,389
.את מגפה על הספינה הזאת, נייג'ל
453
00:25:11,792 --> 00:25:13,993
,וגם אם דברייך נכונים
454
00:25:13,995 --> 00:25:16,596
זו המילה שלך כנגד
,מילה של חברת מועצה
455
00:25:16,598 --> 00:25:18,164
?ולמי, לדעתך, אנשים יאמינו
456
00:25:20,668 --> 00:25:24,570
.אתה יודע... אתה צריך להודות לי
457
00:25:25,672 --> 00:25:27,640
,כשאבי זזה לך מהדרך
458
00:25:27,642 --> 00:25:30,710
.התכנית שלך תעבור בלי בעיות
459
00:25:33,480 --> 00:25:35,648
.אין לי מושג על מה את מדברת
460
00:25:35,650 --> 00:25:38,150
.אתה משכנע כמעט כמו אמך
461
00:25:38,152 --> 00:25:41,320
,כפי שהאדמה תפרנס אותנו בעתיד
462
00:25:41,322 --> 00:25:43,155
.אנו מפרנסים אותה
463
00:25:43,157 --> 00:25:45,358
.בזבוז מים אם אתה שואל אותי
464
00:25:46,526 --> 00:25:47,760
.לא בשבילם
465
00:26:07,047 --> 00:26:09,882
.פין. פין, תתעורר
466
00:26:14,221 --> 00:26:15,387
.היא נעלמה
467
00:26:39,391 --> 00:26:41,092
!שרלוט
468
00:26:41,094 --> 00:26:43,828
.לא תוכלי להסתתר לתמיד
469
00:26:43,830 --> 00:26:45,596
.אל תדאגי. לא נפגע בך
470
00:26:50,269 --> 00:26:51,302
!עזוב אותי
471
00:26:51,304 --> 00:26:53,171
.אני מנסה... היי, היי
472
00:26:53,173 --> 00:26:54,739
.אני מנסה לעזור לך
473
00:26:54,741 --> 00:26:58,676
!אני לא אחותך
!תפסיק לנסות לעזור לי
474
00:26:58,678 --> 00:27:00,077
!אני כאן
475
00:27:00,079 --> 00:27:01,946
?את מנסה להרוג את שנינו
476
00:27:01,948 --> 00:27:04,982
.פשוט לך, בסדר? אותי הם רוצים
477
00:27:04,984 --> 00:27:08,352
.בסדר, שרלוט, תקשיבי לי
478
00:27:08,354 --> 00:27:10,421
.אני לא אעזוב אותך
479
00:27:12,491 --> 00:27:14,125
.בבקשה, בלמי
480
00:27:18,097 --> 00:27:21,966
!מרפי! אני כאן
481
00:27:22,468 --> 00:27:25,202
.שרלוט, צאי החוצה! צאי החוצה
482
00:27:36,848 --> 00:27:38,482
.עוד מישהו היה כאן
483
00:27:38,484 --> 00:27:41,752
!לא, לא! מרפי
.מרפי תפס אותה-
484
00:27:50,829 --> 00:27:52,997
אבי, מה דעתך שאני
אצעד הלוך ושוב
485
00:27:52,999 --> 00:27:55,065
בחדר המבצעים שלך
?בפעם הבאה שאת עובדת
486
00:27:57,870 --> 00:28:00,070
?אבי, לקחת מורפיום מהמרפאה
487
00:28:02,207 --> 00:28:03,907
?הם כבר עברו על המלאי
488
00:28:03,909 --> 00:28:06,877
.לא. קיין היה כאן הרגע
הוא בדרך למכה
489
00:28:06,879 --> 00:28:08,479
.כדי לעצור את שתיכן עכשיו
490
00:28:08,481 --> 00:28:10,414
?נתת מורפיום לנייג'ל
491
00:28:10,416 --> 00:28:11,815
.היא הסגירה אותי
492
00:28:13,384 --> 00:28:14,484
?עוד כמה זמן
493
00:28:14,486 --> 00:28:15,886
.20 דקות
494
00:28:15,888 --> 00:28:17,621
.הם יהיו כאן תוך חמש
495
00:28:21,993 --> 00:28:24,261
,לא משנה מה יקרה
496
00:28:24,263 --> 00:28:25,662
.תשגרי את התא הזה
497
00:28:25,664 --> 00:28:27,898
?הבנת
498
00:28:27,900 --> 00:28:29,132
.אני לא עוזבת בלעדייך
499
00:28:30,401 --> 00:28:33,537
רק אחת מאיתנו צריכה
.להגיע לאדמה, רייבן
500
00:28:33,539 --> 00:28:35,372
,בשניה שאת מוצאת את הילדים
501
00:28:35,374 --> 00:28:37,407
.תשדרי לתיבה
502
00:28:37,409 --> 00:28:39,976
.אחרת 300 חפים מפשע ימותו
503
00:28:44,115 --> 00:28:46,716
.אבי, ישלחו אותך לרחף
504
00:28:52,690 --> 00:28:54,124
.אז ישלחו
505
00:29:15,045 --> 00:29:16,946
.תגידי לקלארק שאני אוהבת אותה
506
00:29:20,317 --> 00:29:21,985
!שרלוט
507
00:29:21,987 --> 00:29:23,319
!תוריד אותי
508
00:29:24,588 --> 00:29:25,788
!שרלוט
509
00:29:28,659 --> 00:29:29,826
.לעזאזל
510
00:29:33,897 --> 00:29:35,064
!בלמי
511
00:29:36,100 --> 00:29:37,967
לא תוכל להילחם
.בכולנו. תוותר עליה
512
00:29:39,069 --> 00:29:41,170
אולי לא, אבל אני מבטיח
513
00:29:41,172 --> 00:29:42,271
.שאקח איתי כמה מכם
514
00:29:42,273 --> 00:29:44,240
!בלמי! עצור
515
00:29:45,542 --> 00:29:46,976
.העניין הזה הרחיק לכת
516
00:29:48,645 --> 00:29:49,846
.פשוט תירגעו
517
00:29:49,848 --> 00:29:51,247
.ונדבר על זה
518
00:29:56,820 --> 00:29:59,388
.נמאס לי לשמוע אותך מדברת
519
00:29:59,390 --> 00:30:02,124
.עזוב אותה
.אני אשסף לה את הגרון-
520
00:30:02,126 --> 00:30:05,227
.לא, בבקשה. בבקשה אל תפגע בה
521
00:30:05,229 --> 00:30:06,562
?לא לפגוע בה
522
00:30:07,764 --> 00:30:09,498
.בסדר, נעשה עסק
523
00:30:09,500 --> 00:30:10,533
,בואי איתי ברגע זה
524
00:30:10,535 --> 00:30:11,667
.ואני אשחרר אותה
525
00:30:13,303 --> 00:30:14,804
.אל תעשי את זה, שרלוט
526
00:30:17,140 --> 00:30:18,607
!אל תעשי את זה, שרלוט
527
00:30:18,609 --> 00:30:21,243
!לא! לא, אני חייבת
.לא, תפסיקי-
528
00:30:24,047 --> 00:30:26,549
.מרפי, זה לא יקרה
529
00:30:26,551 --> 00:30:30,019
.אני לא רוצה שעוד מישהו מכם יפגע
530
00:30:30,021 --> 00:30:34,223
.לא בגללי. לא אחרי מה שעשיתי
531
00:30:37,327 --> 00:30:38,627
!שרלוט
532
00:30:38,629 --> 00:30:39,795
!לא
533
00:30:40,363 --> 00:30:43,899
!לא, לא, לא! לא
534
00:31:01,474 --> 00:31:02,675
.בלמי
535
00:31:07,081 --> 00:31:08,213
.בלמי
536
00:31:11,017 --> 00:31:13,585
!בלמי, תפסיק! אתה תהרוג אותו
537
00:31:16,256 --> 00:31:17,851
!רדו ממני
538
00:31:18,506 --> 00:31:20,152
.מגיע לו למות
539
00:31:20,260 --> 00:31:22,795
לא! אנחנו לא קובעים
.מי יחיה ומי ימות
540
00:31:22,797 --> 00:31:24,263
.לא כאן
541
00:31:27,567 --> 00:31:29,368
אני נשבע, אם תגידי שלאנשים
542
00:31:29,370 --> 00:31:30,469
...יש זכות להחליט
543
00:31:30,471 --> 00:31:32,804
?לא, טעיתי מקודם, בסדר
544
00:31:32,806 --> 00:31:34,339
.אתה צדקת
545
00:31:34,341 --> 00:31:37,309
לפעמים מסוכן לספר
.לאנשים את האמת
546
00:31:37,311 --> 00:31:39,678
,אבל אם אנחנו הולכים לשרוד כאן
547
00:31:39,680 --> 00:31:43,181
אנחנו לא יכולים פשוט לחיות
.לפי כל מה שנרצה
548
00:31:43,183 --> 00:31:44,783
.אנחנו צריכים חוקים
549
00:31:44,785 --> 00:31:48,487
?ומי יקבע את החוקים? את
550
00:31:48,489 --> 00:31:51,590
?כרגע, אנחנו נקבע אותם. בסדר
551
00:31:51,592 --> 00:31:53,592
אז מה? פשוט ניקח אותו חזרה
552
00:31:53,594 --> 00:31:54,960
?ונעמיד פנים שזה לא קרה מעולם
553
00:31:54,962 --> 00:31:56,194
!לא
554
00:32:04,170 --> 00:32:05,370
.נגרש אותו
555
00:32:13,045 --> 00:32:14,212
.קום
556
00:32:14,614 --> 00:32:16,581
!בלמי! עצור
557
00:32:19,051 --> 00:32:21,386
,אם אתפוס אותך ליד המחנה
558
00:32:21,388 --> 00:32:22,687
.אנחנו נחזור לכאן
559
00:32:23,856 --> 00:32:25,156
?הבנת
560
00:32:30,329 --> 00:32:32,430
,ובאשר לארבעתכם
561
00:32:32,432 --> 00:32:34,666
,תחזרו ובואו אחריי
562
00:32:34,668 --> 00:32:37,402
.או לכו איתו למות
563
00:32:37,404 --> 00:32:38,870
.הבחירה בידיכם
564
00:33:21,713 --> 00:33:23,180
!קדימה
565
00:33:38,663 --> 00:33:39,797
!לא
566
00:33:41,666 --> 00:33:43,067
!לעזאזל
567
00:33:45,604 --> 00:33:47,238
.היא נתנה לנו חלק מקולקל
568
00:34:08,493 --> 00:34:10,494
...אני מקווה
569
00:34:10,496 --> 00:34:13,530
.שקיים הסבר הגיוני לכל זה
570
00:34:13,532 --> 00:34:14,865
.הבת שלי
571
00:34:17,135 --> 00:34:20,537
.אני יודע. אני מצטער
572
00:34:22,473 --> 00:34:23,840
.כולנו ידענו שהסיכוי קלוש
573
00:34:27,011 --> 00:34:28,679
.אני עוד מאמינה
574
00:34:36,788 --> 00:34:38,822
?בשביל מה מווסת הלחץ, אבי
575
00:34:44,128 --> 00:34:46,396
?אין שום זיהום, נכון
576
00:34:48,866 --> 00:34:51,134
...הטכנאית הנגועה שלך
577
00:34:51,136 --> 00:34:52,669
.רייבן רייז
578
00:34:54,672 --> 00:34:56,006
?מה היא זוממת
579
00:35:10,087 --> 00:35:13,156
,ידעת שהחבר שלה
...פין קולינס
580
00:35:14,392 --> 00:35:15,725
?היה אחד מהמאה
581
00:35:18,329 --> 00:35:20,530
...האובססיה שלך
582
00:35:20,532 --> 00:35:22,365
.תגרום לשליחתה לרחף
583
00:35:31,475 --> 00:35:34,244
...אם לא תספרי לי מה אתן מתכננות
584
00:35:36,046 --> 00:35:37,714
.לא אוכל להציל אותה
585
00:35:39,883 --> 00:35:41,784
.אתה עדיין לא מבין
586
00:35:44,655 --> 00:35:47,090
.אני מנסה להציל את כולנו
587
00:35:53,597 --> 00:35:54,864
.תעצרו אותה
588
00:35:55,999 --> 00:35:57,633
.המשיכו בחיפוש אחר רייבן רייז
589
00:35:57,635 --> 00:35:58,801
.אדוני
590
00:36:15,152 --> 00:36:16,786
?מה זה היה
591
00:36:16,788 --> 00:36:19,689
.אדוני, תא השתגר
592
00:36:21,692 --> 00:36:25,961
?אבי... מה עשית
593
00:36:27,197 --> 00:36:28,731
.אנחנו חייבים לדעת את האמת
594
00:36:37,274 --> 00:36:40,776
...ולכן החלטנו לגרש אותו מהמחנה
595
00:36:40,778 --> 00:36:42,444
?למישהו יש עם זה בעיה
596
00:36:59,729 --> 00:37:01,730
?נוכל לדבר איתם
597
00:37:01,732 --> 00:37:04,066
.לא. יותר בסגנון של קוד מורס
598
00:37:07,403 --> 00:37:08,770
?רוצה להתכבד
599
00:37:15,044 --> 00:37:16,278
.ליציאה הזאת
600
00:37:45,208 --> 00:37:46,508
?מה לעזאזל
601
00:37:46,692 --> 00:37:49,265
- השידור הופסק -
602
00:37:49,378 --> 00:37:51,179
?מה קרה
603
00:37:51,181 --> 00:37:52,347
.זה לא עבד
604
00:37:54,317 --> 00:37:56,518
.אני חושב ששרפנו את כל הצמידים
605
00:38:18,507 --> 00:38:20,375
.שבי פה על אחריותך בלבד
606
00:38:20,377 --> 00:38:22,143
.אני חושב שאני מקולל
607
00:38:22,145 --> 00:38:24,012
.אז אני אחת שלוקחת סיכונים
608
00:38:24,014 --> 00:38:25,914
.וג'ספר, אתה לא מקולל
609
00:38:26,849 --> 00:38:28,383
.אז אני בר מזל
610
00:38:28,385 --> 00:38:30,718
.לא. אמיץ
611
00:38:30,720 --> 00:38:32,654
?אמיץ
612
00:38:32,656 --> 00:38:34,122
כי חטפתי מכה בפרצוף
613
00:38:34,124 --> 00:38:36,557
או בגלל שהרסתי כל סיכוי
?שהיה לנו לתקשר עם התיבה
614
00:38:36,559 --> 00:38:38,760
לא, כי התנגדת לבריון
615
00:38:38,762 --> 00:38:41,162
.וכי ניסית לעזור לכולם
616
00:38:41,164 --> 00:38:44,499
.כן. ונכשלתי. בשתי הפעמים
617
00:38:44,501 --> 00:38:48,536
לא ראיתי אף אחד אחר
?עושה משהו בנדון. אתה ראית
618
00:38:48,538 --> 00:38:50,104
.ולא אכפת לי מה קרה בסוף
619
00:38:50,106 --> 00:38:52,240
.אתה אמיץ כי ניסית
620
00:38:52,242 --> 00:38:54,242
.ואמיצים תמיד מקבלים תגמול
621
00:39:14,930 --> 00:39:16,130
!פין
622
00:39:16,932 --> 00:39:18,966
!פין, תפסיק! הירגע
623
00:39:18,968 --> 00:39:21,502
?אנחנו מתים עבורם! את לא קולטת
624
00:39:21,504 --> 00:39:22,636
.לא, עדיין יש תקווה
625
00:39:22,638 --> 00:39:23,971
.אפילו את לא מאמינה בזה
626
00:39:23,973 --> 00:39:25,539
.זה נגמר, קלארק
627
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
הם הולכים למות שם
.למעלה, ואנחנו לבד
628
00:39:27,542 --> 00:39:28,842
!אנחנו לא לבד
629
00:39:28,843 --> 00:39:31,184
!אתה לא לבד
630
00:39:31,914 --> 00:39:34,114
.אתה לא לבד
631
00:40:26,700 --> 00:40:36,700
thth-ו TerryGoodkind תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות
632
00:40:36,701 --> 00:40:39,701
סונכרן לגרסא זו ע"י
SubsIL מצוות Booda225